1
00:00:05,625 --> 00:00:08,750 
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:27,125 --> 00:00:28,708 
血圧と酸素飽和度は？

3
00:00:29,208 --> 00:00:32,500 
血圧 異常なし
酸素飽和度は100％

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,291 
何か感じる？

5
00:00:36,333 --> 00:00:37,250 
いいえ

6
00:00:37,916 --> 00:00:39,166 
今はどう？

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,416 
いいえ

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,458 
今はどう？

9
00:00:45,083 --> 00:00:46,166 
何も

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,541 
準備オーケーです

11
00:00:49,125 --> 00:00:52,500 
腹壁切開に入る　電気メスを

12
00:00:53,333 --> 00:00:55,083 
腹膜に達した

13
00:00:55,208 --> 00:00:59,708 
情けないわ
自力で産めないなんて

14
00:01:00,250 --> 00:01:02,541 
恥じることじゃない

15
00:01:02,666 --> 00:01:06,250 
膀胱(ぼうこう)を剥がした
子宮を切開する

16
00:01:06,375 --> 00:01:07,333 
怖い

17
00:01:07,458 --> 00:01:12,625 
大丈夫よ　心配ない
よければ私の手を握って

18
00:01:13,416 --> 00:01:15,833 
準備よし　バイタルは？

19
00:01:15,958 --> 00:01:17,041 
正常です

20
00:01:17,333 --> 00:01:18,791 
少し圧迫を感じる

21
00:01:19,166 --> 00:01:21,375 
後頭部が見えた

22
00:01:21,500 --> 00:01:25,125 
よし　赤ん坊を取り出したぞ

23
00:01:25,583 --> 00:01:27,166 
臍帯(さいたい)を切断する

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,708 
元気なの？

25
00:01:34,458 --> 00:01:36,541 
何か問題でも？

26
00:01:41,333 --> 00:01:42,458 
赤ちゃんは？

27
00:01:43,500 --> 00:01:44,500 
大丈夫よ

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,500 
やだ　まさか…

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,791 
無事なの？

30
00:01:48,916 --> 00:01:51,458 
落ち着いて待ちましょ

31
00:01:52,250 --> 00:01:53,500 
よくやった

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,166 
ほら 元気よ

33
00:01:55,833 --> 00:01:57,708 
なんて かわいいの

34
00:02:12,833 --> 00:02:17,916 
アークエンジェル

35
00:02:18,750 --> 00:02:21,041 
３つ数えたら口を開けて

36
00:02:21,166 --> 00:02:22,750 
１　２　３　ほら

37
00:02:22,875 --> 00:02:25,458 
ちゃんと食べなさい

38
00:02:26,625 --> 00:02:28,833 
頑固な兵隊さんだ

39
00:02:28,958 --> 00:02:30,625 
兵隊さんじゃない

40
00:02:30,750 --> 00:02:32,375 
代わろうか？

41
00:02:32,750 --> 00:02:36,750 
じいちゃんは
簡単に諦めないぞ

42
00:02:37,458 --> 00:02:39,375 
１　２　３…

43
00:02:39,500 --> 00:02:42,125 
公園に行くけど一緒に来る？

44
00:02:42,500 --> 00:02:45,250 
いや 今日はやめとくよ

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,458 
絵を描き上げたいんだ

46
00:02:48,583 --> 00:02:49,750 
馬の絵？

47
00:02:49,875 --> 00:02:50,833 
ああ

48
00:02:53,458 --> 00:02:54,833 
楽しんでこい

49
00:02:57,458 --> 00:02:58,750 
やだ　怖いよ

50
00:03:01,875 --> 00:03:02,875 
ママ

51
00:03:09,416 --> 00:03:10,666 
さあ 着いたわ

52
00:03:31,333 --> 00:03:32,416 
マリー？

53
00:03:34,291 --> 00:03:35,833 
久しぶりね

54
00:03:36,000 --> 00:03:38,666 
やっぱりあなたね
息子のマイキーよ

55
00:03:40,791 --> 00:03:41,958 
ネコちゃん

56
00:03:43,291 --> 00:03:44,208 
何か月？

57
00:03:44,291 --> 00:03:45,291 
７か月よ

58
00:03:45,708 --> 00:03:47,083 
おめでとう

59
00:03:47,291 --> 00:03:50,291 
ありがとう　でもヘトヘトよ

60
00:03:59,291 --> 00:04:03,041 
誰もが通る道ね
サラはいくつになった？

61
00:04:03,166 --> 00:04:06,041 
３歳よ　もうすっかり…

62
00:04:06,250 --> 00:04:07,125 
サラ

63
00:04:08,666 --> 00:04:12,625 
サラ　お友達に
ごあいさつしたら？

64
00:04:16,416 --> 00:04:17,458 
サラ？

65
00:04:23,708 --> 00:04:24,791 
サラ？

66
00:04:26,000 --> 00:04:27,000 
サラ

67
00:04:29,250 --> 00:04:30,541 
サラ！

68
00:04:39,083 --> 00:04:40,541 
サラ！

69
00:04:45,083 --> 00:04:46,666 
サラ！

70
00:04:47,583 --> 00:04:49,291 
