1
00:00:05,366 --> 00:00:08,300  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,200  
ブラック･ミラー

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,500  
サン･ジュニペロ

4
00:00:37,766 --> 00:00:40,133  
「ロストボーイ」

5
00:00:40,300 --> 00:00:45,300  
〝タッカーズ〞

6
00:00:49,400 --> 00:00:51,733  
ベリンダ･カーライルの
この曲は―

7
00:00:52,000 --> 00:00:55,566  
1987年を代表する
大ヒットになりそうだ

8
00:00:55,666 --> 00:00:58,166  
さあ 次に紹介するのは…

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,400  
ついてこないで

10
00:01:15,700 --> 00:01:17,033  
楽しみたいの

11
00:01:17,133 --> 00:01:18,500  
ケリー　待てよ

12
00:01:19,733 --> 00:01:20,733  
放っといて

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000  
あと数時間しかない
楽しもう

14
00:01:24,100 --> 00:01:25,466  
あなた抜きでね

15
00:02:51,766 --> 00:02:54,266  
“バブルボブル”

16
00:03:03,500 --> 00:03:04,366  
やあ

17
00:03:08,066 --> 00:03:09,100  
うまいね

18
00:03:11,166 --> 00:03:15,200  
２人でプレイすると
エンディングが違う

19
00:03:16,733 --> 00:03:18,000  
初心者向きだ

20
00:03:18,100 --> 00:03:19,333  
やられた！

21
00:03:21,100 --> 00:03:24,500  
“トップ･スピード”を
一緒にやらない？

22
00:03:28,366 --> 00:03:29,333  
イヤよ

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,166  
ありがとう

24
00:03:33,800 --> 00:03:36,033  
店の中を見てくる

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,100  
分かった

26
00:03:38,366 --> 00:03:39,033  
またね

27
00:03:43,066 --> 00:03:43,733  
クソッ

28
00:04:07,500 --> 00:04:09,200  
話を合わせて

29
00:04:09,333 --> 00:04:10,033  
はい？

30
00:04:10,133 --> 00:04:11,766  
話を合わせるのよ

31
00:04:13,700 --> 00:04:14,600  
ウェス

32
00:04:14,766 --> 00:04:18,166  
私がウンザリしてるのが
分からない？

33
00:04:18,633 --> 00:04:21,800  
あと２時間35分しかない

34
00:04:22,066 --> 00:04:22,800  
いいか

35
00:04:23,733 --> 00:04:25,666  
先週は最高だった

36
00:04:25,766 --> 00:04:27,466  
終わったことよ

37
00:04:28,200 --> 00:04:31,300  
久しぶりに会った友達と
話してる

38
00:04:32,466 --> 00:04:36,633  
彼女は病気で
あと６か月の命なの

39
00:04:37,033 --> 00:04:37,766  
５か月よ

40
00:04:40,466 --> 00:04:43,200  
２人で話したい
ジャマしないで

41
00:04:44,800 --> 00:04:45,666  
そうか

42
00:04:48,000 --> 00:04:48,666  
分かった

43
00:04:50,300 --> 00:04:51,433  
気の毒に

44
00:04:51,633 --> 00:04:52,466  
いいの

45
00:04:53,266 --> 00:04:54,100  
またな

46
00:04:55,600 --> 00:04:56,466  
じゃあ

47
00:05:00,233 --> 00:05:04,033  
６か月の命だなんて
ひどいこと言って

48
00:05:04,133 --> 00:05:05,600  
いえ ５か月ね

49
00:05:06,333 --> 00:05:08,300  
おかげで助かった

50
00:05:09,333 --> 00:05:10,166  
ケリーよ

51
00:05:10,566 --> 00:05:11,700  
私はヨーキー

52
00:05:12,000 --> 00:05:12,800  
アーキー？

53
00:05:13,066 --> 00:05:14,166  
ヨーキー

54
00:05:14,500 --> 00:05:16,333  
犬の種類みたいね

55
00:05:17,333 --> 00:05:18,166  
ええ

56
00:05:19,800 --> 00:05:23,133  
悪いヤツじゃないから
心が痛むけど

57
00:05:23,366 --> 00:05:24,766  
“泥沼(クァグマイア)”で会った

58
00:05:25,033 --> 00:05:26,500  
クァグマイア？

59
00:05:28,133 --> 00:05:32,433  
知らないほうが
あなたのためかも

60
00:05:32,766 --> 00:05:33,766  
そうなの？

61
00:05:35,133 --> 00:05:36,333  
お代わりを？

62
00:05:36,666 --> 00:05:37,266  
でも…

63
00:05:37,366 --> 00:05:38,700  
飲みましょ

64
00:05:39,533 --> 00:05:40,633  
首輪つける？

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,200  
ねえ 金髪君

66
00:05:48,066 --> 00:05:48,600  
俺かい？

67
00:05:48,700 --> 00:05:51,100  
ウイスキー･コーク２つ

68
00:05:51,200 --> 00:05:52,366  
私はコーラを

69
00:05:52,433 --> 00:05:53,266  
お酒入りでね

70
00:06:03,233 --> 00:06:04,233  
何なの？

71
00:06:04,300 --> 00:06:06,600  
あなたを見てるの

72
00:06:07,633 --> 00:06:10,166  
分析されてるみたい

73
00:06:10,733 --> 00:06:12,133  
なぜメガネを？

74
00:06:13,033 --> 00:06:16,400  
似合ってると思うけど
必要なの？

75
00:06:17,233 --> 00:06:19,300  
度は入ってない

76
00:06:19,400 --> 00:06:20,200  
