1
00:00:06,773 --> 00:00:09,309
（世良(せら)）
僕が その医者と出会ったのは

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,745
およそ医療とは程遠い場所だった

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,913
（天城(あまぎ)）シャンス･サンプル

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,715
ルージュ･ウ･ノワール？

5
00:00:31,097 --> 00:00:32,365
（玉が入る音）

6
00:00:33,633 --> 00:00:34,467
（ソヒョン）ハァ…

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,668
（ミンジェ：韓国語）〈母さん！〉

8
00:00:36,636 --> 00:00:37,470
（ミンジェ）お願いします

9
00:00:37,537 --> 00:00:40,106
どうか もう一度
チャンスをください

10
00:00:41,141 --> 00:00:43,009
（天城：フランス語）
〈これも人生だ〉

11
00:00:43,076 --> 00:00:44,778
（ミンジェ）
天城先生 お願いします！

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,680
（世良）あなた 医者じゃないよ！

13
00:00:49,249 --> 00:00:52,619
だが その医者との出会いは

14
00:00:52,685 --> 00:00:56,389
佐伯(さえき)教授とブラックペアンを巡る
もう１つの物語の…

15
00:00:56,456 --> 00:00:57,857
あなたは悪魔だ

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,095
ほんの序章にすぎなかった

17
00:01:12,272 --> 00:01:14,374
（携帯電話の振動音）

18
00:01:14,441 --> 00:01:15,308
（美和(みわ)）はい

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,144
分かった すぐ行く

20
00:01:22,782 --> 00:01:24,017
（医局員）お疲れさまです

21
00:01:43,203 --> 00:01:45,205
起きてください

22
00:01:45,271 --> 00:01:46,539
世良先生！

23
00:01:46,606 --> 00:01:47,874
（世良）うわあ

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,075
（美和）早く

25
00:01:49,142 --> 00:01:50,677
（研修医のせきばらい）

26
00:01:50,743 --> 00:01:52,412
-（宮元(みやもと)）落ち着いてください
-（研修医）はい

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,747
（宮元）サチュレーション 92です

28
00:01:58,718 --> 00:01:59,986
（世良）はい 代わって

29
00:02:00,920 --> 00:02:02,255
-（世良）早く
-（研修医）はい

30
00:02:04,924 --> 00:02:05,992
-（世良）はい
-（宮元）はい

31
00:02:06,893 --> 00:02:07,427
（世良）
スタイレット 抜いてください

32
00:02:07,427 --> 00:02:08,394
（世良）
スタイレット 抜いてください

33
00:02:07,427 --> 00:02:08,394
{\an8}（宮元）はい

34
00:02:08,461 --> 00:02:10,096
アンビュー 付けて

35
00:02:10,163 --> 00:02:10,997
（研修医）はい

36
00:02:11,064 --> 00:02:12,499
-（世良）しっかり
-（研修医）持ちました

37
00:02:12,565 --> 00:02:13,700
-（世良）聴診器ください
-（美和）はい

38
00:02:18,838 --> 00:02:20,573
-（世良）オッケー エコー
-（美和）はい

39
00:02:22,642 --> 00:02:24,677
（世良）
心臓に全然ボリュームないな

40
00:02:24,744 --> 00:02:25,945
-（世良）輸液 追加してください
-（宮元）はい

41
00:02:26,613 --> 00:02:28,248
