1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,920 --> 00:00:28,920 
ブラック･ミュージアム

3
00:00:41,600 --> 00:00:47,280 
あなたと歩いた
　　　思い出の通り

4
00:00:48,760 --> 00:00:54,000 
あちこちに残る愛の面影

5
00:00:54,560 --> 00:00:58,000 
忘れられるわけない

6
00:00:58,840 --> 00:01:02,640 
思い出があふれてる

7
00:01:05,560 --> 00:01:08,400 
思い出がいっぱい

8
00:01:10,440 --> 00:01:17,400 
この愛は運命
　　決して逃れられない

9
00:01:17,680 --> 00:01:20,720 
あなたは私の一部

10
00:01:43,360 --> 00:01:46,360 
“ＢＲＢコネクト”

11
00:02:23,600 --> 00:02:26,080 
“充電時間”

12
00:02:36,320 --> 00:02:40,320 
“ロロ･ヘインズの
ブラック･ミュージアム”

13
00:02:50,520 --> 00:02:54,000 
“開館 午前11時”

14
00:03:20,400 --> 00:03:23,080 
“ロロ･ヘインズの
ブラック･ミュージアム”

15
00:03:35,840 --> 00:03:36,600 
やあ

16
00:03:38,440 --> 00:03:42,280 
開館は11時だ
今日は混雑が予想される

17
00:03:42,400 --> 00:03:44,120 
道は空(す)いてたけど

18
00:03:45,040 --> 00:03:48,280 
そのアクセントは
オーストラリアか？

19
00:03:48,400 --> 00:03:49,840 
イギリスです

20
00:03:50,080 --> 00:03:52,280 
名前もイギリス風？

21
00:03:52,400 --> 00:03:54,360 
エズメラルダとか…

22
00:03:54,440 --> 00:03:55,480 
ニッシュよ

23
00:03:55,800 --> 00:03:56,640 
ニッシュ？

24
00:03:56,720 --> 00:03:57,560 
ええ

25
00:03:58,920 --> 00:04:03,040 
名前が変なのは私も同じ
ロロ･ヘインズだ

26
00:04:03,160 --> 00:04:05,160 
ここの経営者

27
00:04:05,720 --> 00:04:09,800 
それじゃ覚悟はいいか？
心臓に悪いぞ

28
00:04:10,240 --> 00:04:12,000 
私なら平気よ

29
00:04:12,520 --> 00:04:13,960 
どうかな

30
00:04:22,040 --> 00:04:25,640 
念のため
手荷物の検査をしても？

31
00:04:25,800 --> 00:04:27,120 
どうぞ

32
00:04:27,240 --> 00:04:29,280 
近頃は物騒だからな

33
00:04:32,440 --> 00:04:34,600 
探知機を通って

34
00:04:34,800 --> 00:04:37,000 
金属類は その中へ

35
00:04:37,120 --> 00:04:38,040 
了解

36
00:04:40,280 --> 00:04:41,800 
小さいな

37
00:04:42,360 --> 00:04:44,600 
お手頃サイズです

38
00:04:45,600 --> 00:04:47,360 
そりゃいい

39
00:04:47,800 --> 00:04:50,960 
空港の検査が面倒だったろ

40
00:04:51,720 --> 00:04:54,600 
入国審査が厳しくなってる

41
00:04:56,560 --> 00:04:57,520 
もういい？

42
00:04:58,720 --> 00:04:59,680 
よし

43
00:05:01,240 --> 00:05:02,520 
始めよう

44
00:05:04,240 --> 00:05:05,560 
旅行かい？

45
00:05:05,680 --> 00:05:07,880 
父がこっちに住んでて

46
00:05:08,360 --> 00:05:11,160 
誕生日のサプライズなんです

47
00:05:11,280 --> 00:05:13,040 
君の訪問が？

48
00:05:13,320 --> 00:05:15,240 
まあ そんなところ

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,280 
どの空港に？

50
00:05:17,440 --> 00:05:18,680 
ソルトレーク

51
00:05:20,040 --> 00:05:21,480 
そこから車で？

52
00:05:21,600 --> 00:05:25,160 
田舎道のドライブは
思ったより大変で…

53
00:05:25,280 --> 00:05:27,520 
女１人じゃムチャだ

54
00:05:29,680 --> 00:05:30,960 
偏見じゃなくて…

55
00:05:31,080 --> 00:05:34,720 
それって
古臭い偏見だと思う

56
00:05:34,880 --> 00:05:36,760 
何だか暑いな

57
00:05:40,640 --> 00:05:42,320 
空調の故障か

58
00:05:42,440 --> 00:05:43,360 
〝システム故障〞

59
00:05:43,360 --> 00:05:44,600 
〝システム故障〞

60
00:05:43,360 --> 00:05:44,600 
悪いね

61
00:05:46,200 --> 00:05:50,040 
まったく
技術者は信用できん

62
00:05:50,760 --> 00:05:52,680 
一体 何の展示を？

63
00:05:52,800 --> 00:05:58,840 
犯罪の証拠品など
悪事に使われた品々を集めた

64
00:05:59,600 --> 00:06:02,600 
ゆっくり鑑賞してくれ

65
00:06:02,680 --> 00:06:06,360 
興味があれば解説しよう

66
00:06:06,680 --> 00:06:09,640 
１つ１つに残酷な物語がある

67
00:06:10,360 --> 00:06:14,680 
目玉の展示物は奥だが
先を急ぐのはよくない

68
00:06:15,680 --> 00:06:19,840 
客の多くは
カーテンの奥だけ見て―

69
00:06:19,960 --> 00:06:24,120 
口コミサイトに
１つ星をつけやがる

70
00:06:24,240 --> 00:06:27,680 
心配しないで
じっくり見て回ります

71
00:06:28,560 --> 00:06:29,920 
なら ごゆっくり

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,000 
そうします

73
00:06:34,840 --> 00:06:36,400 
オタクっぽい

74
00:06:36,520 --> 00:06:38,880 
脳科学が私の専門でね

75
00:06:39,000 --> 00:06:40,000 
すごい

76
00:06:41,160 --> 00:06:44,560 
これは何？
ヘアネットみたい

77
00:06:44,680 --> 00:06:47,520 
初期の“記念品”だ

78
00:06:47,640 --> 00:06:50,840 
目玉の展示物の出発点さ

79
00:06:50,960 --> 00:06:51,720 
何ですか？

80
00:06:51,880 --> 00:06:53,200 
ドーソンの名前は？

81
00:06:54,480 --> 00:06:56,520 
医師のピーター･ドーソンだ

82
00:06:56,640 --> 00:07:02,920 
これは症状を体感できる
ドーソンの診断装置だ

83
00:07:03,040 --> 00:07:07,120 
最初は誰も信じないが
実物だよ

84
00:07:07,880 --> 00:07:10,200 
なぜ ここにあるか？

85
00:07:10,920 --> 00:07:11,840 
なぜです？

86
00:07:11,960 --> 00:07:15,920 
私はかつて
サン･ジュニペロで働いてた

87
00:07:16,040 --> 00:07:20,440 
大学病院並みの設備が
整ってたんだ

88
00:07:21,240 --> 00:07:23,960 
場所はＮＹの繁華街

89
00:07:24,080 --> 00:07:29,160 
ビル内には商品開発室とＥＲ
貧困層向けの診療所

90
00:07:29,880 --> 00:07:33,440 
ビジネスと医療が融合してた

91
00:07:34,000 --> 00:07:34,640 
マジか？

92
00:07:34,760 --> 00:07:35,560 
どけ！

93
00:07:35,680 --> 00:07:40,920 
つまり保険未加入者を
無料で治療する代わりに―

94
00:07:41,040 --> 00:07:45,600 
実験的な治療に
協力してもらってたんだ

95
00:07:45,800 --> 00:07:48,920 
私は商品開発に携わってた

96
00:07:49,600 --> 00:07:51,080 
科学者として？

97
00:07:51,360 --> 00:07:54,560 
私の仕事は…
協力者集めだった

98
00:07:54,880 --> 00:07:55,880 
離れて

99
00:07:57,320 --> 00:07:58,280 
いくぞ

100
00:08:00,920 --> 00:08:01,640 
ダメです

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,160 
もう１回だ　離れろ

102
00:08:04,800 --> 00:08:05,720 
いくぞ

103
00:08:10,440 --> 00:08:11,080 
ダメです

104
00:08:14,120 --> 00:08:17,040 
抗うつ剤を服用してたなんて

105
00:08:17,160 --> 00:08:18,720 
分かるわけない

106
00:08:24,040 --> 00:08:25,360 
お邪魔かな？

107
00:08:26,400 --> 00:08:28,720 
10階のロロ･ヘインズだ

108
00:08:29,000 --> 00:08:31,080 
お困りのようだね

109
00:08:32,280 --> 00:08:34,480 
力になれるかも

110
00:08:44,200 --> 00:08:46,520 
神経科学の研究をしてる

111
00:08:46,640 --> 00:08:50,760 
脳機能の増強や
神経インターフェイスの研究

112
00:08:50,880 --> 00:08:52,720 
面白そうだろ？

113
00:08:52,920 --> 00:08:56,600 
最終的な目標は
知識の移転だ

114
00:09:00,720 --> 00:09:06,520 
脳内の知識を 別の脳に
移す実験が行われてる

