1
00:00:05,366 --> 00:00:08,333  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,200  
ブラック･ミラー

3
00:00:26,200 --> 00:00:33,200  
ランク社会

4
00:01:11,433 --> 00:01:12,400  
おはよう

5
00:01:33,466 --> 00:01:34,433  
“ジェン　５つ星”

6
00:01:36,666 --> 00:01:38,233  
“クロエ　５つ星”

7
00:02:00,200 --> 00:02:05,233  
“レイシー 4,243”

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,033  
ライアン

9
00:02:12,466 --> 00:02:13,500  
ライアン

10
00:02:21,466 --> 00:02:23,066  
爆弾を持ってた

11
00:02:24,366 --> 00:02:25,466  
みんな ごめん

12
00:02:25,566 --> 00:02:28,800  
家の購入希望者が
見に来るそうよ

13
00:02:29,800 --> 00:02:31,166  
ズボンをはいて

14
00:02:31,266 --> 00:02:35,400  
ビビらせれば
まだ ここに住めるかも

15
00:02:35,533 --> 00:02:39,133  
それは無理よ
４週間で契約が切れる

16
00:02:39,233 --> 00:02:41,233  
俺は別に平気さ

17
00:02:42,033 --> 00:02:45,666  
ネイトのところに
引っ越すことにした

18
00:02:46,633 --> 00:02:47,400  
そう

19
00:02:47,533 --> 00:02:49,033  
早く探せよ

20
00:02:49,533 --> 00:02:52,466  
お昼に物件を見せてもらう

21
00:02:53,066 --> 00:02:54,533  
行ってきます

22
00:02:59,566 --> 00:03:01,800  
姉さんにジャマされた

23
00:03:03,066 --> 00:03:05,433  
そうだよな　分かるよ

24
00:03:12,100 --> 00:03:13,300  
ジャスミン茶です

25
00:03:18,366 --> 00:03:23,466  
〝キース･ジャクソン
４･２〞

26
00:03:23,566 --> 00:03:26,000  
できたよ　お待たせ

27
00:03:27,566 --> 00:03:28,366  
おまけのクッキーもどうぞ

28
00:03:28,366 --> 00:03:29,733  
おまけのクッキーもどうぞ

29
00:03:28,366 --> 00:03:29,733  
〝ジャック ３･７９７〞

30
00:03:29,733 --> 00:03:30,466  
おまけのクッキーもどうぞ

31
00:03:30,566 --> 00:03:32,400  
うれしいわ

32
00:03:34,133 --> 00:03:35,666  
〝ジャック　５つ星〞

33
00:03:38,566 --> 00:03:40,166  
また 明日ね

34
00:03:40,266 --> 00:03:41,400  
待ってるよ

35
00:03:42,466 --> 00:03:43,766  
息子さんの消防士姿
可愛かった

36
00:03:43,766 --> 00:03:45,566  
息子さんの消防士姿
可愛かった

37
00:03:43,766 --> 00:03:45,566  
〝キース ４･２８５〞

38
00:03:45,566 --> 00:03:46,300  
息子さんの消防士姿
可愛かった

39
00:03:46,400 --> 00:03:49,033  
あの子は特別だよ

40
00:04:37,000 --> 00:04:41,100  
“最高の
コーヒー＆クッキー”

41
00:04:41,366 --> 00:04:43,000  
“アップロード完了”

42
00:04:55,433 --> 00:04:56,533  
“評価されました”

43
00:05:13,733 --> 00:05:15,300  
あら レイシー

44
00:05:15,400 --> 00:05:17,500  
会えてうれしいわ

45
00:05:17,566 --> 00:05:17,766  
ええ 私もよ

46
00:05:17,766 --> 00:05:19,633  
ええ 私もよ

47
00:05:17,766 --> 00:05:19,633  
〝ベサニー ４･６１４〞

48
00:05:23,466 --> 00:05:25,566  
〝投稿を読み込み中…〞

49
00:05:25,633 --> 00:05:30,233  
〝ベサニー･ジョーンズ
４･６１４〞

50
00:05:30,233 --> 00:05:31,300  
〝ベサニー･ジョーンズ
４･６１４〞

51
00:05:30,233 --> 00:05:31,300  
パンケーキは？

52
00:05:31,300 --> 00:05:31,566  
パンケーキは？

53
00:05:31,666 --> 00:05:33,100  
元気よ

54
00:05:33,200 --> 00:05:36,400  
本当に面白いネコなの
最高だわ

55
00:05:40,133 --> 00:05:41,300  
今も同じ会社？

56
00:05:41,400 --> 00:05:44,000  
ええ　うまくいってるわ

57
00:05:44,100 --> 00:05:45,200  
よかった

58
00:05:45,300 --> 00:05:46,333  
あなたは？

59
00:05:46,400 --> 00:05:47,400  
転職の初日よ

60
00:05:47,500 --> 00:05:48,333  
どこ？

61
00:05:48,433 --> 00:05:49,566  
ブリンクメン社

62
00:05:49,666 --> 00:05:52,600  
すごい　じゃあ最上階ね

63
00:05:53,166 --> 00:05:54,033  
頑張って

64
00:05:54,100 --> 00:05:55,333  
ありがとう

65
00:05:57,600 --> 00:06:00,366  
まだハディカー社にいたのね

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,066  
とりあえずね

67
00:06:02,166 --> 00:06:03,166  
なるほど

68
00:06:03,233 --> 00:06:04,000  
今だけよ

69
00:06:04,066 --> 00:06:04,700  
そうよね

70
00:06:04,766 --> 00:06:07,200  
今はうまくいってる

71
00:06:07,266 --> 00:06:08,300  
そうね

72
00:06:29,066 --> 00:06:31,066  
“レイシー 4,267”

73
00:06:33,066 --> 00:06:38,633  
“11人が評価しました”

74
00:06:42,133 --> 00:06:44,133  
〝ナオミ ４･８３４〞

75
00:06:44,233 --> 00:06:46,600  
“私のもう１人の恋人”

76
00:06:46,666 --> 00:06:49,566  
“23人が評価しました”

77
00:06:52,366 --> 00:06:55,433  
〝ヨガは人生の一部〞

78
00:06:56,400 --> 00:06:59,066  
〝パイン･フォレストで
馬に乗る〞

79
00:07:05,600 --> 00:07:08,000  
スムージーをどうぞ

80
00:07:09,133 --> 00:07:11,466  
差し入れに買ったけど
たくさん余ってる

81
00:07:11,466 --> 00:07:12,500  
差し入れに買ったけど
たくさん余ってる

82
00:07:11,466 --> 00:07:12,500  
〝チェスター
３･１２４〞

83
00:07:12,500 --> 00:07:14,100  
〝チェスター
３･１２４〞

84
00:07:14,100 --> 00:07:16,166  
〝チェスター
３･１２４〞

85
00:07:14,100 --> 00:07:16,166  
オーガニックなんだ

86
00:07:16,266 --> 00:07:17,733  
じゃあ 頂くわ

87
00:07:30,300 --> 00:07:32,500  
〝チェスター
３･１２８〞

88
00:07:32,500 --> 00:07:34,600  
〝チェスター
３･１２８〞

89
00:07:32,500 --> 00:07:34,600  
ありがとう　うれしいよ

90
00:07:34,600 --> 00:07:35,166  
〝チェスター
３･１２８〞

91
00:07:38,800 --> 00:07:41,033  
彼と話すのはマズい

92
00:07:42,400 --> 00:07:45,133  
評価が3,1よ
何があったの？

93
00:07:45,233 --> 00:07:46,300  
ゴードンと破局

94
00:07:46,400 --> 00:07:48,666  
可哀想なチェスター

95
00:07:48,766 --> 00:07:50,700  
みんなゴードンの味方だ

96
00:07:50,800 --> 00:07:53,466  
もちろん そうよね

97
00:07:53,600 --> 00:07:56,700  
チェスターはゴマをすって
点数稼ぎを

98
00:07:57,233 --> 00:08:01,600  
当然だよな
もし2,5以下になったら…

99
00:08:10,200 --> 00:08:11,633  
“評価されました”

100
00:08:11,733 --> 00:08:16,066  
“匿名”

