1
00:00:05,366 --> 00:00:08,333  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,200  
ブラック･ミラー

3
00:01:31,233 --> 00:01:33,766  
秘密

4
00:01:44,166 --> 00:01:48,066  
ケニー　悪いけど
４番テーブルを片づけて

5
00:01:58,000 --> 00:01:59,300  
ちょっと待って

6
00:02:01,066 --> 00:02:02,300  
すみません

7
00:02:04,300 --> 00:02:05,466  
忘れ物だよ

8
00:02:05,566 --> 00:02:07,100  
あら どうも

9
00:02:08,033 --> 00:02:08,800  
お礼は？

10
00:02:09,066 --> 00:02:10,000  
ありがと

11
00:02:10,066 --> 00:02:11,000  
いいんだ

12
00:02:11,066 --> 00:02:13,200  
すぐなくすの　ありがとう

13
00:02:20,366 --> 00:02:23,000  
ヨガの講師で体が柔らかい

14
00:02:23,166 --> 00:02:24,733  
見ろ すげえだろ

15
00:02:25,533 --> 00:02:26,533  
マジかよ

16
00:02:27,100 --> 00:02:30,166  
すげえ
彼女が送ってきたのか？

17
00:02:30,366 --> 00:02:31,566  
エロい女だ

18
00:02:35,000 --> 00:02:35,666  
失せろよ

19
00:03:06,666 --> 00:03:08,300  
リズ！

20
00:03:09,266 --> 00:03:11,133  
僕のパソコンは？

21
00:03:13,733 --> 00:03:14,800  
貸してよ

22
00:03:15,066 --> 00:03:16,066  
お前のは？

23
00:03:16,133 --> 00:03:18,466  
壊れた　それも動かない

24
00:03:18,533 --> 00:03:19,566  
何したんだ？

25
00:03:19,666 --> 00:03:21,000  
映画を見ようと…

26
00:03:21,100 --> 00:03:21,700  
映画？

27
00:03:22,166 --> 00:03:27,066  
無料で見られるやつだけど
動かなくなったの

28
00:03:27,500 --> 00:03:28,800  
何もしてない

29
00:03:29,100 --> 00:03:30,500  
もう絶対 使うな

30
00:03:31,400 --> 00:03:32,466  
私のも直して

31
00:03:32,566 --> 00:03:33,733  
ふざけるな

32
00:03:38,766 --> 00:03:40,733  
“再起動”

33
00:03:47,666 --> 00:03:50,133  
“スマートフォン 当選！”

34
00:03:57,333 --> 00:03:59,100  
“マルウェア削除”

35
00:04:00,466 --> 00:04:02,333  
〝マルウェア
駆除ソフト〞

36
00:04:02,633 --> 00:04:04,633  
“シュライブ”

37
00:04:04,700 --> 00:04:05,733  
“無料ダウンロード”

38
00:04:08,333 --> 00:04:10,733  
“マルウェア削除中”

39
00:04:21,066 --> 00:04:23,300  
僕のコーラを盗むな

40
00:04:23,433 --> 00:04:24,633  
知らないわ

41
00:04:41,200 --> 00:04:42,633  
あなたの作品？

42
00:04:51,366 --> 00:04:53,300  
ケニー　また明日ね

43
00:04:54,633 --> 00:04:55,533  
ああ

44
00:04:56,100 --> 00:04:56,733  
“ケニー”

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,600  
“また明日ね”

46
00:05:04,166 --> 00:05:05,333  
イカれてる

47
00:05:09,333 --> 00:05:10,666  
やりすぎよ

48
00:05:10,766 --> 00:05:12,166  
じゃあ盗むな

49
00:05:25,633 --> 00:05:26,500  
ねえ

50
00:05:28,233 --> 00:05:29,200  
ケニー

51
00:05:29,800 --> 00:05:31,000  
どう思う？

52
00:05:32,166 --> 00:05:33,633  
髪の色を変えたから

53
00:05:33,700 --> 00:05:34,400  
いいよ

54
00:05:34,666 --> 00:05:35,433  
本当？

55
00:05:36,600 --> 00:05:38,800  
リズを見張っててね

56
00:05:39,766 --> 00:05:42,600  
遅くはならない　たぶん

57
00:05:45,266 --> 00:05:49,166  
彼が着いたわ
冷凍のラザニアを食べて

58
00:05:49,366 --> 00:05:50,400  
愛してるわ

59
00:07:39,400 --> 00:07:41,733  
“新着メール　差出人不明”

60
00:07:42,133 --> 00:07:45,400  
“さっきの見てたぞ”

61
00:08:40,733 --> 00:08:45,100  
“携帯番号を教えろ
みんなに動画を送るぞ”

62
00:08:53,033 --> 00:08:55,033  
“返信”

63
00:09:06,200 --> 00:09:07,666  
“動画を送るぞ”

64
00:09:13,166 --> 00:09:14,733  
“送信完了”