やっぱり

77
00:06:21,433 --> 00:06:25,666  
学生時代もかけてたから
落ち着くの

78
00:06:25,766 --> 00:06:28,266  
それも自己主張よね

79
00:06:29,133 --> 00:06:31,366  
でも 服は違うわ

80
00:06:32,300 --> 00:06:33,566  
誤解しないで

81
00:06:34,100 --> 00:06:35,366  
すごく新鮮よ

82
00:06:35,733 --> 00:06:36,633  
周りを見て

83
00:06:37,633 --> 00:06:41,533  
誰もが必死で
時代の流行を追ってる

84
00:06:41,633 --> 00:06:43,600  
映画で見たのね

85
00:06:45,300 --> 00:06:46,500  
これは好き

86
00:06:48,100 --> 00:06:49,566  
あなたらしくて

87
00:06:51,633 --> 00:06:52,666  
ありがと

88
00:06:54,200 --> 00:06:55,100  
乾杯！

89
00:07:01,733 --> 00:07:03,233  
初めてお酒を？

90
00:07:03,300 --> 00:07:04,366  
違うわ

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,800  
久しぶりに飲んだから

92
00:07:08,466 --> 00:07:09,600  
ここの住人？

93
00:07:10,333 --> 00:07:11,433  
いえ 私は…

94
00:07:11,533 --> 00:07:12,400  
観光客？

95
00:07:13,733 --> 00:07:16,300  
この街は初めてなの？

96
00:07:16,800 --> 00:07:17,533  
初日よ

97
00:07:17,600 --> 00:07:20,733  
初めての夜？　楽しまなきゃ

98
00:07:23,400 --> 00:07:24,666  
やった！

99
00:07:25,766 --> 00:07:27,500  
この曲は踊るわよ

100
00:07:28,733 --> 00:07:29,666  
一緒に？

101
00:07:30,233 --> 00:07:32,666  
フロアで踊るのは苦手で

102
00:07:32,766 --> 00:07:34,633  
そんなこと言わないで

103
00:07:35,066 --> 00:07:36,000  
無理よ

104
00:07:36,100 --> 00:07:37,466  
大丈夫よ

105
00:07:37,766 --> 00:07:39,466  
ここで見てる

106
00:07:39,566 --> 00:07:41,533  
いいから来なさい

107
00:07:53,633 --> 00:07:54,800  
マネして

108
00:08:02,100 --> 00:08:02,766  
そうよ

109
00:09:17,400 --> 00:09:18,333  
ねえ

110
00:09:20,700 --> 00:09:22,366  
なぜ逃げたの？

111
00:09:22,800 --> 00:09:24,800  
ごめん　私やっぱり…

112
00:09:25,566 --> 00:09:27,366  
ダンスは苦手なの

113
00:09:28,100 --> 00:09:32,333  
凍った湖の上の馬みたいに
怯えてた

114
00:09:32,700 --> 00:09:35,400  
冗談よ　半分はね

115
00:09:37,033 --> 00:09:38,566  
私が強引すぎた

116
00:09:39,333 --> 00:09:43,000  
週に一度だから
時間をムダにしたくなくて

117
00:09:43,100 --> 00:09:45,533  
あなたのせいじゃない

118
00:09:48,200 --> 00:09:49,466  
みんな 見てた

119
00:09:49,566 --> 00:09:50,466  
そう？

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,200  
女の子同士で
踊ったりしたから

121
00:09:55,300 --> 00:10:01,233  
世間は昔より寛大だし
ここは楽しむための街よ

122
00:10:02,766 --> 00:10:06,133  
みんなが見とれてたのは

123
00:10:06,233 --> 00:10:08,666  
私がセクシーだからよ

124
00:10:11,566 --> 00:10:12,733  
バカみたい

125
00:10:13,500 --> 00:10:14,466  
ありがと

126
00:10:20,733 --> 00:10:22,500  
初めてフロアで踊った

127
00:10:22,600 --> 00:10:26,600  
ウソでしょ
生まれて初めてなの？

128
00:10:26,700 --> 00:10:27,366  
ええ

129
00:10:29,466 --> 00:10:34,033  
アーミッシュみたい
まるで天然記念物ね

130
00:10:34,133 --> 00:10:35,133  
だって―

131
00:10:36,033 --> 00:10:38,800  
家族が許してくれなくて

132
00:10:41,033 --> 00:10:45,166  
うちの家族は
私のことは放ったらかしよ

133
00:10:47,300 --> 00:10:50,800  
心配してくれるのも
愛情でしょ

134
00:10:51,066 --> 00:10:52,166  
そうじゃない

135
00:10:53,533 --> 00:10:58,333  
私が自由を楽しむのが
許せないのよ

136
00:11:00,633 --> 00:11:02,166  
何がしたい？

137
00:11:03,266 --> 00:11:04,600  
未経験のこと

138
00:11:08,066 --> 00:11:09,333  
そうね

139
00:11:11,433 --> 00:11:13,633  
たくさん ありすぎて

140
00:11:15,233 --> 00:11:17,466  
ここはサン･ジュニペロ

141
00:11:19,366 --> 00:11:21,166  
何だってできる

142
00:11:22,766 --> 00:11:24,466  
もう10時になる

143
00:11:26,200 --> 00:11:27,200  
時間がない

144
00:11:29,300 --> 00:11:31,166  
もっと楽しもうよ

145
00:11:35,633 --> 00:11:37,166  
私は…

146
00:11:38,633 --> 00:11:39,433  
聞いて

147
00:11:39,533 --> 00:11:40,200  
いいの

148
00:11:40,300 --> 00:11:41,166  
実は…

149
00:11:41,266 --> 00:11:43,033  
気にしないで

150
00:11:43,133 --> 00:11:43,733  
違うの

151
00:11:45,233 --> 00:11:47,566  
私には婚約者がいる

152
00:11:48,766 --> 00:11:50,133  
グレッグよ

153