101
00:08:32,633 --> 00:08:33,466  
はい

102
00:08:34,100 --> 00:08:35,533  
決めたって

103
00:08:35,799 --> 00:08:36,566  
誰が？

104
00:08:37,166 --> 00:08:39,633  
部屋を見に来た夫婦だよ

105
00:08:40,400 --> 00:08:41,400  
分かった

106
00:08:43,733 --> 00:08:48,266  
たっぷりと光が入る
広々とした空間です

107
00:08:48,500 --> 00:08:52,333  
愛する人と過ごす
大切な時間や―

108
00:08:52,433 --> 00:08:56,266  
仲間たちとの
パーティーに最適よ

109
00:09:01,766 --> 00:09:04,133  
あなたの写真を合成した

110
00:09:05,233 --> 00:09:06,633  
素敵な髪型ね

111
00:09:06,800 --> 00:09:08,733  
ヘアサロンは無料です

112
00:09:10,500 --> 00:09:11,466  
驚いた

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,733  
すごいわ

114
00:09:16,200 --> 00:09:18,266  
素敵でしょ？

115
00:09:18,700 --> 00:09:20,133  
そうね

116
00:09:20,233 --> 00:09:21,800  
彼は付きませんよ

117
00:09:25,466 --> 00:09:29,233  
入居者専用の
レストランバーもあって―

118
00:09:29,333 --> 00:09:33,333  
設備の整った
贅沢な居住空間ですよ

119
00:09:35,233 --> 00:09:40,066  
人気物件なので
興味があったら早めに契約を

120
00:09:40,666 --> 00:09:42,233  
ぜひ借りたいわ

121
00:09:42,400 --> 00:09:46,166  
標準タイプで
契約は最低６か月から

122
00:09:46,266 --> 00:09:49,433  
家賃はこちらになります

123
00:09:51,200 --> 00:09:52,766  
１か月で？

124
00:09:53,000 --> 00:09:54,166  
１週間です

125
00:09:54,766 --> 00:09:55,733  
なるほど

126
00:09:56,000 --> 00:09:57,566  
思ったより高い？

127
00:09:57,633 --> 00:09:58,566  
ええ

128
00:09:58,700 --> 00:10:02,433  
プライム･プログラムも
利用できます

129
00:10:02,800 --> 00:10:04,166  
私も資格が？

130
00:10:04,233 --> 00:10:05,266  
ありません

131
00:10:06,166 --> 00:10:08,466  
4,5が必要なんです

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,433  
4,5ですか

133
00:10:12,633 --> 00:10:15,633  
対象者は20％割引になります

134
00:10:19,666 --> 00:10:20,533  
4,5ね

135
00:10:20,633 --> 00:10:21,733  
そうです

136
00:10:22,266 --> 00:10:27,633  
“ペリカン･コーブで
特別な毎日を”

137
00:10:35,400 --> 00:10:41,300  
“ナオミ･ブレストウ
4,841”

138
00:10:47,533 --> 00:10:51,266  
“ポール･マティセン
4,853”

139
00:11:04,233 --> 00:11:10,166  
“ナオミと見た美しい夕日”

140
00:11:16,766 --> 00:11:21,466  
“ペリカン･コーブ”
エリート専用プログラムか？

141
00:11:21,700 --> 00:11:23,700  
ライフスタイル･
コミュニティー

142
00:11:23,800 --> 00:11:25,000  
風船を持ったガキでも
こんな顔はしない

143
00:11:25,000 --> 00:11:27,533  
風船を持ったガキでも
こんな顔はしない

144
00:11:25,000 --> 00:11:27,533  
〝ライアン ３･７１３〞

145
00:11:27,533 --> 00:11:27,633  
風船を持ったガキでも
こんな顔はしない

146
00:11:27,633 --> 00:11:29,100  
風船を持ったガキでも
こんな顔はしない

147
00:11:27,633 --> 00:11:29,100  
〝ペリカン･コーブ〞

148
00:11:29,100 --> 00:11:29,200  
〝ペリカン･コーブ〞

149
00:11:29,200 --> 00:11:29,666  
〝ペリカン･コーブ〞

150
00:11:29,200 --> 00:11:29,666  
すごく素敵な所よ

151
00:11:29,666 --> 00:11:32,100  
すごく素敵な所よ

152
00:11:33,466 --> 00:11:36,000  
どうせ資格ないだろ

153
00:11:44,233 --> 00:11:46,566  
あなたは努力家だから大丈夫

154
00:11:46,633 --> 00:11:47,100  
〝レピュテリジェント〞

155
00:11:47,100 --> 00:11:50,500  
〝レピュテリジェント〞

156
00:11:47,100 --> 00:11:50,500  
会っただけで
分かるんですか？

157
00:11:50,500 --> 00:11:50,633  
〝レピュテリジェント〞

158
00:11:50,633 --> 00:11:52,200  
〝レピュテリジェント〞

159
00:11:50,633 --> 00:11:52,200  
評価分析を見ました

160
00:11:52,200 --> 00:11:52,633  
評価分析を見ました

161
00:11:52,766 --> 00:11:58,066  
数値化してグラフにすると
順調に伸びています

162
00:11:58,166 --> 00:12:00,266  
この24時間を見ましょう

163
00:12:01,066 --> 00:12:02,100  
すごいな

164
00:12:02,333 --> 00:12:06,233  
朝８時40分から
積極的に交流して―

165
00:12:06,333 --> 00:12:08,000  
評価を上げてる

166
00:12:08,266 --> 00:12:11,300  
ここの減点は
車で割り込みを？

167
00:12:11,633 --> 00:12:14,533  
職場でちょっと誤解があって

168
00:12:14,733 --> 00:12:15,766  
なるほど

169
00:12:16,366 --> 00:12:19,733  
交友関係を確認します
ズームアウトを

170
00:12:20,666 --> 00:12:24,066  
かなり広いし
第一印象でも得をしてる

171
00:12:24,433 --> 00:12:26,600  
身近なグループも健全

172
00:12:26,700 --> 00:12:28,266  
うれしいわ

173
00:12:28,666 --> 00:12:32,333  
少し時間が必要だが
4,5は達成可能です

174
00:12:33,100 --> 00:12:34,266  
どのくらい？

175
00:12:34,366 --> 00:12:35,500  
期間ですか？

176
00:12:35,666 --> 00:12:40,333  
人前で恥をさらして
評価が暴落しなければ―

177
00:12:40,566 --> 00:12:41,766  
１年半ほどで

178
00:12:43,100 --> 00:12:47,166  
できれば もっと早く
到達したいんです

179
00:12:47,366 --> 00:12:48,666  
追い風が要る

180
00:12:49,600 --> 00:12:50,733  
追い風って？

181
00:12:51,000 --> 00:12:51,700  
いいですか

182
00:12:53,300 --> 00:12:57,066  
あなたの身近な人たちの
グループは―

183
00:12:57,633 --> 00:13:00,500  
失礼な言い方だが
平均以下だ

184
00:13:01,000 --> 00:13:04,133  
５つ星を送り合う
グループの外の人間も―

185
00:13:04,200 --> 00:13:08,500  
サービス産業の従事者に
限られています

186
00:13:08,566 --> 00:13:11,733  
クオリティーを
改善するために―

187
00:13:12,000 --> 00:13:15,133  
高評価の人から星をもらう

188
00:13:16,633 --> 00:13:17,666  
高評価の人？

189
00:13:17,766 --> 00:13:22,233  
彼らの心をつかんで
一気に星を獲得すれば―

190
00:13:22,333 --> 00:13:23,666  
追い風になる

191
00:13:38,566 --> 00:13:40,500  
おはよう ジャック

192
00:13:42,166 --> 00:13:43,200  
キース

193
00:13:47,700 --> 00:13:50,200  
2,4だとドアが開かない

194
00:13:50,300 --> 00:13:52,066  
遅れそうなの

195
00:13:52,133 --> 00:13:53,666  
星を送ってくれ

196
00:14:05,500 --> 00:14:06,600  
おはよう

197
00:14:06,700 --> 00:14:08,200  
どうも

198
00:14:08,300 --> 00:14:09,766  
ブリンクメン社は？

199
00:14:10,033 --> 00:14:11,500  
最高の職場よ

200
00:14:11,633 --> 00:14:15,133  
あなたなら
きっと活躍できる

201
00:14:15,233 --> 00:14:16,466  
ありがとう

202
00:14:21,333 --> 00:14:25,200  
クロワッサンをどう？
カフェでもらったの

203
00:14:25,300 --> 00:14:26,133  
結構よ

204
00:14:26,233 --> 00:14:29,333  
あら そう
だったらいいわ

205
00:14:32,633 --> 00:14:36,266  
じゃあ 私はこの階で

206
00:14:44,266 --> 00:14:44,700  
やりすぎは逆効果です

207
00:14:44,700 --> 00:14:46,800  
やりすぎは逆効果です
〝レピュテリジェント社
ハンセン〞

208
00:14:46,800 --> 00:14:47,066  
〝レピュテリジェント社
ハンセン〞

209
00:14:47,066 --> 00:14:49,333  
〝レピュテリジェント社
ハンセン〞
高評価の人間の
反感を買う

210
00:14:49,333 --> 00:14:49,733  
〝レピュテリジェント社
ハンセン〞

211
00:14:49,800 --> 00:14:51,100  
自分らしくして

212
00:14:51,566 --> 00:14:53,766  
信頼を与えるように

213
00:14:54,233 --> 00:14:55,566  
時間だ　じゃあ

214
00:14:55,666 --> 00:14:57,366  
ちょっと待って

215
00:15:16,366 --> 00:15:18,566  
“ナオミ 4,867”

