1
00:00:05,366 --> 00:00:08,300  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,200  
ブラック･ミラー

3
00:00:48,333 --> 00:00:49,533  
どうぞ 中へ

4
00:01:11,600 --> 00:01:16,533  
まず 昨年の５月に
何が起きたか話してください

5
00:01:19,366 --> 00:01:22,666  
私が初めて関わったのは
15日でした

6
00:01:22,766 --> 00:01:24,666  
マイクを近くへ

7
00:01:30,366 --> 00:01:31,266  
どうです？

8
00:01:35,433 --> 00:01:38,533  
初めて関わったのは
15日でした

9
00:01:40,733 --> 00:01:45,566  
殺意の追跡

10
00:02:06,800 --> 00:02:08,699  
５月15日

11
00:02:08,800 --> 00:02:13,100  
１日目

12
00:03:02,066 --> 00:03:04,066  
トム･ピカリング大臣は―

13
00:03:04,133 --> 00:03:07,300  
障害給付に関する
政府の姿勢を擁護

14
00:03:07,400 --> 00:03:10,400  
“車イスの殉教者”
マーベリーの死に―

15
00:03:10,500 --> 00:03:13,100  
抗議の声が広がっています

16
00:03:13,466 --> 00:03:16,566  
嘆願書への署名者は
２万人以上

17
00:03:16,666 --> 00:03:20,300  
コラムでマーベリーを
批判した―

18
00:03:20,400 --> 00:03:23,766  
ジョー･パワーズの解雇を
求めています

19
00:03:25,266 --> 00:03:28,566  
次は野生動物の
絶滅のニュースです

20
00:03:28,666 --> 00:03:34,466  
生息地の湿地の減少により
ソデグロヅルが絶滅しました

21
00:03:35,266 --> 00:03:39,466  
ミツバチの代替ドローン
ＡＤＩが

22
00:03:39,566 --> 00:03:42,533  
２度目の夏に向け
稼働しました

23
00:03:53,033 --> 00:03:54,566  
恥知らずめ

24
00:03:55,566 --> 00:03:56,433  
クソ女

25
00:03:56,533 --> 00:03:57,666  
それはどうも

26
00:04:02,700 --> 00:04:04,800  
〝新しい通知が86件〞

27
00:04:16,333 --> 00:04:17,466  
ヨー･パワーズ？

28
00:04:19,666 --> 00:04:21,033  
ジョー･パワーズ

29
00:04:24,266 --> 00:04:26,066  
それ まさか爆弾？

30
00:04:28,333 --> 00:04:31,433  
ベーカリーからお届け物です

31
00:04:34,433 --> 00:04:35,233  
ありがとう

32
00:04:35,333 --> 00:04:36,333  
こちらこそ

33
00:04:56,066 --> 00:04:57,166  
お帰り

34
00:05:17,433 --> 00:05:20,033  
君のファンは熱狂的だな

35
00:05:20,633 --> 00:05:22,100  
〝くたばれ　クソ女〞

36
00:05:22,100 --> 00:05:23,433  
〝くたばれ　クソ女〞

37
00:05:22,100 --> 00:05:23,433  
食う気か？

38
00:05:23,433 --> 00:05:23,566  
〝くたばれ　クソ女〞

39
00:05:23,566 --> 00:05:25,200  
〝くたばれ　クソ女〞

40
00:05:23,566 --> 00:05:25,200  
ケーキは食べるためにある

41
00:05:25,200 --> 00:05:26,333  
ケーキは食べるためにある

42
00:05:29,400 --> 00:05:30,666  
風呂に入る

43
00:05:45,000 --> 00:05:47,300  
〝ジョー･パワーズ〞

44
00:05:47,400 --> 00:05:50,700  
〝殉教者に
安易な同情はしない〞

45
00:05:55,600 --> 00:05:56,800  
〝人間のクズ〞

46
00:05:57,066 --> 00:05:58,300  
〝報いを受けろ〞

47
00:05:58,400 --> 00:05:59,733  
〝サイテー女〞

48
00:06:00,000 --> 00:06:03,200  
〝血も涙もない〞

49
00:06:05,566 --> 00:06:08,566  
〝新しい通知が
２００件以上〞

50
00:06:13,500 --> 00:06:15,766  
“クソとしか言えない”

51
00:06:16,033 --> 00:06:17,300  
“くたばれ”

52
00:06:20,566 --> 00:06:22,433  
“マジでムカつく”

53
00:06:22,533 --> 00:06:24,100  
“#死ね ジョー･パワーズ”

54
00:06:24,200 --> 00:06:25,066  
“クソ女”