きっと見つかる

71
00:04:49,416 --> 00:04:50,625 
おい　こっちだ

72
00:04:50,750 --> 00:04:51,583 
サラ

73
00:04:51,708 --> 00:04:52,750 
いたぞ

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,958 
線路の脇にいた

75
00:05:00,083 --> 00:05:04,291 
ネコを追って
斜面を転げ落ちたらしい

76
00:05:04,416 --> 00:05:07,750 
ごめんね　本当にごめん

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,416 
ママを許して

78
00:05:20,791 --> 00:05:23,208 
〝アークエンジェル〞

79
00:05:23,208 --> 00:05:24,208 
〝アークエンジェル〞

80
00:05:23,208 --> 00:05:24,208 
サンブレルさん

81
00:05:24,208 --> 00:05:24,333 
〝アークエンジェル〞

82
00:05:24,333 --> 00:05:25,958 
〝アークエンジェル〞

83
00:05:24,333 --> 00:05:25,958 
あなたがサラね

84
00:05:26,083 --> 00:05:27,041 
こちらへ

85
00:05:27,333 --> 00:05:29,958 
モニターとして歓迎します

86
00:05:30,083 --> 00:05:33,166 
試用テストは
済んでますよね？

87
00:05:33,291 --> 00:05:36,000 
ええ　安全は保証します

88
00:05:36,250 --> 00:05:37,208 
本格運用の前に細かな調整を

89
00:05:37,208 --> 00:05:38,250 
本格運用の前に細かな調整を

90
00:05:37,208 --> 00:05:38,250 
〝安全〞

91
00:05:38,250 --> 00:05:38,500 
本格運用の前に細かな調整を

92
00:05:38,500 --> 00:05:40,041 
本格運用の前に細かな調整を

93
00:05:38,500 --> 00:05:40,041 
〝安心〞

94
00:05:40,041 --> 00:05:40,291 
〝安心〞

95
00:05:40,625 --> 00:05:41,125 
〝平穏〞

96
00:05:41,125 --> 00:05:42,375 
〝平穏〞

97
00:05:41,125 --> 00:05:42,375 
お友達ね

98
00:05:42,583 --> 00:05:43,375 
使用後の感想を
お聞きしたいんです

99
00:05:42,583 --> 00:05:43,375 
〝保護〞

100
00:05:43,375 --> 00:05:46,375 
使用後の感想を
お聞きしたいんです

101
00:05:46,500 --> 00:05:47,500 
座って

102
00:05:48,250 --> 00:05:49,000 
そうよ

103
00:05:49,125 --> 00:05:52,958 
今のところ
安心感が得られると好評で

104
00:05:54,125 --> 00:05:56,458 
励みになる報告ばかり

105
00:05:57,000 --> 00:05:58,375 
画面 見える？

106
00:05:59,166 --> 00:05:59,875 
ならぜひ

107
00:06:00,000 --> 00:06:00,708 
見て

108
00:06:01,083 --> 00:06:02,458 
アニメは好き？

109
00:06:02,583 --> 00:06:04,500 
「シマーとシャイン」は？

110
00:06:06,625 --> 00:06:07,750 
よかった

111
00:06:08,750 --> 00:06:11,416 
ちょっと見ててね

112
00:06:35,416 --> 00:06:36,416 
それだけ？

113
00:06:36,958 --> 00:06:38,083 
以上ですよ

114
00:06:41,458 --> 00:06:44,416 
あとはセットアップです

115
00:06:46,458 --> 00:06:48,583 
まずは操作方法を

116
00:06:49,833 --> 00:06:51,625 
質問はご遠慮なく

117
00:06:52,958 --> 00:06:55,041 
これが監視モニター

118
00:06:55,166 --> 00:06:58,291 
サラのインプラントと
同期させます

119
00:07:00,750 --> 00:07:01,958 
完了しました

120
00:07:02,083 --> 00:07:04,708 
これで
現在地が表示されます

121
00:07:04,708 --> 00:07:05,291 
これで
現在地が表示されます
〝アークエンジェル〞

122
00:07:05,291 --> 00:07:05,416 
〝アークエンジェル〞

123
00:07:05,416 --> 00:07:06,791 
〝アークエンジェル〞
今はここですね

124
00:07:06,791 --> 00:07:06,875 
今はここですね

125
00:07:06,875 --> 00:07:07,125 
今はここですね
〝サラとの距離
０キロ〞

126
00:07:07,125 --> 00:07:07,208 
〝サラとの距離
０キロ〞

127
00:07:07,208 --> 00:07:08,750 
〝サラとの距離
０キロ〞
あら すごい

128
00:07:09,000 --> 00:07:12,750 
行方不明になったら
ここをタップして

129
00:07:13,625 --> 00:07:17,166 
暗証番号を入れると
警察に通報されます

130
00:07:19,333 --> 00:07:20,750 
これがバイタル

131
00:07:21,750 --> 00:07:22,166 
〝血液の状態〞

132
00:07:22,166 --> 00:07:24,875 
〝血液の状態〞

133
00:07:22,166 --> 00:07:24,875 
鼓動は正常
あら 鉄分不足ね

134
00:07:25,666 --> 00:07:26,541 
食事は？

135
00:07:27,416 --> 00:07:30,416 
実は野菜を食べなくて…

136
00:07:30,666 --> 00:07:32,833 
サプリメントを考えては？

137
00:07:34,083 --> 00:07:35,041 
そうね

138
00:07:35,458 --> 00:07:38,333 
次に ここを選ぶと…

139
00:07:39,125 --> 00:07:41,000 
サラの視界が映ります

140
00:07:41,541 --> 00:07:43,125 
今 見てるもの？

141
00:07:43,541 --> 00:07:44,583 