216
00:15:21,166 --> 00:15:23,566  
“ポールのお手製
タプナード”

217
00:15:23,666 --> 00:15:26,066  
“17人が評価”

218
00:15:26,166 --> 00:15:28,400  
“レイシー･パウンド”

219
00:15:59,600 --> 00:16:00,500  
“大切な―”

220
00:16:01,000 --> 00:16:04,733  
“親友 ミスター･ラグ”

221
00:16:08,166 --> 00:16:09,533  
“アップロード完了”

222
00:16:25,466 --> 00:16:28,733  
“ナオミ･ブレストウ”

223
00:16:39,066 --> 00:16:40,400  
“オリーブ･タプナード”

224
00:16:44,166 --> 00:16:44,766  
やだ

225
00:16:55,066 --> 00:16:56,733  
何だ そりゃ？

226
00:16:57,000 --> 00:16:58,666  
タプナードよ　食べる？

227
00:16:59,100 --> 00:17:00,533  
無理しちゃって

228
00:17:01,000 --> 00:17:03,400  
食べたいから作ったの

229
00:17:07,466 --> 00:17:08,566  
ウソでしょ

230
00:17:10,400 --> 00:17:11,066  
何だ？

231
00:17:11,133 --> 00:17:14,200  
ナオミからよ　大変だわ

232
00:17:14,599 --> 00:17:19,366  
幼なじみの完璧なナオミ？
連絡を取ってたのか

233
00:17:19,500 --> 00:17:22,333  
あっちに行って　早く！

234
00:17:28,200 --> 00:17:31,600  
驚いたわ　ナオミ
元気だった？

235
00:17:32,233 --> 00:17:34,433  
料理してたところよ

236
00:17:34,566 --> 00:17:39,366  
あなたの顔を見られて
本当にうれしい

237
00:17:39,466 --> 00:17:41,100  
私もよ　すごく…

238
00:17:41,200 --> 00:17:42,233  
久しぶりね

239
00:17:42,333 --> 00:17:43,200  
本当に

240
00:17:43,266 --> 00:17:44,133  
私のせいよ

241
00:17:44,200 --> 00:17:45,500  
私こそ ずっと…

242
00:17:45,600 --> 00:17:47,166  
ただ 毎日が…

243
00:17:47,266 --> 00:17:51,033  
あっという間だった
話せてうれしいわ

244
00:17:51,133 --> 00:17:54,033  
ミスター･ラグの写真
見たわ

245
00:17:54,133 --> 00:17:55,800  
ええ　懐かしいでしょ

246
00:17:56,066 --> 00:17:59,500  
どうしても
電話したくなったの

247
00:17:59,600 --> 00:18:01,400  
だって…

248
00:18:05,100 --> 00:18:07,800  
すごい！
大きな指輪ね

249
00:18:08,133 --> 00:18:11,333  
おめでとう
確かお相手は―

250
00:18:12,100 --> 00:18:13,200  
ポールだっけ？

251
00:18:13,266 --> 00:18:18,400  
頭もよくて優しいの
あなたも気に入るはずよ

252
00:18:19,266 --> 00:18:20,666  
日取りも決めた

253
00:18:20,733 --> 00:18:22,100  
いつなの？

254
00:18:22,200 --> 00:18:26,100  
１か月後にこの島で
彼の家族の私有地よ

255
00:18:26,200 --> 00:18:29,233  
ポートメリー郊外の
ハニーサックル

256
00:18:29,300 --> 00:18:30,166  
知らない

257
00:18:30,233 --> 00:18:34,700  
私有地だものね
ほら 見て！

258
00:18:36,233 --> 00:18:38,533  
すごいわ
信じられない

259
00:18:38,633 --> 00:18:40,766  
そうでしょ　それで―

260
00:18:42,133 --> 00:18:43,133  
来てくれる？

261
00:18:43,300 --> 00:18:46,233  
行くに決まってるでしょ

262
00:18:46,800 --> 00:18:48,766  
実はお願いがあるの

263
00:18:50,166 --> 00:18:54,566  
私の付添人に
なってもらえる？

264
00:18:55,466 --> 00:18:56,466  
本当に？

265
00:18:58,400 --> 00:18:59,600  
驚いた

266
00:19:02,233 --> 00:19:06,133  
素敵な友達が大勢いるのに
私でいいの？

267
00:19:06,233 --> 00:19:10,733  
11歳の頃に理想の結婚式の
話をしたでしょ

268
00:19:11,000 --> 00:19:12,633  
覚えてるわ　でも…

269
00:19:12,733 --> 00:19:17,266  
ミスター･ラグを見て
あの頃の思い出が―

270
00:19:17,733 --> 00:19:19,200  
よみがえってきた

271
00:19:19,300 --> 00:19:20,133  
ナオミ

272
00:19:20,233 --> 00:19:24,500  
ずっと連絡を取らなかった
私が悪いの

273
00:19:24,600 --> 00:19:25,800  
でも特別な日よ

274
00:19:26,266 --> 00:19:31,700  
人生で一番大切な日には
一番古い親友に―

275
00:19:32,000 --> 00:19:33,666  
そばにいてほしい

276
00:19:34,600 --> 00:19:36,033  
うれしいわ

277
00:19:37,200 --> 00:19:38,333  
ありがとう

278
00:19:39,566 --> 00:19:41,100  
どんな準備を？

279
00:19:41,200 --> 00:19:43,300  
スピーチをお願い

280
00:19:43,400 --> 00:19:46,400  
スピーチね
任せておいて

281
00:19:47,166 --> 00:19:48,200  
招待客は？

282
00:19:48,300 --> 00:19:54,033  
数百人も来る予定なの
招待客リストを送るわ

283
00:19:54,400 --> 00:19:57,466  
ポールが招待したのよ
みんな４･７以上

284
00:19:57,466 --> 00:19:59,500  
ポールが招待したのよ
みんな４･７以上
〝招待客リスト〞

285
00:20:01,666 --> 00:20:02,766  
そうなの

286
00:20:04,233 --> 00:20:08,333  
あなたの期待に
絶対に応えるわ！

287
00:20:08,433 --> 00:20:10,100  
心配しないで

288
00:20:10,200 --> 00:20:14,700  
私たちの思い出話を
してくれればいい

289
00:20:14,800 --> 00:20:15,566  
分かった

290
00:20:15,666 --> 00:20:17,000  
ネタも渡す

291
00:20:17,100 --> 00:20:17,800  
助かるわ

292
00:20:18,033 --> 00:20:20,100  
ドレスのサイズは？

293
00:20:20,466 --> 00:20:22,500  
９号でいいわよね？

294
00:20:22,566 --> 00:20:23,266  
完璧よ

295
00:20:23,333 --> 00:20:25,000  
みんなお揃いよ

296
00:20:25,100 --> 00:20:27,100  
じゃあ よろしく

297
00:20:32,000 --> 00:20:33,200  
愛してる

298
00:20:33,266 --> 00:20:35,266  
私もよ　ナオミ

299
00:20:37,800 --> 00:20:38,533  
またね

300
00:20:45,166 --> 00:20:47,566  
今のは何だよ？
寒気がした

301
00:20:48,666 --> 00:20:50,766  
レズビアン友達か？

302
00:20:51,700 --> 00:20:52,600  
うるさい

303
00:20:52,700 --> 00:20:54,500  
イジメられたのに

304
00:20:54,600 --> 00:20:56,033  
そんなことない

305
00:20:56,133 --> 00:20:58,400  
いつもバカにされてた

306
00:20:58,500 --> 00:20:59,766  
ゲームだった

307
00:21:00,033 --> 00:21:01,300  
髪を切られた

308
00:21:01,433 --> 00:21:03,300  
私が頼んだの

309
00:21:03,433 --> 00:21:05,033  
グレッグを寝取った

310
00:21:05,500 --> 00:21:10,100  
そんなこと あり得ない

311
00:21:15,100 --> 00:21:17,033  
確かにセクシーだ

312
00:21:22,533 --> 00:21:24,266  
〝招待客リスト〞

313
