1
00:00:05,366 --> 00:00:08,333  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,200  
ブラック･ミラー

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,299  
拡張現実ゲーム

4
00:01:09,000 --> 00:01:11,466  
“パスポート”

5
00:01:59,200 --> 00:02:02,800  
〝母さん〞

6
00:02:03,033 --> 00:02:04,200  
〝仕事中〞

7
00:02:48,133 --> 00:02:50,033  
電源をお切りください

8
00:02:50,100 --> 00:02:51,366  
ああ　分かった

9
00:02:53,233 --> 00:02:55,100  
“電源を切る”

10
00:03:06,333 --> 00:03:09,766  
ジェットコースター
みたいになる

11
00:03:10,500 --> 00:03:13,333  
こんなふうに手を上げて

12
00:03:16,266 --> 00:03:17,500  
一緒にやって

13
00:03:47,666 --> 00:03:49,366  
ロンドン･アイの高さは？

14
00:03:55,233 --> 00:03:57,200  
ビッグ･ベンの高さは？

15
00:04:24,066 --> 00:04:27,100  
“ソーニャ”

16
00:04:27,166 --> 00:04:27,700  
“マッチ”

17
00:04:27,766 --> 00:04:29,133  
〝レイブン･イン〞

18
00:04:29,133 --> 00:04:30,766  
〝レイブン･イン〞

19
00:04:29,133 --> 00:04:30,766  
技術系の記者として
２年前から働いてる

20
00:04:30,766 --> 00:04:33,066  
技術系の記者として
２年前から働いてる

21
00:04:33,166 --> 00:04:34,066  
楽しいわ

22
00:04:34,133 --> 00:04:37,633  
すごいね
テレビでレポートする？

23
00:04:37,733 --> 00:04:39,166  
サイトの記事を

24
00:04:39,266 --> 00:04:40,100  
そうか

25
00:04:40,200 --> 00:04:43,566  
動画も出すけど
技術系の記事が多い

26
00:04:43,766 --> 00:04:45,766  
最先端のテクノロジー

27
00:04:46,033 --> 00:04:51,133  
インディ･ジョーンズ
みたいな冒険をしてる？

28
00:04:51,233 --> 00:04:54,133  
地図で行った所を
線でつなげて？

29
00:04:54,533 --> 00:04:57,133  
旅はもうすぐ終わりだ

30
00:04:57,266 --> 00:05:00,266  
最初に行ったのはシドニー

31
00:05:00,366 --> 00:05:03,666  
それからタイとインドへ

32
00:05:04,566 --> 00:05:07,633  
ローマに飛んで
ヨーロッパ周遊を

33
00:05:07,733 --> 00:05:09,033  
私はまだよ

34
00:05:09,100 --> 00:05:10,000  
本当に？

35
00:05:10,100 --> 00:05:13,766  
スペインのパンプローナも
訪れた

36
00:05:14,000 --> 00:05:15,166  
あの祭りに？

37
00:05:15,333 --> 00:05:17,600  
牛と一緒に走ったよ

38
00:05:17,700 --> 00:05:18,766  
名誉の負傷

39
00:05:19,000 --> 00:05:22,666  
まさに本物の
インディ･ジョーンズね

40
00:05:22,733 --> 00:05:25,600  
ナチスから世界を救った

41
00:05:25,700 --> 00:05:29,533  
今までにない経験を
してみたくてね

42
00:05:29,800 --> 00:05:33,166  
それで自分探しの旅に出た？

43
00:05:34,333 --> 00:05:37,466  
まあ そんなところだ

44
00:05:38,600 --> 00:05:42,333  
家にいるのに
ウンザリしたんだ

45
00:05:43,666 --> 00:05:47,533  
まあ 深い意味はないよ

46
00:05:47,633 --> 00:05:52,233  
イギリスは冒険の旅には
物足りないかも

47
00:05:52,400 --> 00:05:55,766  
そんなことない
ここで旅は終わりだ

48
00:05:56,233 --> 00:05:59,433  
残念ながら
来週には家に帰る

49
00:05:59,533 --> 00:06:00,433  
来週？

50
00:06:00,500 --> 00:06:01,333  
ああ

51
00:06:02,233 --> 00:06:03,266  
あと少しね

52
00:06:05,000 --> 00:06:05,600  
そうさ

53
00:06:07,100 --> 00:06:11,333  
ここには
どんなお楽しみがある？

54
00:06:14,133 --> 00:06:15,366  
知りたい？

55
00:06:15,466 --> 00:06:16,666  
教えてくれ

56
00:06:29,100 --> 00:06:31,333  
おい　痛いだろ

57
00:06:31,466 --> 00:06:32,266  
起きた？

58
00:06:32,366 --> 00:06:33,633  
ああ　おはよう

59
00:06:33,733 --> 00:06:34,766  
おはよう

60
00:06:39,233 --> 00:06:41,100  
これも名誉の負傷？

61
00:06:42,433 --> 00:06:43,533  
まあね

62
00:06:43,633 --> 00:06:49,366  
ケープタウンでクールに
サメを釣り上げたとか？

63
00:06:50,266 --> 00:06:52,200  
アメリカ人のマネ？

64
00:06:52,300 --> 00:06:53,333  
上手でしょ

65
00:06:53,433 --> 00:06:54,266  
完璧だ

66
00:06:54,366 --> 00:06:57,633  
いや 違う
高校の同級生だった―

67
00:06:58,033 --> 00:07:01,166  
ジョシュ･ピーターズに
やられた

68
00:07:01,566 --> 00:07:06,533  
技術の実習でケンカしたら
金属の棒で殴られた

69
00:07:06,633 --> 00:07:08,200  
クソ野郎ね

70
00:07:09,400 --> 00:07:11,033  
クソ野郎ね

71
00:07:11,133 --> 00:07:12,133  
マネしないで

72
00:07:12,233 --> 00:07:13,500  
ごめん

73
00:07:14,300 --> 00:07:15,300  
どっちの？

74
00:07:18,366 --> 00:07:19,800  
これはあなたね

75
00:07:20,133 --> 00:07:22,800  
アメリカ語で“母さん”から

76
00:07:23,066 --> 00:07:24,400  
そうだな

77
00:07:24,566 --> 00:07:26,400  
出ないの？

78
00:07:26,400 --> 00:07:26,633  
出ないの？
〝出られません〞

79
00:07:26,633 --> 00:07:27,666  
〝出られません〞

80
00:07:27,733 --> 00:07:30,166  
それは可哀想でしょ

81
00:07:30,766 --> 00:07:35,066  
母さんと話したい？
だったら かけ直す

82
00:07:35,166 --> 00:07:36,266  
やめとく

83
00:07:37,433 --> 00:07:38,766  
出なくて正解

84
00:07:44,500 --> 00:07:45,566  
お腹すいた？

85
00:07:49,133 --> 00:07:50,133  
すごい

86
00:07:50,533 --> 00:07:53,100  
ゲームだらけだ
ゲーマーか

87
00:07:53,500 --> 00:07:54,633  
驚いたな

88
00:07:55,233 --> 00:07:57,666  
そう　それも仕事のうち

89
00:07:57,766 --> 00:07:59,466  
女だってやるわよ

90
00:07:59,466 --> 00:08:00,066  
女だってやるわよ

91
00:07:59,466 --> 00:08:00,066  
「シンギュラリティ」

92
00:08:00,066 --> 00:08:00,600  
「シンギュラリティ」

93
00:08:00,600 --> 00:08:01,766  
「シンギュラリティ」

94
00:08:00,600 --> 00:08:01,766  
これ もしかして
デート･マニュアル？

95
00:08:01,766 --> 00:08:04,600  
これ もしかして
デート･マニュアル？

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,166  
いつかコンピューターが
人間に勝(まさ)るって本