そうです

142
00:07:45,375 --> 00:07:46,333 
すごい

143
00:07:47,958 --> 00:07:49,291 
驚いたわ

144
00:07:49,416 --> 00:07:50,833 
ママ

145
00:07:51,083 --> 00:07:52,666 
面白いよ

146
00:07:52,875 --> 00:07:55,291 
視界の管理も可能です

147
00:07:55,875 --> 00:07:57,041 
管理って？

148
00:07:57,166 --> 00:07:58,333 
制限できます

149
00:07:58,458 --> 00:08:03,500 
ストレスを感じて
コルチゾール値が上昇すると

150
00:08:03,666 --> 00:08:07,208 
その原因を
隠すことができるんです

151
00:08:07,666 --> 00:08:08,875 
お見せします

152
00:08:13,666 --> 00:08:14,958 
大丈夫です

153
00:08:15,583 --> 00:08:19,541 
コルチゾールが急増
でもこの機能で…

154
00:08:20,541 --> 00:08:21,500 
フィルター起動

155
00:08:21,625 --> 00:08:23,666 
サラにはこう見えます

156
00:08:25,041 --> 00:08:26,375 
なるほど

157
00:08:27,250 --> 00:08:28,791 
でも どうかしら…

158
00:08:29,416 --> 00:08:30,875 
オプション機能です

159
00:08:32,750 --> 00:08:33,708 
分かった

160
00:08:35,166 --> 00:08:36,333 
いくらだ？

161
00:08:36,958 --> 00:08:39,791 
無料よ　モニターだから

162
00:08:40,000 --> 00:08:41,125 
タダか

163
00:08:42,958 --> 00:08:46,000 
そうよ　それに安全だって

164
00:08:46,375 --> 00:08:47,750 
だろうな

165
00:08:49,916 --> 00:08:55,625 
俺は古い人間だ
子供は外で自由に遊ばせてた

166
00:08:56,750 --> 00:09:00,208 
そのせいで私は腕を折った

167
00:09:01,875 --> 00:09:03,416 
腕はどうなった？

168
00:09:04,750 --> 00:09:07,083 
大丈夫みたい

169
00:09:10,458 --> 00:09:12,000 
そこにいる？

170
00:09:12,208 --> 00:09:13,625 
ママ

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,583 
どこ？

172
00:09:18,916 --> 00:09:20,208 
ママ

173
00:09:21,125 --> 00:09:22,333 
ここ？

174
00:09:26,166 --> 00:09:27,291 
ママ

175
00:09:32,291 --> 00:09:33,500 
どうした？

176
00:09:33,625 --> 00:09:35,000 
ママがいない

177
00:09:35,416 --> 00:09:39,208 
それは大変だ
どこへ行ったのかな

178
00:09:39,791 --> 00:09:43,000 
２階を捜しておいで

179
00:09:47,541 --> 00:09:50,041 
ママ　どこにいるの？

180
00:09:51,250 --> 00:09:53,666 
ママ　聞こえたよ

181
00:09:58,333 --> 00:10:00,000 
見つけるからね

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,958 
声が聞こえた

183
00:10:18,541 --> 00:10:19,916 
フィルター起動

184
00:11:01,083 --> 00:11:02,500 
２人で大丈夫？

185
00:11:02,625 --> 00:11:07,875 
俺はお前を立派に育てた
時間は かかったがな

186
00:11:09,625 --> 00:11:11,875 
サラ　行ってくるね

187
00:11:12,166 --> 00:11:14,583 
おじいちゃんを困らせちゃえ

188
00:11:15,416 --> 00:11:16,291 
バイバイ

189
00:11:17,125 --> 00:11:18,375 
じゃあね

190
00:11:19,291 --> 00:11:20,333 
ほら ストローだ

191
00:11:20,458 --> 00:11:24,208 
“ウェラー
理学療法クリニック”

192
00:11:24,333 --> 00:11:26,541 
力を入れてみて

193
00:11:28,291 --> 00:11:30,666 
もう一度　それが限界？

194
00:11:31,541 --> 00:11:33,166 
可動域は広がってる

195
00:11:33,333 --> 00:11:35,250 
いつ自転車に乗れる？

196
00:11:35,375 --> 00:11:38,916 
２週間後かしら
スピードに気をつけて

197
00:11:39,041 --> 00:11:40,083 
そうだな

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,750 
来週も同じ時間でいい？

199
00:11:43,875 --> 00:11:46,875 
用事があるから
木曜にしてくれ

200
00:11:47,000 --> 00:11:48,416 
何か楽しいこと？

201
00:11:48,541 --> 00:11:52,416 
彼女の両親が来る
だから… 違うな

202
00:11:54,041 --> 00:11:57,041 
そう　じゃあ木曜日ね

203
00:12:02,791 --> 00:12:05,541 
いいぞ　うまく描けてる

204
00:12:06,083 --> 00:12:09,833 
大胆な色使い
まさに真の芸術家だ

205
00:12:13,166 --> 00:12:14,708 
すまん　何だか…

206
00:12:16,916 --> 00:12:18,000 
ちょっと…

207
00:12:31,166 --> 00:12:32,208 
おじいちゃん

208
00:12:32,541 --> 00:12:33,708 
電話を…

209
00:12:36,208 --> 00:12:36,916 
サラ

210
00:12:44,333 --> 00:12:46,666 
“治療記録”

211
00:12:52,500 --> 00:12:53,750 
“コルチゾール増加”

212
00:12:53,875 --> 00:12:55,583 
“フィルター有効”