00:21:24,266 --> 00:21:25,200  
〝招待客リスト〞

314
00:21:24,266 --> 00:21:25,200  
なるほど

315
00:21:25,200 --> 00:21:26,200  
〝招待客リスト〞

316
00:21:27,266 --> 00:21:28,500  
すばらしい

317
00:21:31,400 --> 00:21:35,266  
驚いたな
これならイケそうだ

318
00:21:37,500 --> 00:21:38,700  
ペリカン･コーブ

319
00:21:38,800 --> 00:21:42,800  
レイシーです
昨日の部屋を借りたいの

320
00:21:43,066 --> 00:21:45,166  
ありがとうございます

321
00:21:45,266 --> 00:21:48,800  
でも評価は
4,2のままですが…

322
00:21:49,066 --> 00:21:52,600  
もうすぐ上がるはずよ
手付金を送るわ

323
00:21:52,700 --> 00:21:54,033  
分かりました

324
00:21:55,633 --> 00:22:00,633  
今の世の中では
周りが見えなくなって―

325
00:22:02,166 --> 00:22:07,666  
本当のことや大切なものを
見失いがちです

326
00:22:09,766 --> 00:22:11,766  
でも今日 この場で―

327
00:22:13,033 --> 00:22:18,666  
ポールがナオミの人生に
もたらした喜びを見て

328
00:22:20,466 --> 00:22:24,433  
彼女が私にとって
大切な存在だと実感しました

329
00:22:27,133 --> 00:22:28,266  
ナオミ

330
00:22:29,166 --> 00:22:34,100  
５歳の時に
アートキャンプで出会って

331
00:22:34,566 --> 00:22:39,633  
不安そうな私に
話しかけてくれた

332
00:22:41,666 --> 00:22:44,733  
ミスター･ラグも
一緒に作った

333
00:22:45,366 --> 00:22:47,033  
今も持ってるわ

334
00:22:49,133 --> 00:22:51,500  
職場のデスクに置いてる

335
00:22:52,466 --> 00:22:56,033  
あなたが大切な存在だと―

336
00:22:57,800 --> 00:23:01,566  
毎日 思い出させてくれるわ

337
00:23:03,666 --> 00:23:06,700  
この場に立ち会えて光栄です

338
00:23:08,233 --> 00:23:14,166  
大きな幸せがあなたに
降り注ぐように祈ってる

339
00:23:16,500 --> 00:23:18,766  
愛してるわ　ナオミ

340
00:23:20,566 --> 00:23:22,166  
涙はやりすぎ？

341
00:23:23,333 --> 00:23:26,100  
イカれたウソつきだな

342
00:23:26,233 --> 00:23:28,500  
タクシーが来た
涙はやりすぎ？

343
00:23:28,600 --> 00:23:31,133  
涙に写真にミスター･ラグ？

344
00:23:31,233 --> 00:23:32,733  
デスクに置いてる

345
00:23:33,000 --> 00:23:36,000  
甘すぎて糖尿病になりそうだ

346
00:23:36,100 --> 00:23:38,800  
結婚式で彼女を
喜ばせたいだけ

347
00:23:39,033 --> 00:23:43,066  
ご褒美は
招待客からの５つ星かよ

348
00:23:43,166 --> 00:23:46,266  
彼女とは親友だったのよ

349
00:23:46,433 --> 00:23:50,133  
心から幸せを願ってると
伝えて―

350
00:23:50,233 --> 00:23:54,333  
数百人から５つ星をもらって
何が悪いの？

351
00:23:54,433 --> 00:23:58,733  
4,3か4,4を狙ってるのか？

352
00:23:58,800 --> 00:24:04,066  
自分もゲーム仲間から
星をもらってるくせに

353
00:24:04,166 --> 00:24:05,366  
ペリカン･コーブか？

354
00:24:05,466 --> 00:24:08,266  
何が悪いの？
素敵な部屋なのよ

355
00:24:08,366 --> 00:24:11,233  
見せかけだけの監獄だ

356
00:24:11,333 --> 00:24:13,466  
タクシーがキャンセルに

357
00:24:13,766 --> 00:24:17,733  
おかげで減点されて
予約もやり直しよ

358
00:24:18,000 --> 00:24:20,800  
悪かった
でも正気とは思えない

359
00:24:21,066 --> 00:24:25,233  
星にこだわる前は
もっと会話してたのに

360
00:24:25,333 --> 00:24:26,166  
充電器は？

361
00:24:26,266 --> 00:24:30,633  
評価がすべてで
人と比べてばかりいる

362
00:24:30,733 --> 00:24:31,566  
充電器は？

363
00:24:31,666 --> 00:24:34,166  
彼らは幸せなんかじゃない

364
00:24:34,266 --> 00:24:37,100  
勝手に使わないで

365
00:24:37,466 --> 00:24:40,766  
ナオミみたいな奴らは
不安だらけだ

366
00:24:41,033 --> 00:24:42,533  
次のタクシーが来た

367
00:24:42,633 --> 00:24:46,300  
ペリカン･コーブの手付金は
払い戻せる？

368
00:24:46,400 --> 00:24:48,200  
放っといてよ

369
00:24:48,300 --> 00:24:49,300  
家族だろ

370
00:24:49,400 --> 00:24:52,333  
だったら
あんたとの暮らしが―

371
00:24:52,400 --> 00:24:56,233  
息苦しかったのにも
気づいた？

372
00:24:57,200 --> 00:24:59,800  
男性も連れてこれなかった

373
00:25:00,066 --> 00:25:03,400  
ショボい部屋で
３点のクズ野郎と―

374
00:25:03,500 --> 00:25:06,700  
同居してるのを
見せたくなくてね

375
00:25:08,333 --> 00:25:10,300  
せいぜいクサい演技を

376
00:25:42,600 --> 00:25:46,166  
すみません
すぐ行きます

377
00:25:47,266 --> 00:25:48,300  
何するの？

378
00:25:48,400 --> 00:25:49,466  
すみません

379
00:25:49,566 --> 00:25:50,000  
もう！　信じられない

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,733  
もう！　信じられない

381
00:25:50,000 --> 00:25:51,733  
〝タマラ ４･８５６〞

382
00:25:51,733 --> 00:25:53,266  
〝タマラ ４･８５６〞

383
00:25:59,100 --> 00:25:59,700  
どうも

384
00:26:10,666 --> 00:26:12,766  
ナオミ

385
00:26:13,033 --> 00:26:15,033  
レイシー　今どこ？

386
00:26:15,133 --> 00:26:17,666  
空港に向かってるところよ

387
00:26:17,733 --> 00:26:20,300  
リハーサル･ディナーには？

388
00:26:20,400 --> 00:26:25,400  
飛行機は１時間で着く
素敵なレストランね

389
00:26:25,500 --> 00:26:28,000  
ドレスはちゃんと持った？

390
00:26:28,233 --> 00:26:29,400  
もちろんよ

391
00:26:29,500 --> 00:26:30,600  
ピンクは大好き

392
00:26:30,700 --> 00:26:34,700  
スピーチ原稿は
かなり よくなったわ

393
00:26:34,800 --> 00:26:38,033  
スキャンされた
手書きの原稿を見て―

394
00:26:38,133 --> 00:26:40,433  
ジーンとしちゃった

395
00:26:40,566 --> 00:26:42,066  
ありがとう

396
00:26:42,200 --> 00:26:44,533  
でもあなたの摂食障害を―

397
00:26:44,633 --> 00:26:47,233  
私が助けた話が気になるの

398
00:26:47,333 --> 00:26:48,266  
やっぱり…

399
00:26:48,366 --> 00:26:49,400  
やりすぎね

400
00:26:49,500 --> 00:26:51,433  
そうね　やめとくわ

401
00:26:51,533 --> 00:26:54,266  
よろしくね
じゃあ またあとで

402
00:26:54,366 --> 00:26:56,433  
明日は結婚式よ

403
00:27:09,566 --> 00:27:11,633  
チップを送るわ

404
00:27:13,066 --> 00:27:14,166  
ありがとう

405
00:27:16,466 --> 00:27:18,200  
ウソでしょ

406
