1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:38,920 --> 00:00:39,600 
コーチ

3
00:00:39,720 --> 00:00:40,800 
はい　フランク

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,200 
行き先は？

5
00:00:42,560 --> 00:00:43,920 
ハブです

6
00:00:44,440 --> 00:00:45,280 
了解

7
00:01:27,320 --> 00:01:28,440 
私の相手は？

8
00:01:28,760 --> 00:01:30,160 
この男性です

9
00:01:34,480 --> 00:01:35,480 
やあ

10
00:01:37,120 --> 00:01:37,720 
ごめん

11
00:01:38,840 --> 00:01:39,440 
フォーク

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,240 
エイミーよ

13
00:01:40,360 --> 00:01:41,320 
名前じゃない

14
00:01:41,480 --> 00:01:42,280 
分かってる

15
00:01:42,400 --> 00:01:45,000 
フランクだ　座ろう

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,360 
立ち話は？

17
00:01:46,520 --> 00:01:48,080 
いいから座って

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,200 
そっちは僕の席だ

19
00:01:51,320 --> 00:01:52,160 
じゃあ…

20
00:01:52,280 --> 00:01:53,920 
いや 別にいい

21
00:01:56,080 --> 00:01:57,280 
ごめん

22
00:01:59,320 --> 00:02:01,760 
緊張で変なことを言った

23
00:02:02,280 --> 00:02:05,520 
初めてなんだ　これを使うの

24
00:02:05,640 --> 00:02:06,400 
私も

25
00:02:07,080 --> 00:02:07,720 
本当？

26
00:02:07,920 --> 00:02:08,759 
チビりそう

27
00:02:09,680 --> 00:02:11,080 
怯えて見える

28
00:02:11,520 --> 00:02:12,160 
そう？

29
00:02:12,280 --> 00:02:13,240 
震えてる

30
00:02:13,360 --> 00:02:14,920 
嫌悪感かも

31
00:02:15,040 --> 00:02:17,160 
でもチビってない

32
00:02:18,720 --> 00:02:19,800 
どうかしら

33
00:02:24,600 --> 00:02:25,520 
違う話を

34
00:02:25,640 --> 00:02:27,840 
食べ物を注文しましょ

35
00:02:28,680 --> 00:02:29,440 
頼み方は？

36
00:02:30,080 --> 00:02:31,360 
これを使うとか？

37
00:02:31,920 --> 00:02:34,080 
メニューは選択済みです

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,160 
どうぞ

39
00:02:36,280 --> 00:02:37,400 
ごゆっくり

40
00:02:40,000 --> 00:02:42,520 
私はパスタってわけね

41
00:02:42,640 --> 00:02:45,960 
僕はフィッシュケーキだ

42
00:02:53,240 --> 00:02:53,960 
おいしい

43
00:02:54,440 --> 00:02:55,200 
試しても？

44
00:02:55,880 --> 00:02:58,840 
そんなことして大丈夫かしら

45
00:03:03,720 --> 00:03:04,760 
気にしない

46
00:03:05,080 --> 00:03:06,240 
そうとも

47
00:03:08,720 --> 00:03:09,960 
うまい

48
00:03:16,600 --> 00:03:17,880 
私たち―

49
00:03:18,600 --> 00:03:20,160 
両方 初心者ね

50
00:03:20,920 --> 00:03:22,320 
交際期間の確認を

51
00:03:22,800 --> 00:03:23,560 
ああ

52
00:03:24,600 --> 00:03:25,880 
じゃあ…

53
00:03:26,240 --> 00:03:29,240 
これを見れば いいのよね

54
00:03:29,720 --> 00:03:35,120 
２人で同時にタップすると
表示されるみたい

55
00:03:35,320 --> 00:03:37,000 
いくわよ　３

56
00:03:37,360 --> 00:03:39,240 
２　１　タップ

57
00:03:39,520 --> 00:03:41,160 
“残り12時間”