213
00:12:59,458 --> 00:13:00,458 
サラ

214
00:13:02,375 --> 00:13:03,625 
やだ　大変

215
00:13:10,375 --> 00:13:11,625 
もう大丈夫

216
00:13:11,750 --> 00:13:13,583 
まだリストバンドが

217
00:13:14,083 --> 00:13:15,958 
看護師が取り忘れた

218
00:13:16,333 --> 00:13:17,250 
外すわ

219
00:13:17,375 --> 00:13:18,875 
自分でできる

220
00:13:21,041 --> 00:13:23,208 
お節介はやめろ

221
00:13:23,375 --> 00:13:24,375 
どうぞ

222
00:13:26,000 --> 00:13:27,500 
暖かいな

223
00:13:29,750 --> 00:13:31,125 
要らんよ

224
00:13:39,291 --> 00:13:40,208 
貸して

225
00:13:44,500 --> 00:13:47,541 
サラ　クッキーは１つだけよ

226
00:13:49,083 --> 00:13:50,333 
虫歯になるわ

227
00:13:57,625 --> 00:13:58,625 
悪いな

228
00:14:53,000 --> 00:14:54,625 
髪は何色にする？

229
00:14:56,500 --> 00:14:57,291 
ママ

230
00:14:58,125 --> 00:14:59,833 
好きな色でいい

231
00:15:01,000 --> 00:15:02,625 
茶色はどう？

232
00:15:23,416 --> 00:15:28,625 
手を上げて降参したのに
相手の男は棒を出して…

233
00:15:29,500 --> 00:15:31,000 
ボコボコにする

234
00:15:31,250 --> 00:15:33,625 
消してよ　トリック

235
00:15:33,750 --> 00:15:34,916 
何なの？

236
00:15:35,166 --> 00:15:37,916 
見るな　チクリ屋め

237
00:15:38,041 --> 00:15:39,333 
サラはチクらない

238
00:15:39,458 --> 00:15:41,125 
変わってるだけ

239
00:15:41,708 --> 00:15:43,208 
何 見てたの？

240
00:15:43,333 --> 00:15:48,250 
チップ埋め込み人間には
見られない映像さ

241
00:15:48,500 --> 00:15:49,583 
知りたいの

242
00:15:50,333 --> 00:15:53,541 
やめなよ
私も見たくなかった

243
00:15:54,166 --> 00:15:56,291 
言葉で説明しようか？

244
00:15:58,500 --> 00:16:02,250 
武器を振り下ろすと
血が飛び散る

245
00:16:03,666 --> 00:16:05,083 
血を見たことは？

246
00:16:05,208 --> 00:16:07,791 
赤いジュースみたいなものさ

247
00:16:08,250 --> 00:16:11,333 
その後も
倒れた男を容赦なく…

248
00:17:19,583 --> 00:17:20,708 
やりすぎよ

249
00:17:20,833 --> 00:17:25,250 
チラシはいいけど
ポスターは目立ちすぎる

250
00:17:31,333 --> 00:17:33,208 
何してるの？

251
00:17:34,291 --> 00:17:35,125 
サラ

252
00:17:40,583 --> 00:17:42,208 
何してる絵かな？

253
00:17:44,791 --> 00:17:46,791 
２人は楽しそう？

254
00:17:47,541 --> 00:17:48,583 
話してる

255
00:17:49,916 --> 00:17:51,000 
それだけ？

256
00:17:52,333 --> 00:17:54,125 
内容は分からない

257
00:17:55,208 --> 00:17:56,916 
よし 次にいこう

258
00:17:57,791 --> 00:17:59,041 
この絵は？

259
00:17:59,541 --> 00:18:00,666 
分からない

260
00:18:01,291 --> 00:18:02,208 
うれしそう？

261
00:18:05,291 --> 00:18:08,125 
あの子は自閉症なんですか？

262
00:18:08,458 --> 00:18:12,708 
自閉症もさまざまですが
サラは違うと思います

263
00:18:12,916 --> 00:18:16,416 
でも自分を傷つけたし
この絵だって…

264
00:18:16,958 --> 00:18:17,625 
〝銀行〞

265
00:18:17,625 --> 00:18:18,875 
〝銀行〞

266
00:18:17,625 --> 00:18:18,875 
今までに激しい怒りを
見せたことは？

267
00:18:18,875 --> 00:18:21,000 
今までに激しい怒りを
見せたことは？

268
00:18:22,458 --> 00:18:23,083 
いいえ

269
00:18:23,750 --> 00:18:25,333 
もしかしたらサラは―

270
00:18:25,541 --> 00:18:29,250 
この方法で
あなたを試しているのかも

271
00:18:30,291 --> 00:18:33,333 
アークエンジェルは
欧州では禁止され―

272
00:18:33,458 --> 00:18:35,833 
この国からも秋に撤退する

273
00:18:37,041 --> 00:18:38,458 
私のせいなの？

274
00:18:41,458 --> 00:18:44,958 
チップは
取り出せませんが―

275
00:18:45,625 --> 00:18:50,166 
モニターを捨てて
使わなければいいんです

276
00:18:56,666 --> 00:18:59,416 
フィルター解除　さようなら

277
00:19:05,666 --> 00:19:09,000 
今日から１人で頑張って

278
00:19:09,500 --> 00:19:11,208 
アークエンジェルはなし

279
00:19:13,541 --> 00:19:18,208 
もう使わないから
視界がボヤけることもない

280
00:19:19,375 --> 00:19:21,041 
私を見ないってこと？

281
00:19:21,166 --> 00:19:22,583 
そうよ

282
00:19:23,125 --> 00:19:26,791 
でも心配しないで
近くにいるから

283
00:19:29,291 --> 00:19:31,125 
何かあったら？

284
00:19:31,250 --> 00:19:33,125 
何もありはしない

285
00:19:33,750 --> 00:19:35,708 
こうするべきなの

286
00:19:36,958 --> 00:19:37,875 
大丈夫よ

287
00:19:48,916 --> 00:19:49,875 
いい子でね

288
00:20:20,583 --> 00:20:21,833 
危ないぞ！

289
00:20:22,583 --> 00:20:23,666 
気をつけろ

290
00:20:39,833 --> 00:20:41,000 
早く 早く…

291
00:20:48,083 --> 00:20:51,250 
“サラまで約３キロ
リビア小学校”

