NETFLIX オリジナル作品
ブラック･ミラー
拡張現実ゲーム
“パスポート”
〝母さん〞
〝仕事中〞
電源をお切りください
ああ 分かった
“電源を切る”
ジェットコースター みたいになる
こんなふうに手を上げて
一緒にやって
ロンドン･アイの高さは？
ビッグ･ベンの高さは？
“ソーニャ”
“マッチ”
〝レイブン･イン〞
技術系の記者として ２年前から働いてる
楽しいわ
すごいね テレビでレポートする？
サイトの記事を
そうか
動画も出すけど 技術系の記事が多い
最先端のテクノロジー
インディ･ジョーンズ みたいな冒険をしてる？
地図で行った所を 線でつなげて？
旅はもうすぐ終わりだ
最初に行ったのはシドニー
それからタイとインドへ
ローマに飛んで ヨーロッパ周遊を
私はまだよ
本当に？
スペインのパンプローナも 訪れた
あの祭りに？
牛と一緒に走ったよ
名誉の負傷
まさに本物の インディ･ジョーンズね
ナチスから世界を救った
今までにない経験を してみたくてね
それで自分探しの旅に出た？
まあ そんなところだ
家にいるのに ウンザリしたんだ
まあ 深い意味はないよ
イギリスは冒険の旅には 物足りないかも
そんなことない ここで旅は終わりだ
残念ながら 来週には家に帰る
来週？
ああ
あと少しね
そうさ
ここには どんなお楽しみがある？
知りたい？
教えてくれ
おい 痛いだろ
起きた？
ああ おはよう
おはよう
これも名誉の負傷？
まあね
ケープタウンでクールに サメを釣り上げたとか？
アメリカ人のマネ？
上手でしょ
完璧だ
いや 違う 高校の同級生だった―
ジョシュ･ピーターズに やられた
技術の実習でケンカしたら 金属の棒で殴られた
クソ野郎ね
マネしないで
ごめん
どっちの？
これはあなたね
アメリカ語で“母さん”から
そうだな
出ないの？
〝出られません〞
それは可哀想でしょ
母さんと話したい？ だったら かけ直す
やめとく
出なくて正解
お腹すいた？
すごい
ゲームだらけだ ゲーマーか
驚いたな
そう それも仕事のうち
女だってやるわよ
「シンギュラリティ」
これ もしかして デート･マニュアル？
いつかコンピューターが 人間に勝(まさ)るって本
女が男に勝ったように
そりゃすごい
さっきのはジョークだけど
本当に？
アメリカン･ジョーク？
イギリス人もジョークを？
今も言ってる
やられた
完全に１本取られた
マーマイトよ
信じられない よく こんなの食えるな
食べてみる
母さんから救いの手だ
電話されたくなかったら 一度 出るしかない
今はどうしても 話す気になれないんだ
息子が長旅に出てたら 心配して当然よ
声を聞けば安心するし…
実はまだシラキュースで 同居してる
いいことだわ
父の世話をしてた
それでお父さんは？
亡くなったよ
お気の毒に
覚悟はできてた 若年性アルツハイマーでね
本当につらかったでしょうね
一番の親友を失った
俺を見ても 誰なのか 分からないこともあった
母さんと何を話せばいいのか
父さんほど深い絆を 感じられなくて
だから しばらく家を出て 旅をすることにした
逃げたかったんだ それに―
思い出を作れるうちに 作りたかった
ちゃんと話すべきなのは 分かってる
でも電話じゃなくて…
家に帰ったら 母さんと話そうと…
あなたは いい人よ
電話して
“残高不足”
“00193929”だ
昨夜 サムイ島でサンダルを 買ったりしてない
どれくらいかかる？
アメリカに帰る航空券を買う
信じられない
“連絡先”
〝母さん〞
またエッチしたくて こんな言い訳を？
よかった！
ありがとう ソーニャ 本当に助かるよ
荷物を忘れないで
ああ 分かってる
君はマジで神だよ
イギリスの女神と言えば 君のこと
いい考えがあるんだ 何でも屋をやるよ
何なの？
求人のアプリを使うんだ