00:11:50,666 --> 00:11:52,566  
彼もここにいる？

154
00:11:54,066 --> 00:11:54,566  
彼は…

155
00:11:54,633 --> 00:11:55,766  
ほかの所に？

156
00:11:56,500 --> 00:11:57,366  
うん

157
00:12:01,366 --> 00:12:02,533  
私と寝たい？

158
00:12:04,266 --> 00:12:06,166  
私の家でどう？

159
00:12:07,500 --> 00:12:09,700  
でも そんな経験ない

160
00:12:11,033 --> 00:12:12,233  
だからよ

161
00:12:13,733 --> 00:12:15,433  
あなたは素敵だけど

162
00:12:17,466 --> 00:12:18,200  
無理よ

163
00:12:19,300 --> 00:12:19,800  
そう

164
00:12:22,200 --> 00:12:23,400  
ごめんね

165
00:12:23,733 --> 00:12:24,733  
いいのよ

166
00:12:26,733 --> 00:12:28,200  
行かなきゃ

167
00:12:28,533 --> 00:12:29,766  
大雨なのに？

168
00:12:30,033 --> 00:12:31,800  
会えてよかった

169
00:12:33,633 --> 00:12:34,500  
私もよ

170
00:12:37,433 --> 00:12:38,333  
じゃあ

171
00:12:41,600 --> 00:12:42,533  
これでいい

172
00:12:44,066 --> 00:12:44,766  
いいのよ

173
00:12:46,466 --> 00:12:47,666  
バカね

174
00:13:20,466 --> 00:13:23,566  
１週間後

175
00:14:22,166 --> 00:14:23,400  
何よ？　ウェス

176
00:14:23,500 --> 00:14:24,733  
話があるんだ

177
00:14:25,000 --> 00:14:26,633  
本気で怒るわよ

178
00:14:26,733 --> 00:14:28,533  
待てよ　俺はただ…

179
00:14:28,633 --> 00:14:29,700  
もう やめて

180
00:14:29,800 --> 00:14:32,533  
頼むから聞いてくれ

181
00:14:34,066 --> 00:14:38,266  
この街には
ほかにも大勢の女がいる

182
00:14:38,333 --> 00:14:41,233  
きっと気に入る子がいるわよ

183
00:14:41,466 --> 00:14:43,733  
ここの住人は死人も同然だ

184
00:14:44,400 --> 00:14:46,166  
それにしては元気よ

185
00:14:47,133 --> 00:14:52,366  
まるで老人ホームみたいな
退屈な関係はごめんだ

186
00:14:52,466 --> 00:14:56,466  
ヤりたいなら
またクァグマイアへ

187
00:14:56,566 --> 00:14:59,500  
俺たちは特別な関係になった

188
00:14:59,600 --> 00:15:01,433  
体だけよ　ウェス

189
00:15:02,466 --> 00:15:03,466  
違う

190
00:15:03,766 --> 00:15:05,166  
意味はない

191
00:15:06,633 --> 00:15:08,033  
楽しかった

192
00:15:09,666 --> 00:15:10,666  
ごめんね

193
00:15:14,000 --> 00:15:16,166  
いい夜を過ごして

194
00:15:25,033 --> 00:15:25,700  
やあ

195
00:15:26,533 --> 00:15:27,366  
どうも

196
00:15:29,033 --> 00:15:30,266  
誰か待ってる？

197
00:15:31,500 --> 00:15:32,500  
いえ 別に

198
00:15:33,733 --> 00:15:34,800  
お代わりを？

199
00:15:55,233 --> 00:15:58,233  
顕微鏡手術を受ける

200
00:15:58,333 --> 00:16:00,666  
ひざを悪くしてね

201
00:16:05,600 --> 00:16:06,433  
この曲―

202
00:16:07,133 --> 00:16:09,400  
どこがいいのかな？
変わってる

203
00:16:11,200 --> 00:16:12,600  
踊らない？

204
00:16:13,066 --> 00:16:13,733  
いいよ

205
00:16:59,133 --> 00:17:03,033  
その頃はコンピューターを
使ってたから…

206
00:17:06,033 --> 00:17:07,400  
また別の話だ

207
00:17:09,766 --> 00:17:10,666  
トイレへ

208
00:17:12,700 --> 00:17:13,633  
分かった

209
00:17:34,233 --> 00:17:35,800  
どうすればいいの？

210
00:17:36,766 --> 00:17:38,000  
何の話？

211
00:17:42,100 --> 00:17:43,333  
お願い

212
00:17:46,266 --> 00:17:47,500  
私に―

213
00:17:48,766 --> 00:17:52,166  
勇気を出させてほしいの

214
00:18:02,766 --> 00:18:04,333  
私の車へ？

215
00:18:14,566 --> 00:18:15,666  
いつから？

216
00:18:15,766 --> 00:18:16,700  
何？

217
00:18:17,100 --> 00:18:19,000  
いつから ここに？

218
00:18:19,100 --> 00:18:20,666  
この街に？

219
00:18:21,200 --> 00:18:23,333  
数か月前からよ

220
00:18:23,700 --> 00:18:26,400  
思いきりハメを外したくて

221
00:18:27,366 --> 00:18:29,166  
あなたと同じよ

222
00:18:31,333 --> 00:18:32,166  
そう

223
00:18:35,433 --> 00:18:36,333  
ねえ

224
00:18:37,400 --> 00:18:38,466  
大丈夫？

225
00:18:40,100 --> 00:18:40,533  
うん

226
00:18:57,366 --> 00:18:58,700  
ごめん　でも…

227
00:19:00,300 --> 00:19:01,800  
ひどい顔してる

228
00:19:33,266 --> 00:19:34,166  
すごい

229
00:19:35,400 --> 00:19:36,533  
気に入った？

230
00:19:37,033 --> 00:19:38,400  
広いのね

231
00:19:40,566 --> 00:19:42,333  
育った家を思い出す

232
00:19:45,566 --> 00:19:48,333  
“誕生日おめでとう
アリソン”