55
00:06:38,333 --> 00:06:42,300  
グラミー賞受賞ラッパーの
タスクさんです

56
00:06:45,466 --> 00:06:47,066  
タスクさん

57
00:06:47,366 --> 00:06:50,500  
あなたをマネする人は
多いけど―

58
00:06:50,666 --> 00:06:53,066  
この子は最高よ

59
00:06:53,133 --> 00:06:54,033  
見て

60
00:06:58,200 --> 00:07:03,466  
この子はアーロン･シーン
まだ９歳です

61
00:07:04,266 --> 00:07:06,433  
アホそうなガキだ

62
00:07:07,300 --> 00:07:08,233  
ヘタだな

63
00:07:08,333 --> 00:07:10,633  
９歳にしては上手よ

64
00:07:10,700 --> 00:07:13,566  
あのガキは全然踊れてない

65
00:07:14,133 --> 00:07:16,433  
早く諦めたほうがいい

66
00:07:16,533 --> 00:07:18,766  
〝舞台裏生中継〞

67
00:07:16,533 --> 00:07:18,766  
俺を責めるな
本当のことを言ったまでだ

68
00:07:18,766 --> 00:07:20,600  
俺を責めるな
本当のことを言ったまでだ

69
00:07:20,700 --> 00:07:23,533  
あなたの大ファンなのに

70
00:07:23,633 --> 00:07:25,166  
ウソはつけない

71
00:07:25,233 --> 00:07:27,233  
誰だって最初は…

72
00:07:27,333 --> 00:07:29,633  
俺はもっと うまかった

73
00:07:49,433 --> 00:07:50,666  
パーク警部？

74
00:07:51,533 --> 00:07:52,233  
取材は…

75
00:07:52,333 --> 00:07:53,733  
違うんです

76
00:07:54,000 --> 00:07:57,333  
巡査のブルー･コルソン
研修で来ました

77
00:07:58,266 --> 00:08:01,533  
それなら聞いてるわ
ごめんなさい

78
00:08:02,666 --> 00:08:05,300  
カリンと呼んで
あなたは…

79
00:08:05,400 --> 00:08:06,133  
ブルー

80
00:08:06,233 --> 00:08:07,500  
“青(ブルー)”と同じ？

81
00:08:07,600 --> 00:08:11,033  
本名です
父が響きが好きだと

82
00:08:12,700 --> 00:08:14,133  
死体を見たことは？

83
00:08:14,233 --> 00:08:17,200  
何度かあります　映像でなら

84
00:08:17,266 --> 00:08:17,700  
ボス

85
00:08:18,800 --> 00:08:20,766  
研修に来たブルーよ

86
00:08:22,100 --> 00:08:23,300  
ニック･シェルトン

87
00:08:23,666 --> 00:08:24,700  
被害者は？

88
00:08:25,400 --> 00:08:27,033  
ジョー･パワーズ

89
00:08:27,400 --> 00:08:28,166  
それって…

90
00:08:28,233 --> 00:08:30,200  
あのパワーズです

91
00:08:30,400 --> 00:08:34,033  
車イスの女性について
記事を書いたのよね

92
00:08:34,133 --> 00:08:36,700  
わざと人々を怒らせる記事を

93
00:08:36,799 --> 00:08:41,100  
ひどい記事でした
僕も署名した

94
00:08:42,466 --> 00:08:43,799  
“クビにしろ”と

95
00:08:46,566 --> 00:08:47,400  
来て

96
00:09:18,000 --> 00:09:20,433  
隣人が悲鳴を聞いて通報を

97
00:09:24,600 --> 00:09:25,800  
かなり抵抗した

98
00:09:33,600 --> 00:09:35,100  
家には誰が？

99
00:09:35,566 --> 00:09:38,700  
夫がいました
腹部を切られた

100
00:09:39,333 --> 00:09:40,000  
彼女に？

101
00:09:40,100 --> 00:09:44,266  
意識がないので不明です
今は病院に

102
00:09:54,800 --> 00:09:57,000  
〝ジョー･パワーズの
家に警察！〞

103
00:09:57,066 --> 00:09:57,500  
〝その女を逮捕しろ〞

104
00:09:57,500 --> 00:09:59,100  
〝その女を逮捕しろ〞

105
00:09:57,500 --> 00:09:59,100  
投稿が続いています

106
00:09:59,100 --> 00:09:59,566  
投稿が続いています

107
00:10:00,066 --> 00:10:01,800  
鍵は壊されてない

108
00:10:03,233 --> 00:10:05,333  
他に出入り口は？

109
00:10:05,500 --> 00:10:08,366  
ありません
玄関に監視カメラが

110
00:10:08,733 --> 00:10:10,400  
録画されてた？

111
00:10:20,766 --> 00:10:21,433  
分かった

112
00:10:22,700 --> 00:10:26,433  
すぐ映像を確認して
ケーキは毒物検査へ

113
00:10:26,533 --> 00:10:30,066  
遺体は司法解剖
夫の意識が戻ったら聴取

114
00:10:45,766 --> 00:10:46,666  
行くわよ

115
00:10:52,466 --> 00:10:54,000  
夫に疑いを？

116
00:10:54,666 --> 00:10:58,666  
断定はできない
喉(のど)を切り裂くなんて異常よ

117
00:10:59,333 --> 00:11:00,533  
ありがとう

118
00:11:00,633 --> 00:11:02,066  
警部の考えは？

119
00:11:02,733 --> 00:11:04,300  
まだ分からない

120
00:11:04,533 --> 00:11:08,300  
でも大抵の場合は
酒 ドラッグ 家庭内暴力

121
00:11:08,400 --> 00:11:10,133  
そういうものよ

122
00:11:11,300 --> 00:11:12,233  
車で来た？

123
00:11:12,500 --> 00:11:16,533  
いえ 免許がない
ロボットカーの普及待ち

124
00:11:16,633 --> 00:11:17,300  
乗って

125
00:11:17,400 --> 00:11:18,300  
地下鉄で

126
00:11:18,400 --> 00:11:19,333  
いいから

127
00:11:21,066 --> 00:11:21,600  
どうも

128
00:11:40,300 --> 00:11:41,500  
前の部署は？

129
00:11:43,400 --> 00:11:45,800  
コンピューター犯罪の
科学捜査を

130
00:11:46,266 --> 00:11:48,366  
退屈になって転属した？

131
00:11:48,466 --> 00:11:50,466  
いえ　違います

132
00:11:51,266 --> 00:11:57,366  
人はこれに 殺人リストや
犯罪計画 児童ポルノを隠す

133
00:11:58,133 --> 00:11:59,033  
飽きません

134
00:11:59,100 --> 00:12:03,666  
昔は頭の中だけに
しまい込んでたのに

135
00:12:03,766 --> 00:12:08,200  
今では この小さな相棒に
頼り切ってる

136
00:12:08,400 --> 00:12:12,700  
これが自分であり
自分のすべてを知ってる

137
00:12:14,266 --> 00:12:17,000  
だったら なぜ転属を？

138
00:12:19,500 --> 00:12:20,733  
ラノック事件を？

139
00:12:24,033 --> 00:12:25,133  
イアン･ラノック？

140
00:12:25,233 --> 00:12:27,100  
児童殺害犯です

141
00:12:28,233 --> 00:12:30,733  
彼の宝物を解読した

142
00:12:34,700 --> 00:12:37,033  
写真を見たのね

143
00:12:37,133 --> 00:12:38,000  
ええ

144
00:12:38,533 --> 00:12:41,800  
動画もです
すべて見ました

145
00:12:46,333 --> 00:12:49,333  
あれを見たら人生が変わる

146
00:12:50,600 --> 00:12:52,033  
絶望するか…

147
00:12:52,133 --> 00:12:55,600  
“二度とやらせるか”と
怒りに燃える

148
00:12:58,000 --> 00:12:58,666  
ええ

149
00:13:01,133 --> 00:13:02,333  
それで現場に

150
00:13:02,566 --> 00:13:03,733  
何が違うと？

151
00:13:04,766 --> 00:13:09,333  
分かりますよね
こうして外に出て動けば―

152
00:13:09,600 --> 00:13:11,800  
犯罪を阻止できる

153
00:13:13,200 --> 00:13:14,633  
若いわね

154
00:13:17,000 --> 00:13:18,366  
あなたと違って？

155
00:13:18,500 --> 00:13:19,666  
覚えてなさい

156
00:13:28,266 --> 00:13:29,200  
どうも

157
00:13:31,233 --> 00:13:32,433  
また 明日

158
00:13:32,700 --> 00:13:33,800  
はい ボス

159
00:13:48,200 --> 00:13:51,233  
ジョー･パワーズが
遺体で発見されました

160
00:13:51,233 --> 00:13:51,700  
ジョー･パワーズが
遺体で発見されました

161
00:13:51,233 --> 00:13:51,700  
〝ジャーナリストが
変死〞

162
00:13:51,700 --> 00:13:51,800  
〝ジャーナリストが
変死〞

163
00:13:51,800 --> 00:13:55,100  
〝ジャーナリストが
変死〞

164
00:13:51,800 --> 00:13:55,100  
障害者の権利保護活動家
マーベリーを―

165
00:13:55,100 --> 00:13:55,333  
障害者の権利保護活動家
マーベリーを―

166
00:13:55,433 --> 00:13:59,766  
批判した記事により
論争の渦中にありました

167
00:14:00,033 --> 00:14:02,233  
警察はまだ死因を…

168
00:14:06,400 --> 00:14:09,300  
２日目

169
00:14:09,700 --> 00:14:13,633  
“警察署”

170
00:14:26,500 --> 00:14:27,666  
早いのね

171
00:14:28,133 --> 00:14:30,033  
監視カメラの映像です

172
00:14:30,133 --> 00:14:30,800  
そう

173
00:14:33,366 --> 00:14:36,800  
彼女と夫以外は
誰も出入りしてません

174
00:14:37,066 --> 00:14:37,666  
右上は？

175
00:14:38,200 --> 00:14:42,100  
中庭の監視カメラが
故障してた

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,233  
そこから？

177
00:14:44,033 --> 00:14:48,000  
カメラの故障を知ってて
フェンスを越えた？

178
00:14:48,066 --> 00:14:50,600  
可能性はゼロじゃないけど

179
00:14:54,066 --> 00:14:55,600  
失礼します

180
00:14:59,566 --> 00:15:00,733  
優しいのね

181
00:15:01,333 --> 00:15:03,333  
頼まれたんです

182
00:15:09,033 --> 00:15:10,800  
“ユーザー名：
ジョー･パワーズ”

183
00:15:13,600 --> 00:15:15,666  
“キーワード：
クソ女 アバズレ”

184
00:15:18,533 --> 00:15:21,800  
“くたばれ　死ね　殺すぞ”

185
00:15:25,033 --> 00:15:28,266  
〝嘆願書に署名を！
パワーズを降ろせ〞

186
00:15:33,733 --> 00:15:40,500  
この48時間でジョーを
攻撃する投稿を照合してます

187
00:15:42,533 --> 00:15:45,466  
夫の犯行なら
これは ただの偶然？

188
00:15:46,200 --> 00:15:47,433  
そうと限らない

189
00:15:47,533 --> 00:15:52,133  
大衆に叩かれれば
家庭でのストレスも増す

190
00:15:52,533 --> 00:15:57,666  
ネット上の批判は一時的で
いずれ収束する

191
00:15:57,800 --> 00:16:03,700  
夫婦の憎悪は紛れもない現実
リアルな感情よ

192
00:16:06,300 --> 00:16:08,433  
ええ　私はバツイチよ

193
00:16:09,566 --> 00:16:13,800  
夫の意識が回復した
アリバイを聞きますか？

194
00:16:14,366 --> 00:16:20,366  
“セント･コロンバス病院”