97
00:08:10,233 --> 00:08:12,066  
女が男に勝ったように

98
00:08:12,400 --> 00:08:14,500  
そりゃすごい

99
00:08:16,266 --> 00:08:18,733  
さっきのはジョークだけど

100
00:08:19,000 --> 00:08:20,033  
本当に？

101
00:08:20,133 --> 00:08:22,333  
アメリカン･ジョーク？

102
00:08:22,433 --> 00:08:25,400  
イギリス人もジョークを？

103
00:08:25,466 --> 00:08:26,633  
今も言ってる

104
00:08:27,100 --> 00:08:28,133  
やられた

105
00:08:29,733 --> 00:08:32,166  
完全に１本取られた

106
00:08:37,633 --> 00:08:38,733  
マーマイトよ

107
00:08:41,000 --> 00:08:46,066  
信じられない
よく こんなの食えるな

108
00:08:46,300 --> 00:08:47,566  
食べてみる

109
00:08:48,800 --> 00:08:50,766  
母さんから救いの手だ

110
00:08:51,033 --> 00:08:56,133  
電話されたくなかったら
一度 出るしかない

111
00:08:56,233 --> 00:09:00,633  
今はどうしても
話す気になれないんだ

112
00:09:00,733 --> 00:09:04,700  
息子が長旅に出てたら
心配して当然よ

113
00:09:04,766 --> 00:09:07,566  
声を聞けば安心するし…

114
00:09:07,700 --> 00:09:12,166  
実はまだシラキュースで
同居してる

115
00:09:12,266 --> 00:09:14,400  
いいことだわ

116
00:09:18,366 --> 00:09:20,400  
父の世話をしてた

117
00:09:20,666 --> 00:09:22,266  
それでお父さんは？

118
00:09:22,700 --> 00:09:24,466  
亡くなったよ

119
00:09:24,566 --> 00:09:25,700  
お気の毒に

120
00:09:25,800 --> 00:09:30,333  
覚悟はできてた
若年性アルツハイマーでね

121
00:09:31,333 --> 00:09:34,766  
本当につらかったでしょうね

122
00:09:35,066 --> 00:09:37,300  
一番の親友を失った

123
00:09:40,800 --> 00:09:45,566  
俺を見ても 誰なのか
分からないこともあった

124
00:09:49,466 --> 00:09:53,233  
母さんと何を話せばいいのか

125
00:09:53,633 --> 00:09:57,500  
父さんほど深い絆を
感じられなくて

126
00:09:59,066 --> 00:10:04,466  
だから しばらく家を出て
旅をすることにした

127
00:10:06,700 --> 00:10:09,533  
逃げたかったんだ
それに―

128
00:10:10,000 --> 00:10:14,400  
思い出を作れるうちに
作りたかった

129
00:10:16,166 --> 00:10:19,633  
ちゃんと話すべきなのは
分かってる

130
00:10:21,333 --> 00:10:24,100  
でも電話じゃなくて…

131
00:10:24,733 --> 00:10:28,600  
家に帰ったら
母さんと話そうと…

132
00:10:34,566 --> 00:10:37,000  
あなたは いい人よ

133
00:10:41,466 --> 00:10:42,466  
電話して

134
00:11:04,166 --> 00:11:07,166  
“残高不足”

135
00:11:22,733 --> 00:11:25,733  
“00193929”だ

136
00:11:26,066 --> 00:11:31,066  
昨夜 サムイ島でサンダルを
買ったりしてない

137
00:11:31,633 --> 00:11:33,733  
どれくらいかかる？

138
00:11:36,666 --> 00:11:39,433  
アメリカに帰る航空券を買う

139
00:11:44,366 --> 00:11:46,000  
信じられない

140
00:11:50,400 --> 00:11:52,633  
“連絡先”