115
00:09:09,320 --> 00:09:10,520 
これはケニー

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,040 
こっちはヘクター

117
00:09:16,320 --> 00:09:17,840 
よく聞いてて

118
00:09:18,200 --> 00:09:22,160 
実験では
ケニーを迷路に入れ―

119
00:09:22,280 --> 00:09:26,960 
記憶するまで
何度も何度も走り回らせた

120
00:09:28,200 --> 00:09:29,280 
その後―

121
00:09:31,680 --> 00:09:33,120 
これを着けた

122
00:09:36,800 --> 00:09:38,160 
発信機だ

123
00:09:38,720 --> 00:09:43,920 
ケニーの知識が
ヘクターの脳へ送信される

124
00:09:44,040 --> 00:09:47,080 
ヘクターには
受信機をつけたが―

125
00:09:47,200 --> 00:09:50,720 
まだ迷路には
入ったことがない

126
00:09:50,960 --> 00:09:52,160 
ヘクターは―

127
00:09:52,280 --> 00:09:58,080 
ケニーから迷路の情報を得て
ゴールへ直行するはずだ

128
00:09:58,200 --> 00:09:58,760 
結果は？

129
00:09:58,880 --> 00:10:02,920 
失敗だ　愚かにも
行ったり来たりしてた

130
00:10:03,040 --> 00:10:06,400 
それじゃ なぜこの話を？

131
00:10:06,520 --> 00:10:07,640 
続きがある

132
00:10:07,760 --> 00:10:12,120 
研究者の１人が
ケニーにコーヒーをこぼした

133
00:10:12,640 --> 00:10:15,360 
ケニーは熱くて大暴れ

134
00:10:15,480 --> 00:10:18,840 
だが ふと見ると
ヘクターも暴れてた

135
00:10:19,160 --> 00:10:21,760 
送信されたのは
知識ではなく…

136
00:10:22,120 --> 00:10:23,400 
身体的感覚？

137
00:10:23,520 --> 00:10:24,360 
そのとおり

138
00:10:24,480 --> 00:10:26,760 
そんな　信じられない

139
00:10:26,840 --> 00:10:29,040 
もっと すごいことに―

140
00:10:29,240 --> 00:10:33,400 
ヘクターは痛みを感じたが
無傷だった

141
00:10:33,520 --> 00:10:37,120 
感覚だけで
身体的な害はなかったんだ

142
00:10:37,360 --> 00:10:38,960 
なら死因は？

143
00:10:39,640 --> 00:10:41,760 
研究のために解剖した

144
00:10:42,840 --> 00:10:48,320 
ヘクターの犠牲のおかげで
この試作品が完成した

145
00:10:54,560 --> 00:10:58,720 
人間の身体的感覚を
受信する装置

146
00:10:58,960 --> 00:11:02,360 
世界初の
神経系インプラントだ

147
00:11:05,040 --> 00:11:06,920 
それを見せるために？

148
00:11:07,280 --> 00:11:09,600 
診察で一番の苦労は？

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,840 
どこが悪いか探ることだ

150
00:11:12,960 --> 00:11:17,880 
ここに来る連中の半分は
症状を伝えられない

151
00:11:18,080 --> 00:11:24,400 
失神してたり 泥酔してたり
英語が話せなかったりな

152
00:11:26,040 --> 00:11:31,760 
もし患者の症状を
実際に体感できたらどうだ？

153
00:11:31,960 --> 00:11:35,000 
身体的な影響を受けずにね

154
00:11:35,240 --> 00:11:37,000 
心を読むみたいに

155
00:11:39,280 --> 00:11:40,400 
どう思う？

156
00:11:40,880 --> 00:11:44,040 
ドーソンは話に飛びついた

157
00:11:44,160 --> 00:11:45,920 
喜んで協力したよ

158
00:11:46,480 --> 00:11:48,440 
埋め込みは簡単

159
00:11:48,600 --> 00:11:53,200 
二度と取り出せないが
奴は先駆者になれた

160
00:11:53,680 --> 00:11:56,600 
担当患者の
死亡率が高かったから―

161
00:11:56,720 --> 00:11:59,400 
渡りに船だったんだ

162
00:12:04,840 --> 00:12:06,400 
触ると痛い？

163
00:12:06,520 --> 00:12:08,600 
平気だと思う

164
00:12:11,040 --> 00:12:15,440 
独特でいいわよ
究極のピアスって感じ

165
00:12:16,080 --> 00:12:18,320 
慰めてくれてるのか？

166
00:12:18,840 --> 00:12:20,720 
試してみよう

167
00:12:23,240 --> 00:12:26,880 
ここで
ヘアネット型装置の出番だ

168
00:12:27,160 --> 00:12:29,760 
装着した者の
身体的感覚が―

169
00:12:29,880 --> 00:12:35,480 
ドーソンのインプラントに
送信される仕組みだ

170
00:12:36,000 --> 00:12:38,720 
あとは作用を確認するだけ

171
00:12:43,000 --> 00:12:44,000 
痛い

172
00:12:46,240 --> 00:12:47,400 
この指だ

173
00:12:48,040 --> 00:12:51,280 
ヒューストン　奇跡が起きた

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,320 
ドーソンは―

175
00:12:53,440 --> 00:12:58,640 
さまざまな症状を体感し
データを蓄積していった

176
00:12:58,760 --> 00:13:04,320 
実際に症状を知っていれば
早く診断できるからね

177
00:13:04,440 --> 00:13:08,880 
最初はＥＲで
軽症患者に使用したが―

178
00:13:09,000 --> 00:13:11,080 
徐々に重症患者にも

179
00:13:11,200 --> 00:13:16,520 
ひどいケガや病気
終末期疾患の患者たちだ

180
00:13:16,640 --> 00:13:21,320 
ドーソンは
どんな痛みにも耐えた

181
00:13:22,120 --> 00:13:24,680 
痛がる子供の患者の場合

182
00:13:24,800 --> 00:13:28,720 
虫垂炎と診断した医師は
ドーソンに意見を求める

183
00:13:28,840 --> 00:13:33,960 
虫垂炎の痛みを熟知した彼は
違う病気だと判断する

184
00:13:34,200 --> 00:13:36,640 
予測できない病気も見抜く

185
00:13:36,920 --> 00:13:39,000 
腫瘍のたぐいとかね

186
00:13:39,520 --> 00:13:43,360 
そうやって
ドーソンは大勢の命を救った

187
00:13:43,480 --> 00:13:46,480 
元気で頑張って　バイバイ

188
00:13:47,960 --> 00:13:48,600 
よかった

189
00:13:48,720 --> 00:13:52,640 
ついでに
下品な話をすると―

190
00:13:52,760 --> 00:13:57,280 
ドーソンの診断装置は
寝室でも重宝された

191
00:13:58,200 --> 00:14:02,040 
インプラントは
快感も受信できたんだ

192
00:14:04,440 --> 00:14:10,040 
発信機を恋人の頭にかぶせ
スイッチを入れれば―

193
00:14:11,240 --> 00:14:16,520 
自分の快感だけでなく
彼女の快感も得られた

194
00:14:16,840 --> 00:14:22,880 
奴は男と女のオーガズムを
同時に味わっていたんだ

195
00:14:23,040 --> 00:14:26,200 
すごいぞ　なんてことだ

196
00:14:27,560 --> 00:14:29,080 
最高だよ

197
00:14:31,600 --> 00:14:32,840 
もっと君が欲しい

198
00:14:32,920 --> 00:14:33,840 
“しかし”？

199
00:14:34,320 --> 00:14:35,080 
何だって？

200
00:14:35,200 --> 00:14:37,760 
これで終わるわけない

201
00:14:38,800 --> 00:14:40,520 
彼は楽しんだ　しかし…

202
00:14:41,920 --> 00:14:43,240 
しかし…

203
00:14:44,520 --> 00:14:46,000 
通してくれ

204
00:14:50,360 --> 00:14:55,520 
ある日 ウィットリー議員が
急病で運び込まれた

205
00:14:55,720 --> 00:14:58,560 
原因は誰にも分からなかった

206
00:14:59,360 --> 00:15:00,400 
私に任せろ

207
00:15:00,520 --> 00:15:02,400 
ドーソンの出番だ

208
00:15:02,840 --> 00:15:03,680 
用心して

209
00:15:03,920 --> 00:15:04,760 
ああ

210
00:15:04,880 --> 00:15:06,640 
なんてことだ

211
00:15:06,880 --> 00:15:08,200 
強烈な痛み

212
00:15:09,160 --> 00:15:09,800 
ピート

213
00:15:09,920 --> 00:15:12,600 
まるで見当がつかない

214
00:15:12,720 --> 00:15:14,200 
もう少しだけ

215
00:15:14,320 --> 00:15:14,960 
待とう

216
00:15:16,280 --> 00:15:17,960 
未知の痛みだった

217
00:15:19,880 --> 00:15:20,960 
心停止よ

218
00:15:21,080 --> 00:15:21,840 
待て

219
00:15:21,960 --> 00:15:23,080 
その時だった

220
00:15:30,800 --> 00:15:32,040 
ピート

221
00:15:37,040 --> 00:15:40,400 
ドーソンは
５分間 意識を失った

222
00:15:40,680 --> 00:15:42,600 
あとで分かったが―

223