58
00:03:41,280 --> 00:03:42,320 
12時間

59
00:03:42,720 --> 00:03:44,200 
ああ 12時間

60
00:03:45,360 --> 00:03:46,080 
了解

61
00:03:46,200 --> 00:03:46,800 
少し…

62
00:03:47,560 --> 00:03:48,160 
短い

63
00:03:48,280 --> 00:03:49,400 
同感だわ

64
00:03:50,080 --> 00:03:54,400 
どんどん短くなる
カウントダウンするのね

65
00:03:54,520 --> 00:03:56,280 
何だか悲しい

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,240 
早く食べよう

67
00:03:59,120 --> 00:04:01,600 
ええ　そうしましょ

68
00:04:02,600 --> 00:04:03,440 
競争だ

69
00:04:07,240 --> 00:04:08,160 
急げ

70
00:04:13,640 --> 00:04:14,200 
車だ

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,880 
自動送迎ってわけね

72
00:04:17,000 --> 00:04:19,480 
そうみたい　先にどうぞ

73
00:04:19,640 --> 00:04:20,680 
ありがとう

74
00:05:03,320 --> 00:05:04,760 
巨大だな

75
00:05:12,280 --> 00:05:13,280 
ここか

76
00:05:27,320 --> 00:05:28,560 
どっちが開ける？

77
00:05:28,720 --> 00:05:29,600 
あなたが

78
00:05:30,680 --> 00:05:31,480 
よし…

79
00:05:31,600 --> 00:05:32,160 
遅い

80
00:05:32,720 --> 00:05:33,880 
意地悪だな

81
00:05:40,920 --> 00:05:42,000 
参った

82
00:05:42,960 --> 00:05:44,040 
ひどい部屋だ

83
00:05:44,480 --> 00:05:45,320 
ウソ

84
00:05:45,920 --> 00:05:46,600 
ああ

85
00:05:55,280 --> 00:05:56,240 
いい部屋

86
00:05:56,480 --> 00:05:59,280 
ステキね あのランプ

87
00:06:00,640 --> 00:06:02,200 
最高のランプだ

88
00:06:02,360 --> 00:06:03,480 
うるさい

89
00:06:16,880 --> 00:06:17,680 
なるほど

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,840 
これって…

91
00:06:26,040 --> 00:06:27,120 
浴室も

92
00:06:29,600 --> 00:06:30,920 
シャワー？　バスタブ？

93
00:06:31,040 --> 00:06:31,640 
両方

94
00:06:32,240 --> 00:06:33,720 
そりゃすごい

95
00:06:34,360 --> 00:06:36,520 
ここ 使っても？

96
00:06:36,640 --> 00:06:37,760 
もちろん

97
00:06:38,440 --> 00:06:39,800 
僕は向こうに

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,360 
このあと どうすれば？

99
00:06:51,480 --> 00:06:53,600 
質問内容を具体的に

100
00:06:53,720 --> 00:06:55,560 
つまり… アレよ

101
00:06:55,680 --> 00:06:57,400 
ヤれってこと？

102
00:06:57,520 --> 00:06:59,200 
“ヤる”とは？

103
00:06:59,320 --> 00:07:00,960 
イラつく

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,680 
セックスすべきなのか？

105
00:07:04,800 --> 00:07:07,960 
強制ではありません

106
00:07:08,080 --> 00:07:13,440 
してもいいってこと？
残り時間も短いんだし

107
00:07:13,680 --> 00:07:15,360 
お二人しだいです

108
00:07:15,560 --> 00:07:16,360 
自由？

109
00:07:16,480 --> 00:07:17,720 
そうです

110
00:07:25,400 --> 00:07:26,720 
僕はここで寝る

111
00:07:27,320 --> 00:07:29,760 
バカね　体を丸めて？

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,040 
悪くない

113
00:07:40,760 --> 00:07:43,680 
ベッドは
２人でも十分な広さよ

114
00:07:43,800 --> 00:07:45,080 
分かった

115
00:07:49,560 --> 00:07:52,000 
昔は大変だったはずよ

116
00:07:53,520 --> 00:07:54,680 
何のこと？

117
00:07:56,400 --> 00:08:00,040 
自分たちで
決める必要があった

118
00:08:00,400 --> 00:08:01,960 
恋愛の相手を

119
00:08:02,560 --> 00:08:06,840 
選択肢が多すぎて
途方に暮れるだろうな

120
00:08:06,960 --> 00:08:09,040 
本当よね

121
00:08:09,440 --> 00:08:15,440 
うまくいかなかった時
別れるかどうかも自分しだい

122
00:08:16,040 --> 00:08:18,440 
別れ方も自分で考える

123
00:08:18,560 --> 00:08:19,480 
悪夢ね

124
00:08:19,800 --> 00:08:21,160 
今は“システム”が

125
00:08:21,280 --> 00:08:25,440 
すべてがお膳立てされ
物事がシンプルに

126
00:08:29,400 --> 00:08:30,480 
でも変な気分

127
00:08:30,640 --> 00:08:31,440 
確かに

128
00:09:20,800 --> 00:09:21,800 
お別れね

129
00:09:22,560 --> 00:09:23,560 
ああ

130
00:09:24,480 --> 00:09:26,840 
初めての夜をありがとう

131
00:09:30,360 --> 00:09:31,400 
もう時間ね

132
00:09:33,600 --> 00:09:36,200 
すばらしかった
君はステキだ

133
00:09:37,040 --> 00:09:38,080 
あなたも

134
00:09:41,360 --> 00:09:43,920 
次に会えたら 絶対ヤるわ

135
00:09:45,200 --> 00:09:47,200 
何だよ　ズルいな

136
00:09:47,320 --> 00:09:48,160 
ごめん

137
00:09:48,640 --> 00:09:49,840 
僕だって

138
00:09:50,440 --> 00:09:51,600 
機会を逃した

139
00:09:53,280 --> 00:09:54,760 
ああ　残念だ

140
00:10:19,960 --> 00:10:24,320 
たった12時間の交際に
何の意味が？

141
00:10:24,480 --> 00:10:29,280 
短い交際からでもシステムは
有益な情報を得ます

142
00:10:30,760 --> 00:10:34,120 
お堅い女って判断したわけ？

143
00:10:34,240 --> 00:10:36,440 
貞操観には干渉しません

144
00:10:36,560 --> 00:10:39,840 