195
00:16:40,266 --> 00:16:42,466  
１階から悲鳴が聞こえた

196
00:16:44,033 --> 00:16:46,733  
私が駆けつけると彼女は―

197
00:16:47,600 --> 00:16:53,133  
苦しそうに頭を押さえて
動き回ってた

198
00:16:55,266 --> 00:16:57,166  
突然 立ち止まり―

199
00:16:58,733 --> 00:17:00,700  
発作を起こしたように―

200
00:17:02,033 --> 00:17:03,500  
ひどく もがいて―

201
00:17:05,133 --> 00:17:06,800  
皮膚をかきむしった

202
00:17:12,700 --> 00:17:13,800  
そして…

203
00:17:19,266 --> 00:17:21,000  
頭を激しく―

204
00:17:21,733 --> 00:17:24,633  
机に打ちつけたあと―

205
00:17:25,366 --> 00:17:27,266  
私を突き飛ばした

206
00:17:28,266 --> 00:17:30,166  
その時 ビンが割れた

207
00:17:30,366 --> 00:17:34,333  
彼女は破片で
自分の体を切りつけた

208
00:17:36,133 --> 00:17:38,766  
ここをえぐり出すように

209
00:17:41,266 --> 00:17:43,100  
止めようとしたが―

210
00:17:45,266 --> 00:17:46,733  
切りつけられた

211
00:17:48,666 --> 00:17:50,366  
そして自分の喉を…

212
00:17:52,100 --> 00:17:53,400  
止めようとした

213
00:17:54,533 --> 00:17:57,200  
でも自分で喉を切った

214
00:18:07,433 --> 00:18:10,433  
理由もなく
突然自殺するなんて

215
00:18:10,500 --> 00:18:12,600  
とても信じられないわ

216
00:18:12,800 --> 00:18:16,200  
ケーキに何か入ってたとか？

217
00:18:16,300 --> 00:18:17,166  
“何か”って？

218
00:18:17,266 --> 00:18:19,800  
“クソ女”と書いてあった

219
00:18:20,033 --> 00:18:20,666  
薬？

220
00:18:20,733 --> 00:18:21,433  
さあ

221
00:18:21,533 --> 00:18:23,400  
自殺させる薬とか？

222
00:18:23,566 --> 00:18:25,100  
夫は正常でした

223
00:18:26,333 --> 00:18:27,333  
彼の話では…

224
00:18:27,400 --> 00:18:31,166  
簡単に信用しないで
普通に見えるだけよ

225
00:18:31,233 --> 00:18:34,100  
夫が彼女の頭を
机に打ちつけたと？

226
00:18:34,166 --> 00:18:34,600  
ブルー

227
00:18:34,800 --> 00:18:35,700  
何です？

228
00:18:36,200 --> 00:18:38,566  
ケーキは毒物検査中よ

229
00:18:39,000 --> 00:18:39,666  
はい

230
00:18:41,633 --> 00:18:44,366  
送り主に話を聞く

231
00:18:45,166 --> 00:18:46,300  
名前が分かった

232
00:18:56,566 --> 00:18:57,766  
子供扱いしないで

233
00:18:58,700 --> 00:19:01,333  
望みどおり
手掛かりを追ってる

234
00:19:01,433 --> 00:19:03,100  
時間のムダだと？

235
00:19:04,333 --> 00:19:09,700  
行き止まりを確かめるのが
私たちの主な仕事よ

236
00:19:10,200 --> 00:19:15,766  
あなたにとっては新鮮でも
何度も繰り返せば飽きるわ

237
00:19:22,166 --> 00:19:23,800  
今は子供扱いした

238
00:19:27,333 --> 00:19:27,800  
ケーキの送り主？

239
00:19:27,800 --> 00:19:29,000  
ケーキの送り主？

240
00:19:27,800 --> 00:19:29,000  
〝ライザ･バハー〞

241
00:19:29,000 --> 00:19:29,533  
〝ライザ･バハー〞

242
00:19:30,566 --> 00:19:32,266  
彼女のＳＮＳは？

243
00:19:32,733 --> 00:19:33,733  
さあね

244
00:20:01,433 --> 00:20:03,300  
月曜の朝に
“死ね”と投稿しています

245
00:20:03,300 --> 00:20:05,566  
月曜の朝に
“死ね”と投稿しています

246
00:20:03,300 --> 00:20:05,566  
〝#死ね
ジョー･パワーズ〞

247
00:20:05,566 --> 00:20:05,733  
〝#死ね
ジョー･パワーズ〞

248
00:20:10,433 --> 00:20:15,400  
汚い言葉は書けないと
店から言われました

249
00:20:15,500 --> 00:20:21,333  
妹へのジョークだと言ったら
受け付けてくれて

250
00:20:22,533 --> 00:20:27,133  
安いケーキじゃない
配達料込みで80ポンド？

251
00:20:27,233 --> 00:20:32,366  
私だけじゃなくて
みんなで１ポンドずつ出した

252
00:20:32,466 --> 00:20:33,133  
誰が？

253
00:20:33,233 --> 00:20:38,133  
ＰＴＡの掲示板で
寄付を呼びかけました

254
00:20:38,333 --> 00:20:39,633  
ネットで？

255
00:20:39,733 --> 00:20:40,666  
そうよ

256
00:20:40,766 --> 00:20:42,633  
80人もの人から？

257
00:20:43,300 --> 00:20:44,500  
何なの？

258
00:20:46,033 --> 00:20:50,066  
死人が出てるのに
ふざけたりしない

259
00:20:50,700 --> 00:20:52,433  
彼女の記事を読んだ？

260
00:20:52,533 --> 00:20:57,066  
あんなことを書いて
いくら稼いでると思う？

261
00:20:57,166 --> 00:20:58,200  
さあね

262
00:21:00,000 --> 00:21:02,133  
私にも言論の自由がある

263
00:21:02,233 --> 00:21:04,433  
ケーキで脅迫も？

264
00:21:04,533 --> 00:21:05,400  
脅迫？

265
00:21:06,600 --> 00:21:08,566  
ただのお遊びよ

266
00:21:08,633 --> 00:21:12,400  
私が１人でやったなら
イカれてるけど―

267
00:21:12,466 --> 00:21:14,200  
そうじゃない

268
00:21:19,066 --> 00:21:20,166  
死を望んでた

269
00:21:22,800 --> 00:21:24,800  
とんでもない

270
00:21:28,033 --> 00:21:29,533  
“死ね ジョー･パワーズ”

271
00:21:30,100 --> 00:21:35,433  
ハッシュタグでよくやる
遊びの１つよ

272
00:21:35,500 --> 00:21:38,300  
イヤなヤツの名前を書き込む

273
00:21:39,233 --> 00:21:41,433  
ただの冗談なのに

274
00:21:41,533 --> 00:21:43,766  
一体 誰が始めたの？

275
00:21:44,033 --> 00:21:46,466  
さあね　どこかで見ただけ

276
00:21:49,266 --> 00:21:50,033  
失礼

277
00:21:58,266 --> 00:22:04,533  
毒物は入ってないそうよ
“おいしかった”と言ってる

278
00:22:07,466 --> 00:22:11,233  
今回は通信法違反の
注意ってことで

279
00:22:11,433 --> 00:22:13,066  
ケーキも含めて？

280
00:22:13,566 --> 00:22:15,000  
そう思わせとく

281
00:22:24,166 --> 00:22:27,200  
ほかの寄付した人たちも
注意する？

282
00:22:29,500 --> 00:22:31,300  
悪いことはしてない

283
00:22:31,400 --> 00:22:33,266  
スレッドを立てれば？

284
00:22:39,200 --> 00:22:42,533  
“#死ね ジョー･パワーズ”

285
00:22:44,466 --> 00:22:48,266  
明日 夫が退院したら
署で事情聴取を

286
00:22:51,433 --> 00:22:52,266  
ブルー

287
00:22:53,200 --> 00:22:55,066  
夫を逮捕する

288
00:22:55,200 --> 00:22:59,133  
ネットの投稿者は
次の標的を探すわ

289
00:22:59,233 --> 00:23:00,266  
タスクだ

290
00:23:02,066 --> 00:23:05,066  
子供に冷たくしたと
責められてる

291
00:23:08,466 --> 00:23:09,066  
〝タスクの暴言に
集中砲火〞

292
00:23:09,066 --> 00:23:11,566  
〝タスクの暴言に
集中砲火〞
ネットで大炎上してます

293
00:23:11,566 --> 00:23:12,333  
〝タスクの暴言に
集中砲火〞

294
00:23:12,333 --> 00:23:12,666  
〝タスクの暴言に
集中砲火〞

295
00:23:12,333 --> 00:23:12,666  
ライザがケーキを買うわね

296
00:23:12,666 --> 00:23:14,600  
ライザがケーキを買うわね

297
00:23:15,433 --> 00:23:16,466  
また 明日

298
00:23:16,600 --> 00:23:17,466  
お疲れさま

299
00:23:22,233 --> 00:23:24,433  
“#死ね タスク”

300
00:23:29,166 --> 00:23:34,133  
“リバプール･アポロ”