233
00:19:49,566 --> 00:19:50,700  
ママと暮らした？

234
00:20:28,366 --> 00:20:30,166  
教えてくれる？

235
00:20:30,800 --> 00:20:31,633  
ええ

236
00:20:49,733 --> 00:20:52,333  
女と寝たのは初めて？

237
00:20:55,233 --> 00:20:59,466  
悪い意味じゃない
最高によかった

238
00:21:04,300 --> 00:21:06,333  
ええ　初めてよ

239
00:21:08,266 --> 00:21:10,500  
誰かと寝たのは初めて

240
00:21:11,666 --> 00:21:13,166  
男とも寝てない？

241
00:21:14,533 --> 00:21:15,433  
ここでは？

242
00:21:15,533 --> 00:21:18,566  
ほかの場所でも
誰ともしてない

243
00:21:21,300 --> 00:21:22,433  
あなたに奪われた

244
00:21:23,033 --> 00:21:25,500  
私が処女を奪った？

245
00:21:26,400 --> 00:21:28,266  
いつの時代の話？

246
00:21:29,500 --> 00:21:30,600  
うるさい

247
00:21:35,500 --> 00:21:37,633  
恋人はいたでしょ？

248
00:21:40,366 --> 00:21:42,533  
例の婚約者は？

249
00:21:44,200 --> 00:21:45,566  
複雑なの

250
00:21:45,766 --> 00:21:48,333  
そうみたいね

251
00:21:52,500 --> 00:21:54,133  
いつ気づいたの？

252
00:21:56,366 --> 00:21:58,100  
女が好きだって

253
00:21:58,200 --> 00:22:01,766  
男も好きよ
“男女平等”だもの

254
00:22:06,000 --> 00:22:06,766  
そっか

255
00:22:08,800 --> 00:22:10,333  
いつ気づいた？

256
00:22:12,366 --> 00:22:14,166  
子供の頃から？

257
00:22:21,066 --> 00:22:25,166  
かなり長い間
男と結婚してた

258
00:22:27,800 --> 00:22:33,633  
でも女に惹かれる自分を
ずっと意識してた

259
00:22:34,333 --> 00:22:37,000  
同僚や友達

260
00:22:37,233 --> 00:22:40,333  
料理を運んでくれた
ウエイトレス

261
00:22:41,666 --> 00:22:43,333  
本気の恋よ

262
00:22:44,066 --> 00:22:45,500  
夢中になるの

263
00:22:49,800 --> 00:22:51,566  
でも それだけ

264
00:22:55,633 --> 00:22:57,333  
何もしなかった

265
00:23:02,700 --> 00:23:04,333  
夫を愛してたの

266
00:23:07,200 --> 00:23:09,333  
心の底から彼のことを

267
00:23:11,633 --> 00:23:16,700  
彼はここに留まることを
選ばなかった

268
00:23:21,100 --> 00:23:22,500  
次は私の番よ

269
00:23:23,333 --> 00:23:26,166  
いずれ私もいなくなる

270
00:23:26,700 --> 00:23:31,333  
その前に楽しく
過ごしたいと思った

271
00:23:33,666 --> 00:23:35,366  
思いきり楽しむ

272
00:23:47,300 --> 00:23:48,633  
もう時間がない

273
00:23:52,233 --> 00:23:53,700  
こうしていよう

274
00:24:14,466 --> 00:24:17,500  
１週間後

275
00:24:44,400 --> 00:24:45,466  
すみません

276
00:24:46,733 --> 00:24:48,100  
ケリーを見た？

277
00:24:48,200 --> 00:24:49,100  
何？

278
00:24:49,200 --> 00:24:50,166  
ケリーは？

279
00:24:51,033 --> 00:24:52,333  
今夜は見てない

280
00:24:54,566 --> 00:24:56,166  
クァグマイアは？

281
00:24:57,666 --> 00:24:59,333  
“クァグマイア”って？

282
00:26:34,166 --> 00:26:35,333  
ごめんなさい

283
00:26:37,233 --> 00:26:39,533  
どこかで会ったな？

284
00:26:41,566 --> 00:26:44,700  
タッカーズか
ケリーの友達だろ？

285
00:26:44,800 --> 00:26:46,333  
彼女はどこ？

286
00:26:47,000 --> 00:26:48,200  
知るかよ

287
00:26:48,566 --> 00:26:49,700  
友達でしょ？

288
00:26:51,200 --> 00:26:52,533  
友達だった

289
00:26:52,633 --> 00:26:53,800  
彼女はここに？

290
00:26:55,033 --> 00:26:55,733  
来てない

291
00:27:00,000 --> 00:27:01,333  
君もフラれた？

292
00:27:02,433 --> 00:27:03,333  
そうか

293
00:27:07,066 --> 00:27:07,733  
待てよ

294
00:27:08,666 --> 00:27:10,166  
違う時代で捜せ

295
00:27:11,366 --> 00:27:15,566  
今は1980年だ
'90年代か2002年かも

296
00:27:16,800 --> 00:27:18,466  
会いたいんだろ？

297
00:27:31,266 --> 00:27:33,400  
１週間後

298
00:27:33,466 --> 00:27:35,266  
これが新しい
クライスラー･コルドバ

299
00:27:35,266 --> 00:27:37,133  
これが新しい
クライスラー･コルドバ
１９８０年型

300
00:27:37,466 --> 00:27:40,300  
贅沢を極めました

301
00:27:41,066 --> 00:27:43,400  
燃費のよさも抜群で…

302
00:27:54,333 --> 00:27:55,600  
“パックマン”

303
00:27:56,400 --> 00:27:57,233  
やあ

304
00:27:58,733 --> 00:28:00,166  
“黄金時代”だね

305
00:28:01,366 --> 00:28:02,500  
一緒にどう？

306
00:28:02,600 --> 00:28:04,666  
友達を捜してるの

307
00:28:06,100 --> 00:28:07,800  
じゃあ また…

308
00:28:10,100 --> 00:28:11,333  
１週間後

309
00:28:13,500 --> 00:28:19,533  
“1996年 新型モデル”

310
00:28:19,633 --> 00:28:22,166  
「スクリーム」

311
00:28:22,266 --> 00:28:25,166  
“タッカーズ”

312
00:28:49,700 --> 00:28:50,666  
ケリー

313
00:29:00,000 --> 00:29:01,500  
１週間後

314
00:29:01,600 --> 00:29:03,200  
「ボーン･
アイデンティティー」

315
00:29:05,500 --> 00:29:07,466  
“2002年　ヒット曲”

316
00:29:09,200 --> 00:29:11,500  
“タッカーズ”

317
00:29:19,633 --> 00:29:22,500  
“ダンスダンス
レボリューション”