65
00:09:23,533 --> 00:09:26,200  
“新着メール １件”

66
00:09:31,700 --> 00:09:34,500  
〝位置情報を切るな
また連絡する〞

67
00:09:41,433 --> 00:09:42,466  
“誰だ？”

68
00:09:46,366 --> 00:09:48,366  
“お金が目的？”

69
00:09:54,000 --> 00:09:56,500  
“他言するな　見てるぞ”

70
00:10:41,366 --> 00:10:42,600  
鍵を見てない？

71
00:10:44,200 --> 00:10:47,033  
どうかしたの？　ケニー

72
00:10:49,533 --> 00:10:50,533  
何でもない

73
00:10:51,800 --> 00:10:52,533  
あったわ

74
00:11:21,066 --> 00:11:21,600  
ケニー

75
00:11:23,000 --> 00:11:23,666  
おはよう

76
00:11:43,766 --> 00:11:45,433  
“新着メール １件”

77
00:11:47,800 --> 00:11:51,600  
“指示を出す
従わなければ動画流出だ”

78
00:11:54,800 --> 00:11:57,500  
“今日の正午 ここへ行け”

79
00:11:58,166 --> 00:12:00,566  
〝工業地域
ブラックストーン通り〞

80
00:12:05,600 --> 00:12:07,733  
“仕事中だ”

81
00:12:10,666 --> 00:12:13,766  
“45分で来なければ
動画流出だ”

82
00:12:15,466 --> 00:12:17,733  
〝自転車で57分〞

83
00:12:29,566 --> 00:12:30,333  
どこへ？

84
00:12:30,733 --> 00:12:32,200  
気分が悪い

85
00:12:32,700 --> 00:12:33,400  
急に？

86
00:12:33,500 --> 00:12:36,200  
ああ　吐き気がするんだ

87
00:12:37,633 --> 00:12:40,366  
分かったわ
でも次回からは…

88
00:12:48,633 --> 00:12:49,533  
おっと

89
00:12:50,066 --> 00:12:51,266  
気をつけろよ

90
00:13:07,666 --> 00:13:10,100  
〝18分で到着〞

91
00:13:21,533 --> 00:13:23,533  
“90秒で時間切れだ”

92
00:13:42,600 --> 00:13:44,700  
“着いた”

93
00:13:48,566 --> 00:13:50,400  
“待て”

94
00:14:37,500 --> 00:14:38,366  
これを

95
00:14:47,233 --> 00:14:48,166  
壊れ物だ

96
00:14:49,633 --> 00:14:50,366  
何なの？

97
00:14:56,200 --> 00:14:57,466  
指示なんだ

98
00:15:03,400 --> 00:15:04,400  
これだけ？

99
00:15:05,266 --> 00:15:06,466  
次は何を？

100
00:15:11,500 --> 00:15:12,800  
分からない

101
00:15:16,166 --> 00:15:17,466  
どうすれば？

102
00:15:17,566 --> 00:15:18,633  
指示に従え

103
00:15:18,800 --> 00:15:22,100  
役目が終われば解放される

104
00:15:40,133 --> 00:15:43,200  
〝受領確認に
箱の番号を送れ〞

105
00:15:53,033 --> 00:15:56,433  
“荷物をここの121号室へ”

106
00:16:45,533 --> 00:16:47,333  
“愛してる”

107
00:16:58,433 --> 00:17:02,466  
“ホテル ウェイヘイヴン”

108
00:17:37,066 --> 00:17:37,800  
はい？

109
00:17:39,566 --> 00:17:41,333  
届け物です

110
00:17:43,400 --> 00:17:44,266  
間違いだ

111
00:17:46,533 --> 00:17:48,166  
121号室だと

112
00:17:53,566 --> 00:17:55,666  
何も頼んでない

113
00:17:56,033 --> 00:17:57,066  
だけど…

114
00:17:57,166 --> 00:17:58,333  
俺じゃない

115
00:18:06,733 --> 00:18:08,066  
ケーキです

116
00:18:09,400 --> 00:18:10,300  
ケーキ？

117
00:18:11,033 --> 00:18:12,366  
スポンジケーキ

118
00:18:12,466 --> 00:18:16,633  
ケーキなど注文してない
店に確認してくれ

119
00:18:16,733 --> 00:18:17,700  
でも…

120
00:18:17,800 --> 00:18:22,133  
さっさと行かないと
フロントに連絡するぞ

121
00:18:28,800 --> 00:18:32,633  
“ドアを開けてくれない”

122
00:18:35,233 --> 00:18:36,800  
“ミンディからと言え”