彼女が
理想の相手だったかも

145
00:10:39,960 --> 00:10:42,720 
運命の相手は
まだ選定中です

146
00:10:42,880 --> 00:10:44,160 
分かるけど…

147
00:10:44,280 --> 00:10:48,520 
さまざまな参加者との
交際を経て―

148
00:10:48,640 --> 00:10:52,640 
相性ピッタリの相手が
選ばれます

149
00:10:52,760 --> 00:10:56,160 
それは本当に最高の相手？

150
00:10:56,320 --> 00:10:58,840 
99,8％のケースで

151
00:10:58,960 --> 00:11:01,960 
それまでに
多くの交際が必要？

152
00:11:02,200 --> 00:11:03,360 
そのとおりです

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,160 
上等だ

154
00:11:08,640 --> 00:11:09,800 
何なの？

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,480 
次の相手です

156
00:11:11,600 --> 00:11:12,720 
もう？

157
00:11:14,280 --> 00:11:15,680 
次の相手？

158
00:11:15,920 --> 00:11:17,360 
そのとおりです

159
00:11:18,040 --> 00:11:20,120 
着替えるか

160
00:11:29,480 --> 00:11:31,480 
いい男ね　彼なの？

161
00:11:31,600 --> 00:11:35,280 
コンタクトを取るまで
断定できません

162
00:11:37,480 --> 00:11:38,080 
やあ

163
00:11:38,200 --> 00:11:38,920 
どうも

164
00:11:39,040 --> 00:11:40,320 
確認完了

165
00:11:44,160 --> 00:11:45,120 
いい髪形だ

166
00:11:45,360 --> 00:11:46,200 
あなたも

167
00:11:46,280 --> 00:11:47,160 
地毛だよ

168
00:11:52,840 --> 00:11:53,920 
面白い

169
00:12:02,440 --> 00:12:03,040 
やあ

170
00:12:04,080 --> 00:12:05,160 
フランクだ

171
00:12:08,200 --> 00:12:11,200 
ニコラよ
待ちくたびれた

172
00:12:11,320 --> 00:12:13,760 
ごめん　着替えてたんだ

173
00:12:15,240 --> 00:12:15,960 
本当？

174
00:12:16,960 --> 00:12:17,960 
もう食事を？

175
00:12:18,160 --> 00:12:19,200 
腹ペコで

176
00:12:19,480 --> 00:12:21,600 
そうだよね　悪かった

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,040 
交際期間を
さっさと確認しましょ

178
00:12:29,640 --> 00:12:31,520 
そうだね

179
00:12:40,000 --> 00:12:41,000 
１年

180
00:12:42,680 --> 00:12:43,840 
本当に１年？

181
00:12:44,920 --> 00:12:46,680 
何かの間違いよね？

182
00:12:47,080 --> 00:12:48,360 
違います

183
00:12:48,520 --> 00:12:50,280 
ふざけてる

184
00:12:51,520 --> 00:12:52,360 
何か理由が

185
00:13:06,080 --> 00:13:07,640 
いい面もある

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,360 
ティッカ･マサラが来た

187
00:13:10,320 --> 00:13:10,960 
何？

188
00:13:12,360 --> 00:13:13,560 
ティッカ･マサ…

189
00:13:14,560 --> 00:13:15,680 
冗談だ

190
00:13:16,680 --> 00:13:20,400 
そう　冗談を言う人なのね

191
00:13:29,600 --> 00:13:31,000 
いくわよ　３

192
00:13:31,120 --> 00:13:32,000 
２　１…

193
00:13:35,480 --> 00:13:36,360 
なるほど

194
00:13:39,840 --> 00:13:40,600 
９か月

195
00:13:41,680 --> 00:13:42,760 
じゃあ…

196
00:13:44,600 --> 00:13:45,400 
乾杯

197
00:13:45,640 --> 00:13:46,440 
乾杯

198
00:14:04,000 --> 00:14:06,040 
前回の部屋と似てる

199
00:14:06,240 --> 00:14:07,400 
今まで…

200
00:14:07,520 --> 00:14:09,600 
交際した人数？

201
00:14:09,840 --> 00:14:10,800 
君で５人だ

202
00:14:11,040 --> 00:14:12,840 
ベテランだよ

203
00:14:17,160 --> 00:14:19,040 
シャワーを浴びてくる

204
00:14:19,320 --> 00:14:20,200 
ええ

205
00:14:20,600 --> 00:14:21,680 
すぐ戻る

206
00:14:47,280 --> 00:14:47,880 
ねえ

207
00:14:49,160 --> 00:14:50,080 
何？

208
00:14:51,120 --> 00:14:54,440 
あのさ
今までの経験から言うと―

209
00:14:54,560 --> 00:14:57,200 
まずは
セックスするのが一番だ

210
00:14:59,240 --> 00:15:00,400 
そうなの

211
00:15:00,520 --> 00:15:03,800 
打ち解けられるし
相性も分かる

212
00:15:04,440 --> 00:15:05,360 
なるほど

213
00:15:05,960 --> 00:15:10,440 
僕は“すべて同意”を押す
君もオーケーなら…

214
00:15:28,200 --> 00:15:29,680 
息が臭い

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,840 
ティッカ･マサラのにおい…

216
00:15:33,000 --> 00:15:34,160 
ごめん

217
00:15:34,280 --> 00:15:35,800 
口を開かないで

218
00:15:37,560 --> 00:15:38,560 
悪い

219
00:15:38,840 --> 00:15:41,160 
バックでやって

220
00:15:41,320 --> 00:15:42,120 
何？

221
00:15:42,240 --> 00:15:43,280 
後ろから

222
00:16:01,000 --> 00:16:02,160 
もっと速く

223
00:16:10,240 --> 00:16:11,640 
もっと動いて

224
00:16:12,360 --> 00:16:13,680 
そうじゃない

225
00:16:13,800 --> 00:16:17,240 
それじゃ
ただ出し入れしてるだけ

226
00:16:17,800 --> 00:16:22,120 
退屈だわ
横の動きを加えて

227
00:16:24,960 --> 00:16:25,680 
こう？

228
00:16:27,880 --> 00:16:29,600 
全然ダメ

229
00:16:41,240 --> 00:16:42,040 
何？

230
00:16:43,200 --> 00:16:44,040 
別に

231
00:17:20,480 --> 00:17:23,079 
“残り365日”