318
00:29:43,266 --> 00:29:44,100  
どうも

319
00:29:46,733 --> 00:29:47,800  
トイレへ

320
00:29:51,566 --> 00:29:52,400  
やあ

321
00:29:54,466 --> 00:29:55,666  
ねえ　待って

322
00:29:58,066 --> 00:29:59,166  
待ってよ

323
00:30:00,466 --> 00:30:01,800  
なぜ ここに？

324
00:30:02,266 --> 00:30:04,400  
ずっと捜してた
どこにいたの？

325
00:30:04,800 --> 00:30:06,200  
違う音楽を聴きに

326
00:30:07,133 --> 00:30:08,666  
こんな時代に？

327
00:30:12,533 --> 00:30:14,066  
私から逃げてた

328
00:30:14,166 --> 00:30:18,333  
逃げてないし
あなたに借りもない

329
00:30:19,500 --> 00:30:20,666  
そういうこと

330
00:30:26,733 --> 00:30:30,700  
貸し借りじゃなくて
思いやりの問題よ

331
00:30:31,400 --> 00:30:33,333  
私を知らないでしょ

332
00:30:34,500 --> 00:30:36,500  
この関係の意味も

333
00:30:37,533 --> 00:30:41,766  
ただ楽しみたいから
ここに来てるの

334
00:30:42,033 --> 00:30:43,166  
こういうのは―

335
00:30:44,166 --> 00:30:46,500  
全然 楽しくない

336
00:30:47,500 --> 00:30:48,766  
重いのよ

337
00:30:50,300 --> 00:30:51,600  
悪いと思わない？

338
00:30:55,200 --> 00:30:57,033  
思うべきでしょ？

339
00:30:58,066 --> 00:31:00,333  
少しは何か感じてよ

340
00:31:45,533 --> 00:31:48,666  
茶色い髪でメガネの子
見なかった？

341
00:31:55,800 --> 00:31:57,266  
そんな…

342
00:32:10,233 --> 00:32:11,100  
待って

343
00:32:17,300 --> 00:32:20,066  
痛みの感度をゼロに？

344
00:32:22,800 --> 00:32:24,266  
設定したわ

345
00:32:34,233 --> 00:32:35,500  
ねえ 聞いて

346
00:32:35,600 --> 00:32:37,333  
何人 死んでるの？

347
00:32:39,733 --> 00:32:41,333  
死んでる割合は？

348
00:32:44,433 --> 00:32:46,366  
ここの永住者？

349
00:32:49,433 --> 00:32:50,333  
80パーセント？

350
00:32:51,400 --> 00:32:52,600  
85くらいかも

351
00:33:02,400 --> 00:33:03,766  
ごめんね

352
00:33:05,700 --> 00:33:07,066  
飛び降りない

353
00:33:07,166 --> 00:33:10,333  
あなたを傷つけて悪かった

354
00:33:11,733 --> 00:33:15,466  
ここにいる間は
ただ楽しむだけで―

355
00:33:16,333 --> 00:33:20,166  
誰かと深く関わる気は
なかったの

356
00:33:21,733 --> 00:33:23,600  
混乱しちゃって

357
00:33:25,600 --> 00:33:27,633  
ウソはつきたくない

358
00:33:29,733 --> 00:33:34,300  
だから あなたと出会って
戸惑ったの

359
00:33:36,466 --> 00:33:37,533  
私には―

360
00:33:38,766 --> 00:33:41,433  
残り時間が分からないから

361
00:33:42,666 --> 00:33:44,366  
予想外だった

362
00:33:45,133 --> 00:33:48,566  
心から誰かを求めるなんて…

363
00:34:11,366 --> 00:34:12,600  
来週には―

364
00:34:14,233 --> 00:34:15,600  
彼と結婚する

365
00:34:16,600 --> 00:34:17,666  
来週？

366
00:34:19,433 --> 00:34:21,166  
優しいグレッグと？

367
00:34:23,133 --> 00:34:24,333  
本当にするの？

368
00:34:24,433 --> 00:34:25,600  
しないと

369
00:34:27,699 --> 00:34:29,166  
どういうこと？

370
00:34:31,800 --> 00:34:34,333  
すごくいい人なの

371
00:34:38,333 --> 00:34:40,466  
家族は認めてない

372
00:34:41,600 --> 00:34:43,166  
でも結婚する

373
00:34:48,466 --> 00:34:52,400  
グレッグに同情されてるのは
頭にくるけど―

374
00:34:54,400 --> 00:34:56,500  
彼は私のために…

375
00:35:08,100 --> 00:35:10,433  
“残り時間が
分からない”って―

376
00:35:12,066 --> 00:35:13,166  
どういう意味？

377
00:35:19,766 --> 00:35:21,666  
余命３か月だって

378
00:35:23,700 --> 00:35:26,733  
全身に転移してるの

379
00:35:28,333 --> 00:35:32,700  
言われたのは半年以上前よ
適当なもんよね

380
00:35:36,733 --> 00:35:38,533  
味なんかしない

381
00:35:42,000 --> 00:35:44,666  
そのあとも この街に？

382
00:35:45,066 --> 00:35:45,800  
いいえ

383
00:35:46,800 --> 00:35:50,066  
死んだら
すべて終わりにする

384
00:35:50,166 --> 00:35:52,333  
終わりだなんて　そんな…

385
00:35:53,733 --> 00:35:54,700  
どうして？

386
00:35:55,633 --> 00:35:56,700  
リチャード

387
00:35:58,333 --> 00:35:59,333  
それが―

