1
00:00:05,440 --> 00:00:08,440 
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:01:51,160 --> 00:01:52,440 
見えなかった

3
00:01:53,840 --> 00:01:54,720 
クソッ

4
00:01:55,760 --> 00:01:57,240 
何てこった

5
00:01:58,520 --> 00:02:00,400 
見てこなきゃ

6
00:02:01,080 --> 00:02:01,960 
よせ

7
00:02:14,520 --> 00:02:15,760 
ウソでしょ

8
00:02:15,880 --> 00:02:18,720 
倒れてるだけかも

9
00:02:24,920 --> 00:02:26,240 
どうしよう

10
00:02:32,960 --> 00:02:33,920 
クソッ

11
00:02:35,920 --> 00:02:36,840 
そんな…

12
00:02:38,240 --> 00:02:39,960 
通報しなきゃ

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,560 
よせ　やめておけ

14
00:02:42,680 --> 00:02:45,560 
いいか　考えてみろ

15
00:02:45,880 --> 00:02:49,880 
俺たちは
メチャクチャ飲んでる

16
00:02:51,240 --> 00:02:53,880 
速攻で刑務所行きだ

17
00:02:54,000 --> 00:02:57,880 
あれだけ飲んで
人をはねたんだぞ

18
00:02:58,600 --> 00:03:01,480 
俺が運転してたから―

19
00:03:02,160 --> 00:03:04,920 
俺が刑務所に送られる

20
00:03:05,040 --> 00:03:06,760 
置いてけない

21
00:03:06,880 --> 00:03:08,920 
少し黙ってろ

22
00:03:09,080 --> 00:03:11,560 
考えさせてくれ！

23
00:03:11,680 --> 00:03:14,360 
俺は…　チクショウ

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,680 
そこは湖だ

25
00:03:18,800 --> 00:03:21,200 
トランクには寝袋が

26
00:03:21,320 --> 00:03:23,840 
そこで見張ってろ

27
00:03:25,520 --> 00:03:26,360 
ダメよ

28
00:03:27,600 --> 00:03:28,600 
やめて

29
00:03:35,080 --> 00:03:35,720 
ミア

30
00:03:35,840 --> 00:03:36,560 
イヤ

31
00:03:36,680 --> 00:03:37,600 
これを

32
00:03:38,560 --> 00:03:39,680 
手伝って

33
00:03:40,440 --> 00:03:41,480 
さあ

34
00:03:42,160 --> 00:03:43,800 
しっかりしろ

35
00:03:50,520 --> 00:03:51,560 
クソッ

36
00:04:14,040 --> 00:04:16,120 
中に石を入れよう

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,240 
集めてくれ

38
00:04:20,519 --> 00:04:23,240 
どんどん入れるんだ

39
00:04:25,760 --> 00:04:28,240 
閉じるぞ　頭を押せ

40
00:05:14,840 --> 00:05:18,480 
クロコダイル

41
00:05:19,120 --> 00:05:23,600 
立派な企業に
お招きいただき光栄です

42
00:05:24,560 --> 00:05:30,040 
皆様と共に未来について
考える機会を得て―

43
00:05:30,400 --> 00:05:32,120 
うれしく思います

44
00:05:33,680 --> 00:05:38,320 
不正がまかり通り
環境が激変する現代

45
00:05:38,440 --> 00:05:40,840 
先行きは不透明です

46
00:05:41,040 --> 00:05:46,240 
でも思い描くことこそ
明るい未来への第一歩

47
00:05:48,600 --> 00:05:52,200 
まずは笑い話から
始めましょう

48
00:06:03,320 --> 00:06:06,600 
じゃあ 行ってくるわね

49
00:06:10,520 --> 00:06:11,840 
じゃあ 明日

50
00:06:11,960 --> 00:06:13,080 
明日ね

51
00:06:13,200 --> 00:06:14,400 
さて…

52
00:06:14,560 --> 00:06:15,720 
いい１日を

53
00:06:15,840 --> 00:06:16,480 
君も

54
00:06:16,560 --> 00:06:17,200 
じゃあね

55
00:06:17,280 --> 00:06:17,920 
食べて

56
00:07:04,080 --> 00:07:04,960 
元気？

57
00:07:19,440 --> 00:07:20,440 
すぐ出るわ

58
00:07:24,360 --> 00:07:25,520 
待ってて

59
00:07:28,080 --> 00:07:29,240 
今行くわ

60
00:07:32,520 --> 00:07:35,840 
カーマイケルさん
保険会社の者です

61
00:07:36,360 --> 00:07:39,640 
事故当時の記憶を
伺いに来ました

62
00:07:40,600 --> 00:07:41,800 
入っても？

63
00:07:41,960 --> 00:07:43,600 
ええ　どうぞ

64
00:08:05,960 --> 00:08:11,120 
現代の最も革新的な
建築家の１人として―

65
00:08:11,600 --> 00:08:14,800 
建物のみならず
コミュニティーもつくる

66
00:08:15,440 --> 00:08:19,720 
お迎えしましょう
ミア･ノーランさん

67
00:08:27,560 --> 00:08:28,600 
ありがとう

68
00:08:28,720 --> 00:08:32,600 
立派な企業に
お招きいただき光栄です

69
00:08:44,560 --> 00:08:47,360 
〝配達〞

70
00:08:44,560 --> 00:08:47,360 
フェンセズ･ピザです

71