00:27:29,566 --> 00:27:31,166  
ご機嫌いかがですか？

407
00:27:31,266 --> 00:27:32,766  
最高の気分よ

408
00:27:35,666 --> 00:27:38,433  
すみません
この便は欠航になりました

409
00:27:39,200 --> 00:27:40,800  
まさか　そんな…

410
00:27:41,066 --> 00:27:43,100  
到着地でトラブルが

411
00:27:43,700 --> 00:27:46,300  
次の便は何時ですか？

412
00:27:46,400 --> 00:27:49,433  
すべて満席になっています

413
00:27:49,666 --> 00:27:53,066  
親友の結婚式で
ずっと前に予約を

414
00:27:53,166 --> 00:27:54,000  
すみません

415
00:27:54,100 --> 00:27:55,133  
困るわ

416
00:27:55,233 --> 00:27:57,200  
今夜の便を調べます

417
00:27:57,300 --> 00:27:59,500  
ありがとう　助かるわ

418
00:28:06,266 --> 00:28:08,800  
キャンセル待ちが
１席あります

419
00:28:11,500 --> 00:28:16,133  
プライム･プログラムなので
4,2以上が必要です

420
00:28:16,200 --> 00:28:17,666  
私は4,2よ

421
00:28:18,800 --> 00:28:21,666  
お客様は4,183です

422
00:28:24,733 --> 00:28:30,000  
ぶつかった女性や
タクシーの運転手が減点を

423
00:28:30,233 --> 00:28:32,700  
正確な評価で判断します

424
00:28:32,800 --> 00:28:33,733  
ほぼ4,2よ

425
00:28:33,800 --> 00:28:35,266  
規則なので

426
00:28:35,366 --> 00:28:36,133  
バカな…

427
00:28:36,233 --> 00:28:38,600  
言葉使いにご注意を

428
00:28:39,233 --> 00:28:40,766  
ごめんなさい　でも―

429
00:28:42,400 --> 00:28:46,400  
付添人だから
行かないとマズいの

430
00:28:46,800 --> 00:28:49,666  
本当に申し訳ありません

431
00:28:52,500 --> 00:28:53,466  
上司を

432
00:28:53,566 --> 00:28:54,266  
無理です

433
00:28:54,366 --> 00:28:55,300  
呼んで

434
00:28:55,366 --> 00:28:56,000  
いいえ

435
00:28:56,100 --> 00:28:57,100  
クソ上司を

436
00:28:57,200 --> 00:28:59,200  
暴言は規則違反です

437
00:28:59,300 --> 00:29:00,466  
ごめんなさい

438
00:29:00,566 --> 00:29:01,333  
次の人を

439
00:29:01,433 --> 00:29:02,733  
いえ　ダメよ

440
00:29:03,033 --> 00:29:04,200  
どいてください

441
00:29:04,333 --> 00:29:06,066  
ふざけないで

442
00:29:09,366 --> 00:29:10,366  
ごめんなさい

443
00:29:11,333 --> 00:29:12,433  
警備が来ます

444
00:29:13,000 --> 00:29:18,666  
お願いだからやめて
あなたに５つ星を送るから

445
00:29:18,733 --> 00:29:20,033  
何か違反が？

446
00:29:20,133 --> 00:29:21,166  
脅迫と暴言を

447
00:29:21,266 --> 00:29:22,600  
誤解なんです

448
00:29:22,700 --> 00:29:23,500  
黙って

449
00:29:23,566 --> 00:29:24,200  
私は…

450
00:29:24,266 --> 00:29:25,133  
静かに

451
00:29:27,366 --> 00:29:32,300  
平穏を取り戻すために
空港警備の権利を行使し―

452
00:29:32,400 --> 00:29:35,266  
評価から１点を引く

453
00:29:35,333 --> 00:29:38,800  
一時的な措置で
24時間後に元に戻る

454
00:29:39,066 --> 00:29:39,633  
でも…

455
00:29:39,700 --> 00:29:43,400  
その間に受けた減点は
２倍に換算される

456
00:29:43,466 --> 00:29:44,300  
２倍？

457
00:29:44,566 --> 00:29:46,133  
〝ダブル･ダメージ〞

458
00:29:44,566 --> 00:29:46,133  
評価は避けたほうがいい

459
00:29:46,133 --> 00:29:46,566  
評価は避けたほうがいい

460
00:29:46,633 --> 00:29:47,633  
２倍も？

461
00:29:47,733 --> 00:29:51,400  
では 今すぐ空港から
出ていくように

462
00:30:14,600 --> 00:30:16,200  
お客様の評価ですと…

463
00:30:30,533 --> 00:30:32,666  
“4,0以上専用”

464
00:30:38,100 --> 00:30:39,200  
こんばんは

465
00:30:39,300 --> 00:30:41,000  
チャック？　いい名前ね

466
00:30:41,100 --> 00:30:41,766  
どうも

467
00:30:42,033 --> 00:30:43,766  
素敵な夜を過ごしてる？

468
00:30:44,033 --> 00:30:45,166  
最高ですよ

469
00:30:45,266 --> 00:30:46,566  
レンタカーを

470
00:30:46,800 --> 00:30:48,166  
ご希望の車種は？

471
00:30:48,366 --> 00:30:49,700  
何でもいいの

472
00:30:49,800 --> 00:30:55,266  
現在の評価で利用可能なのは
格安タイプだけです

473
00:30:55,366 --> 00:30:57,066  
分かったわ

474
00:30:57,200 --> 00:30:58,300  
Ｉクルーザー２を？

475
00:30:58,666 --> 00:31:00,366  
まだ２があるの？

476
00:31:26,300 --> 00:31:27,433  
何なの？

477
00:31:46,133 --> 00:31:47,200  
勘弁してよ

478
00:31:55,033 --> 00:31:56,233  
何なのよ！

479
00:32:17,433 --> 00:32:21,800  
５歳の時に
アートキャンプで出会って

480
00:32:22,066 --> 00:32:26,000  
不安そうな私に
話しかけてくれた

481
00:32:27,366 --> 00:32:30,733  
ミスター･ラグも
一緒に作った

482
00:32:33,600 --> 00:32:36,466  
ここで涙　聴衆も感動

483
00:32:37,133 --> 00:32:38,533  
できるわよ

484
00:32:39,300 --> 00:32:41,566  
“着信中　ナオミ”

485
00:32:44,133 --> 00:32:47,266  
ごめんね
そっちに向かってる

486
00:32:47,366 --> 00:32:48,733  
どこにいるの？

487
00:32:50,600 --> 00:32:55,366  
まだ遠くよ
飛行機に乗れなくて

488
00:32:55,466 --> 00:32:57,566  
リハーサル･ディナーには？

489
00:32:58,300 --> 00:32:59,166  
無理だわ

490
00:32:59,666 --> 00:33:02,033  
本当にいろいろあって…

491
00:33:03,166 --> 00:33:05,533  
レンタカーで向かってる

492
00:33:05,633 --> 00:33:09,466  
それじゃ９時間はかかるわ

493
00:33:09,566 --> 00:33:11,433  
夜通し運転すれば―

494
00:33:11,666 --> 00:33:14,333  
式には間に合うはずよ

495
00:33:14,600 --> 00:33:18,600  
大丈夫なの？
無理なら代役を探すけど

496
00:33:18,666 --> 00:33:21,600  
絶対に行くわ
ミスター･ラグに誓う

497
00:33:23,500 --> 00:33:25,233  
じゃあ 気をつけて

498
00:33:25,500 --> 00:33:27,000  
大丈夫よ　ただ…

499
00:33:31,466 --> 00:33:32,700  
“ナオミ　５つ星”

500
00:33:40,033 --> 00:33:41,000  
評価して

501
00:33:41,400 --> 00:33:42,466  
お願いよ

502
00:33:48,666 --> 00:33:49,666  
よし

503
00:34:17,000 --> 00:34:19,333  
やだ　今度は何よ？

504
00:34:33,400 --> 00:34:40,366  
“充電スタンド”