388
00:36:02,266 --> 00:36:04,333  
私の夫の名前よ

389
00:36:07,433 --> 00:36:09,633  
２年前に亡くなった

390
00:36:11,166 --> 00:36:15,700  
サン･ジュニペロに脱出して
永住できるのに

391
00:36:17,700 --> 00:36:18,800  
彼は断った

392
00:36:20,366 --> 00:36:21,366  
イヤだって

393
00:36:21,600 --> 00:36:23,466  
断る人がいるなんて

394
00:36:26,000 --> 00:36:27,500  
信念を貫いたの

395
00:36:29,733 --> 00:36:34,333  
自分が正しいと思う道を
彼は選んできた

396
00:36:34,433 --> 00:36:36,200  
この街のことも同じ

397
00:36:38,066 --> 00:36:40,800  
一度も試そうとせずにね

398
00:36:41,066 --> 00:36:42,200  
そんな…

399
00:36:44,366 --> 00:36:46,633  
私も試すべきか迷った

400
00:36:47,700 --> 00:36:48,800  
でも―

401
00:36:50,500 --> 00:36:54,233  
この場所がなければ
あなたに会えなかった

402
00:36:54,700 --> 00:36:56,400  
そんなことない

403
00:36:56,766 --> 00:36:58,333  
いえ 無理よ

404
00:36:58,700 --> 00:37:00,066  
外でも出会えた

405
00:37:00,166 --> 00:37:01,366  
あり得ない

406
00:37:02,433 --> 00:37:06,800  
あなたと出会う機会は
なかったはずよ

407
00:37:09,633 --> 00:37:10,533  
絶対に

408
00:37:12,466 --> 00:37:14,500  
もし会ったとしても―

409
00:37:15,600 --> 00:37:19,166  
私を好きになって
くれなかった

410
00:37:19,766 --> 00:37:21,166  
試してみて

411
00:37:21,800 --> 00:37:26,066  
会ったら がっかりするわよ
だって…

412
00:37:26,166 --> 00:37:27,533  
試してよ

413
00:37:27,633 --> 00:37:28,700  
なぜ？

414
00:37:30,233 --> 00:37:31,566  
何のために？

415
00:37:32,466 --> 00:37:34,500  
家はヒューストン？

416
00:37:36,066 --> 00:37:37,700  
ネバダのカーソンシティ

417
00:37:38,800 --> 00:37:40,200  
あなたは？

418
00:37:41,133 --> 00:37:43,400  
私は教えたわよ

419
00:37:44,300 --> 00:37:45,333  
答えて

420
00:37:47,733 --> 00:37:49,333  
調べようか？

421
00:37:49,533 --> 00:37:51,033  
サンタローザよ

422
00:37:51,133 --> 00:37:52,533  
すぐ近くね

423
00:37:52,800 --> 00:37:54,800  
やっぱりイヤよ

424
00:37:58,466 --> 00:38:01,033  
きっと本当の私を見たら…

425
00:38:01,133 --> 00:38:02,033  
私は死ぬ

426
00:38:03,466 --> 00:38:05,666  
何も怖くないわ

427
00:38:09,666 --> 00:38:11,300  
行っていい？

428
00:38:13,100 --> 00:38:14,600  
会いたいの

429
00:38:41,366 --> 00:38:44,433  
〝介護施設
シエナ･トラスト〞

430
00:38:57,266 --> 00:38:58,366  
さあ どうぞ

431
00:39:22,733 --> 00:39:24,166  
大丈夫ですか？

432
00:39:38,633 --> 00:39:39,800  
ケリーさん？

433
00:39:40,600 --> 00:39:42,233  
ええ そうです

434
00:39:42,566 --> 00:39:43,800  
お待ちですよ

435
00:39:44,033 --> 00:39:44,533  
どうも

436
00:39:47,033 --> 00:39:47,800  
どうぞ

437
00:39:50,033 --> 00:39:54,333  
話に反応しなくても
聞こえています

438
00:39:56,333 --> 00:39:57,800  
私は外にいます

439
00:40:32,000 --> 00:40:33,266  
おバカさん

440
00:40:35,766 --> 00:40:37,333  
会えてよかった

441
00:40:51,700 --> 00:40:55,166  
すみません
少しよろしいですか？

442
00:40:55,333 --> 00:40:57,166  
ケリーさん？

443
00:40:59,233 --> 00:41:00,033  
ええ

444
00:41:01,333 --> 00:41:02,533  
グレッグです

445
00:41:03,000 --> 00:41:04,166  
あなたが？

446
00:41:05,366 --> 00:41:06,366  
驚いたわ

447
00:41:08,533 --> 00:41:12,466  
彼女が脱出する前に
来てくれてよかった

448
00:41:12,566 --> 00:41:14,533  
誰も面会に来なくて

449
00:41:14,633 --> 00:41:16,066  
脱出するの？

450
00:41:18,466 --> 00:41:19,300  
いつ？

451
00:41:21,066 --> 00:41:22,566  
コーヒーでも？

452
00:41:24,733 --> 00:41:26,400  
聞いてない？

453
00:41:26,466 --> 00:41:28,166  
ええ　何も

454
00:41:28,800 --> 00:41:30,766  
ただのビジターだと

455
00:41:31,133 --> 00:41:34,566  
トライアル期間なんです

456
00:41:35,766 --> 00:41:41,366  
僕が彼女と知り合ってから
まだ３年です

457
00:41:41,466 --> 00:41:45,133  
アプリを使って
意思疎通できる

458
00:41:47,100 --> 00:41:51,800  