123
00:18:45,600 --> 00:18:48,000  
痛い目に遭いたいか？

124
00:18:48,100 --> 00:18:50,100  
ミンディからだ

125
00:19:00,400 --> 00:19:02,300  
彼女はどこだ？

126
00:19:02,466 --> 00:19:04,133  
これを届けろと

127
00:19:04,566 --> 00:19:05,266  
彼女が？

128
00:19:05,366 --> 00:19:06,133  
違う

129
00:19:06,400 --> 00:19:07,500  
ミンディだと…

130
00:19:07,600 --> 00:19:09,266  
彼らが そう言えと

131
00:19:14,633 --> 00:19:15,766  
中へ入れ

132
00:19:18,600 --> 00:19:22,000  
ミンディが
ケーキを頼んだのか？

133
00:19:22,100 --> 00:19:23,333  
そうじゃない

134
00:19:23,533 --> 00:19:26,700  
これは…　彼らに言われて…

135
00:19:26,766 --> 00:19:28,633  
“彼ら”ってのは？

136
00:19:28,700 --> 00:19:29,700  
連中だよ

137
00:19:29,766 --> 00:19:31,366  
一体 誰のことだ？

138
00:19:31,500 --> 00:19:33,733  
メールしてくる連中さ

139
00:19:34,000 --> 00:19:38,233  
ケーキを届けろと連絡が
僕はそのとおりに…

140
00:19:38,333 --> 00:19:39,800  
落ち着け

141
00:19:40,233 --> 00:19:41,600  
鼻で呼吸を

142
00:19:42,333 --> 00:19:44,566  
鼻からゆっくり　いいな？

143
00:19:45,633 --> 00:19:48,433  
よし　携帯を見せてみろ

144
00:19:49,066 --> 00:19:50,200  
お前の携帯を

145
00:19:50,766 --> 00:19:52,200  
メールを見せろ

146
00:19:52,433 --> 00:19:55,000  
えっと　これがその…

147
00:19:56,066 --> 00:19:58,733  
いいから黙って見せろ

148
00:20:03,133 --> 00:20:04,333  
何だ これは

149
00:20:06,033 --> 00:20:06,600  
何者だ？

150
00:20:06,700 --> 00:20:08,000  
分からない

151
00:20:09,066 --> 00:20:10,033  
お前は？

152
00:20:11,133 --> 00:20:12,300  
仲間じゃない

153
00:20:12,566 --> 00:20:15,566  
僕は彼らの指示に従うだけ

154
00:20:16,000 --> 00:20:18,400  
なぜ言いなりに？

155
00:20:40,666 --> 00:20:42,000  
彼らから？

156
00:21:04,733 --> 00:21:07,300  
“帰ってもいい？”

157
00:21:17,600 --> 00:21:18,500  
“ダメだ”

158
00:21:18,766 --> 00:21:20,166  
“男の写真を”