505
00:35:01,233 --> 00:35:03,266  
こんばんは　すみません

506
00:35:07,733 --> 00:35:10,033  
充電器が合わなくて

507
00:35:12,366 --> 00:35:14,233  
かなり古いタイプだ

508
00:35:14,333 --> 00:35:15,666  
レンタカーなの

509
00:35:17,433 --> 00:35:21,733  
うちのはＫ２Ｃだ
アダプターを借りてない？

510
00:35:22,533 --> 00:35:25,400  
ええ　ここにある？

511
00:35:27,466 --> 00:35:29,466  
ないよ　誰かに聞いて

512
00:35:30,400 --> 00:35:33,566  
ありがとう
すごく助かったわ

513
00:35:45,700 --> 00:35:47,200  
２つだけ？

514
00:35:48,166 --> 00:35:49,333  
どうして？

515
00:35:50,033 --> 00:35:51,566  
つまらなかった

516
00:35:57,200 --> 00:36:02,066  
すみません
Ｋ１アダプターはある？

517
00:36:03,100 --> 00:36:08,533  
Ｋ１アダプターはあります？
トランクの中とかに

518
00:36:09,433 --> 00:36:10,333  
どうも

519
00:36:13,700 --> 00:36:18,100  
こんばんは
Ｋ１アダプターを持ってる？

520
00:36:18,300 --> 00:36:22,166  
レンタカーだけど
バッテリーが切れて…

521
00:37:06,633 --> 00:37:08,766  
乗せてあげましょう

522
00:37:09,033 --> 00:37:11,066  
でも彼女は2,8だぞ

523
00:37:13,066 --> 00:37:14,400  
ひどいわ

524
00:37:21,433 --> 00:37:23,233  
何もしてないのに

525
00:37:41,633 --> 00:37:43,266  
〝スーザン １･４２３〞

526
00:37:43,266 --> 00:37:45,466  
〝スーザン １･４２３〞

527
00:37:43,266 --> 00:37:45,466  
困ってるなら乗りなよ

528
00:37:45,466 --> 00:37:46,300  
〝スーザン １･４２３〞

529
00:37:48,733 --> 00:37:51,400  
いえ 結構です　大丈夫よ

530
00:37:53,766 --> 00:37:59,100  
心配するなって
噛みついたりしないから

531
00:38:02,000 --> 00:38:06,066  
青いポットはコーヒー
赤はウイスキーだ

532
00:38:06,166 --> 00:38:08,400  
結構です　ありがとう

533
00:38:09,333 --> 00:38:10,566  
行き先は？

534
00:38:11,333 --> 00:38:15,400  
ポートメリーの近くなら
助かります

535
00:38:24,100 --> 00:38:27,100  
危険人物かどうか調べてる？

536
00:38:29,100 --> 00:38:30,500  
いつもそうさ

537
00:38:31,033 --> 00:38:34,533  
1,4の人間は
はみ出し者の変人？

538
00:38:34,700 --> 00:38:35,633  
見た目は…

539
00:38:35,733 --> 00:38:36,733  
普通だろ？

540
00:38:37,266 --> 00:38:38,100  
ええ

541
00:38:38,600 --> 00:38:39,600  
ありがとう

542
00:38:41,166 --> 00:38:43,066  
かなり苦労したよ

543
00:38:44,200 --> 00:38:50,366  
あんたは どうした？
とても2,8には見えない

544
00:38:50,466 --> 00:38:54,200  
一時的に減点されたの
すぐ元に戻る

545
00:38:54,300 --> 00:38:57,500  
結婚式で付添人として
スピーチを

546
00:38:58,066 --> 00:38:59,266  
聞きたい？

547
00:39:00,266 --> 00:39:01,100  
やめとく

548
00:39:04,633 --> 00:39:06,766  
なんで2,8になった？

549
00:39:07,033 --> 00:39:08,166  
実は―

550
00:39:08,500 --> 00:39:12,766  
空港でどなったら
罰として２倍も減点すると

551
00:39:13,300 --> 00:39:14,600  
どんな気分？

552
00:39:15,466 --> 00:39:16,500  
最悪よ

553
00:39:17,266 --> 00:39:18,733  
どなった気分は？

554
00:39:20,466 --> 00:39:22,733  
さあね　すごく頭にきて―

555
00:39:24,033 --> 00:39:25,500  
こんなことに

556
00:39:27,033 --> 00:39:33,300  
でも結婚式の付添人なら
2,8点は見過ごしてもらえる

557
00:39:33,400 --> 00:39:36,533  
高評価な人々を
スピーチで感動させ―

558
00:39:36,633 --> 00:39:43,133  
罰則の点が戻ってくれば
私の評価も急上昇するはずよ

559
00:39:46,266 --> 00:39:48,333  
昔の私にそっくりだ

560
00:39:49,800 --> 00:39:51,100  
今とは別人

561
00:39:52,600 --> 00:39:56,433  
あの頃は4,6だったからね

562
00:39:58,533 --> 00:39:59,300  
4,6？

563
00:39:59,566 --> 00:40:01,166  
それが生きがいで―

564
00:40:02,433 --> 00:40:04,766  
すべてを捧げてたよ

565
00:40:07,600 --> 00:40:11,133  
８年前に夫のトムが
ガンになった

566
00:40:11,366 --> 00:40:16,300  
すい臓ガンで
気づいた時には進行してた

567
00:40:17,300 --> 00:40:18,766  
お気の毒に

568
00:40:20,066 --> 00:40:22,433  
会ったばかりなのに

569
00:40:22,500 --> 00:40:27,033  
ガンの話をされて
戸惑ってるだけだろ

570
00:40:27,566 --> 00:40:31,000  
私は医者や看護師に
５つ星を送った

571
00:40:31,100 --> 00:40:34,700  
周りにいる
高評価の専門家たちに―

572
00:40:34,800 --> 00:40:36,600  
手当たりしだいにね

573
00:40:36,700 --> 00:40:39,766  
ガンはお構いなしに
大きくなった

574
00:40:40,466 --> 00:40:44,533  
数か月後に
ある実験的治療の話を聞いた

575
00:40:44,633 --> 00:40:48,633  
すごく高額で
限られた患者だけ受けられる

576
00:40:49,266 --> 00:40:53,400  
夫が受けられるように
私は手を尽くした

577
00:40:54,566 --> 00:40:57,766  
トムの評価は4,3だった

578
00:40:59,700 --> 00:41:02,266  
治療を受けたのは4,4の患者

579
00:41:07,300 --> 00:41:09,533  
夫が死んで 私は思った

580
00:41:10,633 --> 00:41:11,600  
“クソくらえ”

581
00:41:13,066 --> 00:41:17,533  
言いたい時に
言いたいことを言い始めた

582
00:41:18,500 --> 00:41:20,400  
当然 反感を買って―

583
00:41:21,366 --> 00:41:25,733  
驚くほど あっという間に
転落したよ

584
00:41:26,133 --> 00:41:30,700  
友達の多くは
うわべの付き合いだった

585
00:41:32,533 --> 00:41:37,033  
急に私のことを
厄介者扱いし始めたよ

586
00:41:37,500 --> 00:41:41,000  
でも すごくいい気分だった

587
00:41:41,466 --> 00:41:43,766  
評価から解放されて

588
00:41:44,600 --> 00:41:47,533  
キツい靴を脱いだ時みたいに

589
00:41:48,233 --> 00:41:49,466  
試してみたら？

590
00:41:49,566 --> 00:41:51,066  
それは無理よ

591
00:41:51,133 --> 00:41:52,100  
どうして？

592
00:41:52,433 --> 00:41:57,133  
行くあてもないのに
靴を脱ぎ捨てて歩き出せない

593
00:41:57,300 --> 00:41:59,066  
やってみれば？

594
00:41:59,166 --> 00:42:00,266  
ええ　でも…

595
00:42:02,733 --> 00:42:07,500  
あなたには大切な人がいて
幸せな人生を送ってた

596
00:42:07,600 --> 00:42:11,566  
それを失ったのは
気の毒だと思うわ

597
00:42:11,666 --> 00:42:16,666  
もう あなたには
失うものはないけど

598
00:42:16,766 --> 00:42:22,733  
私はまだ何かを手にしたくて
闘ってるところなの

599
00:42:24,400 --> 00:42:26,333  
何を手に入れたい？

600
00:42:26,766 --> 00:42:30,433  
分からないけど
自分が満足できるもの

601
00:42:31,033 --> 00:42:36,400  
周りを見渡して
私は大丈夫だと思えるように

602
00:42:37,033 --> 00:42:42,033  
肩身の狭い思いをせず
生きられるように

603
00:42:43,133 --> 00:42:44,333  
それだけ

604
00:42:46,100 --> 00:42:49,333  
でも ずっと先の話よ

605
00:42:49,400 --> 00:42:52,366  
今の私には評価が大事なの

606
00:42:52,700 --> 00:42:57,166  
誰だってそうだし
それが このクソ社会なのよ

607
00:42:58,400 --> 00:43:03,100  
あなたはいい年だから
もう忘れちゃった？

608
00:43:05,033 --> 00:43:07,266  
悪気はなかったの

609
00:43:09,333 --> 00:43:12,200  
大丈夫
減点したりしないさ

610
00:43:36,733 --> 00:43:38,000  
起きなよ

611
00:43:38,700 --> 00:43:40,166  
何時なの？

612
00:43:40,266 --> 00:43:44,466  
私は東へ向かうから
乗り換えてくれ

613
00:43:44,566 --> 00:43:45,433  
ここは？

614
00:43:45,533 --> 00:43:51,066  
ポートメリーまで50キロだ
バスもたくさん出てる

615
00:43:51,333 --> 00:43:52,466  
ありがとう

616
00:43:52,566 --> 00:43:54,366  
スピーチを頑張れ

617
00:43:56,766 --> 00:43:59,266  
いい物を入れといた

618
00:43:59,666 --> 00:44:00,566  
何なの？

619
00:44:00,633 --> 00:44:03,000  
緊急脱出に使いな

620
00:44:06,600 --> 00:44:07,533  
さよなら

621
00:44:22,400 --> 00:44:28,733  
今の世の中で私たちは
自分のことに気を取られて…

622
00:44:29,000 --> 00:44:32,400  
何も知らないパパに
教えてやったの

623
00:44:32,500 --> 00:44:34,633  
「静かの海」って作品は―

624
00:44:34,733 --> 00:44:37,633  
ＳＦファンタジーの
傑作だって

625
00:44:37,700 --> 00:44:38,800  
でも興味ナシよ

626
00:44:39,066 --> 00:44:40,066  
ああ そう

627
00:44:40,133 --> 00:44:41,600  
紫のペイントでかゆい

628
00:44:41,700 --> 00:44:45,066  
“ポートメリーの
静コンに行く”