00:08:47,360 --> 00:08:47,880 
〝配達〞

72
00:08:47,880 --> 00:08:50,080 
〝配達〞

73
00:08:47,880 --> 00:08:50,080 
ご注文の品をどうぞ

74
00:09:02,400 --> 00:09:03,480 
はい

75
00:09:03,600 --> 00:09:04,560 
俺だ

76
00:09:07,240 --> 00:09:08,720 
アゴに毛皮を？

77
00:09:08,840 --> 00:09:10,000 
うるさい

78
00:09:11,360 --> 00:09:13,360 
似合うわ　入って

79
00:09:19,760 --> 00:09:21,760 
最後に会ってから２年？

80
00:09:21,880 --> 00:09:23,040 
３年だ

81
00:09:23,240 --> 00:09:27,000 
ホテルに訪ねてくるなんて
大ごとね

82
00:09:27,120 --> 00:09:30,320 
街に来るって聞いたからさ

83
00:09:30,440 --> 00:09:32,960 
建築の仕事か？

84
00:09:33,080 --> 00:09:37,120 
フォーラムよ
私の講演でお金を取るの

85
00:09:37,280 --> 00:09:40,840 
おかしいでしょ？
私も信じられないわ

86
00:09:41,400 --> 00:09:43,720 
元気そうだ　鍛えてるのか

87
00:09:43,840 --> 00:09:44,560 
あなたは…

88
00:09:44,680 --> 00:09:48,200 
イヌのフンみたいだろ
分かってる

89
00:09:48,640 --> 00:09:50,280 
乾いたフンだ

90
00:09:50,400 --> 00:09:51,240 
何か飲む？

91
00:09:51,360 --> 00:09:52,920 
酒はやめた

92
00:09:54,840 --> 00:09:56,480 
断酒したの？

93
00:09:56,600 --> 00:09:59,680 
９か月と３週間と２日前に

94
00:10:02,200 --> 00:10:04,440 
偉いわ　立派よ

95
00:10:04,720 --> 00:10:05,760 
飲んで

96
00:10:06,640 --> 00:10:09,000 
遠慮しなくていい

97
00:10:09,120 --> 00:10:10,080 
分かった

98
00:10:12,160 --> 00:10:14,720 
大変な所に来たわね

99
00:10:15,160 --> 00:10:19,160 
ホテルの前が
酒臭かったでしょ

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,120 
そう？

101
00:10:20,240 --> 00:10:23,400 
ビールのにおいがプンプン

102
00:10:23,800 --> 00:10:25,600 
飲みたくなる

103
00:10:29,080 --> 00:10:32,960 
お酒の話はしないほうが
いいわね

104
00:10:41,120 --> 00:10:42,680 
まさか話って…

105
00:10:42,800 --> 00:10:43,840 
あの話だ

106
00:10:46,360 --> 00:10:49,960 
最近また
頭から離れなくなった

107
00:10:50,240 --> 00:10:52,720 
忘れるって話したでしょ

108
00:10:53,520 --> 00:10:55,760 
頭から追い出すの

109
00:10:56,680 --> 00:10:57,760 
できないよ

110
00:11:01,360 --> 00:11:02,800 
昔の話よ

111
00:11:02,920 --> 00:11:05,360 
今でもよく覚えてる

112
00:11:07,040 --> 00:11:08,000 
そうよね

113
00:11:09,680 --> 00:11:12,080 
でも なぜ最近？

114
00:11:13,280 --> 00:11:14,200 
ニュースが

115
00:11:14,280 --> 00:11:15,160 
ニュース？

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,120 
いや 特集記事かな

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,240 
印刷したよ

118
00:11:22,520 --> 00:11:25,960 
この人は
あの男の奥さんだ

119
00:11:26,080 --> 00:11:27,280 
確かじゃない

120
00:11:27,360 --> 00:11:29,520 
旦那の写真が載ってる

121
00:11:30,080 --> 00:11:31,000 
あの男だ

122
00:11:32,000 --> 00:11:34,200 
旦那が見つからないから―

123
00:11:35,080 --> 00:11:39,920 
再婚もしないで
同じ家に暮らしてるらしい

124
00:11:40,040 --> 00:11:44,000 
ずっと旦那の帰りを
待ってるんだ

125
00:11:48,280 --> 00:11:52,200 
気の毒だけど
私たちに何ができる？

126
00:11:56,720 --> 00:11:58,080 
手紙を書く

127
00:12:04,320 --> 00:12:04,960 
ダメよ

128
00:12:05,080 --> 00:12:07,200 
匿名で 君の名は出さない

129
00:12:07,320 --> 00:12:08,200 
やめて

130
00:12:10,400 --> 00:12:13,160 
何かすれば必ずバレる

131
00:12:13,280 --> 00:12:16,720 
さかのぼって
調べられるのよ

132
00:12:18,920 --> 00:12:20,400 
遺体から足がつく

133
00:12:20,520 --> 00:12:21,840 
バレやしない

134
00:12:21,960 --> 00:12:23,520 
バレるわ

135
00:12:24,000 --> 00:12:29,040 
断酒した時に言われたんだ
“傷つけた人に償え”と

136
00:12:29,160 --> 00:12:30,400 
だから…

137
00:12:30,520 --> 00:12:32,760 
今度は私が傷つくわ

138
00:12:32,880 --> 00:12:33,760 
この人は？

139
00:12:33,880 --> 00:12:34,800 
ありえない

140