金がヤバくなったら いつも そうしてた
面白そうだわ
“スリルを求める人を募集” あなたにピッタリでしょ？
いいね
ポンドマーク４つか 稼げそうだ
場所は郊外で ゲームのテストに参加する
会社名はサイトウ… サイトウゲーム
サイトウ？
ああ そうだよ
大手の会社よ すごく大きいわ
本当に？
ホラーゲームを？
聞いたことある？
「ハーレック･シャドウ」
それなら中学生の頃に 友達の家の地下でやった
〝ショウ･サイトウ〞
彼がショウ･サイトウで 会社の経営者よ
彼は天才で 極秘でゲームを開発中
大金をかけたプロジェクトよ
じゃあ うまくいったら ショウに会えるかもしれない
すごいだろ
写真を撮って
開発中のゲームの 写真だったら
ポンドマーク４つより稼げる
いいね
ところで場所はどこだ？
コッパーさん
やあ どうも 名前はクーパーです
クーパーさんですね
クーパーでいいですよ
では私のことはケイティと
よろしく
どうぞ
荷物があるんだ
ラヴが運ぶ
君が運んでくれるのか
おかげで楽ができる
ゲームのボスキャラみたいな 名前だな
くらえ！
遠かった？
快適だったよ
車はすぐ来た？
ああ
すごい
こちらへ
あの２人は何を…
すげえな
驚いた
さあ 早く
ダンブルドアに会う気分だ
グリフィンドールに入れる？
携帯と送受信できる物を お預かりします
心配症なんだな
念のために
分かった どうぞ
気にしすぎだ
驚いたな
真っ白な部屋だ
〝サイトウ･ゲーム〞
なるほど
腎臓の摘出に同意しろって 書いてある？
一般的な機密保持契約書です
ちょっとした医療処置を 行うので
ゲームのため？
一時的なものですし 腎臓は摘出しません
ピアスを開けるより簡単です
機密情報とテスト 時間と終了について…
それでサインするページは？
どこかな？
見当たらない
１枚 抜けてます お待ちを
分かった 待ってるよ
ここでね
何なんだ？
〝医療機器を使う〞
〝本当？〞
すみません
いいんだ
ご協力いただくのは 相互拡張現実システムです
バーチャル？
もっと現実に近い
なるほど
それは？
“マッシュルーム”
マリオに出てくる？
そうね
医師免許がなくても 大丈夫かい？
誰も殺してません いいですか？
ああ
完了です
もう？
大丈夫でしょ？
すぐ外せますよ
分かった
記憶テストみたいなもの？
お楽しみに
分かった
システムの初期化で 少しうずくかも
そうか 分かった
開始時刻は５時38分
準備は？
いいよ
もう少しです
〝母さん〞
電源を切ったのに
完了です
気分は？
ああ すごくいい
カードを見て
分かった
何が見える？
ビデオゲームの―
ゴーファーだ
より詳細になった？
ああ そのとおりだ
今度は？
驚いた すげえな！
これ本物だろ？ 触れる？
心が作ったイメージで 私には見えない
見えないのか？
すごいな
叩(たた)いて
こいつを？
分かったよ じゃあ…
片っ端から叩いてやるぞ 前にやったことある
よし
行くぞ
さあ 来い
来いよ
動くなよ
よし 終わりか
楽しかったよ
可愛いヤツだ
じゃあ またな
終わりか
以上です
２次元に見えた？
３次元だ いや…
超３次元だよ とにかくすごい
制限付きのデモ版です
これが？
制限なしのベータ版を 試しては？
もちろん報酬は出ます
面白そうだ ぜひ やらせてくれ
ショウ･サイトウです
どうも
ボランティアの人だね
いいオフィスですね
モグラのゲームをやったけど 最高に面白かった
楽しかったよ
それはよかった
ゲームはいいものだ
鼓動が速くなって 笑顔になる
時には絶叫することもある
「ハーレック･ シャドウ」
僕はプレイヤーを 飛び上がらせたいんだ
怖いと飛び上がって そのあと快感を得る
顔が赤くなる
どうして？
それは…
アドレナリンだ
そうだ
でも 何より君が まだ生きてるからだ