00:15:42,720 --> 00:15:46,960 
議員の命を奪ったのは
珍しい毒だった

224
00:15:47,080 --> 00:15:50,600 
ドーソンは死を経験して
生き返った

225
00:15:52,480 --> 00:15:53,800 
死の瞬間―

226
00:15:53,920 --> 00:15:58,600 
脳内の情報伝達網が
すべて破壊された

227
00:15:58,720 --> 00:16:00,920 
エンドルフィンの大放出

228
00:16:01,040 --> 00:16:04,920 
その後 空虚の黒い波が
押し寄せた

229
00:16:05,040 --> 00:16:08,760 
あらゆる検査を受けたが
異常なし

230
00:16:09,240 --> 00:16:14,120 
動揺はしていたが
翌日 仕事に復帰した

231
00:16:14,400 --> 00:16:15,920 
でも問題があった？

232
00:16:16,040 --> 00:16:20,160 
死は免れたが
インプラントに異常が発生

233
00:16:27,240 --> 00:16:28,640 
すごかった

234
00:16:33,720 --> 00:16:35,320 
水を飲んでくる

235
00:16:41,240 --> 00:16:42,920 
やだ　何なの！

236
00:16:45,960 --> 00:16:49,520 
痛みの感じ方に変化が生じた

237
00:16:50,120 --> 00:16:52,000 
ものすごく痛い

238
00:16:53,840 --> 00:16:55,960 
快感になったんだ

239
00:16:56,760 --> 00:17:00,200 
ますます仕事に
打ち込んでいった

240
00:17:01,800 --> 00:17:05,040 
最初は
ひそかな楽しみだったが―

241
00:17:05,440 --> 00:17:09,200 
痛みが強いほど
快感は増していった

242
00:17:15,480 --> 00:17:17,079 
もうやめて

243
00:17:17,200 --> 00:17:19,480 
限界よ　終わりにして

244
00:17:25,560 --> 00:17:26,920 
いいと言ったろ

245
00:17:27,040 --> 00:17:31,360 
だから髪を引っ張られて
首絞めにも耐えた

246
00:17:31,840 --> 00:17:34,200 
でも私の趣味じゃない

247
00:17:42,120 --> 00:17:43,400 
もう帰る

248
00:17:44,600 --> 00:17:46,640 
ダメだ　行くな

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,600 
悪かったよ

250
00:17:49,440 --> 00:17:52,160 
頼む　一緒にいてくれ

251
00:18:05,920 --> 00:18:07,120 
痛い　やめて

252
00:18:13,320 --> 00:18:14,440 
さよなら

253
00:18:15,920 --> 00:18:17,960 
トウガラシと一緒さ

254
00:18:18,080 --> 00:18:23,320 
初めてのハラペーニョは
辛すぎて吐き出す

255
00:18:23,440 --> 00:18:26,400 
だが慣れると病みつきに

256
00:18:26,520 --> 00:18:28,560 
じきに物足りなくなり―

257
00:18:28,680 --> 00:18:34,120 
赤トウガラシや
スコッチ･ボネットを求める

258
00:18:34,240 --> 00:18:37,000 
ドーソンも同じ状態だった

259
00:18:37,360 --> 00:18:42,680 
ＥＲに入り浸り
患者が運ばれるのを待った

260
00:18:42,960 --> 00:18:43,880 
“もう一度 あの快感を”
という一心でね

261
00:18:43,880 --> 00:18:46,600 
“もう一度 あの快感を”
という一心でね

262
00:18:43,880 --> 00:18:46,600 
〝救急外来〞

263
00:18:46,600 --> 00:18:47,680 
“もう一度 あの快感を”
という一心でね

264
00:18:48,760 --> 00:18:52,080 
サラ　これをファイルして

265
00:18:52,200 --> 00:18:52,760 
ピート

266
00:18:54,200 --> 00:18:55,880 
勤務時間外でしょ

267
00:18:58,320 --> 00:18:59,360 
ピート

268
00:19:01,560 --> 00:19:02,560 
気をつけて

269
00:19:03,840 --> 00:19:06,840 
いくぞ　３　２　１
持ち上げろ

270
00:19:07,200 --> 00:19:08,240 
任せて

271
00:19:11,120 --> 00:19:14,040 
装着した瞬間 伝わってきた

272
00:19:14,720 --> 00:19:17,120 
心不全だ　路上で倒れてた

273
00:19:17,240 --> 00:19:18,320 
確かめたい

274
00:19:18,400 --> 00:19:21,280 
明らかに
心臓発作だったが―

275
00:19:21,640 --> 00:19:24,840 
黙ったまま時間を稼いだ

276
00:19:27,040 --> 00:19:32,560 
患者があの世へ行くまで
痛みに溺れたいと思った

277
00:19:36,600 --> 00:19:40,080 
最後は力ずくで引き離された

278
00:19:43,120 --> 00:19:45,320 
心肺蘇生が開始される

279
00:19:45,560 --> 00:19:48,840 
心停止を目撃した
ドーソンは―

280
00:19:48,960 --> 00:19:55,440 
まるで酒を捨てられた
アルコール依存症の男だった

281
00:19:58,240 --> 00:20:04,000 
実験に想定外は付き物だ
解決に少し時間をくれ

282
00:20:04,120 --> 00:20:09,080 
研究員たちは成果を出すのに
必死なんだ

283
00:20:09,200 --> 00:20:10,960 
分かるだろ？

284
00:20:12,240 --> 00:20:13,680 
必ず解決する

285
00:20:15,800 --> 00:20:19,240 
それまでは患者に近づくな

286
00:20:19,680 --> 00:20:23,880 
家でのんびり
テレビでも見てろ

287
00:20:24,680 --> 00:20:27,960 
その後の事態は
誰も予測できなかった

288
00:20:28,240 --> 00:20:31,240 
警察によると
発見された遺体は―

289
00:20:31,360 --> 00:20:35,200 
お天気キャスターの
デニス･ストックリーさん

290
00:20:35,480 --> 00:20:38,760 
現場では今も
捜査が続いています

291
00:20:40,440 --> 00:20:43,800 
ドーソンは
家に引きこもり―

292
00:20:44,160 --> 00:20:47,320 
“禁断症状”に苦しんでいた

293
00:20:59,560 --> 00:21:04,200 
もう痛みを分けてくれる
患者はいない

294
00:21:05,040 --> 00:21:10,640 
だから自分の体を
傷つけることにしたんだ

295
00:21:28,040 --> 00:21:32,200 
それから１週間
自分の体を刻み続けた

296
00:21:32,920 --> 00:21:36,040 
切ったり くり抜いたり…

297
00:21:36,840 --> 00:21:41,600 
医者だから当然
ギリギリの限界を知ってた

298
00:21:59,600 --> 00:22:01,520 
だが いくら傷つけても…

299
00:22:06,640 --> 00:22:08,360 
満たされなかった

300
00:22:10,400 --> 00:22:15,720 
自分を傷つける際
決定的なものが欠けてたのさ

301
00:22:17,840 --> 00:22:19,200 
“恐怖”だ

302
00:22:22,160 --> 00:22:25,440 
扁桃体(へんとうたい)
アーモンド形の脳部位

303
00:22:25,560 --> 00:22:29,720 
恐怖を感じると活性化し
敏感な状態になる

304
00:22:29,920 --> 00:22:35,040 
病院の天井を見上げながら
患者が感じる恐怖

305
00:22:35,160 --> 00:22:39,720 
突然 襲ってくる痛みに
つきまとう恐怖

306
00:22:39,840 --> 00:22:41,880 
ドーソンは それを求めた

307
00:22:42,120 --> 00:22:45,680 
恐怖は痛みの“添え役”だ

308
00:22:45,920 --> 00:22:48,680 
ステーキの赤ワインと同じさ

309
00:22:48,800 --> 00:22:51,880 
痛みは
自ら課すことができるが―

310
00:22:52,280 --> 00:22:53,920 
恐怖は違う

311
00:22:55,400 --> 00:22:59,360 
協力してくれる者が必要だ

312
00:24:03,520 --> 00:24:07,200 
発見時 ドーソンは
絶頂を迎えてた

313
00:24:07,520 --> 00:24:13,120 
恐怖と痛みと死に
どっぷり酔いしれていたのさ

314
00:24:13,680 --> 00:24:15,640 
彼は刑務所へ？

315
00:24:16,120 --> 00:24:20,200 
病院だ　昏睡(こんすい)状態になってね

316
00:24:21,080 --> 00:24:22,160 
よかった

317
00:24:22,280 --> 00:24:27,040 
今も海のように
深い眠りの中にいる

318
00:24:27,160 --> 00:24:32,040 
だが表情は
拘束された時のままらしい

319
00:24:33,480 --> 00:24:38,800 
陶然(とうぜん)とした表情で
アソコは今も直立してる

320
00:24:44,440 --> 00:24:45,600 
冗談よね？

321
00:24:45,960 --> 00:24:48,720 
勃起は私が付け加えた

322
00:24:49,440 --> 00:24:50,720 
面白い話だろ

323
00:24:50,920 --> 00:24:52,480 
ええ　そうね

324
00:24:59,320 --> 00:25:00,440 
そうだ

325
00:25:01,600 --> 00:25:02,920 
お水 どうぞ

326
00:25:03,800 --> 00:25:04,440 
結構だ

327
00:25:04,560 --> 00:25:05,800 
遠慮しないで

328
00:25:07,120 --> 00:25:08,520 
ありがとう

329
00:25:15,600 --> 00:25:18,240 
なぜ会社を辞めたんですか？

330