301
00:23:39,733 --> 00:23:41,233  
女の子たちは？

302
00:23:42,433 --> 00:23:44,433  
よう　盛り上がったな

303
00:23:44,533 --> 00:23:46,500  
ああ　最高だった

304
00:23:46,600 --> 00:23:47,666  
やるか？

305
00:23:47,766 --> 00:23:48,800  
マリファナ？

306
00:23:49,066 --> 00:23:50,133  
上物だぜ

307
00:23:50,633 --> 00:23:51,566  
じゃあ

308
00:23:53,000 --> 00:23:53,733  
すげえ

309
00:23:55,766 --> 00:23:57,100  
カメラがある

310
00:23:58,600 --> 00:24:00,300  
ここじゃ合法だ

311
00:24:01,466 --> 00:24:04,266  
忘れてた
ここはヨーロッパだ

312
00:24:05,066 --> 00:24:06,433  
スリルがないな

313
00:24:06,533 --> 00:24:07,533  
そうだよな

314
00:24:08,600 --> 00:24:11,266  
気をつけろ
壊したら弁償だぞ

315
00:24:12,700 --> 00:24:14,533  
適当にやりやがって

316
00:24:15,200 --> 00:24:17,233  
タスク　どうした？

317
00:24:19,500 --> 00:24:21,500  
おい　来てくれ！

318
00:24:27,100 --> 00:24:30,100  
早く取れ！　取ってくれ！

319
00:24:30,600 --> 00:24:31,633  
救急車を呼べ

320
00:25:23,500 --> 00:25:24,466  
始めます

321
00:27:08,000 --> 00:27:08,766  
死因は？

322
00:27:09,033 --> 00:27:09,733  
まだよ

323
00:27:17,200 --> 00:27:20,100  
３日目

324
00:27:21,766 --> 00:27:22,666  
おはよう

325
00:27:32,400 --> 00:27:33,533  
ここだ

326
00:27:34,766 --> 00:27:35,666  
驚いたよ

327
00:27:36,166 --> 00:27:41,333  
切り傷だけじゃなく
耳の奥に穴が空いてた

328
00:27:41,433 --> 00:27:43,533  
小さなトンネルのように

329
00:27:43,633 --> 00:27:50,000  
ずっと たどっていくと
脳の奥まで達してた

330
00:27:50,733 --> 00:27:54,500  
そこに こいつがいるのを
見つけた

331
00:27:54,733 --> 00:27:57,700  
巣の中で休むようにね

332
00:27:58,566 --> 00:28:00,266  
代替ミツバチね

333
00:28:00,366 --> 00:28:01,400  
ＡＤＩだわ

334
00:28:02,333 --> 00:28:05,533  
グラニュラー社の
昆虫型ドローン

335
00:28:06,166 --> 00:28:07,366  
脳の中に？

336
00:28:07,733 --> 00:28:08,733  
穴を掘った

337
00:28:10,400 --> 00:28:11,366  
まさか

338
00:28:11,466 --> 00:28:16,233  
島皮質の背側後部を
掘り進んでる

339
00:28:16,333 --> 00:28:19,500  
そこは痛覚を司る部分だ

340
00:28:20,366 --> 00:28:25,033  
激痛のあまり
何とかして止めようとする

341
00:28:25,733 --> 00:28:27,600  
喉さえ かき切る

342
00:28:44,533 --> 00:28:45,200  
どうも

343
00:28:45,300 --> 00:28:46,466  
パーク警部よ

344
00:28:47,166 --> 00:28:48,166  
コルソン巡査

345
00:28:48,266 --> 00:28:49,366  
どうぞ

346
00:29:17,266 --> 00:29:21,366  
なんて贅沢なビルなの
お金があり余ってる

347
00:29:21,466 --> 00:29:25,366  
政府から莫大な
資金援助を得ていて―

348
00:29:25,466 --> 00:29:27,466  
偏執狂的な批判も

349
00:29:27,566 --> 00:29:31,033  
ネットで批判する連中ね？

350
00:29:31,766 --> 00:29:34,500  
政府がハチで監視すると

351
00:29:35,266 --> 00:29:37,533  
すごい被害妄想

352
00:29:51,800 --> 00:29:52,766  
驚いた

353
00:29:53,633 --> 00:29:57,166  
こんな未来の話が
実現してるなんて たまげた

354
00:30:00,066 --> 00:30:01,200  
パーク警部？

355
00:30:01,300 --> 00:30:02,033  
ええ

356
00:30:02,133 --> 00:30:03,266  
ダールです

357
00:30:05,633 --> 00:30:07,433  
どうぞ こちらへ

358
00:30:17,400 --> 00:30:20,800  
ＡＤＩスワーム･
プロジェクトの件で？

359
00:30:21,166 --> 00:30:22,400  
そうです

360
00:30:23,466 --> 00:30:25,000  
特別な理由が？

361
00:30:25,600 --> 00:30:26,633  
はい

362
00:30:47,400 --> 00:30:48,500  
ラズマス

363
00:30:51,433 --> 00:30:54,100  
プロジェクト責任者の
ラズマス･ショーバーグ

364
00:30:54,200 --> 00:30:55,233  
よろしく

365
00:30:55,333 --> 00:30:56,166  
どうも

366
00:30:57,500 --> 00:30:59,333  
素敵な温室ね

367
00:31:00,033 --> 00:31:00,700  
ええ

368
00:31:03,800 --> 00:31:07,133  
ＡＤＩについて詳しく教えて

369
00:31:07,233 --> 00:31:11,133  
ミツバチは原因不明の
大量消失により―

370
00:31:11,333 --> 00:31:14,533  
絶滅したと考えられている

371
00:31:14,633 --> 00:31:18,200  
その代役を務めるのが
ＡＤＩだ

372
00:31:18,666 --> 00:31:23,466  
太陽光発電で花の蜜は不要
でも受粉を助ける

373
00:31:23,566 --> 00:31:28,366  
ＡＤＩの脚についた花粉が
次の花にくっつく

374
00:31:28,433 --> 00:31:29,666  
ハチミツは？

375
00:31:30,066 --> 00:31:31,000  
作らない

376
00:31:31,333 --> 00:31:32,733  
冗談で言ったの

377
00:31:35,166 --> 00:31:38,700  
どうやって機械が
花を見分けるの？

378
00:31:38,800 --> 00:31:40,266  
センサーがある

379
00:31:41,400 --> 00:31:43,466  
カメラですか？

380
00:31:43,566 --> 00:31:46,233  
いえ 簡単な
視覚センサーです

381
00:31:46,666 --> 00:31:51,400  
適切な花へ移動するために
パターン認識をする

382
00:31:51,733 --> 00:31:52,733  
自分で移動を？

383
00:31:53,000 --> 00:31:53,600  
ええ

384
00:31:53,700 --> 00:31:57,433  
人間は操縦しないって
ことですか？

385
00:31:57,533 --> 00:32:02,000  
自律式だから
自分で判断して動くのね

386
00:32:02,066 --> 00:32:05,033  
ＡＤＩはイギリス全土を
カバーする

387
00:32:05,133 --> 00:32:10,066  
それぞれに指示するのは
論理的に不可能で―

388
00:32:10,166 --> 00:32:13,433  
行動を規定するだけです

389
00:32:13,533 --> 00:32:17,533  
自分たちで巣も作るし
繁殖もします

390
00:32:17,633 --> 00:32:19,400  
繁殖するんですか？

391
00:32:19,500 --> 00:32:22,433  
巣が複製ポイントになる

392
00:32:22,566 --> 00:32:24,333  
３Ｄプリンターみたいに

393
00:32:24,433 --> 00:32:30,200  
自分の複製を作ると
巣を増やして更に拡散する

394
00:32:30,300 --> 00:32:31,500  
国全体に

395
00:32:31,600 --> 00:32:33,066  
よくご存じね

396
00:32:33,466 --> 00:32:36,633  
予習してきました
本当にすごい

397
00:32:37,133 --> 00:32:40,566  
これが必要なのは
残念だけど

398
00:32:40,666 --> 00:32:45,066  
ミツバチがいなくなれば
環境は激変する

399
00:32:46,666 --> 00:32:49,333  
今日はどんな用件で？

400
00:32:51,266 --> 00:32:55,400  
ＡＤＩが
変死事件に関与してるようで

401
00:32:55,800 --> 00:32:57,633  
人の変死？

402
00:32:58,533 --> 00:32:59,366  
ええ

403
00:33:12,400 --> 00:33:13,266  
どうも

404
00:33:28,500 --> 00:33:33,500  
確かに弊社のものですが
このＡＤＩは…

405
00:33:33,600 --> 00:33:38,233  
殺人用じゃないでしょうけど
誤作動の可能性は？

406
00:33:39,200 --> 00:33:40,700  
あり得ません

407
00:33:40,800 --> 00:33:46,400  
万一 誤作動を起こしても
壊れて落下します

408
00:33:47,500 --> 00:33:50,266  
ハッカーに制御されたとか？

409
00:33:50,366 --> 00:33:51,500  
不可能です

410
00:33:51,600 --> 00:33:54,533  
軍事レベルで暗号化され―

411
00:33:54,633 --> 00:33:59,466  
診断コントローラーで
解読するにも暗号が…

412
00:33:59,566 --> 00:34:03,333  
でも不可能だとは
言い切れない

413
00:34:10,733 --> 00:34:13,733  
オンラインで
すべての巣を監視

414
00:34:15,600 --> 00:34:16,666  
これは―

415
00:34:18,199 --> 00:34:22,100  
この建物の中にある巣です

416
00:34:22,733 --> 00:34:24,366  
巣には何匹いる？

417
00:34:25,133 --> 00:34:26,766  
約4000匹です

418
00:34:27,033 --> 00:34:29,066  
航空管制室みたい

419
00:34:29,633 --> 00:34:31,166  
検索できる？

420
00:34:31,466 --> 00:34:34,066  
ええ　それには…

421
00:34:37,266 --> 00:34:38,666  
ジョーの郵便番号

422
00:34:40,633 --> 00:34:42,166  
ジョー･パワーズ？

423
00:34:42,266 --> 00:34:44,100  
誤作動はあるのね

424
00:34:44,199 --> 00:34:47,000  
ええ　車にぶつかることも

425
00:34:47,100 --> 00:34:51,333  
人に捕まって
電子レンジに入れられたり…

426
00:34:51,433 --> 00:34:53,166  
もし消えたら？

427
00:34:53,266 --> 00:34:54,366  
記録が残る

428
00:34:54,466 --> 00:34:56,600  
月曜にここで消えてない？

429
00:34:57,000 --> 00:34:58,033  
調べます

430
00:35:00,800 --> 00:35:06,300  
19時３分に１匹 消えてる
リプレイします

431
00:35:08,300 --> 00:35:09,166  
あれです

432
00:35:11,300 --> 00:35:12,100  
変だな

433
00:35:13,433 --> 00:35:14,200  
何が？

434
00:35:14,800 --> 00:35:19,766  
巣の間を行き来する時は
管轄区域を切り替える

435
00:35:20,033 --> 00:35:21,166  
まるで…

436
00:35:21,266 --> 00:35:23,133  
携帯の基地局？

437
00:35:23,200 --> 00:35:27,500  
別の区域に切り替えた痕跡が
見当たらない

438
00:35:27,600 --> 00:35:32,400  
誰かが巣を偽造して
おびき寄せた可能性も

439
00:35:32,500 --> 00:35:35,466  
診断コントローラーが要る

440
00:35:35,566 --> 00:35:37,066  
信号が届く範囲は？

441
00:35:38,300 --> 00:35:40,400  
最大で20メートル

442
00:35:41,266 --> 00:35:44,200  
20メートル以内で制御した

443
00:35:44,300 --> 00:35:45,300  
家の外で？

444
00:35:45,400 --> 00:35:47,500  
車の中からかも

445
00:35:47,600 --> 00:35:48,766  
追跡できる？

446
00:35:49,033 --> 00:35:52,333  
ええ　追跡を始めてます

447
00:35:53,800 --> 00:35:59,166  
１人のほうが集中できます
外してもらっても？

448
00:36:02,733 --> 00:36:03,600  
いいわ

449
00:36:04,166 --> 00:36:07,066  
電話番号を交換しておいて

450
00:36:07,366 --> 00:36:11,400  
必要な場合は
すべて停止できる？

451
00:36:11,466 --> 00:36:17,300  
生態系に影響が出るし
環境省の許可が必要です

452
00:36:17,800 --> 00:36:22,433  
システムにアクセスした
社員のリストを

453
00:36:22,533 --> 00:36:24,633  
政府の職員もいます

454
00:36:24,733 --> 00:36:27,200  
誰だろうが全員よ

455
00:36:30,333 --> 00:36:31,133  
じゃあ

456
00:37:00,000 --> 00:37:05,566  
グラニュラー社の人事記録よ
怪しい人物の目星をつけて

457
00:37:05,666 --> 00:37:09,233  
犯罪対策庁(ＮＣＡ)には
まだ伏せておく

458
00:37:09,333 --> 00:37:11,200  
ＮＣＡは知ってる

459
00:37:12,800 --> 00:37:14,000  
何ですって？

460
00:37:15,733 --> 00:37:17,366  
パーク警部？

461
00:37:19,533 --> 00:37:20,133  
ええ

462
00:37:20,400 --> 00:37:22,466  
犯罪対策庁のリーです

463
00:37:23,233 --> 00:37:24,533  
ご用件は？

464
00:37:25,633 --> 00:37:27,266  
もう１人死んだ

465
00:37:42,100 --> 00:37:44,000  
昨夜のタスクです

466
00:37:44,366 --> 00:37:45,066  
そんな…

467
00:37:45,166 --> 00:37:50,400  
病院では自傷行為を防ぐため
麻酔をかけた

468
00:37:51,300 --> 00:37:56,800  
レントゲンで脳の腫瘍を疑い
ＭＲＩ検査をした

469
00:37:57,300 --> 00:37:57,733  
そうだ

470
00:37:59,566 --> 00:38:04,500  
磁力に引っぱられ
ＡＤＩが目から飛び出た

471
00:38:06,566 --> 00:38:08,366  
ＡＤＩも壊れた

472
00:38:09,800 --> 00:38:13,000  
そちらのＡＤＩを分析したい

473
00:38:13,233 --> 00:38:18,333  
２件目が起きたのなら
誤作動じゃないわ

474
00:38:18,600 --> 00:38:20,233  
被害者に共通点も

475
00:38:20,500 --> 00:38:21,400  
どんな？

476
00:38:21,500 --> 00:38:23,700  
ネットで攻撃されてた

477
00:38:24,233 --> 00:38:27,000  
こんな手の込んだ殺し方を？

478
00:38:27,100 --> 00:38:30,333  
離れた場所からでも殺せる

479
00:38:30,600 --> 00:38:34,800  
指紋もＤＮＡも残さずに
まるで呪いのように

480
00:38:44,666 --> 00:38:45,533  
そんな…

481
00:38:54,500 --> 00:38:55,566  
ウソでしょ

482
00:38:59,366 --> 00:39:02,333  
大変です　これを見て

483
00:39:13,333 --> 00:39:15,000  
いいですか

484
00:39:15,500 --> 00:39:19,033  
ジョーとタスクの
ネット炎上には共通点が

485
00:39:19,133 --> 00:39:25,466  
ハッシュタグは“#死ね”で
写真付きのツイートよ

486
00:39:26,433 --> 00:39:27,200  
あの先生も

487
00:39:27,300 --> 00:39:30,100  
出どころは知らなかった

488
00:39:30,366 --> 00:39:35,400  
ハッシュタグは
先週末に初めて使われた

489
00:39:35,500 --> 00:39:36,466  
誰が？

490
00:39:38,000 --> 00:39:43,800  
複数のボットアカウントから
同じツイートがされてる

491
00:39:46,433 --> 00:39:50,400  
スパムのように自動的にです

492
00:39:50,500 --> 00:39:55,133  
ハッシュタグを植えつけた
投稿をばらまき―

493
00:39:55,233 --> 00:39:57,666  
人々が食いつくのを待つ

494
00:39:58,466 --> 00:40:00,533  
発信者のアバターを

495
00:40:02,500 --> 00:40:04,333  
ハチ？　そんな…

496
00:40:05,100 --> 00:40:06,133  
あとは？

497
00:40:07,233 --> 00:40:08,333  
見てください

498
00:40:09,400 --> 00:40:11,100  
説明用のビデオが
ツイートに添付されてる

499
00:40:11,100 --> 00:40:14,400  
説明用のビデオが
ツイートに添付されてる

500
00:40:11,100 --> 00:40:14,400  
〝成り行きゲーム〞

501
00:40:15,000 --> 00:40:16,600  
“成り行きゲーム”