00:12:36,440 --> 00:12:37,440 
やめて

141
00:12:40,600 --> 00:12:43,200 
ダメよ　冗談じゃない

142
00:12:45,840 --> 00:12:48,440 
あなたが言ったのよ

143
00:12:48,560 --> 00:12:51,880 
分かってる　すまなかった

144
00:12:54,200 --> 00:12:58,120 
15年間 自分を恥じて
罪悪感に苦しんだ

145
00:13:04,320 --> 00:13:06,720 
私には新しい人生がある

146
00:13:06,840 --> 00:13:11,760 
独身のあなたには
分からないでしょうね

147
00:13:12,600 --> 00:13:16,000 
息子は９歳よ
写真を見たでしょ

148
00:13:16,120 --> 00:13:17,000 
すまない

149
00:13:23,880 --> 00:13:25,960 
あなたのためだった

150
00:13:26,080 --> 00:13:28,160 
悪かったよ

151
00:13:33,240 --> 00:13:35,320 
ロブ　私の目を見て

152
00:13:39,640 --> 00:13:40,200 
見て

153
00:13:40,280 --> 00:13:43,080 
決めたことだ　書くよ

154
00:13:43,200 --> 00:13:45,200 
やめて　お願い

155
00:13:45,720 --> 00:13:46,920 
ねえ ロブ

156
00:13:47,040 --> 00:13:50,640 
あなたの気持ちは分かるわ

157
00:13:51,640 --> 00:13:52,480 
そうか？

158
00:13:53,000 --> 00:13:53,720 
ええ

159
00:13:53,840 --> 00:13:55,400 
話し合いましょ

160
00:13:55,520 --> 00:13:57,160 
行かないと

161
00:13:57,880 --> 00:13:59,560 
何してる？　放せ

162
00:14:00,120 --> 00:14:01,520 
俺は行くよ

163
00:14:02,720 --> 00:14:03,600 
何だ？

164
00:14:04,480 --> 00:14:05,320 
ミア

165
00:14:05,880 --> 00:14:08,160 
やめろよ　放してくれ

166
00:14:08,760 --> 00:14:09,440 
おい！

167
00:15:39,560 --> 00:15:45,880 
“ようこそ
ミア･ノーラン様”

168
00:15:49,120 --> 00:15:51,560 
〝請求者
Ｆ･カーマイケル〞

169
00:16:03,160 --> 00:16:06,360 
コジャーっていう名前だ

170
00:16:07,600 --> 00:16:08,600 
何？

171
00:16:09,560 --> 00:16:10,480 
気に入らない？

172
00:16:10,600 --> 00:16:11,720 
そうじゃなくて…

173
00:16:11,840 --> 00:16:13,320 
君のためにと

174
00:16:13,440 --> 00:16:16,520 
気に入ったわ　フワフワね

175
00:16:16,640 --> 00:16:18,760 
アリは喜ぶよ

176
00:16:18,840 --> 00:16:21,360 
でも アリの世話が大変で…

177
00:16:21,480 --> 00:16:24,360 
店に返すよ　大丈夫だ

178
00:16:24,520 --> 00:16:26,480 
いいの　確かに…

179
00:16:27,640 --> 00:16:28,960 
アリが喜ぶ

180
00:16:29,640 --> 00:16:33,480 
コジャーを下宿人(ロジャー)にしましょ

181
00:16:35,520 --> 00:16:36,680 
オムツだな

182
00:16:39,400 --> 00:16:40,760 
誕生日おめでとう

183
00:16:41,400 --> 00:16:42,520 
ありがとう

184
00:16:54,360 --> 00:16:56,840 
“アップロード中”

185
00:17:04,119 --> 00:17:05,280 
ルームサービスです

186
00:17:12,720 --> 00:17:14,119 
ごゆっくり

187
00:17:25,640 --> 00:17:27,079 
〝映画〞

188
00:17:27,200 --> 00:17:28,680 
〝成人向け〞

189
00:17:28,800 --> 00:17:29,920 
「秘密の告白」

190
00:17:30,040 --> 00:17:31,120 
〝有料視聴〞

191
00:19:04,480 --> 00:19:06,560 
もしもし

192
00:19:07,760 --> 00:19:10,200 
講演はうまくいった

193
00:19:10,320 --> 00:19:12,120 
明日の朝 帰るわ

194
00:19:14,160 --> 00:19:17,360 
ちょっと疲れてるだけ

195
00:19:18,400 --> 00:19:20,680 
そう？　よかった

196
00:19:20,960 --> 00:19:22,560 
代わらなくていい

197
00:19:31,200 --> 00:19:33,360 
もしもし　ママよ

198
00:19:34,240 --> 00:19:39,080 
リハーサルはバッチリって
パパが言ってた

199
00:19:40,360 --> 00:19:41,720 
誇らしいわ

200
00:19:43,800 --> 00:19:44,360 
ええ

201
00:19:48,480 --> 00:19:49,400 
愛してる

202
00:20:09,000 --> 00:20:11,560 
“ノーラン建築 住宅建設”

203
00:21:03,800 --> 00:21:07,520 
“リプレイしますか？”

204
00:21:27,920 --> 00:21:32,680 
ルームサービスと
有料映画のご精算を

205
00:21:33,400 --> 00:21:34,480 
映画？

206
00:21:34,880 --> 00:21:38,360 
昨夜 ご覧になりましたよね

207
00:21:38,680 --> 00:21:41,160 
ええ　そうだったわ

208
00:21:45,840 --> 00:21:46,400 
どうも

209
00:21:46,520 --> 00:21:47,320 
では

210
00:22:00,480 --> 00:22:04,040 
“アウトポスト21”