159
00:21:37,666 --> 00:21:39,266  
こうしろと指示が

160
00:21:39,800 --> 00:21:41,433  
なんてこった

161
00:21:51,666 --> 00:21:53,200  
よし 聞け

162
00:21:54,533 --> 00:21:59,366  
連中の指示どおりに
俺たちが動けば問題ない

163
00:21:59,633 --> 00:22:00,533  
いいな？

164
00:22:02,200 --> 00:22:03,333  
クソッタレ

165
00:22:05,666 --> 00:22:08,666  
連中は“２人でやれ”と
言ってる

166
00:22:09,600 --> 00:22:10,666  
何をするの？

167
00:22:10,733 --> 00:22:15,166  
ケーキを指定された住所に
届けるだけだ

168
00:22:15,266 --> 00:22:18,166  
これから車を取りに行く

169
00:22:18,266 --> 00:22:20,466  
車って どんな？

170
00:22:21,733 --> 00:22:23,366  
さあ 分からない

171
00:22:23,566 --> 00:22:27,366  
メールには駐車場の場所と
車のナンバーが

172
00:22:29,000 --> 00:22:30,333  
なぜ２人とも？

173
00:22:31,666 --> 00:22:33,133  
知るわけない

174
00:22:34,400 --> 00:22:36,700  
まず靴を履かせてくれ

175
00:22:40,033 --> 00:22:41,200  
〝荷物を持って
一緒に行け〞

176
00:22:41,200 --> 00:22:42,066  
〝荷物を持って
一緒に行け〞

177
00:22:41,200 --> 00:22:42,066  
何だって？

178
00:22:44,000 --> 00:22:47,066  
“荷物を持って
一緒に行け”と

179
00:22:49,566 --> 00:22:50,700  
じゃ 出よう

180
00:23:03,133 --> 00:23:06,633  
よし　ナンバーは
V760 DHMだ

181
00:23:09,466 --> 00:23:11,366  
V760 DHM

182
00:23:13,266 --> 00:23:15,266  
本当にあるのか？

183
00:23:15,400 --> 00:23:16,300  
あれだ

184
00:23:18,733 --> 00:23:19,566  
これか

185
00:23:20,166 --> 00:23:23,266  
鍵は後ろのタイヤの上だと…

186
00:23:23,800 --> 00:23:24,766  
あった

187
00:23:32,066 --> 00:23:35,266  
運転できるか？
俺はさっき酒を

188
00:23:35,366 --> 00:23:38,800  
ダメだ
まだ試験に受かってない

189
00:23:39,033 --> 00:23:40,200  
そうか

190
00:23:41,466 --> 00:23:45,000  
じゃ 道案内しろ
ナビを設定できるか？

191
00:23:45,166 --> 00:23:45,800  
ああ

192
00:23:47,566 --> 00:23:49,466  
この住所に設定を

193
00:23:49,633 --> 00:23:52,800  
どうやら郊外の通りのようだ

194
00:23:53,200 --> 00:23:56,433  
“２時までに行け”と
時間がない

195
00:24:07,633 --> 00:24:12,100  
何かをネタに
連中に脅されてるんだろ？

196
00:24:19,433 --> 00:24:20,633  
俺のほうは…

197
00:24:23,133 --> 00:24:25,500  
部屋でレースの下着を
見たろ？

198
00:24:27,033 --> 00:24:31,466  
女が来るのを待ってたんだ
いわゆる娼婦さ

199
00:24:32,466 --> 00:24:34,700  
俺には家族がいるが―

200
00:24:37,200 --> 00:24:38,433  
退屈でね

201
00:24:39,633 --> 00:24:41,633  
若い頃は俺だって…

202
00:24:43,233 --> 00:24:46,566  
言い訳はやめる
若い女と寝たいのさ

203
00:24:46,800 --> 00:24:50,133  
それで あるサイトに登録を

204
00:24:50,766 --> 00:24:53,433  
どんなものか興味があった

205
00:24:53,766 --> 00:24:56,700  
そこでミンディと知り合った

206
00:24:57,800 --> 00:25:01,666  
写真が送られてきて
俺も送り返した

207
00:25:02,033 --> 00:25:06,533  
モノを握ってる写真とかさ
連中はそれを持ってる

208
00:25:06,633 --> 00:25:11,466  
チャットの履歴もだ
会う時間や場所に金額の交渉

209
00:25:11,566 --> 00:25:15,266  
すべて持ってると書かれてた

210
00:25:15,366 --> 00:25:19,500  
こんなことになるとは
俺は大バカ者だ！

211
00:25:20,400 --> 00:25:24,133  
これがバレれば
妻は家を出ていく

212
00:25:24,233 --> 00:25:28,100  
間違いなく
子供を連れていくだろうな

213
00:25:28,266 --> 00:25:30,000  
親権も取られる

214
00:25:30,300 --> 00:25:33,533  
子供を失うなんて
絶対にイヤだ

215
00:25:33,633 --> 00:25:36,266  
そんなのは耐えられない

216
00:25:41,766 --> 00:25:43,600  
撮られたんだ

217
00:25:45,400 --> 00:25:46,133  
それは…

218
00:25:46,233 --> 00:25:48,233  
パソコンのカメラで

219
00:25:49,166 --> 00:25:50,066  
内容は？

220
00:25:50,166 --> 00:25:53,700  
僕があれをしてるところだよ

221
00:25:54,200 --> 00:25:55,366  
セックスか？

222
00:25:56,100 --> 00:25:59,000  
違う　そうじゃなくて…

223
00:25:59,666 --> 00:26:03,000  
エロ動画でも見て
ヌいたのか？

224
00:26:03,733 --> 00:26:07,600  
誰でもしてる
法王だってやってるさ

225
00:26:07,700 --> 00:26:10,600  
それをみんなに送るって

226
00:26:10,700 --> 00:26:12,133  
クソッタレ！

227
00:26:12,633 --> 00:26:13,633  
ライトが

228
00:26:13,733 --> 00:26:14,733  
何のライト？

229
00:26:15,400 --> 00:26:17,733  
ガソリンが入ってない

230
00:26:26,533 --> 00:26:27,533  
すぐ済む

231
00:26:30,700 --> 00:26:31,666  
こっちか

232
00:26:36,033 --> 00:26:37,033  
クソッ

233
00:26:41,233 --> 00:26:43,500  
時間がない　お前がレジへ

234
00:26:44,300 --> 00:26:45,300  
お金ある？

235
00:26:48,200 --> 00:26:51,433  
ＶＩＳＡカード
暗証番号3109　言え

236
00:26:51,500 --> 00:26:52,166  
ＶＩＳＡ…

237
00:26:52,233 --> 00:26:53,233  
番号だけだ

238
00:26:53,333 --> 00:26:54,733  
3109

239
00:26:55,000 --> 00:26:55,766  
よし 行け

240
00:27:00,066 --> 00:27:01,133  
４番だぞ

241
00:27:24,333 --> 00:27:25,300  
給油機は？

242
00:27:25,466 --> 00:27:26,300  
４番

243
00:27:27,333 --> 00:27:28,400  
チョコもどう？

244
00:27:28,633 --> 00:27:29,300  
いい

245
00:27:29,766 --> 00:27:30,600  
お得よ

246
00:27:30,733 --> 00:27:31,700  
支払いを

247
00:27:33,666 --> 00:27:35,300  
31ポンド89ペンス

248
00:27:39,366 --> 00:27:40,500  
暗証番号を

249
00:27:44,066 --> 00:27:45,600  
“暗証番号が違います”