00:25:18,560 --> 00:25:24,280 
ドーソンの一件以降も
しばらく研究は続いた

331
00:25:34,920 --> 00:25:40,800 
ＴＣＫＲ(タッカー)社が技術を応用し
意識転送システムを開発

332
00:25:40,920 --> 00:25:43,160 
今で言う“クッキー”だ

333
00:25:43,280 --> 00:25:46,640 
死ぬ前にクラウドに
アップロードするやつ？

334
00:25:46,960 --> 00:25:51,880 
そうだが あれほど見事な
仮想現実(ＶＲ)環境は作れなかった

335
00:25:52,000 --> 00:25:57,200 
私の時代は もっと単純で
ローファイに近かった

336
00:25:57,680 --> 00:25:58,480 
どうして？

337
00:25:59,480 --> 00:26:03,000 
ほかの客より質問が多いな

338
00:26:03,320 --> 00:26:07,360 
実は車を充電中で
まだ時間があるんです

339
00:26:09,080 --> 00:26:10,160 
それなら―

340
00:26:10,680 --> 00:26:12,680 
見せたい物がある

341
00:26:13,960 --> 00:26:15,920 
研究の産物だ

342
00:26:18,120 --> 00:26:21,040 
これって… ぬいぐるみ？

343
00:26:21,400 --> 00:26:24,480 
とても悲しい裏話があるんだ

344
00:26:25,080 --> 00:26:25,920 
意外ね

345
00:26:26,200 --> 00:26:31,360 
頭の中から誰かを
追い払えなくなった経験は？

346
00:26:32,320 --> 00:26:33,040 
あります

347
00:26:33,160 --> 00:26:35,960 
数年前
一組の男女が出会った

348
00:26:36,080 --> 00:26:38,480 
男の名はジャック　女は…

349
00:26:38,560 --> 00:26:39,360 
ジル？

350
00:26:40,120 --> 00:26:41,200 
キャリーだ

351
00:26:43,600 --> 00:26:44,640 
マズそう

352
00:26:46,560 --> 00:26:47,640 
どうぞ

353
00:26:50,600 --> 00:26:51,800 
ありがと

354
00:26:51,920 --> 00:26:52,880 
いいえ

355
00:27:00,360 --> 00:27:02,760 
君が保安官か？

356
00:27:03,440 --> 00:27:05,000 
俺を逮捕する？

357
00:27:05,520 --> 00:27:06,760 
いけない子ね

358
00:27:09,280 --> 00:27:10,800 
捕まえてみろ

359
00:27:14,040 --> 00:27:19,680 
欲望のエキスが彼女の体内に
噴射された結果…

360
00:27:22,400 --> 00:27:25,280 
男の子を身ごもった

361
00:27:25,440 --> 00:27:27,720 
そしてパーカーが誕生

362
00:27:27,840 --> 00:27:34,200 
ＣＭに出てきそうな
幸せいっぱいの家族になった

363
00:27:34,320 --> 00:27:35,800 
そうだ　写真を

364
00:27:36,800 --> 00:27:39,720 
じゃあ 湖をバックに撮るわ

365
00:27:40,040 --> 00:27:40,960 
おいで

366
00:27:41,080 --> 00:27:41,880 
いくわよ

367
00:27:42,400 --> 00:27:43,120 
パーカー

368
00:27:43,240 --> 00:27:44,320 
ほら ママだ

369
00:27:44,720 --> 00:27:46,080 
手を振って

370
00:27:48,560 --> 00:27:53,760 
キャリーは車にはねられ
サン･ジュニペロへ

371
00:28:02,120 --> 00:28:03,560 
目を覚まして

372
00:28:09,000 --> 00:28:10,280 
お願いだ

373
00:28:11,240 --> 00:28:12,440 
月日は流れた

374
00:28:12,960 --> 00:28:14,520 
彼は毎週 病室へ

375
00:28:14,800 --> 00:28:19,520 
彼女に語りかけ
録音した息子の声を聞かせた

376
00:28:20,400 --> 00:28:22,280 
だが目覚めない

377
00:28:22,640 --> 00:28:25,840 
そこで ある装置を試した

378
00:28:25,960 --> 00:28:31,040 
昏睡状態の患者の反応を
読み取る装置だ

379
00:28:31,840 --> 00:28:35,640 
芳香剤を買ってきた
森林の香りはどう？

380
00:28:37,800 --> 00:28:38,880 
やめよう

381
00:28:40,080 --> 00:28:43,040 
じゃあ シトラスの香りは？

382
00:28:44,440 --> 00:28:45,440 
よかった

383
00:28:46,080 --> 00:28:51,040 
パーカーの歌声を録音した
聞きたいかい？

384
00:28:54,800 --> 00:29:02,040 
お空に浮かぶ
　　きれいな星よ

385
00:29:02,680 --> 00:29:03,560 
こんにちは

386
00:29:04,440 --> 00:29:05,040 
どうも

387
00:29:05,160 --> 00:29:09,920 
302号室のキャリーさんの
パートナーですね？

388
00:29:11,280 --> 00:29:12,360 
ジャック？

389
00:29:12,640 --> 00:29:16,000 
ロロ･ヘインズ
神経の研究に携わってます

390
00:29:16,120 --> 00:29:16,800 
用件は？

391
00:29:16,920 --> 00:29:20,080 
あなたのような方に
興味深い話が

392
00:29:21,040 --> 00:29:22,640 
俺みたいな人って？

393
00:29:23,200 --> 00:29:27,840 
キャリーに新しい生き方を
提供できるかも

394
00:29:29,440 --> 00:29:31,640 
実現すれば奇跡です

395
00:29:32,200 --> 00:29:33,360 
何の話だ？

396
00:29:33,800 --> 00:29:37,040 
人の意識を
脳から引き出して―

397
00:29:37,160 --> 00:29:42,920 
ホストとなる別の脳に
移し替える研究が進んでます

398
00:29:44,000 --> 00:29:46,160 
俺にはサッパリだ

399
00:29:46,280 --> 00:29:50,360 
人間が使っている脳は
最大でも40％

400
00:29:50,480 --> 00:29:54,680 
残りの60％は機能せず
存在してるだけです

401
00:29:54,800 --> 00:29:55,600 
だから？

402
00:29:55,720 --> 00:29:58,680 
私たちが開発した
圧縮技術で―

403
00:29:58,800 --> 00:30:04,600 
脳の使っていない部分に
別の意識を埋め込むのです

404
00:30:05,880 --> 00:30:10,560 
つまりキャリーの体から
意識を取り出して―

405
00:30:11,520 --> 00:30:12,680 
あなたの脳へ

406
00:30:14,360 --> 00:30:18,520 
それって… 頭の中で
声がするってこと？

407
00:30:19,120 --> 00:30:23,680 
彼女が あなたの頭の中に
入り込むのです

408
00:30:23,840 --> 00:30:28,560 
あなたと同じ景色を見て
感覚も共有する

409
00:30:29,480 --> 00:30:31,160 
もう一度 生きられる

410
00:30:31,720 --> 00:30:32,920 
感覚って？

411
00:30:33,000 --> 00:30:35,600 
息子さんは
パーカーだったね

412
00:30:36,000 --> 00:30:37,240 
なぜそれを？

413
00:30:37,360 --> 00:30:40,640 
あなたが
息子を抱きしめると―

414
00:30:41,840 --> 00:30:45,640 
その感触が
キャリーにも伝わるんだ

415
00:30:47,040 --> 00:30:48,840 
それで費用は？

416
00:30:50,000 --> 00:30:51,440 
かかりません

417
00:30:51,560 --> 00:30:56,040 
意識を転送した後
肉体を死亡させますが―

418
00:30:56,360 --> 00:30:59,720 
臓器は必要な人に移植します

419
00:31:00,680 --> 00:31:02,520 
人の役に立てますよ

420
00:31:08,280 --> 00:31:09,600 
いかがです？

421
00:31:10,080 --> 00:31:11,720 
考えさせてくれ

422
00:31:14,160 --> 00:31:15,680 
彼女の心は決まった

423
00:31:17,200 --> 00:31:18,520 
あなたは？

424
00:31:27,120 --> 00:31:29,240 
アップロードを開始します

425
00:31:43,480 --> 00:31:45,560 
続いてダウンロード

426
00:31:54,680 --> 00:31:56,520 
インストール完了だ

427
00:31:57,360 --> 00:31:58,640 
転送された

428
00:32:02,560 --> 00:32:04,520 
目を開けて　ジャック

429
00:32:15,760 --> 00:32:16,520 
キャリー？

430
00:32:18,160 --> 00:32:23,400 
もし声が聞こえたら
何が見えるか彼に伝えて

431
00:32:24,280 --> 00:32:27,560 
リンゴよ　はっきり見えるわ

432
00:32:32,040 --> 00:32:33,560 
彼女の声だ

433
00:32:33,920 --> 00:32:36,320 
リンゴが見えると

434
00:32:36,920 --> 00:32:38,200 
キャリーなのか

435
00:32:38,400 --> 00:32:40,040 
ジャックなのね

436
00:32:40,360 --> 00:32:41,360 
握って

437
00:32:43,920 --> 00:32:44,640 
強く

438
00:32:52,800 --> 00:32:54,560 
キャリー　感じるかい？

439
00:32:58,480 --> 00:33:00,640 
感じると言ってる

440
00:33:01,320 --> 00:33:04,320 
感覚は問題なし
かじってみて

441