-（美和）お願いします
-（宮元）はい

42
00:02:28,314 --> 00:02:29,816
-（世良）点滴 全開でいいです
-（宮元）はい

43
00:02:30,984 --> 00:02:32,118
-（世良）しっかり もんで
-（研修医）あっ はい

44
00:02:32,185 --> 00:02:33,920
-（世良）丁寧に
-（研修医）はい

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,655
-（世良）回数 増やして
-（研修医）はい

46
00:02:35,722 --> 00:02:36,956
どうすか？

47
00:02:38,324 --> 00:02:39,893
血圧 上がってきました

48
00:02:40,660 --> 00:02:44,097
オッケー 安定してきました
造影ＣＴ お願いします

49
00:02:44,163 --> 00:02:45,164
-（宮元･美和）はい
-（世良）はい

50
00:02:45,231 --> 00:02:46,666
（研修医）あっ あの 世良先生

51
00:02:46,733 --> 00:02:47,567
（世良）ん？

52
00:02:48,535 --> 00:02:51,804
（研修医）すみませんでした
助けていただいて

53
00:03:01,948 --> 00:03:04,050
じゃあ 1000万 払えよ

54
00:03:05,852 --> 00:03:08,288
い… 1000万？

55
00:03:08,354 --> 00:03:11,891
フッ… ウソだよ ウソ

56
00:03:15,328 --> 00:03:16,996
-（世良）佐藤(さとう)さん
-（佐藤）はい

57
00:03:17,063 --> 00:03:18,665
-（世良）食欲 戻った？
-（佐藤）はい

58
00:03:18,731 --> 00:03:20,833
-（世良）食べれた？
-（佐藤）食べれました

59
00:03:20,900 --> 00:03:22,735
-（世良）オッケー
-（佐藤）ありがとうございます

60
00:03:23,937 --> 00:03:26,806
（世良）あの人が
東城(とうじょう)大を去ったのは６年前

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,741
あっ すいません
はい すいません 急ぎます

62
00:03:28,808 --> 00:03:30,009
はい

63
00:03:30,076 --> 00:03:31,778
（関川(せきかわ)）
あしたのオペの準備 やっとけよ

64
00:03:31,844 --> 00:03:34,314
（世良）その後３年
僕は徹底的に基礎をたたきこまれ…

65
00:03:34,314 --> 00:03:35,949
（世良）その後３年
僕は徹底的に基礎をたたきこまれ…

66
00:03:34,314 --> 00:03:35,949
{\an8}大丈夫です

67
00:03:36,015 --> 00:03:37,417
（関川）高いよ そこじゃない
もっと奥だろ

68
00:03:37,417 --> 00:03:38,284
（関川）高いよ そこじゃない
もっと奥だろ

69
00:03:37,417 --> 00:03:38,284
{\an8}（世良）はい

70
00:03:38,351 --> 00:03:39,485
-（世良）すいません
-（関川）よく見ろ よく見ろ

71
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
（関川）ほら 見えないぞ

72
00:03:40,453 --> 00:03:42,956
（世良）
更に３年 外部の系列病院で

73
00:03:43,022 --> 00:03:44,390
手術の経験を積んだ

74
00:03:44,457 --> 00:03:46,559
-（関川）しっかり吸え！
-（世良）はい！　すいません

75
00:03:46,626 --> 00:03:48,228
（関川）こっちだよ 奥 奥 奥

76
00:03:48,294 --> 00:03:49,796
-（関川）ここだよ ここ
-（世良）はい 見えてます

77
00:03:50,630 --> 00:03:52,932
（世良）
早く一人前の医者になりたい

78
00:03:53,633 --> 00:03:56,235
いつか 渡海(とかい)先生に
認めてもらえるように

79
00:03:57,704 --> 00:04:01,174
そして ここ東城大学付属病院の
佐伯外科も

80
00:04:01,241 --> 00:04:04,310
また大きな変革の時を迎えていた

81
00:04:04,377 --> 00:04:09,616
世界的に有名な佐伯式の生みの親
佐伯教授は東城大の病院長となった