250
00:27:56,166 --> 00:27:56,666  
“承認”

251
00:28:07,300 --> 00:28:08,700  
本当にいいの？

252
00:28:08,800 --> 00:28:10,433  
もちろんだよ

253
00:28:11,066 --> 00:28:12,466  
手配しておく

254
00:28:12,566 --> 00:28:14,466  
来週の水曜日よ

255
00:28:14,766 --> 00:28:15,566  
ああ

256
00:28:15,766 --> 00:28:17,500  
乳製品はなしで

257
00:28:17,600 --> 00:28:18,400  
分かった

258
00:28:22,733 --> 00:28:24,066  
こっちは…

259
00:28:26,166 --> 00:28:27,166  
甥(おい)だ

260
00:28:28,433 --> 00:28:29,500  
こんにちは

261
00:28:30,366 --> 00:28:31,133  
ケニーです

262
00:28:31,233 --> 00:28:32,800  
私はカレンよ

263
00:28:34,100 --> 00:28:35,266  
同じ頭文字ね

264
00:28:37,600 --> 00:28:41,266  
テオたちの学校で
ＰＴＡ会長をしてて―

265
00:28:41,733 --> 00:28:45,000  
ヘクターに
仕出しの手配を頼んだの

266
00:28:45,100 --> 00:28:47,133  
クイズ大会のね

267
00:28:47,233 --> 00:28:50,633  
もう行かないと
甥の電車の時間が

268
00:28:51,300 --> 00:28:52,233  
出発だ

269
00:28:52,333 --> 00:28:53,333  
じゃ 駅へ？

270
00:28:54,366 --> 00:28:55,066  
ああ

271
00:28:55,133 --> 00:28:58,633  
それなら
途中まで乗せてくれない？

272
00:28:59,033 --> 00:29:01,200  
バスだと遠回りで

273
00:29:01,266 --> 00:29:02,533  
急いでるんだ

274
00:29:02,633 --> 00:29:04,533  
駅までの通り道よ

275
00:29:04,733 --> 00:29:08,433  
パッと降りるから
いいでしょ？

276
00:29:10,766 --> 00:29:12,333  
ああ　どうぞ

277
00:29:12,400 --> 00:29:14,066  
よかった　ありがとう

278
00:29:14,666 --> 00:29:16,166  
後ろに乗るわね

279
00:29:20,233 --> 00:29:23,033  
箱に気をつけないと
贈り物？

280
00:29:23,133 --> 00:29:24,000  
ケーキだ

281
00:29:25,033 --> 00:29:27,266  
ペニーへのプレゼントさ

282
00:29:27,400 --> 00:29:28,666  
いい夫ね

283
00:29:32,366 --> 00:29:37,066  
ペニーは元気？
運動会以来 会ってないわ

284
00:29:38,033 --> 00:29:39,000  
元気だよ

285
00:29:39,466 --> 00:29:41,000  
今も求職を？

286
00:29:41,533 --> 00:29:42,700  
ああ　そうだ

287
00:29:44,400 --> 00:29:46,100  
〝ＧＰＳを見てる
道が違うぞ〞

288
00:29:46,100 --> 00:29:48,033  
〝ＧＰＳを見てる
道が違うぞ〞

289
00:29:46,100 --> 00:29:48,033  
テオは何歳になった？

290
00:29:48,233 --> 00:29:49,533  
今 ７歳だ

291
00:29:49,600 --> 00:29:51,200  
“ＧＰＳを見てる”

292
00:29:51,266 --> 00:29:54,700  
お芝居で
大きな帽子をかぶってたわね

293
00:29:55,400 --> 00:29:57,000  
ああ　楽しんでた

294
00:29:57,233 --> 00:29:58,633  
〝道が違うぞ〞

295
00:29:59,400 --> 00:30:04,033  
アナがお泊まり会をするの
キャシーから聞いた？

296
00:30:04,100 --> 00:30:07,166  
９歳が６人も集まったら
大変ね

297
00:30:09,500 --> 00:30:10,633  
“方向を変えろ”