211
00:22:51,120 --> 00:22:53,600 
ピザ配達車の事故の件で

212
00:22:53,720 --> 00:22:54,760 
どうぞ

213
00:22:55,280 --> 00:22:59,760 
４か月分は出ますが
かなりの請求額です

214
00:22:59,960 --> 00:23:02,400 
来週からツアーの予定だった

215
00:23:02,560 --> 00:23:05,960 
ヨーロッパ　中東
オーストラリアでね

216
00:23:07,240 --> 00:23:11,240 
金額が大きいので
状況の精査が必要です

217
00:23:11,360 --> 00:23:12,360 
だろうね

218
00:23:12,760 --> 00:23:16,800 
通りの監視カメラは
壊れてました

219
00:23:17,280 --> 00:23:19,720 
子供たちの仕業でしょう

220
00:23:19,840 --> 00:23:25,200 
だがピザの配達車にも
カメラがあったはず

221
00:23:25,400 --> 00:23:26,560 
故障中で

222
00:23:26,680 --> 00:23:27,400 
不利だな

223
00:23:27,520 --> 00:23:29,280 
むしろ有利ですよ

224
00:23:29,440 --> 00:23:34,120 
無人配達車は安全だと
主張するフェンセズ･ピザが

225
00:23:34,240 --> 00:23:37,400 
カメラの管理を怠っていた

226
00:23:37,520 --> 00:23:43,080 
過失と証明できれば
民事でも訴えられますよ

227
00:23:43,720 --> 00:23:45,040 
金額は増えます

228
00:23:46,080 --> 00:23:47,240 
いいね

229
00:23:47,360 --> 00:23:48,240 
よかった

230
00:23:49,240 --> 00:23:52,240 
では リコーラーに接続します

231
00:23:52,360 --> 00:23:54,920 
記憶を掘り起こす装置？

232
00:23:55,560 --> 00:23:57,920 
記憶を確かめるんです

233
00:23:58,040 --> 00:23:59,280 
警察のものだろ？

234
00:23:59,600 --> 00:24:03,760 
いいえ　去年から
民間でも使ってます

235
00:24:04,360 --> 00:24:06,120 
始めても？

236
00:24:06,240 --> 00:24:07,040 
いいよ

237
00:24:15,400 --> 00:24:17,120 
標本みたいな気分

238
00:24:21,120 --> 00:24:26,800 
これから あなたの
記憶の痕跡にアクセスします

239
00:24:27,040 --> 00:24:32,160 
記憶は主観的で
感情によってブレてしまう

240
00:24:32,320 --> 00:24:36,840 
でも目撃者全員の記憶を
集めることで―

241
00:24:36,960 --> 00:24:39,160 
全体像がつかめます

242
00:24:39,320 --> 00:24:41,000 
何も覚えてない

243
00:24:41,120 --> 00:24:43,520 
じゃあ いいものが

244
00:24:44,640 --> 00:24:45,880 
酒か？

245
00:24:46,640 --> 00:24:50,240 
現場はビール工場から
数百メートル

246
00:24:50,640 --> 00:24:53,320 
一帯にビールのにおいが

247
00:24:56,720 --> 00:24:59,040 
飲まずに嗅いで

248
00:24:59,160 --> 00:25:02,840 
においは
記憶の役に立つんです

249
00:25:03,720 --> 00:25:05,080 
このにおいだった

250
00:25:05,200 --> 00:25:08,280 
では そのにおいを
覚えたまま―

251
00:25:08,400 --> 00:25:12,000 
目を閉じて
通りを思い出して

252
00:25:19,600 --> 00:25:21,240 
見えてきました

253
00:25:21,960 --> 00:25:26,320 
あの日 僕は
コミック店に行った

254
00:25:27,000 --> 00:25:27,960 
〝アウトポスト21〞

255
00:25:27,960 --> 00:25:29,160 
〝アウトポスト21〞

256
00:25:27,960 --> 00:25:29,160 
マニア向けの

257
00:25:32,800 --> 00:25:37,120 
店から出ると
雪が降り始めていた

258
00:25:37,760 --> 00:25:41,800 
そして ある車から
音楽が聞こえた

259
00:25:45,960 --> 00:25:47,120 
好きな曲だわ

260
00:25:48,920 --> 00:25:51,720 
黄色いコートの女性が来る

261
00:25:53,840 --> 00:25:55,440 
顔が見える

262
00:25:55,560 --> 00:25:58,040 
口紅の色が妙に―

263
00:25:58,480 --> 00:25:59,680 
目立ってた

264
00:25:59,840 --> 00:26:01,080 
きれいな人