82
00:04:09,682 --> 00:04:10,516
（佐伯）メッツェン

83
00:04:10,583 --> 00:04:14,087
（世良）
しかし 今でも手術室に自ら立ち

84
00:04:14,153 --> 00:04:15,321
オペを行っている

85
00:04:15,388 --> 00:04:18,458
（佐伯）問題なし 人工心肺を離脱

86
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
（技士）はい

87
00:04:20,360 --> 00:04:21,394
（佐伯）ブラックペアンを

88
00:04:21,461 --> 00:04:22,629
（藤原(ふじわら)）はい

89
00:04:26,799 --> 00:04:30,837
（世良）だが そんな佐伯教授が
次に狙うのは 更に上

90
00:04:31,404 --> 00:04:34,173
{\an8}全日本医学会の
会長の椅子だ

91
00:04:34,807 --> 00:04:36,242
{\an8}全日本医学会は

92
00:04:36,309 --> 00:04:38,077
{\an8}以前 佐伯教授が
理事長を務めた—

93
00:04:38,144 --> 00:04:40,179
{\an8}日本総合外科学会など

94
00:04:40,246 --> 00:04:42,148
{\an8}１４２もの
医療系学会から

95
00:04:42,215 --> 00:04:43,416
{\an8}成り立っている

96
00:04:44,250 --> 00:04:46,653
その会長就任は

97
00:04:46,719 --> 00:04:49,856
日本の研究医療の
頂点に立つことを意味している

98
00:04:53,893 --> 00:04:55,895
そして 佐伯教授は今

99
00:04:56,796 --> 00:04:59,766
新たな病院の建設プロジェクトを
進めていた

100
00:05:01,267 --> 00:05:03,269
その新病院とは

101
00:05:03,336 --> 00:05:06,105
現在 計画されている
東城大の付帯施設で

102
00:05:06,172 --> 00:05:12,111
心臓外科に特化した専門病院
桜宮(さくらのみや)心臓外科センターのことである

103
00:05:12,178 --> 00:05:15,348
新病院のセンター長として
名前が挙がっているのが

104
00:05:16,582 --> 00:05:20,386
長年 佐伯教授の右腕として
佐伯外科を支えてきた—

105
00:05:20,453 --> 00:05:24,324
心臓血管外科グループのトップ
黒崎(くろさき)先生と

106
00:05:24,390 --> 00:05:29,028
僧帽弁手術用の医療機器
スナイプを日本に広め

107
00:05:29,095 --> 00:05:31,364
数多くの実績を重ねてきた
高階(たかしな)先生だ

108
00:05:31,364 --> 00:05:33,399
数多くの実績を重ねてきた
高階(たかしな)先生だ

109
00:05:31,364 --> 00:05:33,399
{\an8}（高階）よし 完了

110
00:05:34,667 --> 00:05:36,069
（メールの受信音）

111
00:05:36,636 --> 00:05:41,174
（世良）新病院の初代センター長に
佐伯教授が誰を指名するのか

112
00:05:42,642 --> 00:05:45,311
病院中が注目していたのである

113
00:06:03,529 --> 00:06:04,964
（世良）ハァ…

114
00:06:14,774 --> 00:06:15,608
（美和）さすが

115
00:06:15,675 --> 00:06:19,212
外部研修で鍛えられただけのことは
ありますね

116
00:06:19,278 --> 00:06:21,848
（世良）あ… いやいや 全然 全然

117
00:06:22,482 --> 00:06:25,885
いくら頑張っても
渡海先生の足元にも及ばないですよ

118
00:06:27,353 --> 00:06:29,455
今 あの人 どこで何してんだろ

119
00:06:29,522 --> 00:06:32,125
（美和）う～ん
うわさは聞くんですけどね

120
00:06:32,191 --> 00:06:34,761
豪華客船の船医になったとか

121
00:06:34,827 --> 00:06:36,662
猫田(ねこた)さんだけは
今でも連絡を取り合ってるとか

122
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
-（世良）あっ そうなんだ
-（猫田）世良先生