141
00:12:05,633 --> 00:12:07,566  
〝母さん〞

142
00:12:23,200 --> 00:12:26,800  
またエッチしたくて
こんな言い訳を？

143
00:12:27,066 --> 00:12:27,766  
よかった！

144
00:12:28,266 --> 00:12:32,033  
ありがとう ソーニャ
本当に助かるよ

145
00:12:32,133 --> 00:12:34,200  
荷物を忘れないで

146
00:12:34,266 --> 00:12:36,266  
ああ　分かってる

147
00:12:36,366 --> 00:12:38,533  
君はマジで神だよ

148
00:12:38,633 --> 00:12:42,000  
イギリスの女神と言えば
君のこと

149
00:12:43,066 --> 00:12:48,200  
いい考えがあるんだ
何でも屋をやるよ

150
00:12:48,633 --> 00:12:49,333  
何なの？

151
00:12:49,400 --> 00:12:52,366  
求人のアプリを使うんだ

152
00:12:52,466 --> 00:12:56,333  
金がヤバくなったら
いつも そうしてた

153
00:12:56,433 --> 00:12:58,166  
面白そうだわ

154
00:12:58,500 --> 00:13:04,100  
“スリルを求める人を募集”
あなたにピッタリでしょ？

155
00:13:04,233 --> 00:13:05,533  
いいね

156
00:13:06,266 --> 00:13:10,166  
ポンドマーク４つか
稼げそうだ

157
00:13:10,666 --> 00:13:15,600  
場所は郊外で
ゲームのテストに参加する

158
00:13:15,666 --> 00:13:20,233  
会社名はサイトウ…
サイトウゲーム

159
00:13:20,300 --> 00:13:21,066  
サイトウ？

160
00:13:21,166 --> 00:13:22,700  
ああ　そうだよ

161
00:13:23,100 --> 00:13:26,566  
大手の会社よ
すごく大きいわ

162
00:13:26,666 --> 00:13:27,500  
本当に？

163
00:13:27,600 --> 00:13:29,300  
ホラーゲームを？

164
00:13:30,133 --> 00:13:32,200  
聞いたことある？

165
00:13:33,133 --> 00:13:34,700  
「ハーレック･シャドウ」

166
00:13:34,766 --> 00:13:38,666  
それなら中学生の頃に
友達の家の地下でやった

167
00:13:38,666 --> 00:13:40,333  
それなら中学生の頃に
友達の家の地下でやった

168
00:13:38,666 --> 00:13:40,333  
〝ショウ･サイトウ〞

169
00:13:40,333 --> 00:13:40,433  
〝ショウ･サイトウ〞

170
00:13:40,433 --> 00:13:43,166  
〝ショウ･サイトウ〞

171
00:13:40,433 --> 00:13:43,166  
彼がショウ･サイトウで
会社の経営者よ

172
00:13:43,166 --> 00:13:44,533  
彼がショウ･サイトウで
会社の経営者よ

173
00:13:44,633 --> 00:13:48,066  
彼は天才で
極秘でゲームを開発中

174
00:13:48,166 --> 00:13:51,400  
大金をかけたプロジェクトよ

175
00:13:51,466 --> 00:13:57,666  
じゃあ うまくいったら
ショウに会えるかもしれない

176
00:13:57,766 --> 00:13:59,300  
すごいだろ

177
00:14:03,233 --> 00:14:04,533  
写真を撮って

178
00:14:06,066 --> 00:14:09,700  
開発中のゲームの
写真だったら

179
00:14:09,800 --> 00:14:12,800  
ポンドマーク４つより稼げる

180
00:14:14,433 --> 00:14:15,433  
いいね

181
00:14:17,566 --> 00:14:20,500  
ところで場所はどこだ？

182
00:15:12,366 --> 00:15:13,666  
コッパーさん

183
00:15:15,000 --> 00:15:18,233  
やあ　どうも
名前はクーパーです

184
00:15:18,333 --> 00:15:20,333  
クーパーさんですね

185
00:15:20,533 --> 00:15:22,633  
クーパーでいいですよ

186
00:15:22,733 --> 00:15:25,766  
では私のことはケイティと

187
00:15:26,600 --> 00:15:27,533  
よろしく

188
00:15:28,600 --> 00:15:29,233  
どうぞ

189
00:15:29,333 --> 00:15:31,233  
荷物があるんだ

190
00:15:31,300 --> 00:15:32,233  
ラヴが運ぶ

191
00:15:32,333 --> 00:15:35,066  
君が運んでくれるのか

192
00:15:35,366 --> 00:15:38,033  
おかげで楽ができる

193
00:15:38,300 --> 00:15:42,266  
ゲームのボスキャラみたいな
名前だな

194
00:15:42,766 --> 00:15:44,166  
くらえ！

195
00:15:49,300 --> 00:15:50,600  
遠かった？

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,433  
快適だったよ

197
00:15:52,800 --> 00:15:54,466  
車はすぐ来た？

198
00:15:54,566 --> 00:15:55,300  
ああ

199
00:15:59,066 --> 00:16:00,100  
すごい

200
00:16:07,133 --> 00:16:07,800  
こちらへ

201
00:16:12,133 --> 00:16:14,100  
あの２人は何を…

202
00:16:15,033 --> 00:16:15,600  
すげえな

203
00:16:16,233 --> 00:16:17,100  
驚いた

204
00:16:26,133 --> 00:16:26,766  
さあ 早く

205
00:16:35,700 --> 00:16:37,633  
ダンブルドアに会う気分だ

206
00:16:38,366 --> 00:16:40,366  
グリフィンドールに入れる？

207
00:16:45,133 --> 00:16:49,133  
携帯と送受信できる物を
お預かりします

208
00:16:50,600 --> 00:16:52,200  
心配症なんだな

209
00:16:52,300 --> 00:16:53,366  
念のために

210
00:16:54,133 --> 00:16:55,733  
分かった　どうぞ

211
00:17:01,000 --> 00:17:02,100  
気にしすぎだ

212
00:17:02,200 --> 00:17:03,600  
驚いたな

213
00:17:05,766 --> 00:17:07,266  
真っ白な部屋だ

214
00:17:07,433 --> 00:17:09,133  
〝サイトウ･ゲーム〞

215
00:17:09,133 --> 00:17:09,666  
〝サイトウ･ゲーム〞

216
00:17:09,133 --> 00:17:09,666  
なるほど

217
00:17:09,666 --> 00:17:10,066  
なるほど

218
00:17:10,133 --> 00:17:14,333  
腎臓の摘出に同意しろって
書いてある？

219
00:17:14,433 --> 00:17:17,566  
一般的な機密保持契約書です

220
00:17:18,166 --> 00:17:21,666  
ちょっとした医療処置を
行うので

221
00:17:23,666 --> 00:17:24,700  
ゲームのため？

222
00:17:24,766 --> 00:17:28,766  
一時的なものですし
腎臓は摘出しません

223
00:17:29,100 --> 00:17:30,800  
ピアスを開けるより簡単です

224
00:17:31,133 --> 00:17:35,666  
機密情報とテスト
時間と終了について…

225
00:17:35,766 --> 00:17:39,600  
それでサインするページは？

226
00:17:40,000 --> 00:17:41,033  
どこかな？

227
00:17:41,533 --> 00:17:43,133  
見当たらない

228
00:17:43,200 --> 00:17:45,566  
１枚 抜けてます
お待ちを

229
00:17:46,033 --> 00:17:48,800  
分かった　待ってるよ

230
00:17:49,700 --> 00:17:50,633  
ここでね

231
00:18:01,166 --> 00:18:02,133  
何なんだ？

232
00:18:03,366 --> 00:18:04,133  
〝医療機器を使う〞

233
00:18:04,133 --> 00:18:05,100  
〝医療機器を使う〞
〝本当？〞

234
00:18:11,700 --> 00:18:12,666  
すみません

235
00:18:12,766 --> 00:18:13,733  
いいんだ

236
00:18:13,800 --> 00:18:18,333  
ご協力いただくのは
相互拡張現実システムです

237
00:18:19,666 --> 00:18:20,566  
バーチャル？

238
00:18:20,666 --> 00:18:22,700  
もっと現実に近い

239
00:18:25,500 --> 00:18:26,500  
なるほど

240
00:18:33,666 --> 00:18:34,533  
それは？

241
00:18:35,500 --> 00:18:37,233  
“マッシュルーム”