292
00:21:03,708 --> 00:21:04,625 
こら！

293
00:21:05,416 --> 00:21:06,833 
やめなさい

294
00:21:06,958 --> 00:21:08,666 
僕の物に触るな

295
00:21:08,791 --> 00:21:10,916 
うるさい　俺の勝手だろ

296
00:21:29,875 --> 00:21:31,250 
何の用だよ

297
00:21:33,000 --> 00:21:34,041 
大丈夫？

298
00:21:36,041 --> 00:21:37,541 
まあね

299
00:21:39,625 --> 00:21:43,791 
父さんにこの顔 見られたら
また殴られる

300
00:21:49,916 --> 00:21:51,750 
切れた唇 見たことは？

301
00:21:53,750 --> 00:21:55,333 
初めて見た

302
00:21:55,875 --> 00:21:58,125 
ママがシステムを切ったの

303
00:21:59,666 --> 00:22:03,375 
これはポルノ
セックスしてるんだ

304
00:22:03,500 --> 00:22:06,625 
このやり方じゃ
子供はできない

305
00:22:07,083 --> 00:22:12,041 
弓ノコを持った男が
自分の足を切る

306
00:22:12,166 --> 00:22:16,291 
こいつはテロリストだ
ナイフに注目

307
00:22:16,583 --> 00:22:20,458 
見てろ
首をバッサリ切り落とすぞ

308
00:22:27,958 --> 00:22:29,208 
いい子でね

309
00:23:18,041 --> 00:23:19,708 
ほら ピーティ

310
00:23:20,083 --> 00:23:21,583 
長生きしてね

311
00:23:31,333 --> 00:23:32,708 
何か入れた？

312
00:23:33,250 --> 00:23:36,833 
善玉菌みたいなものよ
便を硬くするの

313
00:23:36,958 --> 00:23:38,583 
やめてよ　ママ

314
00:23:42,708 --> 00:23:46,291 
最後に踊ったのは？
それ ダンスじゃない

315
00:23:47,958 --> 00:23:49,166 
イギリス人だって

316
00:23:49,291 --> 00:23:50,541 
違うよ

317
00:23:50,666 --> 00:23:51,666 
紅茶好きだって

318
00:23:51,791 --> 00:23:54,208 
勝手な決めつけね

319
00:23:55,208 --> 00:23:56,541 
トリックだ

320
00:23:57,416 --> 00:23:59,333 
車 持ってるんだ

321
00:24:00,041 --> 00:24:01,041 
トリック

322
00:24:01,791 --> 00:24:04,833 
やあ お２人さん
ヘンな髪形

323
00:24:04,958 --> 00:24:06,041 
うるさい

324
00:24:06,166 --> 00:24:07,416 
冗談だ　イケてる

325
00:24:09,000 --> 00:24:09,791 
元気？

326
00:24:09,958 --> 00:24:11,083 
興味ないくせに

327
00:24:11,708 --> 00:24:12,916 
かもな

328
00:24:14,458 --> 00:24:15,375 
配達の仕事？

329
00:24:15,500 --> 00:24:16,500 
そんなとこ

330
00:24:16,583 --> 00:24:17,541 
黙ってろ

331
00:24:19,416 --> 00:24:21,833 
面白そうね　行かなきゃ

332
00:24:23,041 --> 00:24:26,250 
後で湖に行くけど
一緒にどう？

333
00:24:27,250 --> 00:24:28,666 
考えとく

334
00:24:28,791 --> 00:24:29,666 
楽しいぞ

335
00:24:30,166 --> 00:24:31,375 
来いよ

336
00:24:31,625 --> 00:24:32,750 
いいだろ

337
00:24:34,500 --> 00:24:37,166 
パパが許すわけない

338
00:24:37,291 --> 00:24:41,625 
ライリーの家で
映画を見るって言えば平気よ

339
00:24:41,750 --> 00:24:43,416 
やってみる

340
00:24:45,166 --> 00:24:49,291 
でもまさか
あんたとトリックとはね

341
00:24:49,416 --> 00:24:50,791 
何よ

342
00:24:51,916 --> 00:24:53,708 
別に何もしない

343
00:24:54,791 --> 00:24:56,708 
へえ あっそ

344
00:24:56,791 --> 00:24:58,500 
やめてよ

345
00:25:03,500 --> 00:25:05,666 
サラ　おかえり

346
00:25:06,041 --> 00:25:10,000 
メリルと一緒に
ライリーの家で映画 見る

347
00:25:10,208 --> 00:25:12,125 
水曜のはずじゃ？

348
00:25:12,291 --> 00:25:14,333 
予定変更だって

349
00:25:14,541 --> 00:25:17,083 
「ブレックファスト･
ギャング」見るの

350
00:25:17,250 --> 00:25:18,958 
「ブレックファスト･
クラブ」でしょ

351
00:25:19,416 --> 00:25:23,666 
それよ　帰りは11時半
送ってくれるって

352
00:25:24,000 --> 00:25:26,125 
私も出かけるから…

353
00:25:26,250 --> 00:25:27,083 
ホント？

354
00:25:27,208 --> 00:25:28,458 
ええ ホント

355
00:25:28,666 --> 00:25:31,458 
どっちが早いか競争ね

356
00:25:55,958 --> 00:25:57,500 
やあ 元気かい？

357
00:26:00,375 --> 00:26:01,500 
イケてる

358
00:26:02,083 --> 00:26:02,958 
じゃあね

359
00:26:05,875 --> 00:26:07,333 
どうかしら

360
00:26:27,750 --> 00:26:31,666 