265
00:26:01,320 --> 00:26:03,120 
ああ　そうだった

266
00:26:03,720 --> 00:26:07,200 
感情が伴うと
記憶は鮮やかになります

267
00:26:08,400 --> 00:26:11,600 
音楽と女性の次に―

268
00:26:11,720 --> 00:26:14,160 
思い出すことは？

269
00:26:14,480 --> 00:26:16,560 
道を渡ろうとした

270
00:26:16,720 --> 00:26:19,120 
何となく ふらっと

271
00:26:19,280 --> 00:26:20,440 
それで…

272
00:26:22,760 --> 00:26:25,080 
そこで記憶が途切れる

273
00:26:25,200 --> 00:26:29,320 
大丈夫ですよ
いい情報を頂きました

274
00:26:29,800 --> 00:26:30,800 
そう？

275
00:26:31,080 --> 00:26:34,760 
黄色いコートの女性を
捜します

276
00:26:48,240 --> 00:26:49,840 
放浪者のお帰りだ

277
00:26:49,960 --> 00:26:50,560 
ええ

278
00:26:50,680 --> 00:26:53,040 
これ 直せるかな？

279
00:26:53,640 --> 00:26:57,480 
たぶんね　あとで見ておくわ

280
00:26:57,800 --> 00:26:58,400 
おかえり

281
00:26:58,520 --> 00:26:59,280 
ただいま

282
00:27:02,600 --> 00:27:03,960 
今夜が本番

283
00:27:05,640 --> 00:27:09,880 
なりたい自分に
　　　　なれたはず

284
00:27:10,320 --> 00:27:13,080 
「ダウンタウン物語」だ

285
00:27:15,160 --> 00:27:16,160 
大丈夫？

286
00:27:17,280 --> 00:27:18,920 
ええ　平気よ

287
00:27:19,880 --> 00:27:25,080 
頼まれて 舞台の音響を
手伝うことになったから―

288
00:27:25,360 --> 00:27:27,960 
今日は１日学校にいる

289
00:27:28,440 --> 00:27:30,200 
１人で平気か？

290
00:27:30,320 --> 00:27:31,480 
もちろん

291
00:27:32,400 --> 00:27:35,600 
７時半に学校で待ってるよ

292
00:27:35,760 --> 00:27:36,880 
忘れないで

293
00:27:37,000 --> 00:27:37,840 
ええ

294
00:27:39,080 --> 00:27:39,720 
じゃあ

295
00:27:40,840 --> 00:27:41,800 
後でね

296
00:27:41,920 --> 00:27:42,960 
じゃあね

297
00:28:42,760 --> 00:28:43,840 
〝一致〞

298
00:28:43,960 --> 00:28:45,560 
〝ノニ･
ハーパー＝ブラウン〞

299
00:28:45,680 --> 00:28:46,400 
〝住所〞

300
00:29:11,080 --> 00:29:13,200 
昨日の事故をもう？

301
00:29:13,440 --> 00:29:18,480 
早いほうが記憶が鮮明で
調査しやすいんです

302
00:29:18,600 --> 00:29:23,320 
始める前に
このにおいを嗅いでください

303
00:29:27,760 --> 00:29:29,720 
怪しまれそう

304
00:29:31,120 --> 00:29:32,440 
目を閉じて

305
00:29:32,560 --> 00:29:35,800 
音楽を聴いてもらいます

306
00:29:38,280 --> 00:29:41,000 
この音楽が流れてた

307
00:29:41,960 --> 00:29:43,040 
変な感じ

308
00:29:43,360 --> 00:29:46,160 
では見たものを思い出して

309
00:29:52,920 --> 00:29:56,920 
ホテルの近くの
スタンホープ通りで―

310
00:29:57,040 --> 00:29:59,960 
ウィンドーショッピングを
してたら…

311
00:30:00,520 --> 00:30:03,240 
向こうから男性が歩いてきた

312
00:30:03,520 --> 00:30:05,880 
すてきな人だったわ

313
00:30:06,840 --> 00:30:11,920 
道路脇に止まった車から
この曲が流れてきて…

314
00:30:12,960 --> 00:30:16,040 
その時 例の配達車が通った

315
00:30:16,320 --> 00:30:19,040 
ピザの車ですね
スピードは？

316
00:30:19,240 --> 00:30:20,880 
速かったかって？

317
00:30:23,640 --> 00:30:24,880 
車に集中して

318
00:30:25,000 --> 00:30:25,760 
えっと…

319
00:30:27,040 --> 00:30:28,400 
“速度検知”

320
00:30:28,520 --> 00:30:32,160 
“計測不可”

