1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,480 --> 00:00:29,400 
メタルヘッド

3
00:00:47,200 --> 00:00:48,240 
開けて

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,880 
よくこんな物 食えるな

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,520 
これしかない

6
00:01:11,160 --> 00:01:12,600 
ブタも全滅か

7
00:01:13,400 --> 00:01:15,400 
山ほどいたのに

8
00:01:15,680 --> 00:01:16,960 
糞(ふん)も山ほど

9
00:01:18,600 --> 00:01:19,800 
“イヌ”にやられた

10
00:01:20,280 --> 00:01:21,560 
ブタは嫌だ

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,480 
分かってるわよ

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,800 
ブタの何が悪い？

13
00:01:25,920 --> 00:01:27,200 
みじめだ

14
00:01:28,040 --> 00:01:29,360 
みじめ？

15
00:01:29,680 --> 00:01:32,760 
鼻とケツの穴が 同じ高さだ

16
00:01:32,880 --> 00:01:33,920 
“豚鼻”よ

17
00:01:34,040 --> 00:01:35,040 
何？

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,080 
豚鼻っていうの

19
00:01:37,520 --> 00:01:39,720 
豚鼻とケツの穴が同じ高さ

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,000 
どっちにしろ―

21
00:01:41,120 --> 00:01:44,440 
１日中
仲間のケツの穴を見て過ごす

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,160 
どんな社会だよ

23
00:01:47,200 --> 00:01:48,320 
平等だわ

24
00:02:11,200 --> 00:02:12,480 
どうする

25
00:02:16,400 --> 00:02:17,680 
やめとくか？

26
00:02:18,440 --> 00:02:21,440 
俺はやれる　すぐ済むだろ？

27
00:02:22,280 --> 00:02:24,240 
かかっても５分だ

28
00:02:26,680 --> 00:02:28,880 
まいっちゃうよな

29
00:02:30,640 --> 00:02:32,480 
正気の沙汰じゃない

30
00:02:33,240 --> 00:02:37,000 
こんなことをしても
彼は結局死ぬ

31
00:02:37,120 --> 00:02:39,320 
救えるわけじゃない

32
00:02:39,440 --> 00:02:41,680 
あと何日もつんだ？

33
00:02:42,360 --> 00:02:47,840 
少しでも楽になるなら
持って帰りたいの

34
00:02:51,720 --> 00:02:53,680 
妹に約束した

35
00:02:56,600 --> 00:02:58,080 
そうでしょ？

36
00:03:02,600 --> 00:03:07,640 
それに他の物も手に入るわ
バッテリーでも何でも

37
00:03:07,760 --> 00:03:10,280 
分かった　やろう

38
00:03:42,720 --> 00:03:44,040 
鍵は抜くな

39
00:03:44,160 --> 00:03:45,520 
分かってる

40
00:03:47,280 --> 00:03:50,840 
何か物音がしたら
すぐ逃げろ

41
00:03:50,960 --> 00:03:51,880 
５分だな？

42
00:03:52,000 --> 00:03:52,920 
ああ

43
00:03:53,680 --> 00:03:54,560 
いいな？

44
00:04:11,920 --> 00:04:13,400 
ここに例の物が？

45
00:04:15,080 --> 00:04:16,600 
分からない

46
00:04:20,240 --> 00:04:21,399 
まいったな

47
00:05:14,520 --> 00:05:15,360 
クソ

48
00:05:36,680 --> 00:05:38,520 
９５－ＤＹ４２

49
00:05:39,480 --> 00:05:41,600 
９５－ＤＹ４２

50
00:05:47,480 --> 00:05:49,280 
９５－ＤＹ４２

51
00:05:54,640 --> 00:05:56,200 
９５－ＤＹ…

52
00:06:02,080 --> 00:06:03,440 
９５－ＤＹ４２

53
00:06:04,000 --> 00:06:04,640 
あった

54
00:06:09,200 --> 00:06:10,280 
急ごう

55
00:06:37,600 --> 00:06:38,400 
マズい

56
00:06:54,440 --> 00:06:56,120 
いいから行け

57
00:07:05,440 --> 00:07:06,360 
逃げろ

58