デブって言われたのは
忘れない

361
00:26:32,416 --> 00:26:33,541 
吸ってみる？

362
00:26:33,666 --> 00:26:34,708 
うん

363
00:26:43,666 --> 00:26:45,208 
何だって？

364
00:26:45,333 --> 00:26:46,458 
聞いたぞ

365
00:26:48,583 --> 00:26:49,416 
寒い？

366
00:26:49,541 --> 00:26:50,625 
ちょっとね

367
00:26:51,625 --> 00:26:52,583 
おいで

368
00:27:04,000 --> 00:27:05,125 
もう遅い

369
00:27:07,208 --> 00:27:08,500 
帰らないと

370
00:27:09,750 --> 00:27:11,500 
また来週 会える？

371
00:27:19,125 --> 00:27:20,291 
〝サラ〞

372
00:27:20,291 --> 00:27:22,541 
〝サラ〞

373
00:27:20,291 --> 00:27:22,541 
サラよ　伝言をどうぞ

374
00:27:23,083 --> 00:27:26,708 
ママよ　電話ちょうだい
いいわね？

375
00:27:27,166 --> 00:27:27,958 
じゃあ

376
00:27:32,291 --> 00:27:33,125 
もしもし

377
00:27:33,250 --> 00:27:34,666 
エヴァ　どうも

378
00:27:34,916 --> 00:27:37,041 
映画は終わったかしら？

379
00:27:37,125 --> 00:27:38,041 
映画って？

380
00:27:38,125 --> 00:27:39,000 
鑑賞会じゃ？

381
00:27:39,083 --> 00:27:40,458 
ウチには来てない

382
00:27:40,541 --> 00:27:41,166 
ホント？

383
00:27:41,375 --> 00:27:43,250 
〝エヴァ〞

384
00:27:41,375 --> 00:27:43,250 
ええ　ライリーと話す？

385
00:27:44,125 --> 00:27:48,500 
私の勘違いかも
分かった　ありがとう

386
00:27:50,416 --> 00:27:51,375 
マリーよ

387
00:27:51,500 --> 00:27:55,708 
サラとメリルが
一緒のはずなんだけど

388
00:27:55,833 --> 00:27:56,666 
見てないわ

389
00:27:57,166 --> 00:27:58,875 
サラの母親よ

390
00:27:59,500 --> 00:28:02,166 
娘から何か連絡ない？

391
00:28:02,291 --> 00:28:03,208 
いや

392
00:28:03,333 --> 00:28:05,875 
夜分に悪いけど
娘を見てない？

393
00:28:06,000 --> 00:28:06,875 
いえ　大丈夫？

394
00:28:07,000 --> 00:28:08,208 
ええ　どうも

395
00:28:10,416 --> 00:28:13,000 
サラよ　伝言をどうぞ

396
00:28:13,125 --> 00:28:17,500 
ママよ　どこにいるの？
とにかく電話して

397
00:28:18,041 --> 00:28:20,125 
サラよ　伝言をどうぞ

398
00:28:20,250 --> 00:28:21,375 
サラ？

399
00:28:26,666 --> 00:28:27,875 
帰ってる？

400
00:28:52,750 --> 00:28:55,500 
早く 早く 早く…

401
00:29:00,291 --> 00:29:02,541 
お願い　早くして

402
00:29:05,541 --> 00:29:08,666 
“サラまで約７キロ
ダルストン湖”

403
00:29:10,000 --> 00:29:11,125 
どういうこと？

404
00:29:18,625 --> 00:29:20,041 
もっと激しく

405
00:29:21,375 --> 00:29:22,333 
もっとよ

406
00:29:22,916 --> 00:29:24,416 
やだ　何てこと

407
00:29:34,583 --> 00:29:36,458 
ほら やってあげる

408
00:29:36,583 --> 00:29:38,291 
私の手 温かいから

409
00:29:39,708 --> 00:29:41,375 
君はウソつきだ

410
00:29:41,750 --> 00:29:42,583 
なんで？

411
00:29:44,208 --> 00:29:46,166 
初めてって言ったろ

412
00:29:48,500 --> 00:29:50,125 
そんなわけない

413
00:29:51,583 --> 00:29:52,666 
ホントだよ

414
00:29:56,375 --> 00:29:59,916 
あんなふうに
言わなくていいんだ

415
00:30:00,583 --> 00:30:01,708 
あんなって？

416
00:30:03,166 --> 00:30:05,000 
ポルノみたいにさ

417
00:30:06,750 --> 00:30:11,250 
俺の前では
無理して言わなくていい

418
00:30:12,750 --> 00:30:13,750 
分かった

419
00:30:17,125 --> 00:30:17,833 
何よ

420
00:30:18,541 --> 00:30:21,625 
ただ 君のことが…

421
00:30:25,208 --> 00:30:26,250 
何よ？

422
00:30:34,458 --> 00:30:35,500 
あなた―

423
00:30:36,833 --> 00:30:40,041 
筋肉はあるけど
意気地なしね

424
00:30:40,791 --> 00:30:41,666 
ああ

425
00:30:50,000 --> 00:30:51,875 
ママにバレた

426
00:30:54,125 --> 00:30:57,375 
マズい　今すぐ帰らなきゃ

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,500 
早く

428
00:30:58,625 --> 00:30:59,541 
最悪！

429
00:31:06,750 --> 00:31:08,625 
“サラまで3,8キロ”

430
00:31:08,750 --> 00:31:11,625 
“サラまで3,7キロ”