00:33:08,360 --> 00:33:12,680 
おいしい
何かを味わったのは久しぶり

442
00:33:13,000 --> 00:33:14,680 
味がするのか？

443
00:33:16,520 --> 00:33:18,840 
ウソみたいだ

444
00:33:20,160 --> 00:33:21,800 
処置は終了した

445
00:33:23,920 --> 00:33:25,120 
息子さんを中へ

446
00:33:25,360 --> 00:33:26,800 
さあ 中に入って

447
00:33:32,080 --> 00:33:33,640 
パーカーなの？

448
00:33:37,160 --> 00:33:39,040 
すっかり大きくなって

449
00:33:41,200 --> 00:33:44,400 
ジャック　早く抱きしめて

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,800 
思いきりハグして

451
00:33:51,600 --> 00:33:54,640 
感じるわ
パーカーのぬくもりを

452
00:33:57,400 --> 00:33:59,400 
ママが愛してるって

453
00:34:07,680 --> 00:34:09,159 
感動の瞬間だ

454
00:34:09,480 --> 00:34:12,800 
ええ　でも“しかし”が
続くんでしょ？

455
00:34:14,199 --> 00:34:17,080 
冷めたことを
言うようだが―

456
00:34:18,040 --> 00:34:22,440 
幸せってのは
そう続かないものだろ？

457
00:34:22,600 --> 00:34:24,920 
「1500万メリット」

458
00:34:27,040 --> 00:34:30,719 
遅いわね
早くページをめくって

459
00:34:30,840 --> 00:34:36,520 
絵を楽しんでこその
グラフィック･ノベルだろ

460
00:34:37,960 --> 00:34:39,520 
違うか？

461
00:34:40,120 --> 00:34:42,480 
小便に行ってくる

462
00:34:47,080 --> 00:34:49,120 
これには慣れない

463
00:34:49,560 --> 00:34:50,679 
爽快だろ

464
00:34:58,880 --> 00:35:01,720 
私たちの手を洗わないの？

465
00:35:02,840 --> 00:35:04,040 
私たち？

466
00:35:05,240 --> 00:35:07,600 
洗ってよ　不潔だわ

467
00:35:12,560 --> 00:35:17,240 
お天気キャスター
ストックリーさん殺しで―

468
00:35:17,360 --> 00:35:20,360 
クレイトン･リー被告に
有罪判決です

469
00:35:20,560 --> 00:35:23,560 
遺体は１年前に発見され…

470
00:35:23,880 --> 00:35:26,360 
４歳児に よくないわ

471
00:35:26,480 --> 00:35:27,240 
平気さ

472
00:35:27,520 --> 00:35:28,920 
聞いてない

473
00:35:30,440 --> 00:35:31,120 
パーカー！

474
00:35:31,640 --> 00:35:32,400 
まったく！

475
00:35:32,520 --> 00:35:33,920 
どならないで

476
00:35:34,040 --> 00:35:35,880 
俺には どなるくせに

477
00:35:36,760 --> 00:35:37,480 
何が違う？

478
00:35:37,600 --> 00:35:39,120 
まだ子供よ

479
00:35:40,400 --> 00:35:42,240 
パパは怒ってるぞ

480
00:35:43,360 --> 00:35:46,560 
違う　これのどこが
理不尽なんだ

481
00:35:46,920 --> 00:35:50,240 
だから… 違うって
俺の話を聞けよ

482
00:35:50,400 --> 00:35:54,160 
後部座席から
常に口出しされたら―

483
00:35:54,280 --> 00:35:57,000 
ドライブは楽しくない

484
00:35:57,120 --> 00:36:00,840 
プライバシーのない夫
決定権のない妻

485
00:36:00,960 --> 00:36:01,960 
変になりそう

486
00:36:02,080 --> 00:36:03,280 
そのとおり

487
00:36:03,720 --> 00:36:05,080 
もういい

488
00:36:05,600 --> 00:36:08,040 
アンチョビを食ってやる

489
00:36:09,240 --> 00:36:11,480 
黙るか？　どうだ？

490
00:36:11,640 --> 00:36:13,400 
気が済んだろ？

491
00:36:16,880 --> 00:36:17,880 
クソッタレ

492
00:36:18,960 --> 00:36:21,080 
やだ　マズい

493
00:36:21,400 --> 00:36:23,040 
俺は平気だ

494
00:36:23,160 --> 00:36:25,480 
まだ黙らないのか？

495
00:36:28,400 --> 00:36:34,160 
そういうわけで彼は…
２人は私の所へやって来た

496
00:36:34,880 --> 00:36:38,040 
私はセラピスト役ってわけさ

497
00:36:38,320 --> 00:36:43,000 
頼むから黙っててくれ
最後まで話を聞け

498
00:36:43,120 --> 00:36:46,160 
問題の原因が分かりました

499
00:36:46,280 --> 00:36:47,280 
問題は彼女だ

500
00:36:47,480 --> 00:36:52,520 
存在が近すぎるのが問題です
少し距離を置いては？

501
00:36:52,640 --> 00:36:55,800 
どうやって？
頭の中にいるんだぞ

502
00:36:55,880 --> 00:36:58,880 
権限を
アップグレードしては？

503
00:37:00,480 --> 00:37:01,960 
主導権を握れる

504
00:37:02,560 --> 00:37:04,200 
ああ… 黙ってろ！

505
00:37:04,400 --> 00:37:05,640 
すまない　続けて

506
00:37:05,760 --> 00:37:11,400 
キャリーの意識を一時的に
停止できるようになります

507
00:37:12,160 --> 00:37:13,400 
好きな時にね

508
00:37:14,640 --> 00:37:17,160 
お互い楽になれる

509
00:37:17,760 --> 00:37:18,880 
やってくれ

510
00:37:20,040 --> 00:37:22,160 
何とでも言ってろ

511
00:37:22,280 --> 00:37:23,120 
今すぐだ

512
00:37:23,280 --> 00:37:24,840 
権限を追加した

513
00:37:24,960 --> 00:37:27,600 
これで一時停止できる

514
00:37:28,120 --> 00:37:30,040 
すぐに試す時が来た

515
00:37:47,800 --> 00:37:51,080 
堂々とオッパイを
見ちゃうわけ？

516
00:37:54,080 --> 00:37:58,400 
否定してもムダよ
アソコが硬くなってる

517
00:38:00,600 --> 00:38:04,280 
お尻も見た　信じられない

518
00:38:05,800 --> 00:38:10,400 
ムラムラして当然だろ
１か月も抜いてない

519
00:38:10,520 --> 00:38:12,240 
なら抜けば？

520
00:38:12,360 --> 00:38:14,800 
君に見張られてたら―

521
00:38:14,920 --> 00:38:17,800 
警官と母親の前で
抜くも同然さ

522
00:38:17,920 --> 00:38:19,000 
バカみたい

523
00:38:19,160 --> 00:38:22,400 
もう限界だ
君の意識を停止する

524
00:38:22,520 --> 00:38:24,840 
ダメ！　許さないわよ

525
00:38:24,960 --> 00:38:27,600 
ジャック　やめてってば…

526
00:38:30,760 --> 00:38:32,400 
ひどいわ

527
00:38:33,200 --> 00:38:37,000 
二度としないで
ここは家なの？

528
00:38:38,200 --> 00:38:41,760 
ハロウィーンの飾り？
まだずっと先よ

529
00:38:44,200 --> 00:38:46,280 
いや 今日なんだ

530
00:38:50,760 --> 00:38:53,000 
どのくらい停止してたの？

531
00:38:53,240 --> 00:38:57,040 
えっと…
ほんの何週間だよ

532
00:38:58,400 --> 00:39:00,440 
８週間かな

533
00:39:03,240 --> 00:39:06,480 
分かってるよ　ごめん

534
00:39:06,800 --> 00:39:11,400 
本当に悪いことをしたと
思ってるから…

535
00:39:11,960 --> 00:39:13,720 
おわびに これを

536
00:39:15,240 --> 00:39:17,760 
君と出会った記念日だから…

537
00:39:17,880 --> 00:39:20,320 
あなたってサイテー

538
00:39:20,440 --> 00:39:23,560 
カップケーキ
いらないのか？

539
00:39:23,680 --> 00:39:26,040 
パーカーに会いたい

540
00:39:26,200 --> 00:39:30,120 
あなたが引き離したのよ
早く会わせて

541
00:39:33,080 --> 00:39:33,920 
ああ

542
00:39:35,000 --> 00:39:36,040 
分かった

543
00:39:38,800 --> 00:39:40,320 
あの子はどこ？

544
00:39:42,720 --> 00:39:43,360 
おい

545
00:39:48,240 --> 00:39:49,800 
それは何だい？

546
00:39:50,440 --> 00:39:51,680 
消防車か？

547
00:39:51,800 --> 00:39:52,360 
そう

548
00:39:54,480 --> 00:39:56,120 
愛してると伝えて

549
00:39:57,760 --> 00:40:00,400 
ママが愛してるって

550
00:40:00,640 --> 00:40:01,440 
ホント？

551
00:40:04,400 --> 00:40:05,640 
ハグして

552
00:40:05,760 --> 00:40:07,440 
頼みがある

553
00:40:09,200 --> 00:40:10,840 
ママにハグを

554