安全な環境での 恐怖の体感は発散になる
スッキリする
なるほどね 分かる気がする
１人１人に合わせた ホラーゲームを開発中だ
いいね
思考を利用して 君だけを怖がらせる
驚いたな かなりイカれた発想だ
楽しみだよ
ニューラルネットを アップロード
“ニューラルネット”か…
90年代風でイマイチだな
冗談だよ
最先端の 知的ソフトウェアです
すばやく脳の動きを 測定して―
あなたが最も怖がる方法で 恐怖を体験させる
すごい
いいか？
覚悟はできた やってくれ
目を閉じて
開始時刻は午後６時17分
よし
アップロード中だ
５ ４ ３ ２ １…
気分はどう？
いいよ 大丈夫だ
ゆっくり立ってください
始めようか
「ハーレック･シャドウ」の 屋敷？
正確には狩猟管理人の家よ
ここをモデルに―
ゲームでレイアウトと 質感を再現した
すごいな
マジで最高だよ
どんなゲームをするの？
ここにいるだけです
怖くてギブアップするまでの 時間を計ります
ここにいるだけで 報酬をもらえる？
私はコントロール室へ
監視カメラがあるので 銀食器は盗まないで
これを渡しておきます
一体 何だ？
イヤーピースです
それで連絡を取り合います
いいね
俺が話したら 君に聞こえるのか
肉体的に傷つくことはなく 視覚と聴覚で感じるだけ
耐えられないと思ったら いつでも やめられる
やめたい時のための 合図を決めましょう
“やめる”はどうかな？
なるほど 分かりやすいですね
では楽しんでください
すぐ声をかけますので くつろいで
分かった お手柔らかに
「ハーレック･シャドウ」
偽物か？
いや こりゃ本物だな
クーパー
ケイティ
聞こえる？
よく聞こえる
お酒の在り処を見つけた？
ノンアルコールですが
残念だよ
結果に影響するので
そりゃそうだな
すばらしい職人技だ
見事な木工細工
この屋敷だ
よく気づきましたね
これでいい
まただ
何か？
携帯がないのを忘れて つい手をポケットに
それにここには テレビもないしね
19世紀へようこそ
テレビも インターネットもない
それで退屈のあまり 幻を見たってわけか
脳は刺激が全くないと イタズラするんです
昔は娯楽も少なかった
いい勉強になった
でも読書ならできる
〝エドガー･ アラン･ポー〞
いい感じだね
最後に本を読んだのは いつなのかも忘れた
〝大鴉(おおがらす)〞
人は好んで本を読んだ
知ってるよ どうかしてる
でも 彼らは…
静かに
古風な習慣に集中したい
失礼しました
心拍数が上がりました
そりゃそうだろう
デカいクモがいる
クモが見える？
君は見えない？
いいえ
おい
動き回るな
ふざけやがって
クモを怖がるなんて
好きじゃない
ソフトが弱点を探知して 見せてるんです
この野郎
殺すぞ
やった！
なるほど
ゴーファーよりもすごい かなりリアルだった
よく できてた
ああ… 本当に
余裕だったな
何か？
ちょっと気になったものでね
絵の中の屋敷に 灯りがついてる
ここだ…
見える？
ズームアップして 絵を見てみれば…
何だよ！
今度は…
さっき いなかった男が 窓際にいる
今度は消えて 誰もいなくなった
これって…
何だ？
パイプか？
やっぱりな
パイプの水漏れだ
チクショー！
クソッ
そうか
完全にやられたよ
何です？
目の前に不気味な男が現れた
まるで本物だ
すごいな
信じられない
ジョシュに似てる
ジョシュ･ピーターズ！
誰です？
高校の同級生 ジョシュだ
システムが記憶を 掘り起こした
彼を怖いと思ってた？
怖くはなかったが イジメっ子だ
クソッ
ケンカの続きを？ 相手になってやる
どうだ？
おお 神よ！
もっとワインを飲みたい
残念ながら君は無理だな
またな ピーターズ
ノンアルコールだがうまい
俺は専門家じゃないけど いい味だ
フランスに行った時 ブドウ園に泊まった