242
00:18:40,066 --> 00:18:42,000  
マリオに出てくる？

243
00:18:42,100 --> 00:18:43,066  
そうね

244
00:18:43,400 --> 00:18:46,266  
医師免許がなくても
大丈夫かい？

245
00:18:46,366 --> 00:18:49,300  
誰も殺してません
いいですか？

246
00:18:50,800 --> 00:18:51,566  
ああ

247
00:18:56,533 --> 00:18:57,400  
完了です

248
00:18:59,666 --> 00:19:00,633  
もう？

249
00:19:01,266 --> 00:19:02,300  
大丈夫でしょ？

250
00:19:08,633 --> 00:19:10,500  
すぐ外せますよ

251
00:19:13,533 --> 00:19:14,500  
分かった

252
00:19:15,033 --> 00:19:17,700  
記憶テストみたいなもの？

253
00:19:17,766 --> 00:19:18,800  
お楽しみに

254
00:19:19,100 --> 00:19:20,366  
分かった

255
00:19:20,466 --> 00:19:24,133  
システムの初期化で
少しうずくかも

256
00:19:25,066 --> 00:19:27,300  
そうか　分かった

257
00:19:28,600 --> 00:19:30,800  
開始時刻は５時38分

258
00:19:32,433 --> 00:19:33,100  
準備は？

259
00:19:33,200 --> 00:19:34,066  
いいよ

260
00:19:48,800 --> 00:19:49,800  
もう少しです

261
00:19:51,733 --> 00:19:53,100  
〝母さん〞

262
00:19:53,100 --> 00:19:53,433  
〝母さん〞

263
00:19:53,100 --> 00:19:53,433  
電源を切ったのに

264
00:19:53,433 --> 00:19:54,800  
電源を切ったのに

265
00:20:02,433 --> 00:20:03,200  
完了です

266
00:20:03,600 --> 00:20:04,600  
気分は？

267
00:20:04,733 --> 00:20:06,800  
ああ　すごくいい

268
00:20:08,633 --> 00:20:10,066  
カードを見て

269
00:20:10,266 --> 00:20:11,133  
分かった

270
00:20:28,666 --> 00:20:29,666  
何が見える？

271
00:20:32,333 --> 00:20:34,033  
ビデオゲームの―

272
00:20:35,000 --> 00:20:36,400  
ゴーファーだ

273
00:20:37,333 --> 00:20:39,200  
より詳細になった？

274
00:20:39,300 --> 00:20:41,566  
ああ　そのとおりだ

275
00:20:43,333 --> 00:20:44,066  
今度は？

276
00:20:44,166 --> 00:20:46,766  
驚いた　すげえな！

277
00:20:47,000 --> 00:20:50,633  
これ本物だろ？　触れる？

278
00:20:52,633 --> 00:20:56,333  
心が作ったイメージで
私には見えない

279
00:20:56,433 --> 00:20:58,100  
見えないのか？

280
00:21:00,433 --> 00:21:01,733  
すごいな

281
00:21:05,433 --> 00:21:06,400  
叩(たた)いて

282
00:21:06,500 --> 00:21:07,700  
こいつを？

283
00:21:08,166 --> 00:21:10,400  
分かったよ　じゃあ…

284
00:21:17,433 --> 00:21:22,066  
片っ端から叩いてやるぞ
前にやったことある

285
00:21:23,233 --> 00:21:24,133  
よし

286
00:21:25,133 --> 00:21:26,033  
行くぞ

287
00:21:26,666 --> 00:21:27,666  
さあ 来い

288
00:21:30,466 --> 00:21:31,533  
来いよ

289
00:21:47,433 --> 00:21:48,300  
動くなよ

290
00:21:49,200 --> 00:21:51,633  
よし　終わりか

291
00:21:51,766 --> 00:21:53,566  
楽しかったよ

292
00:21:53,666 --> 00:21:55,666  
可愛いヤツだ

293
00:21:56,366 --> 00:21:58,066  
じゃあ またな

294
00:21:59,233 --> 00:22:00,166  
終わりか

295
00:22:00,233 --> 00:22:01,166  
以上です

296
00:22:02,533 --> 00:22:04,466  
２次元に見えた？

297
00:22:04,533 --> 00:22:06,166  
３次元だ　いや…

298
00:22:06,233 --> 00:22:09,600  
超３次元だよ
とにかくすごい

299
00:22:10,433 --> 00:22:12,433  
制限付きのデモ版です

300
00:22:12,533 --> 00:22:13,400  
これが？

301
00:22:13,500 --> 00:22:16,500  
制限なしのベータ版を
試しては？

302
00:22:17,000 --> 00:22:19,333  
もちろん報酬は出ます

303
00:22:19,433 --> 00:22:23,000  
面白そうだ
ぜひ やらせてくれ

304
00:22:25,666 --> 00:22:27,266  
ショウ･サイトウです

305
00:22:27,433 --> 00:22:28,400  
どうも

306
00:22:30,766 --> 00:22:32,600  
ボランティアの人だね

307
00:22:32,666 --> 00:22:35,266  
いいオフィスですね

308
00:22:38,533 --> 00:22:43,766  
モグラのゲームをやったけど
最高に面白かった

309
00:22:45,133 --> 00:22:46,566  
楽しかったよ

310
00:22:49,133 --> 00:22:51,033  
それはよかった

311
00:22:52,633 --> 00:22:54,733  
ゲームはいいものだ

312
00:22:55,133 --> 00:22:58,166  
鼓動が速くなって
笑顔になる

313
00:22:58,266 --> 00:23:00,333  
時には絶叫することもある

314
00:23:00,333 --> 00:23:01,400  
時には絶叫することもある

315
00:23:00,333 --> 00:23:01,400  
「ハーレック･
シャドウ」

316
00:23:01,400 --> 00:23:02,600  
「ハーレック･
シャドウ」

317
00:23:05,733 --> 00:23:10,000  
僕はプレイヤーを
飛び上がらせたいんだ

318
00:23:10,100 --> 00:23:14,133  
怖いと飛び上がって
そのあと快感を得る

319
00:23:14,300 --> 00:23:15,400  
顔が赤くなる

320
00:23:17,233 --> 00:23:18,066  
どうして？

321
00:23:19,433 --> 00:23:20,633  
それは…

322
00:23:23,033 --> 00:23:24,633  
アドレナリンだ

323
00:23:25,366 --> 00:23:26,500  
そうだ

324
00:23:26,600 --> 00:23:30,766  
でも 何より君が
まだ生きてるからだ

325
00:23:32,000 --> 00:23:37,733  
安全な環境での
恐怖の体感は発散になる

326
00:23:38,266 --> 00:23:39,500  
スッキリする

327
00:23:40,166 --> 00:23:43,000  
なるほどね
分かる気がする

328
00:23:44,333 --> 00:23:49,566  
１人１人に合わせた
ホラーゲームを開発中だ

329
00:23:51,400 --> 00:23:52,133  
いいね

330
00:23:52,200 --> 00:23:56,033  
思考を利用して
君だけを怖がらせる

331
00:23:56,100 --> 00:23:59,666  
驚いたな
かなりイカれた発想だ

332
00:24:00,766 --> 00:24:02,000  
楽しみだよ

333
00:24:02,400 --> 00:24:05,000  
ニューラルネットを
アップロード

334
00:24:05,100 --> 00:24:07,166  
“ニューラルネット”か…

335
00:24:07,266 --> 00:24:09,600  
90年代風でイマイチだな

336
00:24:10,600 --> 00:24:12,000  
冗談だよ

337
00:24:12,100 --> 00:24:14,800  
最先端の
知的ソフトウェアです

338
00:24:15,166 --> 00:24:19,066  
すばやく脳の動きを
測定して―

339
00:24:19,166 --> 00:24:23,400  
あなたが最も怖がる方法で
恐怖を体験させる

340
00:24:23,500 --> 00:24:24,433  
すごい

341
00:24:24,766 --> 00:24:25,566  
いいか？

342
00:24:25,666 --> 00:24:28,233  
覚悟はできた　やってくれ

343
00:24:28,333 --> 00:24:29,333  
目を閉じて

344
00:24:30,500 --> 00:24:33,100  
開始時刻は午後６時17分

345
00:24:33,200 --> 00:24:33,766  
よし

346
00:24:34,566 --> 00:24:35,500  
アップロード中だ

347
00:24:35,600 --> 00:24:40,733  
５　４　３　２　１…

348
00:24:56,033 --> 00:24:57,266  
気分はどう？

349
00:25:04,166 --> 00:25:06,333  
いいよ　大丈夫だ

350
00:25:06,433 --> 00:25:09,033  
ゆっくり立ってください

351
00:25:19,200 --> 00:25:20,333  
始めようか

352
00:25:34,266 --> 00:25:36,233  
「ハーレック･シャドウ」の