502
00:40:17,033 --> 00:40:19,100  
不人気投票です

503
00:40:19,433 --> 00:40:24,500  
嫌いな人を選んで
賛成者が多ければ標的になる

504
00:40:26,200 --> 00:40:27,566  
見てください

505
00:40:28,033 --> 00:40:30,133  
“成り行きゲーム”

506
00:40:31,500 --> 00:40:33,633  
１: ターゲットを選ぶ

507
00:40:34,400 --> 00:40:39,033  
２: “#死ね”を付けて
名前と写真を投稿

508
00:40:39,700 --> 00:40:45,666  
３: 最も不人気な標的が
午後５時以降に死ぬ

509
00:40:45,766 --> 00:40:49,366  
４: ゲームは真夜中に再開

510
00:40:50,233 --> 00:40:51,033  
ひどい

511
00:40:52,666 --> 00:40:57,233  
公開投票で１位の人間を
殺してる？

512
00:40:57,633 --> 00:41:01,033  
信じられない
完全にイカれてる

513
00:41:01,133 --> 00:41:02,766  
参加者は増加中

514
00:41:05,600 --> 00:41:09,566  
１日目は63人が
ジョーにハッシュタグを

515
00:41:09,666 --> 00:41:13,766  
２日目は223人が
タスクに使ってる

516
00:41:14,233 --> 00:41:15,400  
今は誰に？

517
00:41:15,700 --> 00:41:21,333  
大勢いますが
例の大臣もかなり不人気です

518
00:41:21,633 --> 00:41:24,600  
でも一番多いのは

519
00:41:24,766 --> 00:41:30,133  
880人に投稿されてる
“クララ･ミーズ”

520
00:41:30,233 --> 00:41:30,733  
誰だ？

521
00:41:31,000 --> 00:41:33,100  
クララ･ミーズ

522
00:41:33,366 --> 00:41:34,200  
これだわ

523
00:41:34,533 --> 00:41:39,366  
デモに参加して
慰霊碑の前で自撮りした

524
00:41:40,366 --> 00:41:41,733  
立ちション姿を

525
00:41:42,400 --> 00:41:43,233  
よくやるわ

526
00:41:43,333 --> 00:41:46,466  
もうすぐ投票は締め切りに

527
00:41:47,100 --> 00:41:48,433  
タスクの事件は？

528
00:41:48,533 --> 00:41:49,800  
報道されてない

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,700  
影響を知らずに
投稿してるのね

530
00:41:53,766 --> 00:41:55,333  
彼女は殺される

531
00:41:55,433 --> 00:41:57,700  
５時前に見つけないと

532
00:41:58,300 --> 00:41:59,600  
市民情報を

533
00:42:01,633 --> 00:42:03,066  
アクセス禁止だ

534
00:42:03,366 --> 00:42:05,733  
居場所を調べるだけ

535
00:42:08,000 --> 00:42:08,666  
いたわ

536
00:42:30,500 --> 00:42:32,533  
“恥を知れ！”

537
00:42:32,733 --> 00:42:35,300  
“#死ね クララ･ミーズ”

538
00:42:39,566 --> 00:42:41,333  
“戦没者に謝れ”

539
00:42:41,433 --> 00:42:42,766  
“くたばれ”

540
00:42:44,433 --> 00:42:45,333  
もしもし？

541
00:42:49,400 --> 00:42:53,333  
いますが…
ちょっと待ってください

542
00:42:53,533 --> 00:42:54,500  
クララ

543
00:42:57,200 --> 00:42:59,333  
警察から電話よ

544
00:43:00,533 --> 00:43:02,066  
なぜ私の番号を？

545
00:43:03,600 --> 00:43:04,366  
もしもし？

546
00:43:04,566 --> 00:43:09,600  
警視庁のパークです
あなたの身に危険が迫ってる

547
00:43:10,000 --> 00:43:13,066  
ふざけるのも
いいかげんにして

548
00:43:13,133 --> 00:43:16,166  
真剣な話よ
これから保護に行く

549
00:43:16,400 --> 00:43:18,333  
必ず窓を閉めて

550
00:43:19,433 --> 00:43:21,133  
警戒線を張る

551
00:43:21,566 --> 00:43:23,333  
ラズマスに連絡を

552
00:43:31,233 --> 00:43:32,233  
ラズマス

553
00:43:32,500 --> 00:43:34,566  
郵便番号と位置情報を送る

554
00:43:35,000 --> 00:43:36,433  
付近を監視して

555
00:43:36,533 --> 00:43:38,000  
私を追跡して―

556
00:43:38,100 --> 00:43:41,000  
はぐれたＡＤＩがいたら
教えて

557
00:43:41,100 --> 00:43:41,633  
了解だ

558
00:43:41,733 --> 00:43:45,500  
次は侵入者を捕らえられる

559
00:43:45,600 --> 00:43:47,500  
ワナを仕掛けたんだ

560
00:43:47,600 --> 00:43:50,500  
引っかかれば逃がさない

561
00:44:04,233 --> 00:44:05,000  
バットマン？

562
00:44:05,500 --> 00:44:07,200  
最新型の車だ

563
00:44:07,700 --> 00:44:10,400  
信号は着くまで すべて青に

564
00:44:10,466 --> 00:44:13,533  
ＮＣＡに異動したくなった

565
00:44:13,800 --> 00:44:14,733  
行くぞ

566
00:44:25,766 --> 00:44:27,033  
彼女をここへ

567
00:44:27,133 --> 00:44:29,600  
密告者用の隠れ家だ

568
00:45:05,566 --> 00:45:06,000  
〝不正アクセスを検知〞

569
00:45:06,000 --> 00:45:06,600  
〝不正アクセスを検知〞

570
00:45:06,000 --> 00:45:06,600  
何なの？

571
00:45:06,600 --> 00:45:06,700  
〝不正アクセスを検知〞

572
00:45:06,700 --> 00:45:08,000  
〝不正アクセスを検知〞

573
00:45:06,700 --> 00:45:08,000  
誰か侵入する気だ

574
00:45:08,000 --> 00:45:08,466  
誰か侵入する気だ

575
00:45:25,433 --> 00:45:26,266  
ラズマス

576
00:45:26,366 --> 00:45:28,200  
侵入を検知した

577
00:45:28,300 --> 00:45:29,266  
了解よ

578
00:45:29,366 --> 00:45:30,500  
侵入を検知

579
00:45:33,733 --> 00:45:36,066  
１匹の信号が消えた

580
00:45:36,333 --> 00:45:37,133  
どこで？

581
00:45:37,266 --> 00:45:39,400  
そこから800メートル

582
00:45:39,500 --> 00:45:41,000  
警戒線の外よ

583
00:45:41,300 --> 00:45:45,000  
ここへ向かっても
警官を見て逃げるわ

584
00:45:53,033 --> 00:45:56,300  
パーク警部よ
荷物は用意した？

585
00:45:56,400 --> 00:45:58,133  
ドアのそばに

586
00:45:58,233 --> 00:45:59,433  
行きましょう

587
00:46:41,700 --> 00:46:42,766  
犯人の特定は？

588
00:46:43,200 --> 00:46:44,100  
まだです

589
00:46:44,266 --> 00:46:47,066  
“追跡中”

590
00:47:02,633 --> 00:47:06,033  
万一のために
一晩だけ避難を

591
00:47:33,700 --> 00:47:35,333  
連絡を入れる

592
00:47:41,166 --> 00:47:42,033  
どうも

593
00:47:43,800 --> 00:47:44,766  
まだです

594
00:47:47,100 --> 00:47:50,333  
グラニュラー社が追跡中です

595
00:47:51,766 --> 00:47:53,000  
了解です

596
00:48:08,000 --> 00:48:12,200  
しばらく証人をかくまってた
子供がいたのね

597
00:48:13,166 --> 00:48:13,800  
あなたは？

598
00:48:14,066 --> 00:48:15,166  
いないわ

599
00:48:16,266 --> 00:48:17,333  
予定もない

600
00:48:29,000 --> 00:48:30,100  
２階へ

601
00:48:44,500 --> 00:48:45,466  
ラズマス

602
00:48:45,666 --> 00:48:48,500  
まだダメだ　追跡できない

603
00:49:06,200 --> 00:49:07,733  
バスルームはある

604
00:49:11,800 --> 00:49:12,666  
何も？

605
00:49:12,766 --> 00:49:16,366  
誰だか分からないが
痕跡を消してる

606
00:49:18,333 --> 00:49:19,466  
まさか…

607
00:49:24,633 --> 00:49:25,766  
巣が消えた

608
00:49:26,500 --> 00:49:27,733  
どういうこと？

609
00:49:28,100 --> 00:49:30,466  
ＡＤＩの群れが消えた

610
00:49:30,566 --> 00:49:32,200  
ラズマス

611
00:49:32,300 --> 00:49:33,433  
数千匹だ

612
00:49:33,600 --> 00:49:34,533  
どこで？

613
00:49:35,033 --> 00:49:36,466  
君の居場所に…

614
00:49:36,566 --> 00:49:37,500  
何なの？

615
00:49:37,566 --> 00:49:38,566  
ブルー

616
00:49:39,066 --> 00:49:41,466  
君がいる所のすぐ近くだ

617
00:49:43,100 --> 00:49:45,733  
メールを送って　ラズマス

618
00:49:46,000 --> 00:49:46,700  
切れた

619
00:49:47,500 --> 00:49:49,066  
殺風景な部屋ね

620
00:49:59,300 --> 00:50:00,166  
私だ

621
00:50:01,033 --> 00:50:02,100  
もしもし

622
00:50:12,366 --> 00:50:13,333  
そんな…

623
00:50:15,400 --> 00:50:16,733  
乗っ取られた

624
00:50:18,266 --> 00:50:21,500  
もう制御できない
乗っ取られた

625
00:50:21,600 --> 00:50:22,700  
何してるの？

626
00:50:23,766 --> 00:50:26,366  
直して！　早くして

627
00:50:26,466 --> 00:50:27,400  
うるさい

628
00:50:58,133 --> 00:51:00,100  
“今すぐ逃げろ”