431
00:31:17,541 --> 00:31:22,250 
電気が消えてる
デートから戻ってないのかも

432
00:31:23,041 --> 00:31:24,666 
エッチしてるかも

433
00:31:25,208 --> 00:31:27,916 
やだ　気持ち悪い

434
00:31:29,500 --> 00:31:31,000 
笑いすぎだよ

435
00:31:33,041 --> 00:31:34,041 
そうか？

436
00:31:45,875 --> 00:31:47,000 
またね

437
00:32:11,500 --> 00:32:12,541 
サラ？

438
00:32:13,916 --> 00:32:16,250 
遅くなって ごめん

439
00:32:16,375 --> 00:32:19,333 
いいのよ
ライリーは元気？

440
00:32:20,416 --> 00:32:23,291 
元気にしてた　もう寝るね

441
00:32:24,166 --> 00:32:25,041 
そう

442
00:32:25,250 --> 00:32:27,250 
おやすみ　大好きよ

443
00:32:47,250 --> 00:32:48,541 
また善玉菌ね

444
00:32:49,583 --> 00:32:50,833 
行かなきゃ

445
00:32:52,541 --> 00:32:53,958 
今日は遅くなる

446
00:32:55,333 --> 00:32:56,333 
そうなの？

447
00:32:57,125 --> 00:33:00,416 
メリルの課題を
手伝う約束なの

448
00:33:00,958 --> 00:33:01,875 
後でね

449
00:33:07,166 --> 00:33:08,458 
お気をつけて

450
00:33:08,583 --> 00:33:09,708 
ありがとう

451
00:33:26,791 --> 00:33:29,333 
できた　どう思う？

452
00:33:30,125 --> 00:33:32,291 
すごいけど車には描けない

453
00:33:32,541 --> 00:33:33,333 
なんで？

454
00:33:33,458 --> 00:33:38,125 
俺の車じゃないし
目立つのはマズい

455
00:33:38,666 --> 00:33:41,208 
“特別な配達”のため？

456
00:33:42,500 --> 00:33:43,625 
まあね

457
00:33:44,791 --> 00:33:46,083 
今 持ってる？

458
00:33:46,791 --> 00:33:47,625 
何を？

459
00:33:48,000 --> 00:33:52,458 
私はバカじゃない
何を売ってるか知ってる

460
00:33:52,708 --> 00:33:54,083 
君はダメだ

461
00:33:54,625 --> 00:33:56,125 
リュックの中ね

462
00:33:56,250 --> 00:33:58,541 
シートの下にあるやつ

463
00:33:59,458 --> 00:34:00,291 
絶対そう

464
00:34:00,375 --> 00:34:02,416 
ダメだ　返して

465
00:34:03,750 --> 00:34:05,166 
ポケットの中ね

466
00:34:06,291 --> 00:34:10,208 
家を出るための資金稼ぎだ
使うためじゃない

467
00:34:10,500 --> 00:34:11,750 
試したことは？

468
00:34:12,458 --> 00:34:15,791 
もちろんあるけど
上物じゃない

469
00:34:16,041 --> 00:34:19,416 
粋がった奴らが
使うような代物だ

470
00:34:19,958 --> 00:34:20,916 
見せて

471
00:34:21,833 --> 00:34:22,666 
ダメだ

472
00:34:23,250 --> 00:34:25,375 
見るだけならいいでしょ

473
00:34:26,416 --> 00:34:27,750 
お願い

474
00:34:38,625 --> 00:34:40,375 
砂糖じゃないの？

475
00:34:41,708 --> 00:34:42,833 
バカ言うな

476
00:34:45,375 --> 00:34:48,583 
これを歯茎に すり込むんだ

477
00:34:49,541 --> 00:34:51,750 
下の歯茎にね

478
00:34:52,916 --> 00:34:53,666 
ほら

479
00:34:58,000 --> 00:34:59,333 
やだ　マズい

480
00:35:04,458 --> 00:35:07,125 
よし　もうやめとこう

481
00:35:07,250 --> 00:35:08,666 
もっと試したい

482
00:35:09,708 --> 00:35:11,458 
一度きりにするから

483
00:35:13,291 --> 00:35:14,625 
いいでしょ

484
00:35:31,333 --> 00:35:33,916 
“心拍数 増加”

485
00:35:34,041 --> 00:35:36,250 
“薬物 検知”

486
00:35:45,208 --> 00:35:46,250 
すごい

487
00:36:32,625 --> 00:36:35,833 
“顔検索”

488
00:36:43,208 --> 00:36:45,875 
“アクセント家具店
ライアン･トリベッキー”

489
00:36:49,750 --> 00:36:53,333 
“アクセント家具店”

490
00:36:58,000 --> 00:36:59,208 
何かお探し？

491
00:36:59,458 --> 00:37:00,458 
見てるだけ

492
00:37:00,958 --> 00:37:01,916 
お客様？

493
00:37:02,375 --> 00:37:05,041 
あなた
ライアン･トリベッキーね

494
00:37:05,208 --> 00:37:07,125 
娘に近づかないで

495
00:37:07,250 --> 00:37:08,208 
何のことか…

496
00:37:08,333 --> 00:37:11,375 
サラよ　分かってるでしょ

497
00:37:11,500 --> 00:37:12,500 
でも彼女は…

498
00:37:12,625 --> 00:37:16,125 
まだ15歳よ
ヤク中のクズ男め

499
00:37:16,250 --> 00:37:17,666 
通報されたい？

500
00:37:17,791 --> 00:37:18,583 
俺は何も…

501
00:37:18,708 --> 00:37:19,916 
証拠がある

502
00:37:20,416 --> 00:37:24,625 
あの子に近づいたら
これを警察に渡す

503
00:37:24,750 --> 00:37:26,041 
今も監視を？

504
00:37:26,166 --> 00:37:29,875 
そうよ　娘が見るものは
私にも見えてる

505
00:37:30,291 --> 00:37:35,833 
娘からの電話は無視して
会いに来たら追い払いなさい

506
00:37:35,958 --> 00:37:40,083 
あの子に二度と近づかないで

507
00:37:53,416 --> 00:37:54,125 
ただいま

508
00:38:27,791 --> 00:38:29,375 
〝トリック〞

509
00:38:30,500 --> 00:38:33,875 
メッセージがいっぱいです

510
00:38:38,791 --> 00:38:41,375 
“今どこ？”