ブドウを足で踏み潰す 祭りがある土地だった
あのワインは最高だった
饒舌(じょうぜつ)になってますね
“ジョーゼツ”って？
まとまりもなく よく話してます
だから何だ？
怖くなると口数が増えて 恐怖を紛らわすんです
夜遅くにテレビをつけると 寂しさが紛れるでしょう？
たとえ独りでも
それで俺がビビると思うか？
残念です
冷蔵庫はないのかな
戸棚にお菓子が
一体 どこにあるのかな
こっちかな
あったぞ
ジンジャークッキーか
味見しよう
うん こいつはイケる
閉めたらピーターズがいる？
そうに決まってる
やっぱり
こんな古い手で…
信じられない
これは何だ？
何なの？
クソッ
キモいな
この不気味な…
説明できない
どデカいクモで 口から何か飛び出してる
ピーターズだ！ あいつが中にいる
ピーターズと…
クモが合体したみたいだ
君がやったのか？ それとも俺の妄想？
あなたの脳です
俺はどうかしてる！
クソッ マジかよ！
マジで気持ち悪いヤツだ
まだ… 見えていま…
もう一度 言って
ケイティ 聞こえる？
ケイティ
よし…
戻ったら呼びかけてくれ
別に怖くないけど 退屈なんだ
君たちか
イヤーピースを修理する？
よかった
クソッ ビビるな！
よし 開けるんだ
ここは危ない
ソーニャ
面白い展開だ
信じられない マジでビックリだ
本当にすごいよ
ここまで似てるとはね
なんてリアルなんだ 本物そっくりだ
でも何ていうか ほんの少しだけ―
違うのかな
待ってくれ ジッとして
ここは危険よ
ちょっと黙って
マジでリアルだ 君は本物のソーニャだ
本当にここにいる？
そう 私よ 早くここから逃げるのよ
なぜ ここを？
さっきの写真よ
昨年 サイトウは―
脳を操作する インターフェイスの特許を
なぜ本物がいるんだ？ ケイティたちが呼んだのか
紛れ込ませて 俺をダマそうってわけ？
なかなかやるね
これもテストなんだろ
特許は取り消された 危険だからよ
報酬はいくらなんだ？ 最高の演出だよ
何か飲まされた？
本物だったら おもてなししなきゃ
ノンアルコールの ワインでいい？
クーパー 早くここから…
飲みながら話そう
ソーニャ もう諦めろって
バレたら終わりだろ
それだけじゃない
昨年 ５人が行方不明に
すべて観光客で あのアプリに登録を
本当に？ そりゃ大変だ
彼らに何をされたのか 分からないけれど―
逃げないと危険よ それも今すぐに
分かったよ 君の話が本当だとして―
なぜ ここが分かった？
何？
答えろよ
会社の住所を調べた
この屋敷にいることは どうやって知った？
追跡を
方法は？
携帯のＧＰＳアプリ
なるほどね
でも俺の携帯は没収されて 遠く離れたビルにある
よく頑張ったけど 惜しかったな
女が男に勝るのは無理かな
もっとうまい話を 思いつけばいいのに
たとえば笑える話とか
おい そんなに怒るなよ
口座のハッキングの手口は？
何をしてる？
私がカードをコピーした
よせ そのナイフを置け
このバイトも勧めた
早くナイフを置け 笑えないぞ
なぜ 母親に 電話しなかったの？
私に電話したから ここに来ることになった
ナイフを置けよ いいかげんにしろ
さあ 早くナイフを置け
置くんだ
こんなことのために 来たんじゃない
クソッ
何なんだ？
ウソだろ
やめろ
やめろ！
クソッ
チクショー！ ふざけやがって
クーパー
ケイティ！ ケイティ
何があったの？
そっちこそ
呼んでも返事がなくて…
“何も感じない”だと？
何が見えますか？
彼女はもう消えた
誰が？
確かに痛みを感じた
ナイフが腕に刺さった 肩のところに
誰がいた？
ソーニャだよ
誰？
知り合いの女だ 俺をナイフで刺した
あなたは傷つけられない
ウソだ 彼女はここにいた
あり得ません
あの女に俺は刺されたんだぞ