629
00:51:06,400 --> 00:51:07,133  
マズい

630
00:51:10,433 --> 00:51:12,533  
逃げるのよ　急いで

631
00:51:18,633 --> 00:51:19,633  
戻って

632
00:51:28,733 --> 00:51:29,633  
何なの？

633
00:51:49,466 --> 00:51:50,366  
警部

634
00:51:58,066 --> 00:51:58,766  
大変よ

635
00:52:04,466 --> 00:52:06,200  
早くそこへ

636
00:52:12,200 --> 00:52:13,333  
隙間を塞いで

637
00:52:13,400 --> 00:52:15,566  
どういうこと？
すごく怖いわ

638
00:53:32,633 --> 00:53:34,233  
換気扇を塞いで

639
00:53:40,133 --> 00:53:42,700  
やめて！　あっちに行って

640
00:53:44,133 --> 00:53:45,500  
来ないで！

641
00:54:59,166 --> 00:55:00,166  
ごゆっくり…

642
00:55:09,366 --> 00:55:12,366  
死体はたくさん見ました

643
00:55:14,100 --> 00:55:17,000  
犯罪現場や検死室で

644
00:55:20,700 --> 00:55:22,600  
でも人が死ぬのは―

645
00:55:25,233 --> 00:55:26,700  
初めて見た

646
00:55:29,666 --> 00:55:34,333  
同僚のコルソンさんは
どんな様子でした？

647
00:55:37,066 --> 00:55:38,433  
動揺してました

648
00:56:09,500 --> 00:56:11,333  
単独犯だと思った

649
00:56:11,433 --> 00:56:16,366  
犯人が１匹のＡＤＩを
操って殺したのだと

650
00:56:16,466 --> 00:56:18,166  
だが 数千匹もいる

651
00:56:18,433 --> 00:56:22,033  
１人でそんなに
制御できるはずがない

652
00:56:22,133 --> 00:56:24,433  
システム全体を制御してる

653
00:56:24,500 --> 00:56:26,033  
どこから？

654
00:56:26,100 --> 00:56:26,600  
さあ

655
00:56:26,700 --> 00:56:29,233  
じゃあ 早く突き止めろ

656
00:56:36,666 --> 00:56:39,100  
どうやって標的の特定を？

657
00:56:40,666 --> 00:56:44,066  
個人情報から捜し当てた？

658
00:56:44,166 --> 00:56:48,600  
居場所だけなら
私たちも襲われたはずです

659
00:56:51,266 --> 00:56:54,433  
顔認識だわ　それしかない

660
00:56:54,533 --> 00:56:57,600  
ＡＤＩの視覚センサーを
利用してる

661
00:56:58,200 --> 00:56:59,233  
そうでしょ？

662
00:56:59,333 --> 00:57:04,066  
視覚データは
個体と巣の間で保護される

663
00:57:04,166 --> 00:57:08,000  
でも 政府の援助を
受ける条件として…

664
00:57:08,100 --> 00:57:09,166  
話すな

665
00:57:09,400 --> 00:57:10,500  
同意した点が

666
00:57:10,566 --> 00:57:11,533  
やめろ

667
00:57:12,066 --> 00:57:16,100  
保安機関は視覚データに
アクセスできる

668
00:57:16,166 --> 00:57:19,000  
国家の安全に必要な時だけ

669
00:57:19,300 --> 00:57:22,633  
つまりそれは
“常に”ということだ

670
00:57:23,233 --> 00:57:24,166  
僕は反対を…

671
00:57:24,233 --> 00:57:25,266  
承知したはず

672
00:57:25,333 --> 00:57:29,000  
僕たちには
他に選択肢がなかった

673
00:57:30,533 --> 00:57:31,700  
国民の監視ね

674
00:57:31,800 --> 00:57:33,200  
機密事項だ

675
00:57:33,300 --> 00:57:37,766  
バックドアを作って
それを通信本部へ？

676
00:57:38,166 --> 00:57:41,000  
防犯カメラや
交通カメラも同じ

677
00:57:41,100 --> 00:57:42,733  
すべて見てる

678
00:57:43,000 --> 00:57:46,466  
膨大な数のハチが
生態系を支える？

679
00:57:46,566 --> 00:57:49,666  
“地球を守れ”か
ご立派なことだ

680
00:57:49,766 --> 00:57:55,400  
政府が大金を投資したのは
緑の党のためじゃない

681
00:57:56,000 --> 00:57:58,766  
大きな見返りがあるからだ

682
00:57:59,066 --> 00:58:01,266  
完全なる監視体制ね

683
00:58:01,466 --> 00:58:05,500  
容疑者を追跡して
爆破や銃の乱射を防いだ

684
00:58:05,600 --> 00:58:07,200  
国民の監視によって

685
00:58:07,266 --> 00:58:09,666  
期待どおり安全を守ってる

686
00:58:09,766 --> 00:58:12,133  
クララは守られなかった

687
00:58:13,133 --> 00:58:17,266  
あなたは役立つ情報を
渡そうとしなかった

688
00:58:17,366 --> 00:58:18,466  
もう やめて

689
00:58:18,733 --> 00:58:22,133  
政府のやり方は
そんなものよ

690
00:58:22,300 --> 00:58:24,466  
クララの件は噂(うわさ)になり―

691
00:58:25,100 --> 00:58:29,333  
明日にはこの暗殺ゲームに
市民も気づく

692
00:58:29,433 --> 00:58:32,133  
また 次の死人が出る

693
00:58:33,600 --> 00:58:34,633  
どうする？

694
00:58:34,766 --> 00:58:35,633  
さあね

695
00:58:35,733 --> 00:58:39,133  
完全に閉め出されて
何も見えない

696
00:58:39,700 --> 00:58:45,566  
もし侵入方法が分かれば
制御を取り戻せる可能性も

697
00:58:45,666 --> 00:58:48,433  
ＡＤＩの
オンボードキャッシュは？

698
00:58:48,533 --> 00:58:49,500  
暗号化を

699
00:58:49,566 --> 00:58:50,666  
キーを教えて

700
00:59:02,100 --> 00:59:04,466  
人事記録に疑わしい人々が

701
00:59:05,200 --> 00:59:06,200  
連行して

702
00:59:08,400 --> 00:59:10,666  
グラニュラー社の関係者よ

703
00:59:10,766 --> 00:59:12,166  
用がある

704
00:59:26,333 --> 00:59:26,733  
７時15分です

705
00:59:26,733 --> 00:59:27,566  
７時15分です

706
00:59:26,733 --> 00:59:27,566  
４日目

707
00:59:27,566 --> 00:59:27,666  
４日目

708
00:59:27,666 --> 00:59:29,633  
４日目

709
00:59:27,666 --> 00:59:29,633  
３人の死者には
同じハッシュタグが

710
00:59:29,633 --> 00:59:31,633  
３人の死者には
同じハッシュタグが

711
00:59:31,733 --> 00:59:33,466  
記者のパワーズ…

712
00:59:33,600 --> 00:59:36,033  
ハッシュタグを投稿した？

713
00:59:36,100 --> 00:59:38,033  
現実か　都市伝説か

714
00:59:38,100 --> 00:59:41,733  
大勢の参加者は
その罪を問われるのか

715
00:59:42,000 --> 00:59:46,300  
実際に人が死んでる
皆さんの意見は？

716
00:59:46,400 --> 00:59:49,633  
ただのゲームじゃ
済まないわ

717
00:59:49,733 --> 00:59:51,700  
現実に起きてる！

718
00:59:51,800 --> 00:59:55,500  
ツイートした人が
殺してるわけじゃない

719
00:59:55,600 --> 00:59:59,033  
クソ野郎なら
批判されて当然

720
00:59:59,133 --> 01:00:00,500  
スティーヴさん どうぞ

721
01:00:00,600 --> 01:00:05,666  
殺されて当然のヤツを
どうせなら選ぶべきだ

722
01:00:05,733 --> 01:00:07,466  
犯罪者や変質者を

723
01:00:07,566 --> 01:00:09,633  
政治家も標的になる

724
01:00:09,733 --> 01:00:10,500  
そうやって
参加をあおるな

725
01:00:10,500 --> 01:00:12,600  
そうやって
参加をあおるな
〝ハッシュタグ
殺人投票〞

726
01:00:12,600 --> 01:00:12,700  
〝ハッシュタグ
殺人投票〞

727
01:00:12,700 --> 01:00:16,500  
〝ハッシュタグ
殺人投票〞
人々は誰にも知られず
参加できると知ってる

728
01:00:16,500 --> 01:00:18,200  
人々は誰にも知られず
参加できると知ってる

729
01:00:18,300 --> 01:00:23,133  
上位を見てみましょう
先ほど言ったように―

730
01:00:23,233 --> 01:00:25,766  
なんと１位は大臣です

731
01:00:26,033 --> 01:00:29,000  
これは何を
意味してるのか

732
01:00:29,066 --> 01:00:29,266  
〝１位
トム･ピカリング〞

733
01:00:29,266 --> 01:00:31,266  
〝１位
トム･ピカリング〞
大臣が１位なのは
驚くことじゃない

734
01:00:31,266 --> 01:00:32,633  
大臣が１位なのは
驚くことじゃない

735
01:00:32,700 --> 01:00:35,366  
かなり前から人気が落ちてる

736
01:00:35,433 --> 01:00:37,500  
だからって殺される？

737
01:00:54,100 --> 01:00:57,800  
“ペアリング中”