629
00:44:45,266 --> 00:44:48,233  
“ダスター中尉の
コスプレでね”

630
00:44:48,300 --> 00:44:51,733  
そう言ったら
“お前バカか？”だって

631
00:44:52,766 --> 00:44:56,466  
それで私を減点したの
サイアクでしょ？

632
00:44:56,466 --> 00:44:56,766  
それで私を減点したの
サイアクでしょ？

633
00:44:56,466 --> 00:44:56,766  
「静かの海」

634
00:44:56,766 --> 00:44:57,666  
「静かの海」

635
00:44:57,666 --> 00:44:59,066  
「静かの海」

636
00:44:57,666 --> 00:44:59,066  
先に戻るね

637
00:45:03,633 --> 00:45:07,566  
あなたたちも
静コンに行くの？

638
00:45:07,666 --> 00:45:09,633  
あんたもファン？

639
00:45:09,733 --> 00:45:15,433  
私の衣装を持った友達が
会場で待ってるのに

640
00:45:15,766 --> 00:45:18,333  
車が故障しちゃって

641
00:45:18,800 --> 00:45:21,633  
よかったら乗っていく？

642
00:45:30,466 --> 00:45:31,133  
ねえ

643
00:45:31,366 --> 00:45:32,433  
どうも

644
00:45:32,533 --> 00:45:34,000  
“静ヘッド”なの？

645
00:45:34,100 --> 00:45:34,566  
何？

646
00:45:34,633 --> 00:45:36,766  
「静かの海」のファン？

647
00:45:37,033 --> 00:45:40,533  
私の周りでは
“静海族”って呼んでる

648
00:45:40,633 --> 00:45:41,600  
好きなキャラは？

649
00:45:42,300 --> 00:45:45,333  
ダスター中尉よ
彼女って最高！

650
00:45:45,433 --> 00:45:46,133  
彼女？

651
00:45:46,300 --> 00:45:48,333  
彼よ　言い間違えた

652
00:45:48,800 --> 00:45:51,133  
中尉は男でも女でもない

653
00:45:51,233 --> 00:45:54,500  
だから覚えるのが大変なの

654
00:45:54,600 --> 00:45:59,200  
電話に出なきゃ
会場にいる友達からよ

655
00:46:01,700 --> 00:46:02,666  
ナオミ

656
00:46:03,466 --> 00:46:08,800  
昨夜は本当に大変だったけど
もう近くまで来てる

657
00:46:09,066 --> 00:46:10,100  
来ないで

658
00:46:10,500 --> 00:46:14,233  
待ってよ
あと１時間で着くから

659
00:46:14,500 --> 00:46:19,733  
私の結婚式に2,6の人間が
出席するなんてあり得ない

660
00:46:20,166 --> 00:46:23,133  
一時的なものよ
すぐ元に戻る

661
00:46:23,233 --> 00:46:25,366  
結婚式は今日なの

662
00:46:25,466 --> 00:46:27,333  
評価は関係ないでしょ

663
00:46:27,433 --> 00:46:28,166  
レイシー

664
00:46:28,266 --> 00:46:29,500  
スピーチを

665
00:46:29,566 --> 00:46:30,333  
やめて

666
00:46:30,400 --> 00:46:32,366  
ミスター･ラグもいる

667
00:46:32,466 --> 00:46:33,400  
ダメよ

668
00:46:34,500 --> 00:46:36,200  
あなたが呼んだのに

669
00:46:36,300 --> 00:46:38,133  
招待客は4,5以上よ

670
00:46:38,200 --> 00:46:40,800  
2,6の人間なんか認めない

671
00:46:41,066 --> 00:46:45,166  
私もこの半年間
4,7以上をキープしてる

672
00:46:46,666 --> 00:46:50,066  
“一番古い親友に
来てほしい”って

673
00:46:50,166 --> 00:46:53,233  
あなたが4,2だったからよ

674
00:46:53,333 --> 00:46:59,533  
４点代の幼なじみを呼ぶのは
いい演出になると思ってた

675
00:46:59,633 --> 00:47:04,366  
だから招待したのに
３点を切るなんて

676
00:47:04,466 --> 00:47:09,466  
せっかくの結婚式を
台無しにされたくない

677
00:47:10,166 --> 00:47:12,000  
点数がすべてだと？

678
00:47:12,233 --> 00:47:14,000  
きれい事はやめて

679
00:47:14,100 --> 00:47:20,133  
自分だってセレブから
点数を稼ぐ気だったでしょ？

680
00:47:20,233 --> 00:47:22,533  
そうよ　点数を稼ぐ

681
00:47:22,666 --> 00:47:26,000  
ここに来れば
気に入られると？

682
00:47:26,233 --> 00:47:29,266  
スピーチで感動させる

683
00:47:29,400 --> 00:47:30,566  
絶対にダメよ

684
00:47:30,800 --> 00:47:32,733  
何があっても行くわ

685
00:47:33,000 --> 00:47:37,733  
私のスピーチに涙を流して
５つ星をくれるはずよ

686
00:47:38,200 --> 00:47:40,200  
さっさと帰って

687
00:47:42,266 --> 00:47:43,400  
待ってよ

688
00:47:45,166 --> 00:47:46,066  
クソ！

689
00:47:48,566 --> 00:47:51,766  
そんなクソ番組
見たことない

690
00:47:57,433 --> 00:47:59,800  
中止になっちまえ！

691
00:48:12,000 --> 00:48:13,600  
誰か乗せて

692
00:48:14,400 --> 00:48:15,766  
クソ野郎！

693
00:48:46,033 --> 00:48:47,333  
バイクを貸して

694
00:48:47,433 --> 00:48:48,133  
何だって？

695
00:48:48,233 --> 00:48:51,300  
バイクを貸してくれる？

696
00:48:51,400 --> 00:48:54,133  
ナオミ･ブレストウ

697
00:48:54,233 --> 00:48:56,300  
婚姻の契約のもとに―

698
00:48:56,400 --> 00:48:59,666  
あなたはこの男を
夫としますか？

699
00:49:00,133 --> 00:49:05,733  
夫を愛し 敬い
健やかなる時も病める時も

700
00:49:06,066 --> 00:49:09,466  
夫に寄り添うことを
神聖なる誓いのもとに…

701
00:49:27,166 --> 00:49:29,133  
“ハニーサックル”