298
00:30:15,333 --> 00:30:16,666  
ケニーはどこへ？

299
00:30:18,066 --> 00:30:19,133  
ごめん　何？

300
00:30:19,233 --> 00:30:20,600  
どこへ帰るの？

301
00:30:22,100 --> 00:30:23,733  
バーミンガムだよ

302
00:30:24,166 --> 00:30:28,033  
そうなんだ
バーミンガムに住んでる

303
00:30:28,400 --> 00:30:30,533  
夫の故郷よ　どの辺り？

304
00:30:30,600 --> 00:30:31,333  
南部

305
00:30:31,533 --> 00:30:32,433  
南部？

306
00:30:34,100 --> 00:30:34,733  
主に

307
00:30:36,033 --> 00:30:36,766  
そう

308
00:30:38,333 --> 00:30:38,533  
〝方向を変えろ〞

309
00:30:38,533 --> 00:30:39,500  
〝方向を変えろ〞

310
00:30:38,533 --> 00:30:39,500  
訛(なま)りがないのね

311
00:30:39,500 --> 00:30:40,100  
訛(なま)りがないのね

312
00:30:40,200 --> 00:30:41,500  
そうなんだ

313
00:30:41,766 --> 00:30:45,266  
よく言われる
僕には訛りがないんだ

314
00:30:47,233 --> 00:30:49,466  
〝20分で目的地へ〞

315
00:30:47,233 --> 00:30:49,466  
育った場所は違うから

316
00:30:49,466 --> 00:30:50,333  
育った場所は違うから

317
00:30:50,633 --> 00:30:53,533  
僕はロンドン育ちなんだ

318
00:30:53,700 --> 00:30:53,766  
〝さもなければ
すべてバラす〞

319
00:30:53,766 --> 00:30:54,733  
〝さもなければ
すべてバラす〞

320
00:30:53,766 --> 00:30:54,733  
そうなの

321
00:30:54,733 --> 00:30:55,333  
〝さもなければ
すべてバラす〞

322
00:30:55,333 --> 00:30:56,066  
〝さもなければ
すべてバラす〞

323
00:30:55,333 --> 00:30:56,066  
ご両親はヘクターとペニー
どちらのきょうだい？

324
00:30:56,066 --> 00:30:59,566  
ご両親はヘクターとペニー
どちらのきょうだい？

325
00:31:08,433 --> 00:31:10,066  
渡ろうとしてる！

326
00:31:15,400 --> 00:31:18,000  
すまない　時間が心配で

327
00:31:32,600 --> 00:31:33,400  
ここよ

328
00:31:38,800 --> 00:31:40,166  
じゃあね ケニー

329
00:31:40,366 --> 00:31:41,566  
ペニーによろしく

330
00:31:41,666 --> 00:31:42,533  
ああ

331
00:31:43,400 --> 00:31:44,300  
それじゃ

332
00:31:45,000 --> 00:31:45,700  
さよなら

333
00:31:55,600 --> 00:31:57,700  
〝５分で到着〞

334
00:32:01,166 --> 00:32:02,366  
間に合うさ

335
00:32:04,200 --> 00:32:05,100  
出口だ

336
00:32:06,066 --> 00:32:07,033  
ここか？

337
00:32:25,533 --> 00:32:26,633  
本当にここ？

338
00:32:30,300 --> 00:32:31,500  
“ケーキを見ろ”

339
00:32:36,033 --> 00:32:37,233  
ケーキを

340
00:32:46,466 --> 00:32:47,600  
何もないぞ

341
00:32:50,700 --> 00:32:52,700  
きっとケーキの中だ

342
00:33:04,766 --> 00:33:05,800  
何かある

343
00:33:14,533 --> 00:33:15,600  
何だ これは

344
00:33:24,533 --> 00:33:26,033  
ウソだろ

345
00:33:35,166 --> 00:33:36,633  
“５分で決めろ”

346
00:33:37,233 --> 00:33:38,166  
何を？

347
00:33:42,200 --> 00:33:43,433  
“運転手か”

348
00:33:43,733 --> 00:33:45,000  
“強盗犯か”

349
00:33:54,000 --> 00:33:57,000  
“ナショナル合同銀行”