なぜ全身不随になったか
聞きましたか？

459
00:41:53,600 --> 00:41:58,166  
ヨーキーは21歳の時
両親にカミングアウトした

460
00:41:58,266 --> 00:42:01,200  
２人は怒って彼女に言った

461
00:42:02,100 --> 00:42:06,000  
“娘が同性愛者だなんて
許せない”と

462
00:42:06,100 --> 00:42:08,500  
彼女は家を飛び出し―

463
00:42:08,600 --> 00:42:10,100  
車で事故を

464
00:42:10,200 --> 00:42:11,533  
21歳の時に？

465
00:42:11,633 --> 00:42:16,100  
40年以上前から
ベッドに寝たきりで

466
00:42:16,466 --> 00:42:20,533  
サン･ジュニペロでの週末を
楽しみにしてた

467
00:42:20,633 --> 00:42:25,533  
脱出したあとは
永遠にあの街で暮らす

468
00:42:25,633 --> 00:42:29,566  
今は週に５時間だけ
あなたもですね？

469
00:42:30,166 --> 00:42:33,566  
それ以上は危険だと
制限されてる

470
00:42:33,666 --> 00:42:36,600  
正気を保てないと
言われてます

471
00:42:36,700 --> 00:42:39,500  
意識と体が乖離(かいり)すると

472
00:42:39,600 --> 00:42:43,333  
老人介護施設では
そんな心配ないわ

473
00:42:44,633 --> 00:42:50,066  
昔を思い出させる
セラピーとして使ってるの

474
00:42:50,266 --> 00:42:52,766  
思い出の世界に浸るのは―

475
00:42:53,500 --> 00:42:56,700  
アルツハイマー治療に
役立つとか

476
00:42:56,800 --> 00:42:58,300  
わずかな希望だ

477
00:42:59,500 --> 00:43:00,733  
それで―

478
00:43:01,800 --> 00:43:03,733  
なぜ結婚を？

479
00:43:06,066 --> 00:43:09,166  
政府は安楽死を
許可する条件として―

480
00:43:09,266 --> 00:43:12,766  
医師と患者と家族の
サインを求めてる

481
00:43:13,000 --> 00:43:17,333  
永住目的の安易な脱出を
防ぐためです

482
00:43:17,800 --> 00:43:23,066  
彼女の家族は宗教上の理由で
安楽死を認めない

483
00:43:23,166 --> 00:43:27,366  
夫ならサインできるから
結婚を決めた？

484
00:43:28,133 --> 00:43:29,166  
そのとおり

485
00:43:29,600 --> 00:43:34,533  
明日の朝に牧師が来て
午後に脱出する予定です

486
00:43:34,633 --> 00:43:38,033  
“脱出”ではなく
“死”と呼ぶべきでは？

487
00:43:38,133 --> 00:43:39,400  
そうですか？

488
00:43:39,500 --> 00:43:43,566  
雲(クラウド)の上に昇る(アップロード)なんて
天国みたい

489
00:43:44,266 --> 00:43:45,166  
確かに

490
00:43:47,200 --> 00:43:48,600  
スーツを着る？

491
00:43:50,300 --> 00:43:53,200  
勤務の休憩時間に結婚式を

492
00:43:54,366 --> 00:43:57,700  
どうせ独身なので
構わないと思って

493
00:43:58,666 --> 00:44:00,333  
優しいのね

494
00:44:02,233 --> 00:44:03,600  
人の役に立てる

495
00:44:07,366 --> 00:44:10,266  
私たちをシステムにつなげて

496
00:44:10,500 --> 00:44:13,533  
彼女が脱出する前に
少しだけ

497
00:44:13,633 --> 00:44:15,233  
またあとで会える

498
00:44:15,333 --> 00:44:20,233  
彼女はサン･ジュニペロに
永遠に住むんですから

499
00:44:20,333 --> 00:44:22,400  
今すぐ会いたいの

500
00:44:22,500 --> 00:44:25,166  
ここは監視が厳しくて…

501
00:44:25,266 --> 00:44:27,533  
ほんの数分でいい

502
00:44:45,366 --> 00:44:46,333  
ケリーさん

503
00:44:47,466 --> 00:44:49,000  
５分だけですよ

504
00:44:49,200 --> 00:44:50,166  
ありがとう

505
00:45:04,000 --> 00:45:04,666  
ねえ

506
00:45:07,333 --> 00:45:09,566  
昼に来たのは初めてよ

507
00:45:10,733 --> 00:45:11,433  
暖かい

508
00:45:12,366 --> 00:45:15,333  
時間がないの
グレッグと話した

509
00:45:17,700 --> 00:45:18,800  
明日 脱出を？

510
00:45:20,000 --> 00:45:23,266  
結婚式を挙げて数時間後にね

511
00:45:24,133 --> 00:45:28,533  
そのあとは ここで
ずっとハネムーンよ

512
00:45:30,366 --> 00:45:31,633  
黙ってて ごめん

513
00:45:35,133 --> 00:45:37,000  
変なことを言うわよ

514
00:45:37,633 --> 00:45:38,333  
分かった

515
00:45:42,700 --> 00:45:44,166  
私と結婚する？

516
00:45:46,066 --> 00:45:49,333  
グレッグはいい人だと
思うけど

517
00:45:50,533 --> 00:45:52,666  
特別な相手のほうがいい

518
00:46:01,733 --> 00:46:03,400  
“イエス”なの？

519
00:46:05,666 --> 00:46:10,166  
妻として愛し敬うことを
誓いますか？

520
00:46:10,700 --> 00:46:13,333  
病める時も健やかなる時も

521
00:46:14,733 --> 00:46:19,233  
良き時も悪しき時も
富める時も貧しき時も…

522
00:46:31,166 --> 00:46:33,566  
“全システム停止”