屋敷？

353
00:25:36,333 --> 00:25:39,666  
正確には狩猟管理人の家よ

354
00:25:39,766 --> 00:25:41,500  
ここをモデルに―

355
00:25:41,600 --> 00:25:45,266  
ゲームでレイアウトと
質感を再現した

356
00:25:46,100 --> 00:25:47,366  
すごいな

357
00:25:47,600 --> 00:25:49,800  
マジで最高だよ

358
00:25:59,166 --> 00:26:01,566  
どんなゲームをするの？

359
00:26:01,766 --> 00:26:04,333  
ここにいるだけです

360
00:26:04,433 --> 00:26:10,266  
怖くてギブアップするまでの
時間を計ります

361
00:26:10,366 --> 00:26:14,266  
ここにいるだけで
報酬をもらえる？

362
00:26:14,666 --> 00:26:17,433  
私はコントロール室へ

363
00:26:17,533 --> 00:26:21,700  
監視カメラがあるので
銀食器は盗まないで

364
00:26:22,200 --> 00:26:24,700  
これを渡しておきます

365
00:26:26,800 --> 00:26:28,333  
一体 何だ？

366
00:26:28,433 --> 00:26:29,666  
イヤーピースです

367
00:26:30,800 --> 00:26:33,733  
それで連絡を取り合います

368
00:26:34,000 --> 00:26:35,133  
いいね

369
00:26:35,200 --> 00:26:39,266  
俺が話したら
君に聞こえるのか

370
00:26:39,366 --> 00:26:44,433  
肉体的に傷つくことはなく
視覚と聴覚で感じるだけ

371
00:26:45,133 --> 00:26:50,133  
耐えられないと思ったら
いつでも やめられる

372
00:26:50,600 --> 00:26:54,333  
やめたい時のための
合図を決めましょう

373
00:26:54,433 --> 00:26:57,233  
“やめる”はどうかな？

374
00:26:57,500 --> 00:27:00,600  
なるほど
分かりやすいですね

375
00:27:01,400 --> 00:27:04,033  
では楽しんでください

376
00:27:04,100 --> 00:27:07,233  
すぐ声をかけますので
くつろいで

377
00:27:07,333 --> 00:27:10,266  
分かった　お手柔らかに

378
00:27:29,533 --> 00:27:32,566  
「ハーレック･シャドウ」

379
00:27:54,100 --> 00:27:55,033  
偽物か？

380
00:27:55,100 --> 00:27:58,000  
いや こりゃ本物だな

381
00:28:03,000 --> 00:28:03,700  
クーパー

382
00:28:03,766 --> 00:28:04,600  
ケイティ

383
00:28:04,666 --> 00:28:05,400  
聞こえる？

384
00:28:05,533 --> 00:28:06,466  
よく聞こえる

385
00:28:09,166 --> 00:28:11,566  
お酒の在り処を見つけた？

386
00:28:15,533 --> 00:28:18,066  
ノンアルコールですが

387
00:28:18,433 --> 00:28:19,600  
残念だよ

388
00:28:20,433 --> 00:28:22,266  
結果に影響するので

389
00:28:22,333 --> 00:28:24,566  
そりゃそうだな

390
00:28:27,666 --> 00:28:30,200  
すばらしい職人技だ

391
00:28:31,366 --> 00:28:33,366  
見事な木工細工

392
00:28:40,600 --> 00:28:41,800  
この屋敷だ

393
00:28:42,033 --> 00:28:44,133  
よく気づきましたね

394
00:29:26,233 --> 00:29:27,666  
これでいい

395
00:29:39,633 --> 00:29:40,633  
まただ

396
00:29:41,066 --> 00:29:41,600  
何か？

397
00:29:41,666 --> 00:29:46,333  
携帯がないのを忘れて
つい手をポケットに

398
00:29:48,300 --> 00:29:52,366  
それにここには
テレビもないしね

399
00:29:52,466 --> 00:29:54,500  
19世紀へようこそ

400
00:29:54,566 --> 00:29:57,400  
テレビも
インターネットもない

401
00:29:57,466 --> 00:30:03,066  
それで退屈のあまり
幻を見たってわけか

402
00:30:03,233 --> 00:30:07,566  
脳は刺激が全くないと
イタズラするんです

403
00:30:08,033 --> 00:30:10,233  
昔は娯楽も少なかった

404
00:30:10,333 --> 00:30:12,800  
いい勉強になった

405
00:30:15,033 --> 00:30:16,766  
でも読書ならできる

406
00:30:17,400 --> 00:30:18,333  
〝エドガー･
アラン･ポー〞

407
00:30:18,333 --> 00:30:19,600  
〝エドガー･
アラン･ポー〞

408
00:30:18,333 --> 00:30:19,600  
いい感じだね

409
00:30:19,600 --> 00:30:20,233  
いい感じだね

410
00:30:22,000 --> 00:30:24,033  
最後に本を読んだのは
いつなのかも忘れた

411
00:30:24,033 --> 00:30:26,400  
最後に本を読んだのは
いつなのかも忘れた

412
00:30:24,033 --> 00:30:26,400  
〝大鴉(おおがらす)〞

413
00:30:26,400 --> 00:30:26,500  
〝大鴉(おおがらす)〞

414
00:30:26,500 --> 00:30:28,333  
〝大鴉(おおがらす)〞

415
00:30:26,500 --> 00:30:28,333  
人は好んで本を読んだ

416
00:30:28,333 --> 00:30:29,000  
人は好んで本を読んだ

417
00:30:29,100 --> 00:30:31,533  
知ってるよ　どうかしてる

418
00:30:32,100 --> 00:30:33,366  
でも 彼らは…

419
00:30:33,433 --> 00:30:34,766  
静かに

420
00:30:35,033 --> 00:30:38,200  
古風な習慣に集中したい

421
00:30:38,800 --> 00:30:40,066  
失礼しました

422
00:30:47,533 --> 00:30:50,200  
心拍数が上がりました

423
00:30:50,700 --> 00:30:52,400  
そりゃそうだろう

424
00:30:52,500 --> 00:30:54,500  
デカいクモがいる

425
00:30:55,366 --> 00:30:56,700  
クモが見える？

426
00:30:57,166 --> 00:30:58,633  
君は見えない？

427
00:30:58,733 --> 00:30:59,633  
いいえ

428
00:31:00,666 --> 00:31:01,566  
おい

429
00:31:02,633 --> 00:31:04,166  
動き回るな

430
00:31:12,000 --> 00:31:13,500  
ふざけやがって

431
00:31:13,600 --> 00:31:16,233  
クモを怖がるなんて

432
00:31:16,300 --> 00:31:17,600  
好きじゃない

433
00:31:17,700 --> 00:31:22,400  
ソフトが弱点を探知して
見せてるんです

434
00:31:23,133 --> 00:31:24,233  
この野郎

435
00:31:26,300 --> 00:31:27,333  
殺すぞ

436
00:31:30,266 --> 00:31:31,500  
やった！

437
00:31:38,233 --> 00:31:39,066  
なるほど

438
00:31:39,566 --> 00:31:45,200  
ゴーファーよりもすごい
かなりリアルだった

439
00:31:46,300 --> 00:31:47,766  
よく できてた

440
00:31:48,766 --> 00:31:51,466  
ああ…　本当に

441
00:31:56,133 --> 00:31:58,266  
余裕だったな

442
00:32:20,466 --> 00:32:21,400  
何か？

443
00:32:21,700 --> 00:32:25,166  
ちょっと気になったものでね

444
00:32:25,766 --> 00:32:29,533  
絵の中の屋敷に
灯りがついてる

445
00:32:30,300 --> 00:32:31,800  
ここだ…

446
00:32:32,066 --> 00:32:33,133  
見える？

447
00:32:33,700 --> 00:32:37,566  
ズームアップして
絵を見てみれば…

448
00:32:37,666 --> 00:32:38,666  
何だよ！

449
00:32:39,433 --> 00:32:40,166  
今度は…

450
00:32:40,666 --> 00:32:44,500  
さっき いなかった男が
窓際にいる

451
00:32:52,766 --> 00:32:55,733  
今度は消えて
誰もいなくなった

452
00:32:57,200 --> 00:32:58,266  
これって…

453
00:33:05,700 --> 00:33:06,600  
何だ？

454
00:33:11,733 --> 00:33:12,766  
パイプか？

455
00:33:22,566 --> 00:33:23,500  
やっぱりな

456
00:33:24,500 --> 00:33:26,333  
パイプの水漏れだ

457
00:33:26,800 --> 00:33:28,166  
チクショー！

458
00:33:32,500 --> 00:33:33,466  
クソッ

459
00:33:39,333 --> 00:33:40,466  
そうか

460
00:33:42,366 --> 00:33:44,500  
完全にやられたよ

461
00:33:46,000 --> 00:33:46,733  
何です？

462