738
01:01:01,333 --> 01:01:02,466  
ご苦労さま

739
01:01:09,666 --> 01:01:10,733  
該当者は？

740
01:01:11,766 --> 01:01:13,000  
いなかった

741
01:01:39,033 --> 01:01:40,300  
そりゃすごい

742
01:01:40,733 --> 01:01:41,600  
ええ

743
01:01:41,700 --> 01:01:43,066  
いつ停止する？

744
01:01:43,166 --> 01:01:44,000  
トム

745
01:01:44,166 --> 01:01:47,600  
君たちの能力を疑って
申し訳ないが

746
01:01:47,700 --> 01:01:50,700  
１位になって
狙われるのは私だ

747
01:01:50,800 --> 01:01:54,300  
小児性愛者の
ファリントンより上だ

748
01:01:54,400 --> 01:01:55,633  
疑惑だけです

749
01:01:55,733 --> 01:01:57,600  
クロに決まってる

750
01:02:01,166 --> 01:02:02,366  
停止しろ

751
01:02:02,466 --> 01:02:06,800  
ＳＮＳとインターネットを
今日は停止する

752
01:02:07,066 --> 01:02:10,466  
そこの能ナシが
誰かを捕まえるまで

753
01:02:10,800 --> 01:02:12,433  
停止はマズいかと

754
01:02:12,533 --> 01:02:13,666  
だが可能だ

755
01:02:13,766 --> 01:02:15,166  
すべてのＳＮＳを？

756
01:02:15,266 --> 01:02:16,600  
北朝鮮のように

757
01:02:16,700 --> 01:02:18,466  
技術的には可能です

758
01:02:18,566 --> 01:02:19,600  
全面停止を

759
01:02:19,700 --> 01:02:20,700  
ダメです

760
01:02:21,500 --> 01:02:22,100  
ダメ？

761
01:02:22,166 --> 01:02:23,100  
私の考えでは

762
01:02:23,200 --> 01:02:28,466  
狙われてる立場から言えば
私の考えは違う

763
01:02:29,066 --> 01:02:32,200  
停止しても１位のままかと

764
01:02:32,300 --> 01:02:35,700  
まだ数時間の猶予がある

765
01:02:36,266 --> 01:02:39,033  
順位が変わる可能性も

766
01:02:39,133 --> 01:02:43,000  
あの1985年の記録を
使えばいい

767
01:02:43,366 --> 01:02:45,566  
ファリントンの件だ

768
01:02:45,666 --> 01:02:47,200  
無関係です

769
01:02:47,300 --> 01:02:48,266  
リークしろ

770
01:02:48,566 --> 01:02:50,366  
誹謗(ひぼう)中傷になる

771
01:02:50,466 --> 01:02:52,400  
徹底的に中傷しろ

772
01:02:52,500 --> 01:02:54,800  
ヤツは80代だ　先はない

773
01:02:55,066 --> 01:02:57,133  
別の提案があります

774
01:02:58,333 --> 01:03:02,033  
５時までに
安全な場所に避難を

775
01:03:02,133 --> 01:03:03,733  
昨夜はあのザマだ

776
01:03:05,333 --> 01:03:06,033  
お見せします

777
01:03:18,100 --> 01:03:20,100  
次はテス･ウォレンダ

778
01:03:20,200 --> 01:03:23,133  
非常勤で技術スキルは低い

779
01:03:23,233 --> 01:03:24,766  
個人的な理由で退社

780
01:03:25,000 --> 01:03:29,266  
人事部にいたが
精神面の不調で辞めた

781
01:03:29,366 --> 01:03:34,033  
ある男の写真を撮り
セクハラを訴えたが―

782
01:03:34,133 --> 01:03:37,466  
彼に学習障害があると
分かって…

783
01:03:37,566 --> 01:03:39,100  
ＳＮＳが炎上

784
01:03:47,533 --> 01:03:50,033  
どうも　パーク警部です

785
01:03:50,566 --> 01:03:52,700  
“内蔵キャッシュ修復中”

786
01:03:59,600 --> 01:04:06,233  
世界中を敵に回したような
すさまじい恐怖を感じました

787
01:04:07,066 --> 01:04:12,066  
悪意のあるメッセージが
とめどなく届いて

788
01:04:13,766 --> 01:04:16,133  
追い詰められていく

789
01:04:16,466 --> 01:04:20,100  
姿の見えない
大勢の人々に―

790
01:04:20,200 --> 01:04:23,466  
ひどい言葉で罵倒されて

791
01:04:25,333 --> 01:04:27,700  
心が壊れていく感じ

792
01:04:33,633 --> 01:04:34,300  
ウソ！

793
01:04:38,300 --> 01:04:39,133  
どうした？

794
01:04:45,533 --> 01:04:46,600  
何なの？

795
01:04:48,200 --> 01:04:50,466  
私は間違いを犯した

796
01:04:50,800 --> 01:04:55,366  
でも人々が攻撃を
楽しんでたのが恐ろしくて

797
01:04:57,466 --> 01:05:00,333  
みんな軽い気持ちで

798
01:05:01,066 --> 01:05:02,133  
もう…

799
01:05:04,500 --> 01:05:06,166  
終わりにしようと

800
01:05:11,000 --> 01:05:12,200  
助けたのは？

801
01:05:14,733 --> 01:05:16,333  
ルームメイトです

802
01:05:17,366 --> 01:05:21,133  
風呂で手首を切った直後
彼が来た

803
01:05:23,533 --> 01:05:27,666  
おかしな話ですが
意識が薄れていく中で―

804
01:05:28,066 --> 01:05:30,433  
助けようとする彼に
私は言った

805
01:05:30,500 --> 01:05:32,766  
“出ていって！　裸なのよ”

806
01:05:34,633 --> 01:05:38,800  
彼は私の手首に布を巻き
意識を保つために

807
01:05:39,100 --> 01:05:44,133  
救急車が来るまで
髪を撫(な)でながら話しかけた

808
01:05:47,133 --> 01:05:48,333  
複雑な気持ちでした

809
01:05:49,600 --> 01:05:51,766  
彼は私に気があった

810
01:05:52,033 --> 01:05:55,700  
職場も同じだったから
気まずくて

811
01:05:56,100 --> 01:05:57,200  
グラニュラー社？

812
01:05:57,433 --> 01:05:59,666  
ＡＤＩの担当でした

813
01:05:59,766 --> 01:06:02,600  
本当に優秀な人で…

814
01:06:02,700 --> 01:06:04,500  
彼の名前は？

815
01:06:05,266 --> 01:06:08,566  
ギャレット･スコールズです

816
01:06:13,733 --> 01:06:16,300  
ギャレット･スコールズを
捜して

817
01:06:16,400 --> 01:06:18,500  
今 報告しようと

818
01:06:18,600 --> 01:06:21,100  
メモリに埋め込まれてた

819
01:06:21,200 --> 01:06:21,700  
何が？

820
01:06:21,800 --> 01:06:25,000  
98ページに渡る声明文です

821
01:06:25,066 --> 01:06:27,133  
“成り行きの弊害”

822
01:06:27,233 --> 01:06:29,800  
自撮り写真まで載せてる

823
01:06:43,400 --> 01:06:44,633  
準備はいいか？

824
01:06:53,133 --> 01:06:54,700  
爆弾をセット

825
01:06:55,133 --> 01:06:56,100  
よし

826
01:06:57,100 --> 01:06:57,733  
下がれ

827
01:07:02,366 --> 01:07:03,500  
準備完了

828
01:07:04,133 --> 01:07:05,066  
爆破しろ

829
01:07:12,733 --> 01:07:16,433  
地下シェルターに
大臣が避難したら―

830
01:07:17,000 --> 01:07:19,366  
半径15キロ以内の巣を爆破

831
01:07:19,466 --> 01:07:21,533  
いつまで私はそこに？

832
01:07:22,066 --> 01:07:23,366  
一時的です

833
01:07:24,766 --> 01:07:26,766  
巣を排除する期間は？

834
01:07:27,233 --> 01:07:30,500  
３万はあるので２年ほどかと

835
01:07:30,700 --> 01:07:32,500  
犠牲者は毎日１人

836
01:07:32,600 --> 01:07:34,200  
環境への影響も…

837
01:07:34,300 --> 01:07:36,300  
そんなもん知るか！

838
01:07:37,166 --> 01:07:37,733  
クソッ！

839
01:07:39,300 --> 01:07:40,200  
何だ？

840
01:07:40,266 --> 01:07:40,733  
マズい！

841
01:07:41,600 --> 01:07:43,466  
すぐに退避しろ！

842
01:07:51,500 --> 01:07:52,666  
早く！

843
01:07:53,300 --> 01:07:54,233  
逃げろ！

844
01:08:08,766 --> 01:08:10,266  
代案は？

845
01:08:37,266 --> 01:08:39,800  
〝成り行きの弊害
ギャレット･
スコールズ〞

846
01:08:42,633 --> 01:08:49,166  
半年前に出国してたので
名簿にあったが除外しました

847
01:08:49,266 --> 01:08:51,733  
追跡して情報を集めて

848
01:08:52,000 --> 01:08:55,399  
賢いイカれ野郎が
一番 危ない

849
01:08:56,233 --> 01:09:00,100  
“技術革命によって
人は結果を考えずに―”

850
01:09:00,200 --> 01:09:03,366  
“他者を
糾弾する力を持った”

851
01:09:03,466 --> 01:09:07,033  
“技術が与えた力に
気づかされた時―”

852
01:09:07,133 --> 01:09:09,366  
“初めて責任を認める”

853
01:09:07,133 --> 01:09:09,366  
〝言論の自由とは？〞

854
01:09:10,266 --> 01:09:11,300  
全部こんな？

855
01:09:12,033 --> 01:09:14,066  
人を昆虫にたとえてます

856
01:09:14,133 --> 01:09:18,466  
“残虐性を持つ個体は
排除すべきだ”