702
00:49:37,466 --> 00:49:40,033  
〝３･８以上のみ
入場可能〞

703
00:50:14,233 --> 00:50:17,300  
付添人のアンソニーに拍手を

704
00:50:18,766 --> 00:50:22,266  
僕らを見守ってくれて
ありがとう

705
00:50:22,366 --> 00:50:24,400  
いいスピーチだった

706
00:50:25,000 --> 00:50:26,000  
お前にしては

707
00:50:30,333 --> 00:50:33,766  
まだ弾が２発
残ってるようだ

708
00:50:34,100 --> 00:50:35,633  
まいったな…

709
00:50:39,400 --> 00:50:40,300  
マズい

710
00:50:40,733 --> 00:50:45,300  
付添人をはじめ
皆さんのおかげです

711
00:50:45,400 --> 00:50:46,500  
そして―

712
00:50:47,066 --> 00:50:52,066  
僕が誰よりも感謝したい人が
ここにいます

713
00:50:52,166 --> 00:50:55,033  
大切な親友であり―

714
00:50:55,800 --> 00:50:58,733  
心から愛する恋人

715
00:50:59,033 --> 00:51:01,333  
今は彼女を こう呼べる

716
00:51:01,666 --> 00:51:05,100  
僕の妻 ナオミ！

717
00:51:08,566 --> 00:51:10,566  
ナオミに乾杯だ！

718
00:51:11,100 --> 00:51:13,133  
ナオミ！

719
00:51:17,400 --> 00:51:18,666  
愛してるよ！

720
00:51:22,300 --> 00:51:24,433  
みんな祝福をありがとう

721
00:51:25,433 --> 00:51:27,600  
おい お前 やる気か？

722
00:51:27,666 --> 00:51:29,200  
かかってこい！

723
00:51:30,066 --> 00:51:32,166  
お前は最高だよ！

724
00:51:35,800 --> 00:51:37,433  
すごい評価だ

725
00:51:37,533 --> 00:51:39,133  
当たり前だろ

726
00:51:39,200 --> 00:51:41,300  
評価されて当然だ

727
00:51:41,800 --> 00:51:42,600  
あの…

728
00:51:44,500 --> 00:51:46,433  
皆さん　どうも

729
00:51:52,366 --> 00:51:56,200  
ちょっとお静かに願います

730
00:51:58,366 --> 00:51:59,633  
ありがとう

731
00:52:01,400 --> 00:52:02,366  
追い出して

732
00:52:02,466 --> 00:52:03,300  
マズいよ

733
00:52:03,400 --> 00:52:04,600  
彼女は1,1よ

734
00:52:04,700 --> 00:52:10,100  
私のことを知らない皆さん
つまり全員ね

735
00:52:10,200 --> 00:52:15,000  
私の名前は
レイシー･パウンドです

736
00:52:15,100 --> 00:52:18,400  
ナオミの一番古い友人です

737
00:52:18,666 --> 00:52:20,733  
どうも　ナオミ

738
00:52:22,133 --> 00:52:25,166  
会えてうれしいわ ポール

739
00:52:25,266 --> 00:52:29,466  
すばらしい男性だって
聞いてるわ

740
00:52:29,700 --> 00:52:33,400  
おいしいタプナードも
作れるしね

741
00:52:37,433 --> 00:52:40,333  
とにかく私は―

742
00:52:42,033 --> 00:52:45,766  
ずっとナオミに
憧れていました

743
00:52:46,166 --> 00:52:52,300  
５歳の時に出会ってから
10代まで一緒に過ごした

744
00:52:52,700 --> 00:52:56,133  
女の子同士の
秘密の話をしたわ

745
00:52:56,266 --> 00:52:59,400  
男子のこと
髪型や欲しい物

746
00:52:59,500 --> 00:53:01,433  
そして また恋の話

747
00:53:01,500 --> 00:53:08,033  
私はたまに温暖化のこととか
話そうとしたけど

748
00:53:08,133 --> 00:53:09,766  
ナオミは退屈だって

749
00:53:11,133 --> 00:53:14,666  
そのとおりよね
クソ天気はどうでもいい

750
00:53:15,766 --> 00:53:17,533  
ありがとう

751
00:53:17,700 --> 00:53:22,700  
今のは笑う所よ
クソ天気はどうでもいい

752
00:53:23,400 --> 00:53:25,233  
クソ天気なんか！

753
00:53:29,766 --> 00:53:30,766  
とにかく―

754
00:53:31,733 --> 00:53:35,766  
私はナオミに憧れてた

755
00:53:36,033 --> 00:53:38,733  
子供の頃からずっとね

756
00:53:39,000 --> 00:53:44,166  
そして彼女は
私のことを見下してた

757
00:53:45,066 --> 00:53:46,633  
いつも笑顔で

758
00:53:48,100 --> 00:53:52,566  
高校時代には
ナオミの前でよく泣いた

759
00:53:52,633 --> 00:53:55,033  
彼女もそれを楽しんでた

760
00:53:55,133 --> 00:53:58,033  
私はフラれてばかりで

761
00:53:58,500 --> 00:54:03,066  
男子たちは
ナオミに目を奪われたから

762
00:54:03,533 --> 00:54:09,266  
彼女はナイスバディで
お尻も締まってた

763
00:54:09,366 --> 00:54:12,533  
まるで２つの拳みたいに

764
00:54:15,500 --> 00:54:17,333  
でも私のは…

765
00:54:43,766 --> 00:54:45,533  
彼女はそばにいて―

766
00:54:47,800 --> 00:54:49,733  
髪を押さえてくれた

767
00:54:51,133 --> 00:54:56,166  
私がトイレで
かがみ込んで吐いた時に

768
00:55:00,766 --> 00:55:04,566  
あの時はありがとう　ナオミ

769
00:55:07,466 --> 00:55:09,400  
あなたは憧れだった

770
00:55:11,500 --> 00:55:12,500  
だから―

771
00:55:13,733 --> 00:55:16,633  
私をそばに置いたんでしょ？

772
00:55:19,366 --> 00:55:23,266  
あなたが新しい仕事を
見つけて―

773
00:55:24,033 --> 00:55:27,600  
新しい素敵な友達が
できるまで

774
00:55:29,600 --> 00:55:31,700  
そして そこにいる…

775
00:55:33,666 --> 00:55:36,733  
クソ野郎と出会うまで

776
00:55:37,666 --> 00:55:41,166  
もう代わりがいるなら
私は必要ない

777
00:55:41,266 --> 00:55:43,533  
あなたはそうやって―

778
00:55:43,633 --> 00:55:46,533  
人を利用して生きていく

779
00:55:46,633 --> 00:55:49,533  
ミスター･ラグは渡さない

780
00:55:52,100 --> 00:55:53,500  
近づかないで

781
00:55:54,233 --> 00:55:56,366  
来ないでよ

782
00:55:56,500 --> 00:56:00,533  
頭を切り落として
ケツの穴に突っ込むわよ

783
00:56:02,800 --> 00:56:04,266  
急がなきゃ

784
00:56:04,566 --> 00:56:07,000  
ただ言いたかったの

785
00:56:07,100 --> 00:56:09,500  
今の世の中で私たちは―

786
00:56:09,600 --> 00:56:14,233  
何が大切なのか
忘れちゃダメよ

787
00:56:14,800 --> 00:56:16,333  
何が幸せか

788
00:56:16,500 --> 00:56:21,066  
クソ野郎のポールとナオミ…
彼女は…

789
00:56:21,200 --> 00:56:22,233  
彼女は…

790
00:56:22,333 --> 00:56:25,466  
彼女はグレッグを寝取った

791
00:56:27,133 --> 00:56:29,033  
気づいてたわ

792
00:56:30,033 --> 00:56:32,433  
彼と寝たでしょ

793
00:56:33,100 --> 00:56:35,200  
とぼけてもムダよ

794
00:56:37,466 --> 00:56:43,100  
５歳の時に
アートキャンプで出会って

795
00:56:43,200 --> 00:56:47,033  
不安そうな私に
話しかけてくれた

796
00:56:47,366 --> 00:56:49,766  
ミスター･ラグも
一緒に作った

797
00:56:50,533 --> 00:56:55,266  
あなたが大切な存在だと
思い出させてくれる

798
00:56:55,433 --> 00:56:59,466  
このクソ結婚式に
出られて光栄よ

799
00:57:00,100 --> 00:57:05,266  
愛してる　ナオミ
ずっと愛してたわ

800
00:57:06,300 --> 00:57:09,066  
愛してる

801
00:59:53,733 --> 00:59:55,533  
何を見てるの？

802
00:59:56,133 --> 00:59:57,666  
君のほうこそ

803
00:59:58,166 --> 00:59:59,033  
ちょっと

804
01:00:00,800 --> 01:00:02,200  
やめてよ

805
01:00:02,566 --> 01:00:05,566  
考えるのをやめろと？

806
01:00:06,133 --> 01:00:07,300  
そうよ

807
01:00:07,400 --> 01:00:09,366  
退屈な世界になる

808
01:00:09,466 --> 01:00:12,400  
あんたの世界なんか
どうでもいい

809
01:00:13,366 --> 01:00:15,033  
その下着 最悪だな

810
01:00:18,666 --> 01:00:20,633  
あんたのヒゲも最悪

811
01:00:21,433 --> 01:00:23,066  
君のオーラもだ

812
01:00:23,433 --> 01:00:25,000  
私のオーラ？

813
01:00:27,466 --> 01:00:29,500  
人のこと言える？

814
01:00:30,766 --> 01:00:34,033  
あんたの顔って
本当にあり得ない

815
01:00:34,400 --> 01:00:35,233  
そうか？

816
01:00:35,400 --> 01:00:41,133  
アルコール依存症の
お天気キャスターみたい

817
01:00:41,366 --> 01:00:46,233  
君はサンタがいないと知った
子供みたいだ

818
01:00:47,500 --> 01:00:51,766  
どんなアニメのキャラと
あんたの母親は寝たの？

819
01:00:52,133 --> 01:00:58,233  
怪しい実験室でいじられた
動物から生まれたんじゃない

820
01:00:58,366 --> 01:01:00,000  
放り出されたのね

821
01:01:00,066 --> 01:01:00,533  
何だと？

822
01:01:00,700 --> 01:01:02,533  
トイレに流された

823
01:01:03,300 --> 01:01:05,366  
ゴミみたいに

824
01:01:05,533 --> 01:01:09,133  
あんたの顔ってまるで―

825
01:01:10,033 --> 01:01:14,133  
ピカソも“お手上げだ”って
言うほど―

826
01:01:14,200 --> 01:01:16,633  
生まれつきメチャクチャよ

827
01:01:18,500 --> 01:01:20,033  
クソ女め

828
01:01:20,133 --> 01:01:21,133  
クソ野郎！

829
01:01:21,233 --> 01:01:22,366  
水曜にくたばれ

830
01:01:22,466 --> 01:01:24,000  
クリスマスにくたばれ

831
01:01:24,066 --> 01:01:28,800  
クソッタレ！