232
00:17:28,720 --> 00:17:30,080 
地獄だ

233
00:17:30,960 --> 00:17:32,800 
別れられない？

234
00:17:32,920 --> 00:17:34,480 
そのとおりです

235
00:17:35,080 --> 00:17:38,320 
いつか運命の相手が現れます

236
00:17:41,040 --> 00:17:42,240 
いつか？

237
00:17:42,880 --> 00:17:44,120 
いつかね…

238
00:18:27,240 --> 00:18:29,120 
私が言いたいのは―

239
00:18:29,360 --> 00:18:33,200 
システムは
信頼に値するってこと

240
00:18:33,320 --> 00:18:34,640 
幸せになれる

241
00:18:36,600 --> 00:18:41,720 
いつの日か
運命の相手を選んでくれるわ

242
00:18:41,840 --> 00:18:43,880 
優秀なワンちゃんを

243
00:18:47,120 --> 00:18:48,560 
疑いを持っても諦めないで

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,200 
疑いを持っても諦めないで

245
00:18:48,560 --> 00:18:50,200 
〝エドナ＆マイク〞

246
00:18:50,200 --> 00:18:50,360 
〝エドナ＆マイク〞

247
00:18:50,360 --> 00:18:51,880 
〝エドナ＆マイク〞

248
00:18:50,360 --> 00:18:51,880 
その日は必ず来る

249
00:19:12,080 --> 00:19:13,240 
ガーリック･ディップ？

250
00:19:13,680 --> 00:19:14,600 
最高ね

251
00:19:28,280 --> 00:19:28,960 
ねえ

252
00:19:29,240 --> 00:19:30,200 
どうも

253
00:19:30,560 --> 00:19:31,200 
元気？

254
00:19:31,400 --> 00:19:32,880 
今のは あなたの…

255
00:19:33,400 --> 00:19:35,080 
そう　ニコラだ

256
00:19:35,200 --> 00:19:36,560 
そうなの

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,800 
大丈夫？

258
00:19:42,200 --> 00:19:44,280 
本当に大丈夫？

259
00:19:44,440 --> 00:19:47,360 
大変！　私に任せて

260
00:19:49,920 --> 00:19:50,880 
助かった

261
00:19:54,040 --> 00:19:56,040 
マズった　君は元気そう

262
00:19:56,320 --> 00:20:01,640 
ありがとう
でも靴に食べ物を吐かれた

263
00:20:01,760 --> 00:20:03,960 
文句を言うような靴？

264
00:20:04,080 --> 00:20:05,240 
蹴りやすいの

265
00:20:06,840 --> 00:20:08,960 
やだ　痛かった？

266
00:20:09,720 --> 00:20:10,480 
痛いよ

267
00:20:10,680 --> 00:20:12,680 
ごめんなさい

268
00:20:21,400 --> 00:20:23,680 
レニー　彼はフランクよ

269
00:20:23,880 --> 00:20:24,640 
やあ

270
00:20:24,840 --> 00:20:25,560 
どうも

271
00:20:25,680 --> 00:20:28,320 
前に少し 交際してたの

272
00:20:28,440 --> 00:20:29,360 
超短期間

273
00:20:29,440 --> 00:20:30,720 
あなたの前に

274
00:20:31,840 --> 00:20:32,920 
じゃあ 君たち…

275
00:20:33,520 --> 00:20:34,880 
それはいい

276
00:20:35,040 --> 00:20:39,240 
２人はすごく
いいチームに見える

277
00:20:41,560 --> 00:20:42,440 
そうね

278
00:20:51,880 --> 00:20:52,840 
またね

279
00:22:40,000 --> 00:22:41,520 
その音 自覚は？

280
00:22:42,560 --> 00:22:43,280 
音？

281
00:22:46,320 --> 00:22:47,040 
本当？

282
00:22:47,520 --> 00:22:50,040 
ええ　よくやってる

283
00:22:50,520 --> 00:22:51,720 
気になる？

284
00:22:52,920 --> 00:22:54,200 
少しね

285
00:22:56,800 --> 00:22:57,640 
気をつける

286
00:22:57,800 --> 00:22:58,920 
分かった

287
00:23:11,760 --> 00:23:14,520 
“残り５か月”

288
00:23:22,320 --> 00:23:23,920 
“残り２か月”

289
00:23:29,080 --> 00:23:32,560 
“残り７週間”

290
00:23:40,760 --> 00:23:43,280 
“残り３週間”

291
00:23:52,200 --> 00:23:54,080 
“残り17秒…”

292
00:23:54,240 --> 00:23:56,440 
楽しかったよ

293
00:23:57,360 --> 00:23:58,760 
別れが残念だ

294
00:23:59,080 --> 00:24:00,120 
仕方ない

295
00:24:01,640 --> 00:24:02,600 
最後に…

296
00:24:08,960 --> 00:24:09,640 
じゃあ

297
00:24:22,240 --> 00:24:24,040 
もう次の相手？

298
00:24:24,200 --> 00:24:25,480 
そのとおりです

299
00:24:41,200 --> 00:24:43,520 
じゃあ　３　２　１

300
00:24:43,680 --> 00:24:44,440 
タップ

301
00:24:44,520 --> 00:24:45,760 
〝残り36時間〞

302
00:24:45,760 --> 00:24:47,000 
〝残り36時間〞

303
00:24:45,760 --> 00:24:47,000 
36時間ね

304
00:24:47,000 --> 00:24:48,000 
〝残り36時間〞

305
00:24:56,080 --> 00:24:58,080 
じゃあ さよなら

306
00:24:58,200 --> 00:24:58,840 
ああ

307
00:25:07,720 --> 00:25:09,800 
じゃあ　３　２　１…

308
00:25:11,000 --> 00:25:14,600 
〝残り36時間〞

309
00:25:35,680 --> 00:25:37,320 
“残り36時間”