321
00:30:32,280 --> 00:30:34,440 
よく分からない

322
00:30:35,360 --> 00:30:36,640 
事故の瞬間は？

323
00:30:37,200 --> 00:30:40,400 
気づいた時は彼が倒れてた

324
00:30:48,040 --> 00:30:51,080 
その直前に光を見ましたね

325
00:30:51,200 --> 00:30:54,000 
カメラのフラッシュみたいな

326
00:30:54,840 --> 00:30:56,720 
歯科医院の辺りよ

327
00:32:00,320 --> 00:32:02,920 
窓は防音なんですね

328
00:32:03,080 --> 00:32:04,480 
叫ぶ患者がいる

329
00:32:04,600 --> 00:32:06,560 
音楽は無用みたい

330
00:32:06,680 --> 00:32:09,600 
記憶を見せるのは恥ずかしい

331
00:32:09,680 --> 00:32:11,480 
慣れてますから

332
00:32:12,080 --> 00:32:13,600 
使う必要が？

333
00:32:13,720 --> 00:32:18,040 
あなたの記憶は
極秘に処理されます

334
00:32:18,160 --> 00:32:20,320 
事件性がない限り

335
00:32:22,520 --> 00:32:23,640 
分かった

336
00:32:40,120 --> 00:32:41,720 
治療をしてた

337
00:32:42,080 --> 00:32:43,640 
そのようですね

338
00:32:44,040 --> 00:32:48,680 
患者は６時頃に帰り
私は片づけを始めた

339
00:32:50,320 --> 00:32:51,680 
窓の外に何が？

340
00:32:53,520 --> 00:32:55,440 
ホテルに男が見えた

341
00:32:57,480 --> 00:32:58,520 
とても―

342
00:32:59,320 --> 00:33:01,960 
絵になる男だった

343
00:33:04,320 --> 00:33:05,440 
写真を撮った？

344
00:33:06,720 --> 00:33:08,240 
撮ろうとしたが―

345
00:33:08,360 --> 00:33:13,000 
うっかりフラッシュをたいて
反射で真っ白に

346
00:33:13,840 --> 00:33:14,720 
それから？

347
00:33:14,800 --> 00:33:16,640 
また撮ろうとして―

348
00:33:17,120 --> 00:33:20,160 
窓から見下ろす女性に
気づいた

349
00:33:20,880 --> 00:33:24,400 
視線を追うと
騒ぎになっていた

350
00:33:24,880 --> 00:33:29,160 
ライム色のコートを着た
女性がいて…

351
00:33:30,280 --> 00:33:31,440 
黄色です

352
00:33:31,600 --> 00:33:33,160 
鮮やかな色だった

353
00:33:33,280 --> 00:33:35,760 
記憶は主観的なので―

354
00:33:35,880 --> 00:33:39,840 
全体の平均から
事実を見極めます

355
00:33:42,120 --> 00:33:45,560 
歩行者に接触した車の
スピードは？

356
00:33:45,720 --> 00:33:49,120 
事故の瞬間は見てない
悪いね

357
00:33:56,200 --> 00:33:57,520 
以上です

358
00:33:59,320 --> 00:34:03,040 
写真の件は
誰にも言わないでくれ

359
00:34:04,040 --> 00:34:07,840 
報告書には
必要ありませんから

360
00:34:18,280 --> 00:34:20,040 
304号室です

361
00:34:20,239 --> 00:34:22,000 
宿泊者名は？

362
00:34:22,199 --> 00:34:23,440 
警察ですか？

363
00:34:23,560 --> 00:34:24,760 
違うけど…

364
00:34:24,880 --> 00:34:27,080 
では書面で問い合わせを

365
00:34:27,199 --> 00:34:29,040 
１週間かかる

366
00:34:29,159 --> 00:34:31,960 
最近 厳しいんですよ

367
00:34:32,080 --> 00:34:36,080 
「ホットショット」の出演者が
男娼を連れ込み―

368
00:34:36,800 --> 00:34:41,360 
それがタブロイド紙に漏れて
規則が変わりました

369
00:34:42,400 --> 00:34:48,000 
この人は昨日の６時半頃
外の事故を見たかも

370
00:34:48,080 --> 00:34:52,360 
その人が部屋で
見ていたものなら―

371
00:34:53,679 --> 00:34:55,159 
分かります

372
00:34:55,520 --> 00:34:56,400 
そうなの？

373
00:34:56,679 --> 00:35:02,280 
お名前は言えませんが
特殊な映画がお好みのようで

374
00:35:02,760 --> 00:35:07,680 
有料チャンネルの視聴履歴が
目を引きました

375
00:35:12,560 --> 00:35:14,000 
楽しんだのね

376
00:35:14,600 --> 00:35:15,640 
どうも

377
00:35:23,800 --> 00:35:25,520 
ありがとう

378
00:35:26,360 --> 00:35:28,120 
調査は順調？

379
00:35:29,800 --> 00:35:31,040 
苦労してる

380
00:35:31,480 --> 00:35:34,720 
車のスピードが
分からないし―

381
00:35:34,840 --> 00:35:39,040 
事故の瞬間を見た人が
まだいないの

382
00:35:41,680 --> 00:35:44,400 
この人が誰か分かれば…

383
00:35:47,760 --> 00:35:51,040 
ヒットしたわ
ミア･ノーランね

384
00:35:51,160 --> 00:35:53,800 
でも話してくれるかしら

385
00:35:53,920 --> 00:35:54,840 
問題が？

386
00:35:55,000 --> 00:35:59,080 
ホテルで恥ずかしいことを
していたみたい

387
00:36:00,000 --> 00:36:01,760 
１人でポルノを見てた

388
00:36:02,200 --> 00:36:04,760 
記憶をのぞかれたくないはず

389
00:36:06,480 --> 00:36:08,800 
家は街から80キロ

390
00:36:09,840 --> 00:36:11,560 
今から行っても？

391
00:36:12,240 --> 00:36:13,600 
もう遅い時間だ

392
00:36:14,200 --> 00:36:17,320 
24時間以内に終えると
ボーナスが２倍なの

393
00:36:18,840 --> 00:36:19,840 
じゃあ…

394
00:36:21,960 --> 00:36:24,160 
行っておいで

395
00:37:11,000 --> 00:37:17,000 
“待ち続ける…”