00:33:47,033 --> 00:33:50,533  
目の前に不気味な男が現れた

463
00:33:50,666 --> 00:33:52,166  
まるで本物だ

464
00:33:55,633 --> 00:33:56,733  
すごいな

465
00:33:57,100 --> 00:33:58,533  
信じられない

466
00:34:00,233 --> 00:34:02,500  
ジョシュに似てる

467
00:34:02,600 --> 00:34:04,433  
ジョシュ･ピーターズ！

468
00:34:04,500 --> 00:34:05,433  
誰です？

469
00:34:05,500 --> 00:34:08,433  
高校の同級生 ジョシュだ

470
00:34:08,533 --> 00:34:12,133  
システムが記憶を
掘り起こした

471
00:34:12,233 --> 00:34:14,533  
彼を怖いと思ってた？

472
00:34:14,633 --> 00:34:18,133  
怖くはなかったが
イジメっ子だ

473
00:34:19,466 --> 00:34:20,366  
クソッ

474
00:34:20,666 --> 00:34:24,766  
ケンカの続きを？
相手になってやる

475
00:34:25,066 --> 00:34:26,199  
どうだ？

476
00:34:32,400 --> 00:34:35,166  
おお 神よ！

477
00:34:37,800 --> 00:34:40,199  
もっとワインを飲みたい

478
00:34:41,333 --> 00:34:43,800  
残念ながら君は無理だな

479
00:34:49,000 --> 00:34:50,500  
またな ピーターズ

480
00:34:53,733 --> 00:34:56,000  
ノンアルコールだがうまい

481
00:34:56,166 --> 00:34:59,800  
俺は専門家じゃないけど
いい味だ

482
00:35:01,100 --> 00:35:05,733  
フランスに行った時
ブドウ園に泊まった

483
00:35:06,166 --> 00:35:10,500  
ブドウを足で踏み潰す
祭りがある土地だった

484
00:35:10,666 --> 00:35:13,366  
あのワインは最高だった

485
00:35:13,566 --> 00:35:15,500  
饒舌(じょうぜつ)になってますね

486
00:35:15,566 --> 00:35:17,566  
“ジョーゼツ”って？

487
00:35:17,700 --> 00:35:21,200  
まとまりもなく
よく話してます

488
00:35:22,400 --> 00:35:23,533  
だから何だ？

489
00:35:23,600 --> 00:35:29,700  
怖くなると口数が増えて
恐怖を紛らわすんです

490
00:35:30,200 --> 00:35:35,433  
夜遅くにテレビをつけると
寂しさが紛れるでしょう？

491
00:35:38,066 --> 00:35:40,000  
たとえ独りでも

492
00:35:40,533 --> 00:35:43,466  
それで俺がビビると思うか？

493
00:35:44,800 --> 00:35:45,800  
残念です

494
00:35:46,766 --> 00:35:49,400  
冷蔵庫はないのかな

495
00:35:49,500 --> 00:35:51,133  
戸棚にお菓子が

496
00:35:52,200 --> 00:35:54,666  
一体 どこにあるのかな

497
00:35:55,333 --> 00:35:57,333  
こっちかな

498
00:35:57,400 --> 00:35:59,000  
あったぞ

499
00:36:00,100 --> 00:36:01,766  
ジンジャークッキーか

500
00:36:02,733 --> 00:36:04,033  
味見しよう

501
00:36:05,066 --> 00:36:07,300  
うん　こいつはイケる

502
00:36:13,500 --> 00:36:16,333  
閉めたらピーターズがいる？

503
00:36:17,400 --> 00:36:19,066  
そうに決まってる

504
00:36:23,400 --> 00:36:24,266  
やっぱり

505
00:36:24,800 --> 00:36:26,466  
こんな古い手で…

506
00:36:30,666 --> 00:36:32,366  
信じられない

507
00:36:33,133 --> 00:36:34,466  
これは何だ？

508
00:36:34,533 --> 00:36:35,300  
何なの？

509
00:36:36,566 --> 00:36:37,400  
クソッ

510
00:36:38,200 --> 00:36:39,600  
キモいな

511
00:36:41,566 --> 00:36:43,000  
この不気味な…

512
00:36:45,633 --> 00:36:47,100  
説明できない

513
00:36:47,200 --> 00:36:52,000  
どデカいクモで
口から何か飛び出してる

514
00:36:52,166 --> 00:36:56,266  
ピーターズだ！
あいつが中にいる

515
00:36:56,533 --> 00:36:58,766  
ピーターズと…

516
00:36:59,333 --> 00:37:02,100  
クモが合体したみたいだ

517
00:37:02,400 --> 00:37:06,666  
君がやったのか？
それとも俺の妄想？

518
00:37:06,733 --> 00:37:08,233  
あなたの脳です

519
00:37:08,333 --> 00:37:11,066  
俺はどうかしてる！

520
00:37:11,166 --> 00:37:13,200  
クソッ　マジかよ！

521
00:37:15,100 --> 00:37:18,066  
マジで気持ち悪いヤツだ

522
00:37:18,133 --> 00:37:19,766  
まだ… 見えていま…

523
00:37:21,366 --> 00:37:22,800  
もう一度 言って

524
00:37:24,766 --> 00:37:26,466  
ケイティ　聞こえる？

525
00:37:28,233 --> 00:37:29,333  
ケイティ

526
00:37:33,733 --> 00:37:34,466  
よし…

527
00:37:35,266 --> 00:37:37,433  
戻ったら呼びかけてくれ

528
00:37:38,466 --> 00:37:41,666  
別に怖くないけど
退屈なんだ

529
00:37:46,066 --> 00:37:47,200  
君たちか

530
00:37:53,200 --> 00:37:55,800  
イヤーピースを修理する？

531
00:37:56,800 --> 00:37:58,266  
よかった

532
00:38:10,766 --> 00:38:13,100  
クソッ　ビビるな！

533
00:38:19,300 --> 00:38:21,433  
よし　開けるんだ

534
00:38:23,633 --> 00:38:24,666  
ここは危ない

535
00:38:26,233 --> 00:38:27,233  
ソーニャ

536
00:38:30,300 --> 00:38:31,666  
面白い展開だ

537
00:38:31,733 --> 00:38:35,100  
信じられない
マジでビックリだ

538
00:38:35,166 --> 00:38:37,100  
本当にすごいよ

539
00:38:37,400 --> 00:38:40,066  
ここまで似てるとはね

540
00:38:40,366 --> 00:38:44,466  
なんてリアルなんだ
本物そっくりだ

541
00:38:44,566 --> 00:38:48,800  
でも何ていうか
ほんの少しだけ―

542
00:38:49,366 --> 00:38:52,166  
違うのかな

543
00:38:52,433 --> 00:38:55,033  
待ってくれ　ジッとして

544
00:38:55,333 --> 00:38:56,600  
ここは危険よ

545
00:38:56,666 --> 00:38:58,200  
ちょっと黙って

546
00:38:58,266 --> 00:39:02,700  
マジでリアルだ
君は本物のソーニャだ

547
00:39:02,766 --> 00:39:05,433  
本当にここにいる？

548
00:39:05,500 --> 00:39:09,700  
そう　私よ
早くここから逃げるのよ

549
00:39:09,800 --> 00:39:10,633  
なぜ ここを？

550
00:39:11,000 --> 00:39:12,433  
さっきの写真よ

551
00:39:12,533 --> 00:39:14,366  
昨年 サイトウは―

552
00:39:14,433 --> 00:39:18,533  
脳を操作する
インターフェイスの特許を

553
00:39:18,600 --> 00:39:24,500  
なぜ本物がいるんだ？
ケイティたちが呼んだのか

554
00:39:25,500 --> 00:39:29,600  
紛れ込ませて
俺をダマそうってわけ？

555
00:39:30,033 --> 00:39:32,266  
なかなかやるね

556
00:39:32,333 --> 00:39:34,300  
これもテストなんだろ

557
00:39:34,533 --> 00:39:38,266  
特許は取り消された
危険だからよ

558
00:39:38,366 --> 00:39:42,666  
報酬はいくらなんだ？
最高の演出だよ

559
00:39:42,733 --> 00:39:43,733  
何か飲まされた？

560
00:39:44,000 --> 00:39:48,233  
本物だったら
おもてなししなきゃ

561
00:39:48,300 --> 00:39:51,633  
ノンアルコールの
ワインでいい？

562
00:39:52,700 --> 00:39:54,733  
クーパー　早くここから…

563
00:39:54,800 --> 00:39:56,466  
飲みながら話そう

564
00:39:57,300 --> 00:40:00,233  
ソーニャ　もう諦めろって

565
00:40:00,300 --> 00:40:02,500  
バレたら終わりだろ

566
00:40:02,566 --> 00:40:04,066  
それだけじゃない

567
00:40:04,133 --> 00:40:06,633  
昨年 ５人が行方不明に

568
00:40:06,700 --> 00:40:10,566  
すべて観光客で
あのアプリに登録を

569
00:40:10,633 --> 00:40:13,600  