脳が作り出したイメージです 体に痛みは感じません
痛かった！
クーパー 落ち着いて
確かに感じたんだよ
あいつの腕の感触も体温もだ
肩を刺されたのを 本当に感じた
不可能です
信じてくれ
あり得ません
俺は感じたんだ
物理的な刺激は感じません でも もし…
言ってくれ
ニューラルネットが 体験を再現したかもしれない
でも前例がありません
もういい テストはやめる
元に戻してくれ “やめる” これが合図だ
では処理を始めます
ウンザリだ 今すぐ これを外すぞ
やめてください
自分で外すと危険です
死ぬかもしれない 落ち着いて
ショウか？ 何て言ってる？
システムをオフにする処理を
よかった
指示に従って アクセスポイントへ
アクセスポイント？ 一体 どこにあるんだ
何だよ まだ階段がある
次の階にあります 大丈夫ですよ
分かったよ
左側です
どこだ？
突き当たりに
何か？
あのドアの向こうには 何か悪いものがある
どんな？
俺がしくじった何かがある
頭が危険を知らせてる
早く開けて
たとえば…
母さんが…
首をつってるとかじゃ ないだろうな
彼女はいない
お前に何が分かる？
俺の頭が感じてるんだ 間違いない
何を？
俺と母さんの問題だ
お母さんはいません 早くドアを開けて
私がすぐ処理しますから
分かった 開けるよ
クソッ
絶対に危険はありません
開けないと 私も助けられない
ドアを開けて
よし
入ったぞ
アクセスポイントはどこだ？
アクセスポイント？
そんなものないわ
何だと？
指示に従うほど怖がってるか 確かめるために言った
成功ですね
何だよ
ケイティ ここから出してくれ
おい 早くここから出せ
俺をどうする気だ？ なぜ こんな目に遭わせる？
母親がいると思った？
どんな人なの？
どんな顔をしてる？
髪はどんな色？
母さんは…
身長は？ 体型は？
あなたの出身は？
母さんは…
好きなバンドは？ 好きなアイスは？
あなたを刺した女は？
何も覚えてないのね 変だと思わない？
俺の記憶を奪うな
技術的には“上書き”よ
後ろの鏡を見て
自分の顔が分かる？
それが誰か分かる？
何も分からなくなる
お父さんみたいに
黙れ… 黙れ…
それが怖いのね
うるさい！
お父さんと同じよ
黙るんだ！
諦めなさい
なぜ母親に 電話しなかったの？
母親を捨てた
違う！ 違うんだ！
出ていけ！ 俺の頭から失せろ
頭から出ていけ
早く出ていけ
頭から出ていけ
悪い息子ね もう母親に会えない
もう手遅れよ
何もかも忘れる 当然の報いよ
電話するべきだったのよ
早く出ていけ
頭から出ていけ
接続してシャットダウンを
頭から出ていけ
頭から出ていけ！ 早く出ていけ
誰なんだ？
止められません
自分が誰なのか分からない 早く家に帰らないと
情報を得る インターフェイスが―
今回は想定以上に 広範囲に広がりました
脳全体を支配しつつある
止めるのは無理です
自分が誰なのか分からない
サイトウ･ゲームを代表して おわびします
お前らは誰だ？
俺に何をしたんだ？
俺に何をした？
皆と同じ所へ
イヤだ やめろ！
やめろ！ やめてくれ
やめろ やめてくれ やめるんだ！
やめろ！
やめろ
わずか１秒です
彼が敏感なのか ソフトが強力すぎるのか
わずか0,005秒で大幅に…
すみません
予想以上に強力な反応でした
許してください
〝ニューヨーク〞
手荷物は座席の下へ
〝電子機器を お切りください〞
また安全のため 電子機器はお切りください
母さん
電話しなきゃ
母さん？
クーパーはどこ？
ここにいるよ
僕はここにいる
息子に電話するわ
無事かどうか確かめるの
あの子に電話しなきゃ
電話しなきゃ
母さん
“母さん”
母さん！ 母さん！
“母さん”
〝被験者 クーパー 耐久時間 ０･０４秒〞
〝クラッシュ原因 携帯電波の干渉〞
“特記事項”
“母さん と連呼”