00:40:15,560 --> 00:40:17,040 
よかった

555
00:40:21,600 --> 00:40:25,040 
パーカーが
物事を複雑にしてた

556
00:40:26,240 --> 00:40:30,920 
だが親としての責任感が
２人を歩み寄らせた

557
00:40:31,200 --> 00:40:33,880 
大人らしく話し合いで解決

558
00:40:34,080 --> 00:40:38,200 
週末だけキャリーを
目覚めさせた

559
00:40:38,960 --> 00:40:43,720 
離婚して週末だけ会いにくる
母親のようにね

560
00:40:46,640 --> 00:40:47,560 
隠れて

561
00:40:49,760 --> 00:40:50,560 
いいぞ

562
00:40:55,840 --> 00:40:56,760 
やったな

563
00:41:03,720 --> 00:41:04,400 
来て

564
00:41:04,800 --> 00:41:05,720 
すぐ行く

565
00:41:17,280 --> 00:41:19,000 
うまくいってた

566
00:41:20,160 --> 00:41:21,600 
しばらくはね

567
00:41:24,480 --> 00:41:25,400 
どうも

568
00:41:26,320 --> 00:41:27,560 
お隣さんね

569
00:41:28,240 --> 00:41:30,480 
越してきたの　エミリーよ

570
00:41:30,760 --> 00:41:32,200 
ジャックだ　よろしく

571
00:41:32,640 --> 00:41:34,240 
勘弁してよ

572
00:41:35,280 --> 00:41:36,120 
待って

573
00:41:36,480 --> 00:41:38,920 
あら　そちらはどなた？

574
00:41:39,280 --> 00:41:40,160 
パーカーだ

575
00:41:40,520 --> 00:41:41,360 
いい名前

576
00:41:42,400 --> 00:41:43,760 
また そのうちね

577
00:41:44,400 --> 00:41:45,320 
ああ

578
00:41:46,520 --> 00:41:48,320 
“また そのうちね”？

579
00:41:48,440 --> 00:41:50,240 
優しそうだった

580
00:41:50,360 --> 00:41:52,080 
よく言うわ

581
00:41:52,200 --> 00:41:57,480 
ホルモンが分泌されて
私たちのタマが反応してる

582
00:41:57,600 --> 00:41:59,760 
息子と一緒なんだぞ

583
00:42:01,440 --> 00:42:04,520 
口説いてないよ　もういい

584
00:42:04,960 --> 00:42:06,800 
面会は終了だ

585
00:42:06,920 --> 00:42:08,800 
やめて　許さない

586
00:42:08,920 --> 00:42:10,880 
ジャック　なんて人なの！

587
00:42:12,520 --> 00:42:13,760 
パーカー　待てよ

588
00:42:13,880 --> 00:42:14,840 
とにかく―

589
00:42:15,040 --> 00:42:19,760 
ジャックと隣人の関係は
深まっていった

590
00:42:20,240 --> 00:42:22,440 
キャリーは面白くない

591
00:42:26,520 --> 00:42:31,280 
平日は仕事で会えない
応援してくれないのか？

592
00:42:31,400 --> 00:42:34,120 
無理よ　できないわ

593
00:42:34,240 --> 00:42:36,680 
そんな嫌な女だったとは

594
00:42:37,440 --> 00:42:38,720 
なんでだよ

595
00:42:41,360 --> 00:42:42,520 
手を焼いてる？

596
00:42:44,400 --> 00:42:46,360 
キャリー　困らせないで

597
00:42:46,960 --> 00:42:48,600 
引っ込んでろ

598
00:42:49,400 --> 00:42:50,000 
その…

599
00:42:50,120 --> 00:42:51,160 
伝えて

600
00:42:51,280 --> 00:42:52,640 
勘弁してくれ

601
00:42:57,600 --> 00:42:59,920 
週末だけでもダメ？

602
00:43:00,040 --> 00:43:01,720 
１時間に限定したが…

603
00:43:01,840 --> 00:43:05,600 
常に不満が
伝わってくるんです

604
00:43:05,720 --> 00:43:07,880 
制限されてイラついてる

605
00:43:08,000 --> 00:43:10,760 
私たちは彼女にイラついてる

606
00:43:14,880 --> 00:43:17,360 
今 キャリーは停止中？

607
00:43:19,600 --> 00:43:21,000 
それでは…

608
00:43:22,960 --> 00:43:24,800 
削除する方法もある

609
00:43:26,680 --> 00:43:27,640 
というと？

610
00:43:27,760 --> 00:43:29,400 
永遠に消すのです

611
00:43:30,000 --> 00:43:32,880 
ダメだ　殺すも同然だよ

612
00:43:33,000 --> 00:43:34,800 
法的には違う

613
00:43:34,920 --> 00:43:36,080 
倫理的には そうだ

614
00:43:36,200 --> 00:43:42,320 
頭の中の存在に過ぎない
メールを消すのと同じよ

615
00:43:42,440 --> 00:43:43,360 
違う

616
00:43:44,360 --> 00:43:49,520 
削除はしない　彼女は
息子のそばにいたいんだ

617
00:43:49,640 --> 00:43:51,600 
ほかに方法はないのか？

618
00:43:53,360 --> 00:43:54,920 
どうやら運は―

619
00:43:57,000 --> 00:43:58,440 
あなた方の味方だ

620
00:44:00,080 --> 00:44:04,480 
子を持つ末期患者のために
開発中の商品です

621
00:44:04,800 --> 00:44:07,840 
子供への
置き土産みたいな物です

622
00:44:08,320 --> 00:44:09,320 
これです

623
00:44:10,320 --> 00:44:11,640 
サルか？

624
00:44:11,920 --> 00:44:15,200 
形見に近いな
キャリーをこの中へ

625
00:44:15,480 --> 00:44:16,440 
その中に？

626
00:44:16,560 --> 00:44:19,680 
ええ　この中の
“意識レセプター”は―

627
00:44:19,800 --> 00:44:23,520 
あなたの頭に入れた物の
原型となった

628
00:44:23,640 --> 00:44:25,880 
ここにあるカメラで―

629
00:44:26,760 --> 00:44:28,320 
パーカーが見える

630
00:44:28,600 --> 00:44:34,040 
全身に触覚センサーがあって
ハグすると感触が伝わる

631
00:44:34,360 --> 00:44:39,720 
彼女も意思表示が可能だ
子供に優しい方法でね

632
00:44:42,440 --> 00:44:45,400 
どうかな　考えさせてくれ

633
00:44:46,360 --> 00:44:48,160 
私はいいと思う

634
00:44:50,760 --> 00:44:52,680 
彼女の心は決まった

635
00:44:53,320 --> 00:44:54,640 
あなたは？

636
00:44:57,360 --> 00:44:59,400 
すぐに転送が完了

637
00:44:59,760 --> 00:45:04,800 
キャリーは何も知らなかった
目覚めるまでは…

638
00:45:06,080 --> 00:45:08,680 
包みを破いてごらん

639
00:45:09,360 --> 00:45:10,040 
ジャック？

640
00:45:10,160 --> 00:45:11,160 
もう少しだ

641
00:45:11,960 --> 00:45:12,880 
いいぞ

642
00:45:14,280 --> 00:45:15,400 
取り出して

643
00:45:15,520 --> 00:45:17,840 
ほら 出てきたぞ

644
00:45:18,760 --> 00:45:19,920 
何かな？

645
00:45:22,280 --> 00:45:23,600 
おサルさん

646
00:45:23,720 --> 00:45:24,480 
何なの？

647
00:45:27,040 --> 00:45:28,360 
かわいいだろ

648
00:45:31,080 --> 00:45:33,400 
ジャック　どういうこと？

649
00:45:34,000 --> 00:45:35,360 
聞いてくれ

650
00:45:36,240 --> 00:45:38,800 
このおサルさんは―

651
00:45:39,960 --> 00:45:42,240 
すごく特別なんだ

652
00:45:42,840 --> 00:45:44,240 
ママからだよ

653
00:45:44,480 --> 00:45:45,320 
え？

654
00:45:45,600 --> 00:45:50,040 
ハグすると
ママに感触が伝わるんだ

655
00:45:50,240 --> 00:45:53,640 
こんなの嫌よ
頭の中に戻して

656
00:45:53,840 --> 00:45:54,760 
ジャック！

657
00:45:54,920 --> 00:45:59,320 
おしゃべりだって
できるんだぞ

658
00:46:00,040 --> 00:46:01,680 
しゃべれるの？

659
00:46:02,440 --> 00:46:06,280 
セットアップが
まだ開発途中だった

660
00:46:07,800 --> 00:46:09,840 
試作品だからね

661
00:46:10,240 --> 00:46:11,320 
ジャック

662
00:46:12,480 --> 00:46:13,360 
ウソ！

663
00:46:24,720 --> 00:46:26,000 
君が大好き

664
00:46:27,360 --> 00:46:28,240 
聞こえた？

665
00:46:33,720 --> 00:46:34,880 
僕をハグして

666
00:46:36,960 --> 00:46:38,280 
ハグしてあげて

667
00:46:41,120 --> 00:46:42,760 
君が大好き

668
00:46:44,320 --> 00:46:46,000 
僕をハグして

669
00:46:46,120 --> 00:46:49,280 
君が大好き　君が大好き…