310
00:26:12,920 --> 00:26:13,560 
“終了”

311
00:26:14,600 --> 00:26:15,520 
最後に…

312
00:26:15,640 --> 00:26:16,480 
やめて

313
00:26:18,760 --> 00:26:23,840 
嫌いな相手と暮らした経験も
役に立つのか？

314
00:26:23,960 --> 00:26:25,880 
すべてに理由があります

315
00:26:30,880 --> 00:26:32,120 
予想以上に早い

316
00:26:52,160 --> 00:26:53,160 
どうも

317
00:26:53,280 --> 00:26:54,000 
やあ

318
00:26:55,760 --> 00:26:58,360 
こんなことってある？

319
00:26:58,520 --> 00:27:01,440 
また一緒になれるなんて驚き

320
00:27:01,560 --> 00:27:02,440 
同感だ

321
00:27:03,000 --> 00:27:05,040 
間違いないといいけど

322
00:27:05,160 --> 00:27:06,760 
コーチ 間違いない？

323
00:27:06,880 --> 00:27:07,960 
そのとおりです

324
00:27:09,840 --> 00:27:11,000 
じゃあ…

325
00:27:11,920 --> 00:27:14,840 
期間を確認するのは
やめない？

326
00:27:15,160 --> 00:27:16,000 
なぜ？

327
00:27:16,120 --> 00:27:17,400 
ウンザリなの

328
00:27:17,640 --> 00:27:21,800 
今まで何人もと
短期間の交際をした

329
00:27:21,920 --> 00:27:27,160 
無意味な関係だけが続き
私の心は置いてけぼり

330
00:27:27,840 --> 00:27:31,560 
この前の人は
髪形しか覚えてないし―

331
00:27:31,680 --> 00:27:34,320 
私 幽体離脱したのよ

332
00:27:34,440 --> 00:27:39,640 
体から魂が離れ
彼と自分のセックスを見てた

333
00:27:39,800 --> 00:27:44,280 
ただアレが穴に
出たり入ったりするのをね

334
00:27:44,400 --> 00:27:46,000 
それはヤバいね

335
00:27:47,720 --> 00:27:49,880 
長い交際も問題さ

336
00:27:50,000 --> 00:27:54,080 
時計を見つめ
終わりを待ちわびた

337
00:27:54,200 --> 00:27:55,240 
分かる

338
00:27:57,520 --> 00:27:59,040 
期間の確認はよそう

339
00:27:59,560 --> 00:28:00,240 
ええ

340
00:28:02,160 --> 00:28:02,840 
約束よ

341
00:28:02,960 --> 00:28:03,760 
ああ

342
00:28:05,560 --> 00:28:08,200 
また僕は
フィッシュケーキかな

343
00:28:09,040 --> 00:28:09,920 
どうだろう

344
00:28:18,840 --> 00:28:19,760 
それで？

345
00:28:19,960 --> 00:28:21,840 
そうだな…

346
00:28:23,200 --> 00:28:24,120 
する？

347
00:28:24,640 --> 00:28:27,920 
ああ
残り時間も分からないし

348
00:28:28,240 --> 00:28:31,440 
残り10分かも…
でも10分も持つ？

349
00:28:31,560 --> 00:28:32,680 
バカ言え

350
00:28:35,680 --> 00:28:38,200 
分かった　じゃあ…

351
00:28:41,120 --> 00:28:44,680 
待って
どっちかが先に脱ぎましょ

352
00:28:45,400 --> 00:28:46,400 
どうして？

353
00:28:46,600 --> 00:28:47,280 
面白い

354
00:28:49,000 --> 00:28:49,800 
なら君が

355
00:28:50,360 --> 00:28:53,080 
ダメよ　私の案だもの

356
00:29:00,800 --> 00:29:02,400 
犯される気分

357
00:29:02,520 --> 00:29:04,920 
じゃあ やり返して

358
00:29:08,240 --> 00:29:11,320 
あなたのナニが顔を出す

359
00:29:11,840 --> 00:29:12,840 
ごめん

360
00:29:14,840 --> 00:29:17,440 
あなたの裸を見ちゃうから

361
00:29:52,320 --> 00:29:56,840 
システムは
適当に相手をあてがうだけで

362
00:29:56,960 --> 00:29:59,400 
精査なんて してないかも

363
00:29:59,560 --> 00:30:04,000 
でも99,8％の成功率で
運命の相手を選ぶ

364
00:30:04,200 --> 00:30:06,240 
本当に最高の相手？

365
00:30:06,600 --> 00:30:10,720 
システムは
私たちを疲れさせてるのよ

366
00:30:10,920 --> 00:30:15,720 
いろんな相手と
適当に付き合わせて

367
00:30:15,840 --> 00:30:19,720 
徐々に
私たちの気力をくじくの

368
00:30:19,880 --> 00:30:24,240 
そして最後に
運命の相手とやらを提示

369
00:30:24,560 --> 00:30:28,480 
そのころには
私たちは疲弊して―

370
00:30:28,600 --> 00:30:30,640 
システムの言いなり

371
00:30:31,560 --> 00:30:36,680 
“これが運命の相手だ”と
自分に言い聞かせるの

372
00:30:36,800 --> 00:30:37,800 
一生ね

373
00:30:39,320 --> 00:30:43,000 
すごいな　希望のない話だ

374
00:30:43,120 --> 00:30:44,160 
どうも

375
00:30:46,760 --> 00:30:49,280 
でも僕の仮説はこうだ

376
00:30:50,360 --> 00:30:54,000 
システムは
ちゃんと相手を選んでる

377
00:30:54,120 --> 00:30:54,960 
なるほど

378
00:30:55,080 --> 00:30:59,960 
これで僕らの反応を読み取り
データを構築する

379
00:31:00,880 --> 00:31:05,640 
今まで抱いたバカな考えや
夢や弱点も…

380
00:31:05,760 --> 00:31:06,720 
珍説も？

381
00:31:06,840 --> 00:31:08,200 
そう すべてだ

382
00:31:08,640 --> 00:31:12,720 
すると そのデータが
思考を持ち始める

383
00:31:12,880 --> 00:31:14,560 
それが私たちで―

384
00:31:14,720 --> 00:31:17,920 
ここはシミュレーションの
世界ってこと？

385
00:31:18,080 --> 00:31:19,360 
否定はできない

386
00:31:22,800 --> 00:31:24,080 
ほらね　現実よ

387
00:31:24,840 --> 00:31:26,440 
痛みもプログラム済みかも

388
00:31:26,560 --> 00:31:27,800 
分かったわ

389
00:31:57,120 --> 00:31:58,240 
来て

390
00:31:58,360 --> 00:31:59,200 
ダメ

391
00:33:32,080 --> 00:33:32,920 
コーチ

392
00:33:33,080 --> 00:33:34,320 
フランク

393
00:33:37,240 --> 00:33:38,360 
知りたい

394
00:33:38,480 --> 00:33:40,040 
何をですか？

395
00:33:41,880 --> 00:33:46,080 
僕らの交際期間が
どれくらいなのか

396
00:33:50,440 --> 00:33:51,920 
止めないの？

397
00:33:52,160 --> 00:33:53,920 
止めてほしい？

398
00:33:54,040 --> 00:33:56,080 
ああ　いや 違う…

399
00:33:56,720 --> 00:33:57,760 
分からない

400
00:33:59,880 --> 00:34:01,200 
“タップで表示”

401
00:34:01,480 --> 00:34:05,440 
やっぱりダメだ　約束した

402
00:34:20,520 --> 00:34:21,280 
でもいい

403
00:34:21,760 --> 00:34:24,960 
“残り５年”

404
00:34:36,679 --> 00:34:38,159 
再計測中

405
00:34:39,639 --> 00:34:42,400 
“残り３年”