本当に？　そりゃ大変だ

570
00:40:14,000 --> 00:40:17,233  
彼らに何をされたのか
分からないけれど―

571
00:40:17,300 --> 00:40:20,766  
逃げないと危険よ
それも今すぐに

572
00:40:21,633 --> 00:40:26,233  
分かったよ
君の話が本当だとして―

573
00:40:26,300 --> 00:40:28,666  
なぜ ここが分かった？

574
00:40:28,733 --> 00:40:29,500  
何？

575
00:40:29,566 --> 00:40:30,533  
答えろよ

576
00:40:31,366 --> 00:40:33,200  
会社の住所を調べた

577
00:40:33,300 --> 00:40:38,233  
この屋敷にいることは
どうやって知った？

578
00:40:38,300 --> 00:40:39,133  
追跡を

579
00:40:39,200 --> 00:40:40,033  
方法は？

580
00:40:40,100 --> 00:40:42,100  
携帯のＧＰＳアプリ

581
00:40:42,266 --> 00:40:43,600  
なるほどね

582
00:40:43,733 --> 00:40:49,366  
でも俺の携帯は没収されて
遠く離れたビルにある

583
00:40:49,533 --> 00:40:53,300  
よく頑張ったけど
惜しかったな

584
00:40:54,700 --> 00:40:58,066  
女が男に勝るのは無理かな

585
00:40:59,500 --> 00:41:03,466  
もっとうまい話を
思いつけばいいのに

586
00:41:03,533 --> 00:41:06,433  
たとえば笑える話とか

587
00:41:06,533 --> 00:41:09,800  
おい　そんなに怒るなよ

588
00:41:10,500 --> 00:41:13,400  
口座のハッキングの手口は？

589
00:41:13,500 --> 00:41:14,600  
何をしてる？

590
00:41:15,466 --> 00:41:17,400  
私がカードをコピーした

591
00:41:17,533 --> 00:41:21,033  
よせ　そのナイフを置け

592
00:41:21,133 --> 00:41:22,800  
このバイトも勧めた

593
00:41:23,433 --> 00:41:26,700  
早くナイフを置け
笑えないぞ

594
00:41:26,766 --> 00:41:29,433  
なぜ 母親に
電話しなかったの？

595
00:41:29,533 --> 00:41:34,166  
私に電話したから
ここに来ることになった

596
00:41:34,233 --> 00:41:38,266  
ナイフを置けよ
いいかげんにしろ

597
00:41:38,333 --> 00:41:40,700  
さあ 早くナイフを置け

598
00:41:41,533 --> 00:41:42,633  
置くんだ

599
00:41:43,166 --> 00:41:46,366  
こんなことのために
来たんじゃない

600
00:41:46,466 --> 00:41:47,333  
クソッ

601
00:41:54,500 --> 00:41:55,600  
何なんだ？

602
00:42:12,433 --> 00:42:13,533  
ウソだろ

603
00:42:20,133 --> 00:42:21,200  
やめろ

604
00:42:22,500 --> 00:42:23,300  
やめろ！

605
00:42:43,066 --> 00:42:44,166  
クソッ

606
00:43:18,666 --> 00:43:22,566  
チクショー！
ふざけやがって

607
00:43:44,733 --> 00:43:45,766  
クーパー

608
00:43:46,033 --> 00:43:48,500  
ケイティ！　ケイティ

609
00:43:48,566 --> 00:43:50,500  
何があったの？

610
00:43:50,566 --> 00:43:52,066  
そっちこそ

611
00:43:52,133 --> 00:43:53,700  
呼んでも返事がなくて…

612
00:43:53,766 --> 00:43:56,033  
“何も感じない”だと？

613
00:43:56,100 --> 00:43:57,766  
何が見えますか？

614
00:43:58,033 --> 00:44:00,200  
彼女はもう消えた

615
00:44:00,266 --> 00:44:00,800  
誰が？

616
00:44:01,066 --> 00:44:04,000  
確かに痛みを感じた

617
00:44:04,066 --> 00:44:07,666  
ナイフが腕に刺さった
肩のところに

618
00:44:07,733 --> 00:44:09,166  
誰がいた？

619
00:44:09,266 --> 00:44:11,300  
ソーニャだよ

620
00:44:11,366 --> 00:44:11,800  
誰？

621
00:44:12,033 --> 00:44:16,200  
知り合いの女だ
俺をナイフで刺した

622
00:44:16,266 --> 00:44:19,033  
あなたは傷つけられない

623
00:44:19,100 --> 00:44:22,166  
ウソだ　彼女はここにいた

624
00:44:22,233 --> 00:44:23,433  
あり得ません

625
00:44:23,500 --> 00:44:26,800  
あの女に俺は刺されたんだぞ

626
00:44:27,066 --> 00:44:33,200  
脳が作り出したイメージです
体に痛みは感じません

627
00:44:33,633 --> 00:44:34,500  
痛かった！

628
00:44:34,566 --> 00:44:37,033  
クーパー　落ち着いて

629
00:44:37,100 --> 00:44:39,800  
確かに感じたんだよ

630
00:44:40,066 --> 00:44:42,766  
あいつの腕の感触も体温もだ

631
00:44:43,033 --> 00:44:46,366  
肩を刺されたのを
本当に感じた

632
00:44:46,433 --> 00:44:48,133  
不可能です

633
00:44:48,300 --> 00:44:49,633  
信じてくれ

634
00:44:49,700 --> 00:44:51,166  
あり得ません

635
00:44:51,233 --> 00:44:52,733  
俺は感じたんだ

636
00:44:53,000 --> 00:44:57,466  
物理的な刺激は感じません
でも もし…

637
00:44:57,566 --> 00:44:59,033  
言ってくれ

638
00:44:59,133 --> 00:45:04,500  
ニューラルネットが
体験を再現したかもしれない

639
00:45:04,566 --> 00:45:07,366  
でも前例がありません

640
00:45:07,433 --> 00:45:10,666  
もういい　テストはやめる

641
00:45:10,766 --> 00:45:15,066  
元に戻してくれ
“やめる”　これが合図だ

642
00:45:15,166 --> 00:45:17,233  
では処理を始めます

643
00:45:17,333 --> 00:45:20,700  
ウンザリだ
今すぐ これを外すぞ

644
00:45:20,766 --> 00:45:23,033  
やめてください

645
00:45:23,100 --> 00:45:24,700  
自分で外すと危険です

646
00:45:24,766 --> 00:45:28,766  
死ぬかもしれない
落ち着いて

647
00:45:29,033 --> 00:45:31,766  
ショウか？
何て言ってる？

648
00:45:32,000 --> 00:45:35,266  
システムをオフにする処理を

649
00:45:35,366 --> 00:45:36,366  
よかった

650
00:45:36,466 --> 00:45:40,266  
指示に従って
アクセスポイントへ

651
00:45:40,466 --> 00:45:44,566  
アクセスポイント？
一体 どこにあるんだ

652
00:45:47,366 --> 00:45:50,400  
何だよ　まだ階段がある

653
00:45:50,466 --> 00:45:53,333  
次の階にあります
大丈夫ですよ

654
00:45:54,400 --> 00:45:55,333  
分かったよ

655
00:45:57,466 --> 00:45:58,466  
左側です

656
00:46:00,000 --> 00:46:00,633  
どこだ？

657
00:46:00,733 --> 00:46:02,200  
突き当たりに

658
00:46:06,433 --> 00:46:07,366  
何か？

659
00:46:09,100 --> 00:46:13,233  
あのドアの向こうには
何か悪いものがある

660
00:46:13,333 --> 00:46:14,333  
どんな？

661
00:46:14,533 --> 00:46:18,733  
俺がしくじった何かがある

662
00:46:19,000 --> 00:46:21,433  
頭が危険を知らせてる

663
00:46:21,500 --> 00:46:22,466  
早く開けて

664
00:46:22,566 --> 00:46:24,033  
たとえば…

665
00:46:24,366 --> 00:46:25,366  
母さんが…

666
00:46:26,133 --> 00:46:30,100  
首をつってるとかじゃ
ないだろうな

667
00:46:30,166 --> 00:46:31,233  
彼女はいない

668
00:46:31,333 --> 00:46:33,133  
お前に何が分かる？

669
00:46:34,066 --> 00:46:38,233  
俺の頭が感じてるんだ
間違いない

670
00:46:38,333 --> 00:46:39,166  
何を？

671
00:46:39,266 --> 00:46:41,333  
俺と母さんの問題だ

672
00:46:41,433 --> 00:46:45,766  
お母さんはいません
早くドアを開けて

673
00:46:46,633 --> 00:46:49,633  
私がすぐ処理しますから

674
00:46:49,733 --> 00:46:51,766  
分かった　開けるよ

675
00:46:52,100 --> 00:46:53,000  
クソッ

676
00:46:53,700 --> 00:46:56,266  
絶対に危険はありません

677
00:46:57,133 --> 00:47:00,000  