670
00:46:50,720 --> 00:46:51,880 
待って

671
00:46:52,000 --> 00:46:54,640 
僕をハグして　僕をハグ…

672
00:46:54,760 --> 00:46:58,840 
おサルさんが慣れるまで
時間をあげて

673
00:47:08,840 --> 00:47:09,760 
よく聞いて

674
00:47:10,000 --> 00:47:14,200 
このクソ女
消すことだってできるのよ

675
00:47:14,640 --> 00:47:16,120 
そうされたい？

676
00:47:19,120 --> 00:47:21,400 
嫌なら“ハグして”と

677
00:47:24,320 --> 00:47:26,000 
僕をハグして

678
00:47:26,960 --> 00:47:28,600 
いい子にできる？

679
00:47:31,600 --> 00:47:34,680 
いい子にするって約束して

680
00:47:36,240 --> 00:47:37,760 
君が大好き

681
00:47:38,080 --> 00:47:39,320 
いいわね

682
00:47:42,040 --> 00:47:47,560 
しばらくするとパーカーは
新しいオモチャに飽きた

683
00:47:48,000 --> 00:47:52,080 
子供なんて
恩知らずな生き物だからね

684
00:48:03,880 --> 00:48:05,800 
僕をハグして

685
00:48:08,400 --> 00:48:12,680 
待って
ここは犯罪の博物館では？

686
00:48:12,760 --> 00:48:17,200 
そう　このサルは
存在そのものが犯罪なんだ

687
00:48:17,560 --> 00:48:19,640 
数年前 国連が禁じた

688
00:48:19,760 --> 00:48:25,240 
制限された媒体に
人の意識を転送することをね

689
00:48:25,360 --> 00:48:30,640 
少なくとも５つの感情を
表現できないと違法だ

690
00:48:31,520 --> 00:48:34,440 
“クッキーにも人権を”
そうだろ？

691
00:48:34,560 --> 00:48:36,400 
僕をハグして

692
00:48:37,320 --> 00:48:38,440 
今もその中に？

693
00:48:38,560 --> 00:48:42,280 
削除するのも違法だから
仕方ない

694
00:48:42,680 --> 00:48:46,040 
だが自由人権協会が
騒ぎ立ててね

695
00:48:46,160 --> 00:48:51,440 
このサルのせいで私は
ＴＣＫＲ社から解雇された

696
00:48:52,040 --> 00:48:54,280 
それで ここを始めた

697
00:48:54,960 --> 00:48:59,200 
昔から見せ物小屋は
好きだったからね

698
00:49:04,160 --> 00:49:05,720 
僕をハグして

699
00:49:05,840 --> 00:49:08,880 
まだ冷房が効かない
クソ暑いな

700
00:49:12,880 --> 00:49:15,600 
長いこと お待たせしました

701
00:49:16,960 --> 00:49:18,240 
次がメインだ

702
00:49:19,720 --> 00:49:21,520 
こちらへどうぞ

703
00:49:22,600 --> 00:49:25,000 
先に言っておこう

704
00:49:25,680 --> 00:49:28,440 
以前の姿とは違うが…

705
00:49:28,560 --> 00:49:29,240 
失礼

706
00:49:29,360 --> 00:49:30,680 
もっと水を？

707
00:49:31,760 --> 00:49:32,800 
大丈夫

708
00:49:34,280 --> 00:49:35,600 
この先だ

709
00:49:40,960 --> 00:49:43,320 
おい　お客さんだぞ

710
00:49:46,400 --> 00:49:51,320 
お天気お姉さん殺しの犯人
クレイトン･リーだ

711
00:49:52,000 --> 00:49:54,960 
見てのとおり元気がない

712
00:49:55,920 --> 00:49:58,280 
哀れな姿だよな

713
00:49:59,040 --> 00:50:03,960 
だが お情けは無用
こいつは人殺しだからな

714
00:50:07,440 --> 00:50:10,440 
被害者は
デニス･ストックリー

715
00:50:10,560 --> 00:50:12,480 
悲劇の美女だ

716
00:50:12,600 --> 00:50:13,960 
そうだよな？

717
00:50:15,800 --> 00:50:16,960 
おい

718
00:50:20,840 --> 00:50:23,240 
君のことを見てるぞ

719
00:50:23,640 --> 00:50:26,280 
奴の好みのタイプかも

720
00:50:27,840 --> 00:50:29,160 
本物みたい

721
00:50:29,400 --> 00:50:33,480 
意識を転送した
デジタル版の本人さ

722
00:50:34,640 --> 00:50:37,520 
なぜ ここにいるかって？

723
00:50:38,000 --> 00:50:43,280 
クビになった私は
著名人の意識に目をつけた

724
00:50:43,520 --> 00:50:47,040 
死後 彼らを
ホログラムにしようとした

725
00:50:47,160 --> 00:50:50,920 
生きた蝋(ろう)人形館ってところさ

726
00:50:51,040 --> 00:50:54,800 
だが著名人ってのは厄介でね

727
00:50:55,160 --> 00:50:58,840 
著作権やら代理人やら
面倒だらけ

728
00:51:01,200 --> 00:51:03,640 
だが相手が犯罪者なら―

729
00:51:04,560 --> 00:51:06,160 
話は別だ

730
00:51:30,680 --> 00:51:34,880 
リーさん　はじめまして
ロロ･ヘインズだ

731
00:51:34,960 --> 00:51:36,680 
あんた科学者だろ？

732
00:51:37,480 --> 00:51:39,640 
えっと… そうです

733
00:51:39,760 --> 00:51:43,440 
ＤＮＡを調べて
無実を証明してくれ

734
00:51:43,560 --> 00:51:47,920 
それも可能ですが
今日は別の用件で

735
00:51:48,640 --> 00:51:50,000 
提案がある

736
00:51:50,120 --> 00:51:50,760 
帰れ

737
00:51:51,000 --> 00:51:53,280 
待って　力になるよ

738
00:51:53,400 --> 00:51:55,280 
君の家族のために

739
00:51:58,040 --> 00:51:59,880 
どう説得したの？

740
00:52:00,680 --> 00:52:02,760 
実に簡単だった

741
00:52:02,920 --> 00:52:05,800 
最悪の事態に備えて―

742
00:52:06,040 --> 00:52:09,480 
デジタル版の君の権利を
譲渡するだけだ

743
00:52:09,600 --> 00:52:13,720 
君の家族は
多額の収入を得られる

744
00:52:13,880 --> 00:52:19,640 
だから万が一 電気イスに
送られたとしても―

745
00:52:20,720 --> 00:52:24,800 
家族が路頭に迷うことはない

746
00:52:26,280 --> 00:52:27,720 
この人の家族は？

747
00:52:27,840 --> 00:52:32,000 
お構いなしさ
とっくに奴を見捨ててた

748
00:52:33,680 --> 00:52:35,120 
薄情だよな

749
00:52:35,240 --> 00:52:38,280 
やめて　魂を売るつもり？

750
00:52:38,440 --> 00:52:42,680 
まさか　コンピューターで
疑似的に作るのさ

751
00:52:42,800 --> 00:52:45,240 
なら なぜ許可が要るの？

752
00:52:45,800 --> 00:52:49,560 
恩赦が認められれば
関係なくなる

753
00:52:51,320 --> 00:52:52,800 
もしダメなら？

754
00:52:53,200 --> 00:52:55,960 
死刑でも これで金が入る

755
00:52:56,280 --> 00:53:00,800 
お前と子供たちは
路頭に迷わず生きていける

756
00:53:01,000 --> 00:53:02,000 
泣くな

757
00:53:03,480 --> 00:53:04,920 
いい話だろ

758
00:53:08,440 --> 00:53:10,160 
恩赦は叶わなかった

759
00:53:10,280 --> 00:53:12,840 
当然さ　有罪確定だからな

760
00:53:12,960 --> 00:53:15,760 
あのドキュメンタリーは？

761
00:53:15,880 --> 00:53:17,760 
あんなのガセネタだ

762
00:53:17,880 --> 00:53:19,360 
証拠の改ざんは？

763
00:53:19,480 --> 00:53:23,320 
あるわけない
間違いなく有罪だ

764
00:53:23,800 --> 00:53:29,320 
そして ようやく
正義が果たされる日が来た

765
00:53:33,040 --> 00:53:37,400 
先駆者になれるんだから
文句はあるまい

766
00:53:40,880 --> 00:53:45,000 
そして奴の意識を
抽出する時が来た

767
00:53:45,840 --> 00:53:48,600 
この世に意識が残れば―

768
00:53:48,960 --> 00:53:52,720 
死刑執行を生き延びた
初の事例となる

769
00:54:28,040 --> 00:54:30,800 
意識の転送は大成功

770
00:54:40,040 --> 00:54:44,080 
クレイトンは
すぐ生まれ変わった

771
00:55:03,200 --> 00:55:04,160 
やあ

772
00:55:05,560 --> 00:55:07,880 
おめでとうと言おう

773
00:55:08,880 --> 00:55:11,960 
君にとっては死後の世界だ

774
00:55:13,920 --> 00:55:15,080 
元気そうだな

775
00:55:15,360 --> 00:55:16,560 
俺は幽霊か？

776
00:55:16,720 --> 00:55:18,520 
まあ そういうことだ

777
00:55:20,960 --> 00:55:25,000 
いくつか試したいことがある

778
00:55:25,200 --> 00:55:27,760 
せいぜい耐えてくれ

779
00:55:30,240 --> 00:55:31,520 
“準備完了”