406
00:34:42,520 --> 00:34:43,560 
コーチ？

407
00:34:45,199 --> 00:34:45,880 
コーチ

408
00:34:46,120 --> 00:34:47,480 
どうした？

409
00:34:47,880 --> 00:34:49,400 
短くなってる

410
00:34:50,600 --> 00:34:53,000 
１人で確認すると
期間が変わります

411
00:34:53,000 --> 00:34:54,400 
１人で確認すると
期間が変わります

412
00:34:53,000 --> 00:34:54,400 
〝残り18か月〞

413
00:34:54,639 --> 00:34:55,280 
何？

414
00:34:55,400 --> 00:34:58,360 
１人で確認すると
期間が変わります

415
00:34:58,480 --> 00:34:59,840 
再計測中

416
00:35:00,200 --> 00:35:02,520 
僕だけで見ると短くなる？

417
00:35:02,640 --> 00:35:03,680 
そのとおりです

418
00:35:03,800 --> 00:35:04,440 
なぜ？

419
00:35:04,560 --> 00:35:05,840 
すべてに理由があります

420
00:35:05,840 --> 00:35:06,560 
すべてに理由があります

421
00:35:05,840 --> 00:35:06,560 
〝残り２か月〞

422
00:35:06,680 --> 00:35:08,640 
取り消してくれ

423
00:35:08,760 --> 00:35:09,880 
できません

424
00:35:10,000 --> 00:35:11,400 
再計測中

425
00:35:12,800 --> 00:35:14,040 
彼女も見たら？

426
00:35:14,160 --> 00:35:16,480 
一度 短くなった期間の
延長は不可能

427
00:35:16,480 --> 00:35:17,520 
一度 短くなった期間の
延長は不可能

428
00:35:16,480 --> 00:35:17,520 
〝残り３週間〞

429
00:35:17,640 --> 00:35:18,200 
なぜ？

430
00:35:18,320 --> 00:35:19,920 
すべてに理由が

431
00:35:20,720 --> 00:35:22,560 
おい　やめてくれ

432
00:35:23,960 --> 00:35:24,960 
止まれ

433
00:35:25,280 --> 00:35:26,280 
調整後に止まります

434
00:35:26,280 --> 00:35:27,160 
調整後に止まります

435
00:35:26,280 --> 00:35:27,160 
〝残り５日間〞

436
00:35:27,160 --> 00:35:27,960 
調整後に止まります

437
00:35:28,320 --> 00:35:30,400 
止まってくれ

438
00:35:30,920 --> 00:35:31,400 
頼むから…

439
00:35:31,400 --> 00:35:32,400 
頼むから…

440
00:35:31,400 --> 00:35:32,400 
〝残り20時間〞

441
00:36:16,960 --> 00:36:17,920 
大丈夫？

442
00:36:18,520 --> 00:36:19,360 
ああ

443
00:36:20,640 --> 00:36:21,200 
そう

444
00:36:21,280 --> 00:36:22,400 
何でもない

445
00:36:39,840 --> 00:36:42,640 
いつやっても４回だわ

446
00:36:51,200 --> 00:36:52,480 
何を考えてるの？

447
00:36:54,680 --> 00:36:55,480 
別に

448
00:37:39,720 --> 00:37:41,240 
本当にどうしたの？

449
00:37:51,040 --> 00:37:52,120 
見たんだ

450
00:37:52,920 --> 00:37:53,760 
何を？

451
00:37:59,360 --> 00:38:01,240 
見ない約束でしょ

452
00:38:01,840 --> 00:38:02,760 
でも…

453
00:38:02,880 --> 00:38:05,400 
言い訳はよして

454
00:38:06,120 --> 00:38:07,200 
じき終わりだ

455
00:38:07,320 --> 00:38:08,520 
“じき”？

456
00:38:09,800 --> 00:38:10,840 
あと１時間

457
00:38:18,040 --> 00:38:19,880 
なぜ黙ってたの？

458
00:38:22,080 --> 00:38:23,080 
最後を大切に…

459
00:38:23,200 --> 00:38:24,560 
でも台無しよ

460
00:38:24,680 --> 00:38:26,560 
本当は５年だった

461
00:38:28,400 --> 00:38:32,000 
僕が見たせいで短くなった

462
00:38:32,120 --> 00:38:33,480 
ひどい！

463
00:38:33,640 --> 00:38:36,640 
僕も知らなかったんだ

464
00:38:36,760 --> 00:38:37,920 