396
00:37:31,440 --> 00:37:33,880 
保険会社の者です

397
00:37:34,000 --> 00:37:34,840 
もう入ってる

398
00:37:34,960 --> 00:37:39,520 
売り込みではなく
交通事故の調査です

399
00:37:40,000 --> 00:37:41,440 
何も知らない

400
00:37:41,560 --> 00:37:43,240 
昨日の事故です

401
00:37:45,560 --> 00:37:46,880 
事故？

402
00:37:47,000 --> 00:37:49,880 
スタンホープ通りで―

403
00:37:50,000 --> 00:37:53,640 
ピザの配達車が
歩行者と接触を

404
00:37:57,120 --> 00:37:59,920 
ええ　事故はあったわ

405
00:38:00,040 --> 00:38:03,680 
何の話か
最初は分からなかった

406
00:38:03,960 --> 00:38:05,280 
目撃を？

407
00:38:06,680 --> 00:38:11,320 
男性が道を渡ろうとしたら
車が接触したの

408
00:38:11,440 --> 00:38:12,200 
一瞬だった

409
00:38:12,560 --> 00:38:15,200 
いくつか質問させて

410
00:38:15,320 --> 00:38:17,160 
今 忙しいから

411
00:38:17,280 --> 00:38:20,760 
証言は法的な義務なんです

412
00:38:22,960 --> 00:38:24,040 
法的な？

413
00:38:24,160 --> 00:38:26,440 
ええ　目撃者の義務です

414
00:38:27,440 --> 00:38:32,240 
拒否されたら警察に
通報しないといけません

415
00:38:41,680 --> 00:38:42,680 
入って

416
00:38:43,560 --> 00:38:44,800 
ありがとう

417
00:38:44,920 --> 00:38:46,000 
居間へ

418
00:38:52,160 --> 00:38:53,000 
さて…

419
00:38:54,480 --> 00:38:55,440 
それは？

420
00:38:56,080 --> 00:38:57,560 
リコーラーです

421
00:38:58,760 --> 00:39:01,480 
記録に使うんですよ

422
00:39:02,280 --> 00:39:03,160 
始めても？

423
00:39:04,680 --> 00:39:07,440 
覚えてることを話すわ

424
00:39:07,560 --> 00:39:11,800 
車が男性に接触して
人が集まってきた

425
00:39:12,040 --> 00:39:14,360 
配達車のスピードは？

426
00:39:16,240 --> 00:39:18,600 
それが知りたいんです

427
00:39:18,720 --> 00:39:24,080 
言葉で表せない時は
視覚的な記憶が役立ちます

428
00:39:24,640 --> 00:39:28,800 
聴取の条件は
ここに書かれています

429
00:39:30,000 --> 00:39:31,400 
法的なことが

430
00:39:33,120 --> 00:39:37,760 
ホテルの部屋で
あなたがしてたことに―

431
00:39:38,840 --> 00:39:41,640 
立ち入る気はありません

432
00:39:46,400 --> 00:39:47,200 
そう

433
00:39:47,360 --> 00:39:49,240 
プライバシーを尊重します

434
00:39:51,240 --> 00:39:52,240 
事故の調査だけ？

435
00:39:52,360 --> 00:39:53,320 
そうです

436
00:39:55,400 --> 00:39:57,120 
長い文書ね

437
00:40:00,400 --> 00:40:02,840 
紅茶かコーヒーは？

438
00:40:03,000 --> 00:40:04,720 
コーヒーを

439
00:40:04,840 --> 00:40:06,320 
エスプレッソ？

440
00:40:06,440 --> 00:40:07,360 
ぜひ

441
00:40:41,640 --> 00:40:45,120 
先にトイレに行ってもいい？

442
00:40:45,280 --> 00:40:45,960 
もちろん

443
00:40:46,080 --> 00:40:47,120 
よかった

444
00:40:48,920 --> 00:40:52,000 
ルームサービスを頼んだ

445
00:40:53,800 --> 00:40:55,240 
ルームサービス

446
00:40:56,360 --> 00:41:00,920 
部屋で１人で過ごし
ポルノを見た

447
00:41:03,320 --> 00:41:04,560 
ポルノを見た

448
00:41:05,280 --> 00:41:07,080 
そして事故を目撃した

449
00:41:07,840 --> 00:41:09,440 
集中しなきゃ

450
00:41:12,640 --> 00:41:14,080 
１人だった

451
00:41:15,800 --> 00:41:17,320 
ずっと部屋で

452
00:41:18,840 --> 00:41:20,120 
１人だった

453
00:41:36,760 --> 00:41:37,880 
どうぞ

454
00:41:40,000 --> 00:41:41,200 
嗅いで

455
00:41:41,360 --> 00:41:42,200 
何のため？

456
00:41:42,320 --> 00:41:43,560 
記憶の助けに

457
00:41:49,040 --> 00:41:50,120 
そうです

458
00:41:52,080 --> 00:41:54,640 
音楽も記憶を助けます

459
00:41:55,880 --> 00:41:57,560 
目を閉じて

460
00:41:59,040 --> 00:42:02,440 
ホテルの部屋から
始めましょう

461
00:42:09,200 --> 00:42:14,200 
ホテルの部屋で
ルームサービスを頼んだ

462
00:42:18,760 --> 00:42:20,400 
事故のことを

463
00:42:20,800 --> 00:42:25,560 
事故の瞬間までの様子を
思い浮かべてください

464
00:42:34,400 --> 00:42:36,280 
罪悪感に苦しんだ

465
00:42:36,920 --> 00:42:37,800 
ダメよ

466
00:42:38,640 --> 00:42:39,480 
やめて

467
00:42:40,240 --> 00:42:41,400 
あなたのため…

468
00:42:41,480 --> 00:42:42,400 
黙ってろ

469
00:42:57,440 --> 00:42:59,600 
これで結構です

470
00:43:00,520 --> 00:43:02,960 
必要な情報は
手に入りました

471
00:43:03,680 --> 00:43:04,520 
失礼します

472
00:43:04,640 --> 00:43:05,600 
そう

473
00:43:09,320 --> 00:43:10,280 
以上です

474
00:43:11,720 --> 00:43:13,120 
もういいの？

475
00:43:13,200 --> 00:43:16,520 
車の速度が分かれば
よかったので

476
00:43:16,640 --> 00:43:17,520 
そう

477
00:43:18,000 --> 00:43:21,000 
バタバタしていて
ごめんなさい

478
00:43:21,120 --> 00:43:21,720 
いいんです

479
00:43:21,840 --> 00:43:23,840 
もう大丈夫なのね？

480
00:43:24,160 --> 00:43:27,040 
はい　ありがとうございます

481
00:43:27,400 --> 00:43:29,640 
バカげてるけど―

482
00:43:30,000 --> 00:43:33,240 
変な妄想に
ふけることもあるの

483
00:43:33,360 --> 00:43:35,920 
でも意味はないのよ

484
00:43:36,040 --> 00:43:40,120 
必要な情報は
手に入れたから大丈夫

485
00:43:40,240 --> 00:43:43,440 
妄想は頭の中で起きたこと

486
00:43:51,480 --> 00:43:52,720 
早く！

487
00:43:55,720 --> 00:43:56,720 
そんな…

488
00:43:58,200 --> 00:44:00,760 
やめて　お願いだから

489
00:44:05,000 --> 00:44:06,200 