350
00:33:59,733 --> 00:34:01,766  
そんな…　無理だ…

351
00:34:02,033 --> 00:34:03,300  
俺が運転手

352
00:34:05,400 --> 00:34:07,333  
免許がないだろ？

353
00:34:08,133 --> 00:34:10,166  
ここで待ってる

354
00:34:11,100 --> 00:34:12,633  
強盗なんて無理だ

355
00:34:12,733 --> 00:34:15,100  
ほかに方法があるか？

356
00:34:16,033 --> 00:34:18,600  
黙って俺の話を聞け

357
00:34:20,266 --> 00:34:23,199  
帽子とサングラスで
顔はバレない

358
00:34:23,266 --> 00:34:25,633  
ケヴィン･ベーコンに
なりきれ

359
00:34:25,699 --> 00:34:27,600  
黙れ　それに―

360
00:34:27,699 --> 00:34:30,433  
行員は教えこまれてる

361
00:34:30,500 --> 00:34:31,433  
僕には…

362
00:34:31,500 --> 00:34:34,733  
“強盗には現金を渡せ”と

363
00:34:35,000 --> 00:34:37,766  
ドキュメンタリーで見た
楽勝さ

364
00:34:38,033 --> 00:34:38,666  
いいや

365
00:34:38,766 --> 00:34:42,433  
分かってるが
やるしかないだろ！

366
00:34:43,300 --> 00:34:44,133  
違うか？

367
00:34:46,066 --> 00:34:48,800  
暴露されれば子供を失う

368
00:34:49,100 --> 00:34:55,000  
そんなことになれば俺は
ナイフで自分の喉(のど)を切り裂く

369
00:34:55,266 --> 00:34:57,700  
僕は写真を見ただけだ

370
00:34:58,166 --> 00:34:59,600  
マスをかいて―

371
00:35:01,100 --> 00:35:02,466  
それを撮られた

372
00:35:03,466 --> 00:35:08,433  
興奮した顔 激しく動く手
飛び出る精液

373
00:35:09,333 --> 00:35:13,300  
Facebook(フェイスブック)やTwitter(ツイッター)に載れば
母親も見るぞ

374
00:35:13,566 --> 00:35:16,600  
友達もみんな
マスをかく姿を見る

375
00:35:17,600 --> 00:35:23,366  
面白がってお前のイッた顔を
パソコンの壁紙にするだろう

376
00:35:23,433 --> 00:35:28,166  
流出すれば呪いのように
ずっとネット上に残る

377
00:35:28,233 --> 00:35:33,700  
一生お前の名前につきまとい
永遠に消えることはない

378
00:35:34,266 --> 00:35:38,233  
俺なら迷うことなく
命を絶つだろうね

379
00:35:44,666 --> 00:35:46,633  
連中の目的はカネだ

380
00:35:47,033 --> 00:35:49,566  
さあ 行って奪ってこい

381
00:35:49,633 --> 00:35:51,333  
逃げる気だろ

382
00:35:51,400 --> 00:35:55,700  
逃げたりしない
ここでお前を待ってる

383
00:35:57,366 --> 00:35:58,566  
僕には無理だ

384
00:35:58,666 --> 00:36:00,800  
できるさ　やるんだ

385
00:36:02,733 --> 00:36:06,100  
行くんだ　もう時間がない

386
00:36:10,100 --> 00:36:12,000  
これは夢だ

387
00:36:12,366 --> 00:36:13,300  
大丈夫だ

388
00:36:15,800 --> 00:36:17,133  
しっかりしろ

389
00:36:17,233 --> 00:36:19,133  
黙れ　黙れ　黙れ！

390
00:36:20,000 --> 00:36:20,733  
分かった

391
00:36:26,366 --> 00:36:27,166  
カバンは？

392
00:36:28,566 --> 00:36:29,333  
これも

393
00:36:31,100 --> 00:36:32,000  
鼻で息を

394
00:37:22,800 --> 00:37:25,000  
カネをよこせ

395
00:37:32,533 --> 00:37:34,466  
カネをよこせ！

396
00:37:34,800 --> 00:37:37,066  
ええ　分かったわ

397
00:37:37,133 --> 00:37:40,000  
たくさんだ　たくさん要る

398
00:37:41,000 --> 00:37:42,400  
カバンに入れる？

399
00:37:59,633 --> 00:38:02,766  
あなたにカバンを返すわ
いい？

400
00:38:38,133 --> 00:38:41,666  
怪しい男がいたんだ
成功したか？

401
00:38:41,800 --> 00:38:42,533  
ああ

402
00:38:52,200 --> 00:38:53,366  
もっと速く

403
00:38:53,500 --> 00:38:56,433  
スピード違反で
捕まりたいか？

404
00:39:03,800 --> 00:39:05,233  
勘弁しろよ

405
00:39:05,400 --> 00:39:06,400  
クソッ！

406
00:39:20,066 --> 00:39:21,400  
サイレンだ

407
00:39:22,700 --> 00:39:23,533  
静かに

408
00:39:29,366 --> 00:39:30,200  
行こう

409
00:39:30,266 --> 00:39:31,166  
黙ってろ

410
00:39:34,766 --> 00:39:36,033  
待つんだ

411
00:39:37,600 --> 00:39:38,533  
変われ

412
00:39:40,100 --> 00:39:41,100  
変われ

413
00:39:42,666 --> 00:39:43,500  
よし

414
00:40:12,300 --> 00:40:13,333  
大丈夫だ

415
00:40:14,233 --> 00:40:17,500  
カネを入手したと
連中にメールを

416
00:40:24,700 --> 00:40:26,333  
“カネを運べ”って

417
00:40:26,466 --> 00:40:27,166  
どこへ？

418
00:40:45,766 --> 00:40:46,800  
ここか？

419
00:40:48,300 --> 00:40:49,166  
ああ

420
00:40:53,500 --> 00:40:54,366  
連中だ

421
00:40:56,366 --> 00:40:57,566  
“最後の指示だ”

422
00:40:59,200 --> 00:41:00,600  
“車を処分しろ”

423
00:41:03,000 --> 00:41:04,300  
壊せってことか

424
00:41:06,000 --> 00:41:07,200  
“１人で行け”

425
00:41:10,266 --> 00:41:11,633  
なんで１人？

426
00:41:13,533 --> 00:41:15,800  
“カネを引き渡し場所へ”