523
00:47:52,400 --> 00:47:53,433  
気をつけて

524
00:47:55,733 --> 00:47:56,766  
どうぞ

525
00:48:01,400 --> 00:48:02,566  
もう少しです

526
00:48:04,666 --> 00:48:05,666  
いいわ

527
00:48:16,133 --> 00:48:17,633  
大丈夫ですか？

528
00:48:48,666 --> 00:48:49,566  
ねえ

529
00:48:59,066 --> 00:49:00,500  
ドレスを着ないの？

530
00:49:01,333 --> 00:49:02,300  
そっか

531
00:49:02,466 --> 00:49:03,433  
当然でしょ

532
00:49:05,800 --> 00:49:06,500  
どう？

533
00:49:27,500 --> 00:49:28,800  
本物みたい

534
00:49:32,233 --> 00:49:34,166  
まるで現実ね

535
00:49:41,700 --> 00:49:43,166  
何してるの？

536
00:49:43,266 --> 00:49:45,000  
なんて素敵なの

537
00:49:46,333 --> 00:49:47,333  
最高よ

538
00:49:47,433 --> 00:49:48,466  
前にも来た

539
00:49:48,566 --> 00:49:51,133  
今は住人になった

540
00:49:52,600 --> 00:49:53,666  
ここにいて

541
00:49:54,766 --> 00:49:56,733  
一緒にいるでしょ

542
00:49:57,133 --> 00:49:58,800  
そうじゃないの

543
00:50:00,700 --> 00:50:02,033  
脱出して

544
00:50:03,300 --> 00:50:05,433  
その時が来たら

545
00:50:05,500 --> 00:50:06,400  
ヨーキー

546
00:50:06,500 --> 00:50:08,200  
私とここにいて

547
00:50:08,266 --> 00:50:09,766  
今を楽しみましょ

548
00:50:10,266 --> 00:50:15,100  
あと10分だけよ
また１週間も会えない

549
00:50:15,166 --> 00:50:16,200  
ビジターだもの

550
00:50:16,300 --> 00:50:18,166  
数か月後には？

551
00:50:18,366 --> 00:50:19,600  
その話はやめて

552
00:50:19,700 --> 00:50:24,333  
死んだら終わりよ
ここなら永遠に生きられる

553
00:50:24,433 --> 00:50:26,800  
“永遠”があるとでも？

554
00:50:27,066 --> 00:50:30,666  
自分が望む間ずっとよ
“消去”するまで

555
00:50:30,766 --> 00:50:32,233  
偽物じゃない

556
00:50:32,633 --> 00:50:34,400  
これを見てよ

557
00:50:35,133 --> 00:50:36,366  
触ってみて

558
00:50:36,566 --> 00:50:37,400  
行くわ

559
00:50:37,566 --> 00:50:38,433  
待って

560
00:50:40,600 --> 00:50:41,733  
本物よ

561
00:50:42,700 --> 00:50:45,166  
これは現実なの

562
00:50:46,766 --> 00:50:48,166  
私も

563
00:50:51,100 --> 00:50:53,233  
何の意味もない

564
00:50:55,366 --> 00:50:56,533  
私と結婚した

565
00:50:57,000 --> 00:51:02,333  
あなたが脱出できるように
親切心からよ

566
00:51:02,500 --> 00:51:04,133  
でも置き去りに

567
00:51:08,100 --> 00:51:11,333  
待って　分かった
ごめんなさい

568
00:51:13,166 --> 00:51:15,166  
せっかくのチャンスよ

569
00:51:16,566 --> 00:51:19,566  
あなたと分かち合いたい

570
00:51:22,200 --> 00:51:24,166  
私はもう決めたの

571
00:51:25,000 --> 00:51:28,066  
死んだご主人に
申し訳ないから？

572
00:51:28,733 --> 00:51:30,600  
彼は自分で決めた

573
00:51:31,133 --> 00:51:31,633  
やめて

574
00:51:31,700 --> 00:51:34,433  
勝手にあなたを置いて行った

575
00:51:35,400 --> 00:51:38,433  
一緒に残ることもできたのに

576
00:51:38,533 --> 00:51:39,433  
黙って

577
00:51:39,533 --> 00:51:42,166  
見捨てられたと怒るべきよ

578
00:51:42,266 --> 00:51:43,033  
離して

579
00:51:43,233 --> 00:51:47,000  
彼がやったことは
自分勝手すぎる

580
00:51:51,600 --> 00:51:53,333  
49年間よ

581
00:51:55,233 --> 00:52:00,466  
49年もの長い時間を
彼と共に生きてきたの

582
00:52:01,500 --> 00:52:04,133  
あなたには想像もつかない

583
00:52:05,200 --> 00:52:06,766  
分かるはずない

584
00:52:08,500 --> 00:52:11,033  
私たちの絆や誓い

585
00:52:11,100 --> 00:52:15,266  
何もかも愛しい平凡な日々

586
00:52:15,366 --> 00:52:17,800  
あなたには分からない

587
00:52:19,300 --> 00:52:21,533  
すべてを捧げてきた

588
00:52:22,733 --> 00:52:26,266  
愛する人のために生きた時間

589
00:52:26,366 --> 00:52:27,733  
考えなかった？

590
00:52:29,733 --> 00:52:32,500  
聞こうと思わなかった？

591
00:52:35,000 --> 00:52:36,066  
娘がいた

592
00:52:39,166 --> 00:52:40,333  
アリソンよ

593
00:52:42,300 --> 00:52:45,033  
手を焼かせたけど
可愛い娘が

594
00:52:45,200 --> 00:52:47,266  
39歳で亡くなった

595
00:52:47,366 --> 00:52:51,133  
その苦しみを
彼と分かち合ってきた

596
00:52:52,800 --> 00:52:55,266  
自分だけが不幸だったと？

597
00:52:55,600 --> 00:52:56,400  
知らなくて

598
00:52:56,600 --> 00:52:58,100  
知ろうとしなかった

599
00:52:59,133 --> 00:53:05,500  
リチャードの死が近づいた時
脱出という選択肢もあった

600
00:53:05,566 --> 00:53:08,133  
あなたのお気に入りの墓場へ

601
00:53:08,333 --> 00:53:09,500  
彼は言った

602
00:53:10,733 --> 00:53:13,766  
“娘は選択できなかった”

603
00:53:15,133 --> 00:53:16,333  
そして死んだ

604
00:53:17,666 --> 00:53:21,633  
２人は一緒にいると
私も信じたい

605
00:53:21,700 --> 00:53:25,166  
でも無理よ　どこにもいない

606
00:53:25,266 --> 00:53:27,666  
あなたが言ったように

607
00:53:27,766 --> 00:53:31,066  
私はあなたに同情したのに

608
00:53:31,166 --> 00:53:34,433  
安っぽい“永遠”を
押しつけるなんて

609
00:53:34,533 --> 00:53:35,266  
許して

610
00:53:35,366 --> 00:53:38,166  
何の意味もない世界に
いたいの？

611
00:53:38,700 --> 00:53:40,633  
ウェスと同じね

612
00:53:40,733 --> 00:53:46,166  
クァグマイアの常連たちと
一緒に楽しめばいい

613
00:53:47,400 --> 00:53:49,800  
私はそんなのお断りよ

614
00:53:53,166 --> 00:53:54,633  
ごめんね　ケリー

615
00:53:56,100 --> 00:53:57,166  
ケリー

616
00:54:28,266 --> 00:54:29,466  
“行き止まり”

617
00:56:11,633 --> 00:56:12,700  
ケリー

618
00:56:15,066 --> 00:56:16,000  
大丈夫ですか？

619
00:56:16,100 --> 00:56:18,166  
ええ　大丈夫よ

620
00:57:15,166 --> 00:57:16,466  
決めたわ

621
00:57:17,100 --> 00:57:17,733  
何？

622
00:57:22,400 --> 00:57:23,400  
ケリー

623
00:57:24,500 --> 00:57:26,600  
よく考えて決めた

624
00:57:28,633 --> 00:57:30,266  
準備ができた

625
00:57:32,533 --> 00:57:33,633  
何の準備が？

626
00:57:37,100 --> 00:57:38,700  
残された未来よ

627
00:58:30,233 --> 00:58:33,700  
“アリソン　リチャード
ケリーの墓”

628
00:58:52,300 --> 00:58:53,233  
行くわよ

629
00:59:07,766 --> 00:59:11,600  
“ＴＣＫＲ(タッカー)システムズ社”

630
00:59:16,600 --> 00:59:19,366  
“サン･ジュニペロ”