00:07:14,280 --> 00:07:14,920 
トニー

59
00:07:27,680 --> 00:07:29,320 
クラーク 逃げて

60
00:07:29,600 --> 00:07:30,440 
マジかよ

61
00:07:33,040 --> 00:07:34,040 
動いてくれ

62
00:07:34,160 --> 00:07:34,800 
よし

63
00:07:54,880 --> 00:07:55,520 
そんな

64
00:08:00,320 --> 00:08:01,280 
何なんだ？

65
00:08:08,960 --> 00:08:10,240 
ウソだろ

66
00:08:13,560 --> 00:08:14,960 
助けてくれ

67
00:08:17,840 --> 00:08:20,640 
頼むから よしてくれ

68
00:08:20,760 --> 00:08:22,000 
お願いだ

69
00:08:49,240 --> 00:08:49,960 
マズい

70
00:08:55,360 --> 00:08:56,360 
チクショウ！

71
00:08:57,560 --> 00:08:58,200 
クソ！

72
00:09:01,000 --> 00:09:01,600 
失せろ！

73
00:09:22,440 --> 00:09:23,000 
クソ！

74
00:10:17,960 --> 00:10:19,040 
大変

75
00:10:31,240 --> 00:10:32,760 
こいつめ…

76
00:11:19,760 --> 00:11:20,960 
〝消毒液〞

77
00:11:21,600 --> 00:11:22,800 
もう！

78
00:14:14,640 --> 00:14:16,600 
誰か応答を

79
00:14:19,880 --> 00:14:22,640 
聞こえる？　私はベラよ

80
00:14:23,560 --> 00:14:24,600 
もしもし？

81
00:14:44,000 --> 00:14:47,600 
お願いだから
誰か出てちょうだい

82
00:14:49,200 --> 00:14:50,920 
そんな…

83
00:14:54,520 --> 00:14:56,640 
もしもし？　誰？

84
00:15:00,160 --> 00:15:01,600 
よく聞こえない

85
00:15:05,360 --> 00:15:09,560 
私の声が聞こえるなら
口笛で応えて

86
00:15:09,680 --> 00:15:11,520 
言葉は発さずに

87
00:15:18,440 --> 00:15:19,840 
十分よ

88
00:15:22,520 --> 00:15:24,480 
長くは話せない

89
00:15:26,120 --> 00:15:28,200 
倉庫で“イヌ”に遭遇した

90
00:15:28,880 --> 00:15:33,160 
待ち伏せてるなんて
気づきもしなかったわ

91
00:15:33,760 --> 00:15:36,640 
トニーとクラークがやられた

92
00:15:37,480 --> 00:15:40,040 
２人とも死んだわ
ごめんなさい

93
00:15:42,480 --> 00:15:45,240 
アリにも ごめんと伝えて

94
00:15:46,200 --> 00:15:49,480 
彼女の言うとおり
やっぱり無謀だった

95
00:15:50,240 --> 00:15:51,240 
私たち―

96
00:15:52,440 --> 00:15:55,120 
ジャックのために
何かしたくて…

97
00:15:57,360 --> 00:15:59,240 
力になれたらと

98
00:16:00,800 --> 00:16:02,520 
苦しんでるから…

99
00:16:20,360 --> 00:16:24,920 
“イヌ”は
まだ私を捜してるはずよ

100
00:16:25,040 --> 00:16:27,400 
この通信も感知されるわ

101
00:16:27,520 --> 00:16:29,440 
だから もう切る

102
00:16:29,920 --> 00:16:32,720 
追跡チップを
撃ち込まれたけど―

103
00:16:32,840 --> 00:16:34,640 
何とか取り出した

104
00:16:35,600 --> 00:16:38,960 
朝まで隠れられる所を
見つけなきゃ

105
00:16:39,560 --> 00:16:41,760 
薬も探すわ

106
00:16:47,240 --> 00:16:49,080 
私が戻らなかったら―

107
00:16:50,920 --> 00:16:53,400 
グレアムに こう伝えて

108
00:16:56,480 --> 00:16:57,920 
“愛してる”と

109
00:16:59,880 --> 00:17:01,680 
お願いね

110
00:17:07,000 --> 00:17:10,920 
もう切るわ
戻れるよう努力する

111
00:17:12,200 --> 00:17:13,240 
じゃあ

112
00:17:48,880 --> 00:17:49,880 
クソ！

113
00:18:03,440 --> 00:18:04,360 
しっかり！

114
00:18:29,160 --> 00:18:30,600 
動いちゃダメ

115
00:18:38,560 --> 00:18:39,920 
しまった

116
00:19:00,600 --> 00:19:01,800 
登れないのね

117
00:19:02,680 --> 00:19:04,200 
あんたには無理