427
00:41:16,066 --> 00:41:17,466  
“１人で行け”

428
00:41:21,633 --> 00:41:24,000  
向こうにカネを運べと

429
00:41:25,333 --> 00:41:28,533  
なぜ？　なんで僕が運ぶの？

430
00:41:30,433 --> 00:41:31,500  
知るか

431
00:41:33,233 --> 00:41:34,733  
“今すぐだ”

432
00:41:34,800 --> 00:41:35,766  
それじゃ…

433
00:41:39,333 --> 00:41:40,633  
行けよ

434
00:41:44,300 --> 00:41:46,766  
おい　ここまでやったんだ

435
00:41:48,533 --> 00:41:52,533  
あとはカネを届けるだけ
それで終わる

436
00:41:53,433 --> 00:41:54,466  
大丈夫だ

437
00:42:05,200 --> 00:42:06,133  
ケニー

438
00:42:06,666 --> 00:42:07,633  
聞いてくれ

439
00:42:08,433 --> 00:42:11,300  
さっきは悪かったよ

440
00:42:11,400 --> 00:42:14,000  
ひどいことを言った

441
00:42:15,233 --> 00:42:18,800  
そんな悪い男じゃないんだ
つまり…

442
00:42:20,633 --> 00:42:22,166  
普通の状況なら

443
00:42:24,766 --> 00:42:26,133  
元気でな

444
00:44:28,333 --> 00:44:29,700  
ちょっと待て

445
00:44:40,100 --> 00:44:42,166  
先に飛ばせと言われた

446
00:45:01,466 --> 00:45:02,433  
それで―

447
00:45:04,366 --> 00:45:05,500  
賞金は？

448
00:45:06,766 --> 00:45:07,700  
賞金？

449
00:45:08,233 --> 00:45:10,800  
決闘の勝者が手にする

450
00:45:12,266 --> 00:45:14,133  
一体 何のこと？

451
00:45:15,033 --> 00:45:16,000  
聞いてない？

452
00:45:16,100 --> 00:45:17,066  
何も

453
00:45:21,266 --> 00:45:22,600  
俺らが戦うのさ

454
00:45:24,300 --> 00:45:26,566  
じゃないと全部 暴露される

455
00:45:27,433 --> 00:45:29,066  
勝者がカネを

456
00:45:33,233 --> 00:45:34,466  
やるしかない

457
00:45:36,033 --> 00:45:36,733  
彼らが―

458
00:45:38,000 --> 00:45:39,266  
見てるからな

459
00:45:43,400 --> 00:45:44,666  
どう戦うの？

460
00:45:45,800 --> 00:45:47,533  
勝敗はどう決まる？

461
00:45:49,233 --> 00:45:51,000  
勝者の判断は？

462
00:45:57,233 --> 00:45:58,700  
君は知らないが―

463
00:46:00,100 --> 00:46:03,033  
暴露されれば
俺の人生は終わり

464
00:46:05,700 --> 00:46:07,000  
すべて失う

465
00:46:12,666 --> 00:46:13,800  
君は何を？

466
00:46:15,233 --> 00:46:19,466  
僕は写真を見ただけなんだ
２枚ほどね

467
00:46:22,033 --> 00:46:24,500  
そうか　俺も同じだよ

468
00:46:28,033 --> 00:46:29,400  
何歳ぐらいだ？

469
00:46:30,000 --> 00:46:31,200  
写真の子さ

470
00:46:33,633 --> 00:46:34,700  
子供だろ？

471
00:46:40,533 --> 00:46:41,466  
やっぱり

472
00:46:43,233 --> 00:46:44,400  
俺もだ

473
00:46:53,666 --> 00:46:54,800  
“戦え”

474
00:46:55,233 --> 00:46:57,300  
“相手が死ぬまで”

475
00:47:03,033 --> 00:47:05,733  
おい　待て
撃たないでくれ

476
00:47:09,433 --> 00:47:10,366  
頼むよ

477
00:48:55,033 --> 00:48:56,133  
ミンディ？

478
00:49:24,133 --> 00:49:27,066  
〝ＣＥＯが
人種差別メール〞

479
00:49:44,400 --> 00:49:47,700  
いつから変態野郎に？

480
00:49:47,800 --> 00:49:48,733  
聞いてる？

481
00:50:01,733 --> 00:50:04,366  
“ママ”

482
00:50:08,200 --> 00:50:12,166  
ケニー
子供ってどういうこと？

483
00:50:12,333 --> 00:50:14,400  
子供を見てたって

484
00:50:14,500 --> 00:50:17,766  
リズが
あなたの動画を見たの

485
00:50:18,033 --> 00:50:23,033  
何 考えてるの？
写真の子は幼い子供なのよ！

486
00:50:23,200 --> 00:50:25,000  
なんてこと…

487
00:50:28,800 --> 00:50:32,166  
“新着メール １件”