511
00:38:46,333 --> 00:38:48,791 
“無視する気？”

512
00:39:03,541 --> 00:39:06,250 
“どうしちゃったの？”

513
00:39:18,708 --> 00:39:22,500 
“売り地”

514
00:39:28,833 --> 00:39:29,916 
サラ

515
00:39:35,666 --> 00:39:37,083 
夕食の時間よ

516
00:39:37,791 --> 00:39:39,250 
おなかすいてない

517
00:39:39,583 --> 00:39:40,875 
メキシコ料理よ

518
00:39:42,125 --> 00:39:46,375 
お願い　疲れてるから
もう寝たいの

519
00:39:48,250 --> 00:39:49,291 
分かった

520
00:40:07,791 --> 00:40:10,833 
“お願い 応えて”

521
00:40:15,041 --> 00:40:19,333 
連絡を絶つなんて
ダメ男の常とう手段ね

522
00:40:19,833 --> 00:40:21,916 
ちゃんと私を見て

523
00:40:22,041 --> 00:40:23,166 
間違いだった

524
00:40:25,500 --> 00:40:28,375 
私はそう思ってない

525
00:40:28,833 --> 00:40:30,541 
もう付き合えない

526
00:40:32,750 --> 00:40:34,250 
ふざけないで

527
00:40:38,083 --> 00:40:39,625 
一緒にいたくない

528
00:40:42,625 --> 00:40:43,958 
別れたいんだ

529
00:40:49,083 --> 00:40:50,166 
もういい

530
00:40:51,875 --> 00:40:53,000 
くたばれ

531
00:41:55,958 --> 00:42:00,375 
“レックス薬局”

532
00:42:26,083 --> 00:42:26,833 
おはよう

533
00:42:48,000 --> 00:42:51,958 
オイディプスは
彼にこう言いました

534
00:42:53,750 --> 00:42:57,708 
“嵐が来ようと
私の決意は変わらない”

535
00:42:58,833 --> 00:43:02,291 
“何があろうと
私は私のままだ”

536
00:43:02,750 --> 00:43:06,583 
運命を責めず
自らの責任を認めます

537
00:43:06,708 --> 00:43:10,166 
自由な意思があってこそ…

538
00:43:24,750 --> 00:43:25,958 
よくなった？

539
00:43:26,083 --> 00:43:26,916 
ええ

540
00:43:28,041 --> 00:43:32,625 
感染症を疑って
いくつか検査したの

541
00:43:34,458 --> 00:43:36,791 
原因はＥＣピルね

542
00:43:37,833 --> 00:43:38,833 
“ＥＣ”？

543
00:43:39,291 --> 00:43:41,041 
緊急避妊薬よ

544
00:43:42,041 --> 00:43:44,041 
妊娠を回避する薬

545
00:43:46,166 --> 00:43:48,666 
妊娠なんてしてません

546
00:43:50,208 --> 00:43:51,375 
本当です

547
00:43:51,750 --> 00:43:52,666 
だって私…

548
00:43:54,500 --> 00:43:57,333 
そんな… あり得ない

549
00:43:57,541 --> 00:43:58,708 
分かるわ

550
00:44:00,750 --> 00:44:04,500 
吐いても効果はあるから
安心して

551
00:44:04,958 --> 00:44:06,583 
妊娠はしてない

552
00:44:09,708 --> 00:44:13,000 
記録は残すけど
問題にはしないわ

553
00:44:14,416 --> 00:44:16,000 
私は味方よ

554
00:45:15,000 --> 00:45:16,166 
〝使用履歴〞

555
00:45:38,083 --> 00:45:39,166 
お願い

556
00:46:22,458 --> 00:46:23,583 
サラ？

557
00:46:32,583 --> 00:46:33,666 
サラ

558
00:46:53,666 --> 00:46:54,958 
“視界”

559
00:47:00,416 --> 00:47:01,916 
見てたのね

560
00:47:02,416 --> 00:47:03,500 
違うの　サラ

561
00:47:03,625 --> 00:47:05,125 
彼と一緒の時も

562
00:47:05,250 --> 00:47:06,625 
そんなつもりは…

563
00:47:06,750 --> 00:47:07,958 
それ 貸して

564
00:47:09,708 --> 00:47:10,458 
早く

565
00:47:11,041 --> 00:47:13,666 
あなたを守りたかったの

566
00:47:13,791 --> 00:47:15,166 
消す方法は？

567
00:47:15,291 --> 00:47:17,333 
すべて あなたのためよ

568
00:47:18,125 --> 00:47:19,625 
愛してる　サラ

569
00:47:21,416 --> 00:47:22,291 
うるさい！

570
00:47:22,416 --> 00:47:23,250 
やめて

571
00:47:26,791 --> 00:47:27,416 
サラ…

572
00:47:37,833 --> 00:47:41,291 
フィルター解除… 解除…

573
00:48:58,333 --> 00:48:59,541 
サラ

574
00:49:02,416 --> 00:49:03,208 
サラ

575
00:49:05,958 --> 00:49:06,791 
サラ！

576
00:49:08,625 --> 00:49:09,791 
大好きよ

577
00:49:11,583 --> 00:49:12,833 
サラ！

578
00:49:16,875 --> 00:49:18,833 
ダメよ　そんな…

579
00:49:22,125 --> 00:49:23,791 
サラ！

580
00:49:30,875 --> 00:49:32,291 
サラ！

581
00:51:34,625 --> 00:51:37,291 
‎日本語字幕　北村 広子