なぜ見たの？

465
00:38:38,520 --> 00:38:40,960 
何か方法があるかも

466
00:38:41,080 --> 00:38:43,240 
なぜ見たの？

467
00:38:43,560 --> 00:38:44,520 
好きだから

468
00:38:44,920 --> 00:38:46,760 
心から君が好きなんだ

469
00:38:46,880 --> 00:38:48,760 
それで十分じゃ？

470
00:38:48,880 --> 00:38:52,800 
問題なのは
僕が見たことじゃない

471
00:38:52,880 --> 00:38:53,720 
そう？

472
00:38:54,360 --> 00:38:56,520 
短縮されたことのほうが…

473
00:38:56,640 --> 00:38:58,840 
でも約束したのよ

474
00:38:59,000 --> 00:39:02,640 
ねえ聞いて
期間なんて無視しよう

475
00:39:02,760 --> 00:39:03,440 
ダメ

476
00:39:03,760 --> 00:39:06,680 
システムなんか気にするな

477
00:39:06,800 --> 00:39:07,400 
それで？

478
00:39:07,520 --> 00:39:10,000 
壁の外に行くんだ

479
00:39:10,120 --> 00:39:11,840 
外には何もない

480
00:39:11,960 --> 00:39:14,400 
なぜ そう思う？

481
00:39:18,080 --> 00:39:18,720 
エイミー

482
00:39:18,840 --> 00:39:19,800 
終わりよ

483
00:39:21,120 --> 00:39:22,080 
あなたのせい

484
00:39:24,520 --> 00:39:25,960 
何でもない

485
00:39:27,240 --> 00:39:27,960 
エイミー

486
00:39:28,080 --> 00:39:29,240 
来ないで

487
00:39:29,600 --> 00:39:31,040 
許してくれ

488
00:39:35,640 --> 00:39:36,440 
エイミー

489
00:39:38,640 --> 00:39:40,520 
すべてに理由が

490
00:39:40,720 --> 00:39:41,680 
どんな？

491
00:39:41,840 --> 00:39:47,000 
悲しい別れに対する
あなたの反応を評価し

492
00:39:47,640 --> 00:39:51,760 
それを運命の相手の
選定に反映します

493
00:39:52,000 --> 00:39:53,320 
大した慰めだ

494
00:39:53,440 --> 00:39:54,400 
どうも

495
00:40:00,480 --> 00:40:06,760 
あの壁をよじ登って
荒野に飛び出したい気分だ

496
00:40:06,880 --> 00:40:09,440 
システムのルールに反します

497
00:40:09,560 --> 00:40:12,400 
システムが何だよ！

498
00:40:14,120 --> 00:40:17,280 
違反行為は追放の対象に

499
00:40:17,440 --> 00:40:19,080 
知ってるよ

500
00:40:19,480 --> 00:40:23,120 
怒りを吐き出すくらい
いいだろ？

501
00:40:25,080 --> 00:40:28,800 
終了時刻が来たら
この住居から退去を

502
00:40:29,520 --> 00:40:30,920 
分かってるよ

503
00:42:19,080 --> 00:42:22,240 
見なきゃ数年は一緒だった

504
00:42:22,920 --> 00:42:23,960 
彼女には―

505
00:42:25,600 --> 00:42:30,920 
会った瞬間から
特別なものを感じたんだ

506
00:42:31,440 --> 00:42:32,920 
もう入れて

507
00:42:33,120 --> 00:42:34,400 
アゴが痛い

508
00:42:34,760 --> 00:42:35,800 
いいよ

509
00:42:36,280 --> 00:42:40,120 
その後 彼は
謝ってくれなかった

510
00:42:40,920 --> 00:42:42,040 
一度も

511
00:42:43,280 --> 00:42:44,520 
ひどいな

512
00:42:48,080 --> 00:42:49,760 
彼女だと思って しても？

513
00:42:52,240 --> 00:42:53,560 
私も彼を思う

514
00:42:54,560 --> 00:42:55,680 
いいとも

515
00:43:08,880 --> 00:43:10,840 
１　２　３　４

516
00:43:17,960 --> 00:43:19,720 
１　２　３　４

517
00:43:37,120 --> 00:43:40,680 
おめでとう
相手が選定されました

518
00:43:40,800 --> 00:43:42,680 
ペアリングは明日

519
00:43:42,760 --> 00:43:44,080 
運命の相手？

520
00:43:44,160 --> 00:43:45,440 
そのとおりです

521
00:43:45,640 --> 00:43:47,200 
明日 会うの？

522