開けないと
私も助けられない

678
00:47:01,033 --> 00:47:02,633  
ドアを開けて

679
00:47:22,333 --> 00:47:23,300  
よし

680
00:47:24,733 --> 00:47:25,700  
入ったぞ

681
00:47:26,133 --> 00:47:29,633  
アクセスポイントはどこだ？

682
00:47:30,133 --> 00:47:31,400  
アクセスポイント？

683
00:47:32,466 --> 00:47:34,600  
そんなものないわ

684
00:47:35,000 --> 00:47:35,600  
何だと？

685
00:47:37,066 --> 00:47:43,366  
指示に従うほど怖がってるか
確かめるために言った

686
00:47:44,000 --> 00:47:44,766  
成功ですね

687
00:47:45,000 --> 00:47:46,266  
何だよ

688
00:47:46,633 --> 00:47:50,133  
ケイティ
ここから出してくれ

689
00:47:50,233 --> 00:47:53,066  
おい　早くここから出せ

690
00:47:53,166 --> 00:47:58,200  
俺をどうする気だ？
なぜ こんな目に遭わせる？

691
00:47:58,300 --> 00:48:00,166  
母親がいると思った？

692
00:48:02,200 --> 00:48:03,600  
どんな人なの？

693
00:48:05,333 --> 00:48:07,533  
どんな顔をしてる？

694
00:48:08,800 --> 00:48:10,500  
髪はどんな色？

695
00:48:11,233 --> 00:48:12,066  
母さんは…

696
00:48:12,200 --> 00:48:14,200  
身長は？　体型は？

697
00:48:16,000 --> 00:48:17,233  
あなたの出身は？

698
00:48:17,400 --> 00:48:18,166  
母さんは…

699
00:48:18,333 --> 00:48:22,000  
好きなバンドは？
好きなアイスは？

700
00:48:22,100 --> 00:48:24,233  
あなたを刺した女は？

701
00:48:24,333 --> 00:48:28,400  
何も覚えてないのね
変だと思わない？

702
00:48:28,500 --> 00:48:30,666  
俺の記憶を奪うな

703
00:48:30,733 --> 00:48:33,266  
技術的には“上書き”よ

704
00:48:34,800 --> 00:48:36,800  
後ろの鏡を見て

705
00:48:40,733 --> 00:48:42,533  
自分の顔が分かる？

706
00:48:44,533 --> 00:48:46,466  
それが誰か分かる？

707
00:48:49,166 --> 00:48:51,233  
何も分からなくなる

708
00:48:51,800 --> 00:48:53,766  
お父さんみたいに

709
00:48:54,033 --> 00:48:55,233  
黙れ…　黙れ…

710
00:48:55,300 --> 00:48:56,800  
それが怖いのね

711
00:48:57,066 --> 00:48:58,300  
うるさい！

712
00:48:58,366 --> 00:49:00,300  
お父さんと同じよ

713
00:49:00,366 --> 00:49:01,633  
黙るんだ！

714
00:49:01,733 --> 00:49:03,266  
諦めなさい

715
00:49:05,000 --> 00:49:08,700  
なぜ母親に
電話しなかったの？

716
00:49:09,133 --> 00:49:10,366  
母親を捨てた

717
00:49:10,433 --> 00:49:12,400  
違う！　違うんだ！

718
00:49:12,466 --> 00:49:16,700  
出ていけ！
俺の頭から失せろ

719
00:49:16,800 --> 00:49:19,433  
頭から出ていけ

720
00:49:19,700 --> 00:49:21,766  
早く出ていけ

721
00:49:22,033 --> 00:49:24,166  
頭から出ていけ

722
00:49:24,300 --> 00:49:27,700  
悪い息子ね
もう母親に会えない

723
00:49:28,766 --> 00:49:30,466  
もう手遅れよ

724
00:49:31,233 --> 00:49:35,100  
何もかも忘れる
当然の報いよ

725
00:49:35,533 --> 00:49:38,433  
電話するべきだったのよ

726
00:49:38,533 --> 00:49:40,600  
早く出ていけ

727
00:49:40,766 --> 00:49:43,666  
頭から出ていけ

728
00:49:43,766 --> 00:49:45,533  
頭から出ていけ

729
00:49:45,633 --> 00:49:48,266  
接続してシャットダウンを

730
00:49:48,366 --> 00:49:49,633  
頭から出ていけ

731
00:49:50,366 --> 00:49:53,433  
頭から出ていけ！
早く出ていけ

732
00:50:02,266 --> 00:50:03,433  
誰なんだ？

733
00:50:05,366 --> 00:50:06,800  
止められません

734
00:50:10,100 --> 00:50:15,300  
自分が誰なのか分からない
早く家に帰らないと

735
00:50:15,400 --> 00:50:18,366  
情報を得る
インターフェイスが―

736
00:50:19,500 --> 00:50:24,066  
今回は想定以上に
広範囲に広がりました

737
00:50:24,233 --> 00:50:26,233  
脳全体を支配しつつある

738
00:50:27,400 --> 00:50:29,300  
止めるのは無理です

739
00:50:30,266 --> 00:50:33,700  
自分が誰なのか分からない

740
00:50:35,533 --> 00:50:38,733  
自分が誰なのか分からない

741
00:50:46,300 --> 00:50:51,166  
サイトウ･ゲームを代表して
おわびします

742
00:50:53,533 --> 00:50:55,366  
お前らは誰だ？

743
00:50:56,266 --> 00:50:58,400  
俺に何をしたんだ？

744
00:50:59,666 --> 00:51:01,433  
俺に何をした？

745
00:51:01,533 --> 00:51:03,166  
皆と同じ所へ

746
00:51:04,366 --> 00:51:06,300  
イヤだ　やめろ！

747
00:51:06,400 --> 00:51:08,533  
やめろ！　やめてくれ

748
00:51:08,633 --> 00:51:12,066  
やめろ　やめてくれ
やめるんだ！

749
00:51:16,233 --> 00:51:17,100  
やめろ！

750
00:51:17,700 --> 00:51:19,300  
やめろ

751
00:51:19,766 --> 00:51:20,633  
やめろ

752
00:51:27,566 --> 00:51:28,733  
わずか１秒です

753
00:51:30,366 --> 00:51:35,233  
彼が敏感なのか
ソフトが強力すぎるのか

754
00:51:35,566 --> 00:51:39,333  
わずか0,005秒で大幅に…

755
00:51:40,000 --> 00:51:40,633  
すみません

756
00:51:41,366 --> 00:51:45,066  
予想以上に強力な反応でした

757
00:51:45,366 --> 00:51:47,100  
許してください

758
00:51:59,533 --> 00:52:01,300  
〝ニューヨーク〞

759
00:51:59,533 --> 00:52:01,300  
手荷物は座席の下へ

760
00:52:01,300 --> 00:52:01,366  
手荷物は座席の下へ

761
00:52:01,366 --> 00:52:01,633  
手荷物は座席の下へ

762
00:52:01,366 --> 00:52:01,633  
〝電子機器を
お切りください〞

763
00:52:01,633 --> 00:52:01,766  
〝電子機器を
お切りください〞

764
00:52:01,766 --> 00:52:05,266  
〝電子機器を
お切りください〞

765
00:52:01,766 --> 00:52:05,266  
また安全のため
電子機器はお切りください

766
00:52:05,266 --> 00:52:07,500  
また安全のため
電子機器はお切りください

767
00:52:32,100 --> 00:52:33,100  
母さん

768
00:52:56,400 --> 00:52:57,433  
母さん

769
00:53:10,500 --> 00:53:12,133  
電話しなきゃ

770
00:53:23,500 --> 00:53:24,366  
母さん？

771
00:53:26,233 --> 00:53:28,166  
クーパーはどこ？

772
00:53:29,366 --> 00:53:31,166  
ここにいるよ

773
00:53:35,433 --> 00:53:37,266  
僕はここにいる

774
00:53:38,133 --> 00:53:39,666  
息子に電話するわ

775
00:53:42,000 --> 00:53:44,366  
無事かどうか確かめるの

776
00:53:45,600 --> 00:53:48,033  
あの子に電話しなきゃ

777
00:53:48,266 --> 00:53:49,466  
電話しなきゃ

778
00:53:58,300 --> 00:53:59,166  
母さん

779
00:54:03,400 --> 00:54:04,100  
母さん

780
00:54:04,166 --> 00:54:05,433  
“母さん”

781
00:54:05,500 --> 00:54:08,233  
母さん！　母さん！

782
00:55:03,233 --> 00:55:04,133  
“母さん”

783
00:55:17,166 --> 00:55:20,533  
〝被験者 クーパー
耐久時間 ０･０４秒〞

784
00:55:20,633 --> 00:55:24,533  
〝クラッシュ原因
携帯電波の干渉〞

785
00:55:24,633 --> 00:55:27,066  
“特記事項”

786
00:55:27,166 --> 00:55:33,166  
“母さん と連呼”