やめて！

490
00:44:30,920 --> 00:44:33,240 
ごめんなさい

491
00:44:40,480 --> 00:44:42,560 
パニックになって

492
00:44:51,880 --> 00:44:52,920 
頭は痛む？

493
00:44:58,000 --> 00:44:59,040 
そう

494
00:45:04,000 --> 00:45:04,880 
分かった

495
00:45:14,000 --> 00:45:15,880 
どうしようかしら

496
00:45:22,160 --> 00:45:23,720 
帰したら―

497
00:45:25,880 --> 00:45:28,200 
誰かに話すでしょ

498
00:45:28,800 --> 00:45:32,560 
話さなくても
記憶が記録されてる

499
00:45:32,680 --> 00:45:33,880 
話さない

500
00:45:34,000 --> 00:45:34,760 
そう？

501
00:45:35,800 --> 00:45:36,800 
ええ

502
00:45:37,880 --> 00:45:42,240 
それを外しても叫ばないと
約束する？

503
00:45:45,160 --> 00:45:48,800 
リコーラーの記録を
消せば大丈夫

504
00:45:48,960 --> 00:45:51,440 
消し方が分からない

505
00:45:51,560 --> 00:45:54,640 
誰にも言わない　忘れるわ

506
00:45:54,760 --> 00:45:56,680 
絶対 話さない

507
00:45:58,720 --> 00:45:59,880 
信じたいけど…

508
00:46:00,080 --> 00:46:01,080 
本当よ

509
00:46:01,840 --> 00:46:05,520 
リコーラーで
いろいろ見てきたけど―

510
00:46:06,200 --> 00:46:09,360 
秘密を漏らしたことはない

511
00:46:09,800 --> 00:46:11,600 
そういう決まりよ

512
00:46:11,720 --> 00:46:15,560 
告解を聞く神父さんと
同じ立場よ

513
00:46:16,160 --> 00:46:20,560 
見たことを話したくても
できないの

514
00:46:28,400 --> 00:46:29,480 
全部 ウソね

515
00:46:29,760 --> 00:46:31,000 
本当よ

516
00:46:31,120 --> 00:46:31,800 
ウソよ

517
00:46:31,920 --> 00:46:32,800 
誓うわ

518
00:46:34,320 --> 00:46:36,640 
ここに来ると人に話した？

519
00:46:37,040 --> 00:46:37,800 
いいえ

520
00:46:44,760 --> 00:46:45,760 
ウソね

521
00:46:45,880 --> 00:46:49,920 
ウソじゃない　本当のことよ

522
00:46:51,880 --> 00:46:53,680 
信じて　お願い

523
00:46:54,200 --> 00:46:56,360 
やめて！

524
00:47:14,000 --> 00:47:15,040 
お願い

525
00:47:16,560 --> 00:47:18,760 
来る前に何を？

526
00:47:36,680 --> 00:47:38,320 
この歌 好きよ

527
00:47:43,040 --> 00:47:44,400 
誰に話したの？

528
00:47:44,880 --> 00:47:48,160 
ヒットしたわ
ミア･ノーランね

529
00:47:48,280 --> 00:47:49,760 
話してくれるかしら

530
00:47:49,880 --> 00:47:50,920 
問題が？

531
00:47:51,040 --> 00:47:51,960 
やめて

532
00:47:57,760 --> 00:47:58,920 
お願い

533
00:48:04,600 --> 00:48:05,960 
旦那さん？

534
00:48:06,240 --> 00:48:06,840 
違う

535
00:48:19,120 --> 00:48:20,080 
やめて

536
00:48:26,160 --> 00:48:27,880 
ごめんなさい

537
00:48:28,200 --> 00:48:31,240 
やめて！

538
00:48:33,120 --> 00:48:35,480 
お願い　目を閉じて

539
00:49:18,400 --> 00:49:20,200 
“住所録　自宅”

540
00:49:20,280 --> 00:49:22,280 
距離：87キロ

541
00:49:48,800 --> 00:49:51,640 
もうすぐだ　遅れないで

542
00:49:51,760 --> 00:49:52,960 
分かってる

543
00:49:53,640 --> 00:49:55,920 
言ったよね　７時半からだ

544
00:49:56,040 --> 00:49:58,040 
間に合わせるわ

545
00:49:58,160 --> 00:49:59,200 
７時半だ

546
00:50:00,240 --> 00:50:00,880 
よし

547
00:50:01,000 --> 00:50:02,280 
学校の外で

548
00:50:02,400 --> 00:50:03,480 
待ってるよ

549
00:54:33,440 --> 00:54:34,600 
ギリギリだ

550
00:54:34,720 --> 00:54:36,920 
仕事をしてた

551
00:54:37,920 --> 00:54:39,240 
飲んだのか？

552
00:54:39,440 --> 00:54:41,360 
ワインを１杯だけ

553
00:54:41,480 --> 00:54:42,200 
もっとだろ

554
00:54:42,320 --> 00:54:43,280 
入りましょ

555
00:54:43,400 --> 00:54:44,000 
ああ

556
00:55:03,760 --> 00:55:10,720 
なりたい自分に
　　　　なれたはず

557
00:55:11,760 --> 00:55:15,880 
今からだって遅くない

558
00:55:18,720 --> 00:55:23,960 
考え直すと心に決めた

559
00:55:25,160 --> 00:55:28,520 
君だって賛成だろ

560
00:55:28,680 --> 00:55:30,560 
２… ３… ４！

561
00:55:30,960 --> 00:55:35,280 
なりたい自分に
　　　　なれたはず

562
00:55:36,120 --> 00:55:39,360 
選ぶのは僕ら自身

563
00:55:41,080 --> 00:55:45,560 
僕らは１人じゃ弱いから

564
00:55:46,160 --> 00:55:48,520 
力を合わせよう

565
00:55:50,240 --> 00:55:54,200 
死亡者は２名
成人男性と幼児だ

566
00:55:55,120 --> 00:55:56,480 
現場に到着した

567
00:55:58,080 --> 00:55:59,520 
なぜ子供まで？

568
00:56:04,320 --> 00:56:05,280 
さあね

569
00:56:05,840 --> 00:56:08,440 
目撃者を消したんじゃない？

570
00:56:09,760 --> 00:56:12,520 
風呂場でも ここでもね

571
00:56:13,240 --> 00:56:14,840 
子供は見てない

572
00:56:17,360 --> 00:56:19,600 
生まれつき盲目だった

573
00:56:20,480 --> 00:56:23,800 
私には
犯人像の見当もつかない

574
00:56:25,080 --> 00:56:27,520 
私に聞かないのは正解ね

575
00:56:32,120 --> 00:56:35,960 
行きましょう
あとは記憶を集めてから

576
00:56:36,840 --> 00:56:37,400 
さあ

577
00:56:48,000 --> 00:56:52,280 
与えた愛は
　　自分に返ってくる

578
00:56:55,360 --> 00:57:00,600 
君の言葉や行いが
　　みんなの記憶に残るんだ

579
00:57:03,120 --> 00:57:04,280 
最高！

580
00:57:04,400 --> 00:57:07,800 
すばらしい歌に盛大な拍手を

581
00:57:08,160 --> 00:57:11,360 
ご来場
ありがとうございました

582
00:57:17,880 --> 00:57:23,960 
演出を手がけた先生にも
大きな拍手をお願いします

583
00:58:35,760 --> 00:58:38,840 
‎日本語字幕　額賀 深雪