00:43:47,600 --> 00:43:49,080 
そのとおりです

523
00:43:49,920 --> 00:43:54,920 
明日 運命の相手と
ここを永遠に去ることに

524
00:43:55,760 --> 00:43:56,960 
分かった

525
00:43:57,920 --> 00:44:02,120 
その人は
会ったことのある人？

526
00:44:02,240 --> 00:44:03,280 
いいえ

527
00:44:04,240 --> 00:44:05,000 
そう

528
00:44:05,200 --> 00:44:06,520 
もう１つ連絡が

529
00:44:06,640 --> 00:44:07,640 
何？

530
00:44:08,240 --> 00:44:13,240 
ペアリング前に
希望の相手と面会できます

531
00:44:13,400 --> 00:44:16,040 
お別れの時間ってこと？

532
00:44:16,200 --> 00:44:20,200 
そのとおりです
心の整理に役立ちますから

533
00:44:20,320 --> 00:44:21,760 
フランクがいい

534
00:44:22,800 --> 00:44:24,560 
希望を受け付けました

535
00:44:31,760 --> 00:44:33,000 
面会場所は？

536
00:44:33,120 --> 00:44:35,720 
いつもの場所で午後７時半に

537
00:44:35,840 --> 00:44:36,640 
分かった

538
00:44:40,400 --> 00:44:41,200 
コーチ

539
00:44:41,360 --> 00:44:42,520 
何ですか？

540
00:44:42,760 --> 00:44:43,920 
４つ数えて

541
00:44:45,760 --> 00:44:48,040 
１　２　３　４

542
00:45:11,080 --> 00:45:14,000 
待って　残り時間は？

543
00:45:16,360 --> 00:45:18,280 
“残り１分24秒…”

544
00:45:21,640 --> 00:45:24,160 
明日 僕はペアリングだ

545
00:45:24,320 --> 00:45:25,200 
私も

546
00:45:25,320 --> 00:45:30,040 
システムが選んだ相手より
君が欲しい

547
00:45:30,160 --> 00:45:31,200 
私も

548
00:45:31,320 --> 00:45:32,960 
違反行為は…

549
00:45:33,080 --> 00:45:34,760 
黙ってろ

550
00:45:35,400 --> 00:45:37,760 
壁の中に来る前の記憶は？

551
00:45:39,800 --> 00:45:41,080 
ないのね？

552
00:45:42,680 --> 00:45:43,280 
ああ

553
00:45:43,400 --> 00:45:44,320 
私もよ

554
00:45:44,720 --> 00:45:45,840 
なぜだ？

555
00:45:46,400 --> 00:45:47,440 
テストなのよ

556
00:45:48,160 --> 00:45:51,760 
私との最初の夜
どう感じた？

557
00:45:52,560 --> 00:45:57,120 
安心感があって
幸せで心地よかった

558
00:45:57,840 --> 00:46:03,200 
すべてがしっくりきて
初対面とは思えなかった

559
00:46:03,320 --> 00:46:08,160 
今までに何度も
同じことがあったような感覚

560
00:46:08,280 --> 00:46:09,480 
分かる？

561
00:46:10,040 --> 00:46:11,240 
ああ

562
00:46:11,720 --> 00:46:16,000 
私たちは試されてる
何度も引き離されて

563
00:46:16,680 --> 00:46:17,960 
これはテストよ

564
00:46:18,120 --> 00:46:22,040 
２人で
乗り越えなきゃいけないの

565
00:46:23,320 --> 00:46:25,400 
ここから出よう

566
00:46:25,720 --> 00:46:28,320 
ええ　何もかも放り出して

567
00:46:28,440 --> 00:46:29,520 
壁の向こうへ

568
00:46:29,640 --> 00:46:31,480 
外に何があっても

569
00:46:31,720 --> 00:46:32,640 
よし

570
00:46:34,160 --> 00:46:35,560 
行きましょう

571
00:46:39,000 --> 00:46:41,680 
ああ　行こう

572
00:48:11,080 --> 00:48:12,200 
さあ

573
00:49:17,000 --> 00:49:20,640 
“シミュレーション完了”

574
00:49:29,600 --> 00:49:30,560 
“1000回”

575
00:49:30,680 --> 00:49:33,360 
“反抗 998回”

576
00:49:35,200 --> 00:49:39,800 
〝マッチ度 99･８％〞

577
00:49:53,400 --> 00:49:54,680 
“マッチ度 99,8％”

578
00:51:24,040 --> 00:51:27,040 
‎日本語字幕　桝本 美奈子