780
00:55:31,640 --> 00:55:33,080 
どうなってる？

781
00:55:33,560 --> 00:55:38,280 
監禁された奴を
ただ見るのもいいが―

782
00:55:38,400 --> 00:55:40,320 
客は呼べない

783
00:55:40,440 --> 00:55:42,800 
もしレバーを引けたら？

784
00:55:43,800 --> 00:55:45,560 
客集めになる

785
00:55:46,880 --> 00:55:47,480 
おい

786
00:55:47,600 --> 00:55:48,440 
いくぞ

787
00:55:48,800 --> 00:55:50,560 
３　２　１

788
00:55:55,320 --> 00:55:59,840 
ドーソンの診断装置を
もとにして―

789
00:56:00,160 --> 00:56:04,800 
電気イスの
シミュレーション装置が完成

790
00:56:04,920 --> 00:56:08,000 
電圧もリアルに再現した

791
00:56:10,760 --> 00:56:14,720 
最高電圧で
15秒を超えると―

792
00:56:14,920 --> 00:56:18,560 
シナプシスの結合が解かれ
死んでしまう

793
00:56:22,240 --> 00:56:25,760 
電気ショックの
最適な時間は10秒

794
00:56:25,880 --> 00:56:29,560 
それを客の制限時間とした

795
00:56:29,680 --> 00:56:32,560 
よし　少し休んでいいぞ

796
00:56:33,920 --> 00:56:38,120 
早く慣れろ
オープンは明日だぞ

797
00:56:48,640 --> 00:56:53,360 
オープン当初は
客であふれかえっていた

798
00:56:57,120 --> 00:56:58,960 
やめてくれ　頼む

799
00:56:57,120 --> 00:56:58,960 
〝準備完了〞

800
00:56:59,480 --> 00:57:00,640 
お願いだ…

801
00:57:10,840 --> 00:57:15,280 
客の一番の目当ては
記念品だった

802
00:57:15,480 --> 00:57:16,760 
よくできてた

803
00:57:17,720 --> 00:57:22,880 
クレイトンの感情を
写し取ったスナップショット

804
00:57:23,320 --> 00:57:29,600 
記録されたものではなく
奴の苦痛を再現したものだ

805
00:57:29,760 --> 00:57:34,280 
苦痛の瞬間に
封じ込められるんだ

806
00:57:34,400 --> 00:57:35,920 
永遠に―

807
00:57:36,480 --> 00:57:39,160 
終わらない苦しみ

808
00:57:39,480 --> 00:57:41,760 
しかも君が言うところの…

809
00:57:42,760 --> 00:57:44,320 
“お手頃サイズ”だ

810
00:57:56,920 --> 00:57:58,920 
苦しいなら座れば？

811
00:58:09,880 --> 00:58:10,880 
座って

812
00:58:18,920 --> 00:58:19,800 
何？

813
00:58:21,120 --> 00:58:22,360 
私のアクセント？

814
00:58:23,480 --> 00:58:25,400 
イギリス人じゃない

815
00:58:27,080 --> 00:58:28,680 
がっかりした？

816
00:58:30,920 --> 00:58:32,320 
君は何者だ？

817
00:58:33,080 --> 00:58:36,480 
今の話
重要な部分が抜けてる

818
00:58:36,800 --> 00:58:38,760 
抗議のことよ

819
00:58:40,120 --> 00:58:43,800 
この人の妻が抗議し
大勢の賛同を得た

820
00:58:43,960 --> 00:58:48,560 
あんたが偽善とはねつけても
来館者は減った

821
00:58:52,680 --> 00:58:55,640 
でも抗議活動は続かなかった

822
00:58:56,560 --> 00:59:00,160 
この人の有罪が
覆せないと分かると―

823
00:59:00,320 --> 00:59:04,840 
人々の興味は
別の誤審判決へ移った

824
00:59:06,680 --> 00:59:10,160 
でも ここの評判はガタ落ち

825
00:59:10,440 --> 00:59:12,520 
あれ以降の客層は？

826
00:59:13,600 --> 00:59:16,600 
観光客も家族連れも
来なくなった

827
00:59:16,720 --> 00:59:18,600 
誰が残った？

828
00:59:18,720 --> 00:59:20,360 
〝準備完了〞

829
00:59:18,720 --> 00:59:20,360 
またお前か　ヘンタイ野郎め

830
00:59:20,360 --> 00:59:21,680 
またお前か　ヘンタイ野郎め

831
00:59:23,320 --> 00:59:25,760 
はみ出し者　サディスト

832
00:59:26,520 --> 00:59:29,000 
白人至上主義の異常者たち

833
00:59:30,200 --> 00:59:32,040 
終わりだ　出てけ

834
00:59:35,240 --> 00:59:37,040 
客層が狭すぎる

835
00:59:38,280 --> 00:59:39,960 
商売は安定しない

836
00:59:40,200 --> 00:59:46,400 
だから人種主義者で
権力好きの金持ちが来た時…

837
00:59:47,880 --> 00:59:51,160 
制限時間を破ることを
黙認し―

838
00:59:55,080 --> 00:59:56,440 
お金を受け取った

839
01:00:07,120 --> 01:00:08,080 
どうも

840
01:00:12,520 --> 01:00:14,640 
その後 この人は？

841
01:00:16,160 --> 01:00:18,280 
もはや死んだも同然

842
01:00:18,800 --> 01:00:22,920 
ヘンタイだって
レバーを引きたがらない

843
01:00:24,920 --> 01:00:26,280 
何が楽しいの？

844
01:00:28,400 --> 01:00:30,800 
女性が会いに来たでしょ

845
01:00:33,920 --> 01:00:35,160 
この人の所へ

846
01:00:37,840 --> 01:00:39,400 
ここに立って―

847
01:00:40,760 --> 01:00:42,800 
あんたがしたことを見た

848
01:00:44,280 --> 01:00:45,400 
クレイトン？

849
01:00:46,760 --> 01:00:48,680 
まるで従順な動物

850
01:00:49,480 --> 01:00:51,880 
彼女だと分かったかしら？

851
01:00:53,680 --> 01:00:55,920 
私が誰だか分かる？

852
01:01:24,960 --> 01:01:26,040 
パパ

853
01:01:28,400 --> 01:01:30,000 
誕生日おめでとう

854
01:01:57,520 --> 01:02:00,240 
ママは打ちのめされた

855
01:02:00,360 --> 01:02:03,560 
一瞬にして心が折れたの

856
01:02:04,440 --> 01:02:08,280 
あの日 薬とウオツカで
命を絶った

857
01:02:08,400 --> 01:02:10,360 
あんたのせいよ

858
01:02:12,320 --> 01:02:13,280 
あら

859
01:02:14,720 --> 01:02:15,760 
暑い？

860
01:02:17,000 --> 01:02:18,520 
蒸し暑いのね

861
01:02:20,320 --> 01:02:22,360 
お粗末な空調設備

862
01:02:23,920 --> 01:02:25,080 
ハッキングは簡単

863
01:02:29,360 --> 01:02:31,840 
“他人から
飲み物をもらうな”

864
01:02:35,040 --> 01:02:36,640 
パパから教わった

865
01:02:39,040 --> 01:02:41,120 
その唇の色からすると―

866
01:02:42,600 --> 01:02:44,680 
あと30秒で息絶える

867
01:02:54,280 --> 01:02:55,400 
心配しないで

868
01:02:57,480 --> 01:02:59,520 
あっち側へ行くだけよ

869
01:03:15,200 --> 01:03:16,160 
起きた？

870
01:03:17,920 --> 01:03:19,920 
転送できたみたい

871
01:03:20,400 --> 01:03:23,280 
おめでとう
あんたが先駆者よ

872
01:03:23,400 --> 01:03:24,800 
何したんだ？

873
01:03:24,920 --> 01:03:26,360 
新たな発見よ

874
01:03:26,880 --> 01:03:32,200 
生身の人間から取った意識を
デジタルの人間に埋め込めた

875
01:03:32,320 --> 01:03:34,120 
あんたはパパの中よ

876
01:03:34,240 --> 01:03:36,600 
ここから出せ　クソ女め

877
01:03:37,200 --> 01:03:40,800 
悪態ついてるんでしょ
でも聞こえない

878
01:03:40,920 --> 01:03:41,560 
この…

879
01:03:41,680 --> 01:03:46,920 
パパが話せないのは
あんたのせいだからね

880
01:03:47,040 --> 01:03:50,560 
ふざけやがって
このクソ女！

881
01:03:50,680 --> 01:03:55,360 
あんたは もう１つ
人類初の体験をする

882
01:03:55,600 --> 01:03:58,480 
２人同時の電気処刑よ

883
01:03:58,600 --> 01:04:00,160 
ダメだ　やめろ

884
01:04:00,280 --> 01:04:03,440 
10秒の制限は解除した

885
01:04:05,240 --> 01:04:06,920 
パパの魂は解放される

886
01:04:08,680 --> 01:04:09,840 
でも あんたは―

887
01:04:10,720 --> 01:04:15,520 
パパの体の中で
地獄の苦しみを味わうの

888
01:04:16,080 --> 01:04:17,080 
余すところなく

889
01:04:17,640 --> 01:04:19,200 
痛みのすべてを

890
01:04:19,320 --> 01:04:20,000 
クソ！

891
01:04:20,120 --> 01:04:22,200 
私も記念品がもらえる

892
01:04:22,560 --> 01:04:25,720 
やめてくれ　お願いだ

893
01:04:25,920 --> 01:04:27,240 
永遠に―

894
01:04:28,320 --> 01:04:29,480 
終わらない苦しみ

895
01:04:29,600 --> 01:04:32,040 
クソッタレ　やめろ！

896
01:04:34,280 --> 01:04:35,280 
さよなら　パパ

897
01:05:03,640 --> 01:05:07,000 
“記念品をどうぞ”

898
01:05:23,400 --> 01:05:24,960 
君が大好き

899
01:06:25,920 --> 01:06:27,040 
ママ　どうだった？

900
01:06:27,560 --> 01:06:28,800 
完璧？

901
01:06:29,440 --> 01:06:32,640 
さすがよ　誇りに思うわ

902
01:06:33,200 --> 01:06:34,920 
ありがとう

903
01:08:29,479 --> 01:08:32,479 
‎日本語字幕　北村 広子