118
00:19:04,680 --> 00:19:08,400 
腕がもげてるから
登れっこない

119
00:19:10,720 --> 00:19:12,600 
よく見てごらん

120
00:19:14,160 --> 00:19:16,320 
そこで待つつもり？

121
00:19:18,040 --> 00:19:19,280 
長くなるわよ

122
00:20:35,360 --> 00:20:36,760 
起きたの？

123
00:20:42,160 --> 00:20:46,040 
1000　999

124
00:20:46,160 --> 00:20:49,920 
998　997

125
00:20:50,360 --> 00:20:51,720 
996…

126
00:20:51,840 --> 00:20:55,600 
９　８　７

127
00:20:55,720 --> 00:20:59,560 
６　５　４

128
00:21:00,120 --> 00:21:03,720 
３　２　１

129
00:21:10,440 --> 00:21:11,760 
1000

130
00:21:12,920 --> 00:21:14,240 
999…

131
00:21:15,320 --> 00:21:17,680 
４　３

132
00:21:18,240 --> 00:21:20,880 
２　１

133
00:21:28,400 --> 00:21:31,960 
1000　999

134
00:21:32,480 --> 00:21:33,840 
998…

135
00:21:34,120 --> 00:21:37,920 
３　２　１

136
00:21:40,880 --> 00:21:44,080 
993　 992…

137
00:21:47,680 --> 00:21:48,640 
よし

138
00:21:48,760 --> 00:21:50,720 
４　３

139
00:21:51,800 --> 00:21:54,120 
２　１

140
00:22:45,120 --> 00:22:46,400 
どうすれば…

141
00:23:05,480 --> 00:23:06,920 
クソ！

142
00:24:03,080 --> 00:24:04,360 
お願い

143
00:24:16,680 --> 00:24:17,920 
届いて

144
00:24:23,840 --> 00:24:25,080 
しまった

145
00:24:43,760 --> 00:24:45,400 
もう少しよ

146
00:24:51,240 --> 00:24:54,280 
車の鍵… 車の鍵はどれ？

147
00:24:55,120 --> 00:24:56,400 
車の鍵…

148
00:24:56,520 --> 00:24:57,960 
ないの？

149
00:25:15,320 --> 00:25:18,200 
車の鍵… 一体どこよ？

150
00:25:19,240 --> 00:25:20,880 
ないじゃない

151
00:27:23,000 --> 00:27:24,440 
何てこと

152
00:27:48,000 --> 00:27:49,480 
最悪

153
00:28:46,040 --> 00:28:47,520 
痛っ

154
00:28:54,040 --> 00:28:55,200 
平気よ

155
00:28:58,400 --> 00:28:59,680 
大丈夫

156
00:30:49,440 --> 00:30:51,440 
しっかりしなきゃ

157
00:32:17,760 --> 00:32:20,000 
どうしたら…

158
00:33:27,960 --> 00:33:29,440 
“エンジン始動”

159
00:33:29,560 --> 00:33:31,920 
お願い　動いて

160
00:33:33,680 --> 00:33:34,720 
お願い

161
00:35:07,600 --> 00:35:08,880 
この…

162
00:35:11,200 --> 00:35:12,400 
クソ野郎

163
00:36:26,040 --> 00:36:27,560 
誰かいる？

164
00:36:32,400 --> 00:36:33,960 
聞こえてる？

165
00:36:35,800 --> 00:36:37,640 
聞こえてるわよね

166
00:36:44,760 --> 00:36:46,480 
連絡事項は…

167
00:36:47,480 --> 00:36:50,760 
私はもう戻れないってこと

168
00:36:55,480 --> 00:36:56,680 
妹に伝えて

169
00:36:56,800 --> 00:36:59,400 
“私の分まで
ジャックにキスを”と

170
00:37:00,920 --> 00:37:04,560 
代わりの物を持って帰れず
ごめんなさい

171
00:37:05,520 --> 00:37:07,480 
ジャックを喜ばそうと―

172
00:37:08,680 --> 00:37:10,280 
懸命にやったの

173
00:37:12,760 --> 00:37:14,240 
私たち全員ね

174
00:37:15,840 --> 00:37:17,600 
彼を頼むわね

175
00:37:25,040 --> 00:37:26,920 
グレアム 愛してる

176
00:37:28,560 --> 00:37:30,000 
みんなのことも

177
00:37:32,280 --> 00:37:34,120 
全員を想(おも)ってる

178
00:40:33,280 --> 00:40:36,280 
‎日本語字幕　桝本 美奈子