857
01:09:18,566 --> 01:09:22,633  
“自分の言動の結果に
向き合え”と訴えてる

858
01:09:22,733 --> 01:09:24,300  
力ずくで

859
01:09:24,399 --> 01:09:26,700  
これが教訓ってこと？

860
01:09:30,033 --> 01:09:33,633  
私たちを利用して
広めようとした

861
01:09:42,166 --> 01:09:43,733  
“ニック･シェルトン”

862
01:09:44,000 --> 01:09:47,500  
“#死ね
ギャレット･スコールズ”

863
01:09:49,233 --> 01:09:52,233  
“俺は本気だ”

864
01:09:54,233 --> 01:09:55,033  
まさか…

865
01:10:06,700 --> 01:10:08,533  
“言葉は武器になる”

866
01:10:12,266 --> 01:10:14,766  
“#死ね
ギャレット･スコールズ”

867
01:10:15,000 --> 01:10:16,400  
〝送信〞

868
01:10:37,666 --> 01:10:38,700  
警部

869
01:10:39,500 --> 01:10:41,266  
彼はミスを犯した

870
01:10:44,766 --> 01:10:50,533  
自分でこれを編集したので
作者名がメタデータに

871
01:10:50,700 --> 01:10:55,166  
それ以外は削除されて
作成日などは分からない

872
01:10:55,533 --> 01:10:59,300  
この中に１枚だけ
彼が撮った写真が

873
01:10:59,366 --> 01:11:00,033  
自撮り

874
01:11:00,133 --> 01:11:04,733  
携帯で撮ったから
位置情報が残ってます

875
01:11:05,300 --> 01:11:07,300  
撮影した場所は？

876
01:11:07,366 --> 01:11:08,633  
分かります

877
01:11:09,166 --> 01:11:12,333  
ここです
グラニュラー社はここ

878
01:11:25,166 --> 01:11:27,766  
“#死ね
ギャレット･スコールズ”

879
01:11:53,433 --> 01:11:54,733  
警察だ　動くな

880
01:11:55,100 --> 01:11:56,133  
武装してる

881
01:11:58,566 --> 01:12:01,733  
警察だ　動くな
武装してる

882
01:12:15,233 --> 01:12:16,033  
異状なし

883
01:12:16,133 --> 01:12:17,100  
異状なし

884
01:13:14,000 --> 01:13:16,166  
リッチなセレブ生活

885
01:13:22,766 --> 01:13:24,600  
見て！　燃やしてます

886
01:13:33,366 --> 01:13:34,466  
やったわ

887
01:13:35,100 --> 01:13:38,066  
大抵の犯人は証拠を燃やす

888
01:13:50,300 --> 01:13:51,333  
どう思う？

889
01:13:51,700 --> 01:13:54,200  
ツールキットのようだ

890
01:13:55,300 --> 01:13:56,100  
使える？

891
01:13:56,200 --> 01:13:57,600  
これがカギになる

892
01:13:58,133 --> 01:14:01,333  
制御して
非アクティブ化できる？

893
01:14:01,433 --> 01:14:06,166  
ソースコードがあれば
犯人を排除できる

894
01:14:06,233 --> 01:14:06,800  
急げ

895
01:14:07,300 --> 01:14:12,100  
彼が大切なカギを
残していくとは思えない

896
01:14:13,000 --> 01:14:14,000  
入れた

897
01:14:15,000 --> 01:14:17,300  
早く非アクティブ化を

898
01:14:17,400 --> 01:14:19,766  
アクセス権を修復しないと

899
01:14:20,033 --> 01:14:21,033  
クソッ

900
01:14:26,133 --> 01:14:27,133  
変だぞ

901
01:14:27,733 --> 01:14:28,733  
何が？

902
01:14:29,000 --> 01:14:29,666  
急げ

903
01:14:29,766 --> 01:14:32,300  
前になかったファイルだ

904
01:14:32,500 --> 01:14:33,166  
これ？

905
01:14:40,500 --> 01:14:41,200  
何なの？

906
01:14:46,100 --> 01:14:46,700  
ブルー

907
01:14:46,800 --> 01:14:48,800  
ＩＭＥＩ番号です

908
01:14:49,333 --> 01:14:50,366  
何の番号？

909
01:14:50,466 --> 01:14:55,000  
携帯や端末には
それぞれ番号が付いていて

910
01:14:55,100 --> 01:14:58,333  
特定のユーザーと
つながってる

911
01:14:58,433 --> 01:15:00,700  
逆引きで調べてみます

912
01:15:00,800 --> 01:15:01,700  
急いで

913
01:15:01,800 --> 01:15:03,100  
落ち着け

914
01:15:04,633 --> 01:15:05,533  
彼らは？

915
01:15:05,600 --> 01:15:09,400  
分かりません
38万7000人もいる

916
01:15:09,500 --> 01:15:11,200  
政府が個人情報を？

917
01:15:11,266 --> 01:15:12,200  
違う

918
01:15:12,300 --> 01:15:13,366  
まだか？

919
01:15:13,433 --> 01:15:14,233  
もう少しだ

920
01:15:14,333 --> 01:15:15,433  
待って

921
01:15:16,533 --> 01:15:19,033  
ケーキを送った先生は？

922
01:15:19,133 --> 01:15:20,400  
ライザ･バハー

923
01:15:20,466 --> 01:15:21,533  
ライザね

924
01:15:24,633 --> 01:15:26,133  
まったく…

925
01:15:30,400 --> 01:15:32,566  
ハッシュタグの投稿者リスト

926
01:15:32,666 --> 01:15:33,466  
リスト？

927
01:15:33,566 --> 01:15:39,533  
ゲームの参加者の情報を
通信本部から吸い取った

928
01:15:40,600 --> 01:15:43,066  
情報が漏れてたようね

929
01:15:44,133 --> 01:15:45,366  
僕もいる？

930
01:15:46,500 --> 01:15:48,700  
ヤツの写真を貼って投稿した

931
01:15:50,300 --> 01:15:51,766  
反応が見たくて

932
01:15:52,033 --> 01:15:53,633  
待ってください

933
01:15:53,733 --> 01:15:54,400  
いたわ

934
01:15:54,500 --> 01:15:56,000  
〝ニック･シェルトン〞

935
01:15:56,533 --> 01:15:57,666  
もう少しだ

936
01:16:00,400 --> 01:16:02,666  
なぜ 全員の情報を？

937
01:16:04,700 --> 01:16:06,466  
準備ができた

938
01:16:07,633 --> 01:16:08,466  
まさか…

939
01:16:09,166 --> 01:16:10,033  
始めろ

940
01:16:10,100 --> 01:16:13,400  
ダメよ
彼はわざと痕跡を残した

941
01:16:13,766 --> 01:16:17,466  
位置情報付きの写真も
計算づくで残した

942
01:16:17,566 --> 01:16:19,233  
システムの停止を

943
01:16:19,333 --> 01:16:23,600  
リストに関わるゲームの
引き金になるかも

944
01:16:26,733 --> 01:16:29,066  
投稿者が標的だったら？

945
01:16:30,033 --> 01:16:33,600  
リストに名前のある
参加者全員が

946
01:16:35,333 --> 01:16:36,800  
“成り行き”

947
01:16:37,066 --> 01:16:41,433  
憎悪の対象はエサで
真の標的は投稿者

948
01:16:44,333 --> 01:16:45,333  
やれ

949
01:16:45,400 --> 01:16:46,700  
考えさせてくれ

950
01:16:46,800 --> 01:16:47,400  
早く！

951
01:16:47,466 --> 01:16:48,066  
ダメよ

952
01:16:49,033 --> 01:16:51,166  
“処理中”

953
01:17:06,000 --> 01:17:07,000  
成功だ

954
01:17:09,533 --> 01:17:11,300  
やむを得なかった

955
01:17:19,166 --> 01:17:21,033  
まさか そんな…

956
01:17:21,133 --> 01:17:21,800  
何なの？

957
01:17:22,333 --> 01:17:23,633  
信じられない

958
01:17:26,500 --> 01:17:27,466  
大変だわ

959
01:17:32,033 --> 01:17:32,800  
マズい

960
01:18:58,566 --> 01:18:59,500  
見て…

961
01:22:08,466 --> 01:22:13,733  
その週に起きた悲劇的事件は
よく知っています

962
01:22:15,600 --> 01:22:19,233  
多くの命が奪われたことは

963
01:22:19,333 --> 01:22:22,233  
思い出すまでもありません

964
01:22:24,733 --> 01:22:25,633  
ええ

965
01:22:26,766 --> 01:22:28,133  
そうですね

966
01:23:09,400 --> 01:23:11,400  
同僚のコルソンさんは？

967
01:23:14,700 --> 01:23:17,100  
自分を責めました

968
01:23:18,100 --> 01:23:20,733  
私には痛いほど分かった

969
01:23:22,500 --> 01:23:28,100  
自分が彼の痕跡をたどって
すべてを引き起こしたと

970
01:23:33,600 --> 01:23:35,066  
警察を辞めた

971
01:23:36,600 --> 01:23:38,166  
連絡もない

972
01:23:39,533 --> 01:23:42,633  
電話やメールにも返事がない

973
01:23:45,733 --> 01:23:47,066  
そして…

974
01:23:52,233 --> 01:23:55,166  
それから約４か月後に―

975
01:23:56,366 --> 01:23:59,700  
ビーチで所持品が見つかった

976
01:24:01,266 --> 01:24:02,333  
手紙もです

977
01:24:19,233 --> 01:24:20,700  
彼女は自殺を？

978
01:24:24,633 --> 01:24:27,633  
そう考えるしかないかと

979
01:24:33,700 --> 01:24:35,000  
パークさん

980
01:24:36,266 --> 01:24:41,600  
今日はこの場で
よく証言してくれました

981
01:24:43,666 --> 01:24:44,766  
感謝します

982
01:24:47,533 --> 01:24:48,500  
どうも

983
01:25:52,333 --> 01:25:53,600  
“今こそ真実を”

984
01:25:57,000 --> 01:25:58,300  
“正義を！”

985
01:26:03,400 --> 01:26:04,200  
〈勘定を〉

986
01:26:08,200 --> 01:26:09,033  
〈どうも〉

987
01:26:31,200 --> 01:26:33,133  
〝非通知
新着メッセージ〞

988
01:26:33,233 --> 01:26:35,733  
〝彼を見つけた〞

989
01:26:40,566 --> 01:26:42,733  
“消去”