123
00:06:39,298 --> 00:06:40,800
（猫田）病院長が呼んでる

124
00:06:42,468 --> 00:06:44,637
（世良）すいません すぐ行きます

125
00:06:45,605 --> 00:06:46,606
すいません

126
00:06:50,143 --> 00:06:51,310
邪魔

127
00:06:52,311 --> 00:06:54,480
-（世良）学会ですか
-（佐伯）ああ

128
00:06:54,547 --> 00:06:57,350
（佐伯）
垣谷(かきたに)君の付き添いをしてほしい

129
00:06:57,416 --> 00:07:00,353
私はオペで行けなくてね

130
00:07:00,420 --> 00:07:02,355
-（世良）分かりました
-（佐伯）うん

131
00:07:04,991 --> 00:07:06,359
（佐伯）これを—

132
00:07:09,128 --> 00:07:12,498
天城雪彦(ゆきひこ)という医者に届けてくれ

133
00:07:13,132 --> 00:07:14,567
（世良）天城雪彦

134
00:07:14,634 --> 00:07:17,470
（佐伯）
電話もメールも返さない医者でね

135
00:07:17,537 --> 00:07:20,573
学会で本人に
直接 手渡してもらいたい

136
00:07:21,574 --> 00:07:22,742
この手紙をですね

137
00:07:22,809 --> 00:07:23,709
-（佐伯）うん
-（世良）はい

138
00:07:24,877 --> 00:07:28,781
佐伯外科にとって
重要なメッセージが入ってる

139
00:07:29,949 --> 00:07:33,152
渡し終えるまで
戻ることは許さんよ

140
00:07:35,555 --> 00:07:36,389
分かりました

141
00:07:37,790 --> 00:07:40,693
それで 学会の会場は
どちらですか？

142
00:07:40,760 --> 00:07:42,528
ああ オーストラリア

143
00:07:43,129 --> 00:07:44,063
オーストラリア？

144
00:08:06,252 --> 00:08:09,188
（世良）災難ですよ
オペの予定 入れたかったのに

145
00:08:09,255 --> 00:08:12,925
（垣谷）ハッ オペなんて
いつでも できんだろ

146
00:08:12,992 --> 00:08:14,126
（世良）いや…

147
00:08:15,528 --> 00:08:18,297
（垣谷）おい あとで泳いでこうぜ

148
00:08:18,364 --> 00:08:19,732
（世良）いやいや

149
00:08:19,799 --> 00:08:21,834
垣谷先生と泳いでも
面白くないでしょ

150
00:08:21,901 --> 00:08:23,703
-（垣谷）お前 今 何か言っただろ
-（世良）いやいや…

151
00:08:23,769 --> 00:08:25,471
（世良）
天城先生の順番 確認しましょ

152
00:08:25,538 --> 00:08:26,906
はい

153
00:08:26,973 --> 00:08:29,041
（垣谷）んっ？　俺のあとか

154
00:08:29,108 --> 00:08:30,643
発表内容は

155
00:08:30,710 --> 00:08:36,682
“心臓バイパス手術での
ダイレクトアナストモーシス”？

156
00:08:37,350 --> 00:08:39,151
（世良）どんな術式なんですかね

157
00:08:39,218 --> 00:08:40,453
（垣谷）分からん

158
00:08:40,519 --> 00:08:42,421
それに この天城って
医者自身の情報も

159
00:08:42,488 --> 00:08:44,824
所属病院ぐらいしか分からないしな

160
00:08:47,093 --> 00:08:51,464
そんな医者に何の用なんでしょうか

161
00:08:51,530 --> 00:08:53,332
（垣谷）う～ん…

162
00:08:54,867 --> 00:08:58,070
（人々のざわめき）

163
00:09:00,773 --> 00:09:03,709
（英語で助けを呼ぶ声）

164
00:09:04,744 --> 00:09:06,178
（世良）
ソーリー ソーリー ソーリー

165
00:09:06,245 --> 00:09:07,613
（垣谷）ソーリー ソーリー

166
00:09:08,748 --> 00:09:10,016
（世良：英語）
〈医者です！　交代します！〉

167
00:09:10,082 --> 00:09:10,983
（ライフセーバー）
オーケー サンクス

168
00:09:11,050 --> 00:09:12,618
〈サーフィンの最中に
溺れたみたいなんだ〉

169
00:09:12,685 --> 00:09:14,387
（世良）サーフィンで
溺れたって言ってます

170
00:09:27,433 --> 00:09:28,935
（垣谷）ダメだ 戻らない

171
00:09:29,001 --> 00:09:29,669
{\an8}（人工呼吸をする音）

172
00:09:29,669 --> 00:09:31,504
{\an8}（人工呼吸をする音）

173
00:09:29,669 --> 00:09:31,504
首が若干 腫れてるんで

174
00:09:31,504 --> 00:09:31,571
{\an8}（人工呼吸をする音）

175
00:09:31,571 --> 00:09:32,872
{\an8}（人工呼吸をする音）

176
00:09:31,571 --> 00:09:32,872
何かに刺されて
アナフィラキシーですかね？

177
00:09:32,872 --> 00:09:33,606
何かに刺されて
アナフィラキシーですかね？

178
00:09:33,673 --> 00:09:34,573
（垣谷）確かに

179
00:09:34,640 --> 00:09:36,142
-（垣谷）世良 ＡＥＤ 持ってこい
-（世良）はい

180
00:09:36,208 --> 00:09:37,743
（垣谷）俺は気管に穴 開ける

181
00:09:37,810 --> 00:09:38,377
（世良：英語）
〈交代してください〉

182
00:09:38,377 --> 00:09:39,312
（世良：英語）
〈交代してください〉

183
00:09:38,377 --> 00:09:39,312
{\an8}（ライフセーバー）
オーケー

184
00:10:01,901 --> 00:10:03,002
ごめん

185
00:10:07,673 --> 00:10:09,976
（天城）
これ 心タンポナーデじゃない？

186
00:10:10,042 --> 00:10:12,845
波に のまれた時に
サーフボードで打撲したんでしょ

187
00:10:12,912 --> 00:10:15,381
ほら ここにアザあるもん

188
00:10:15,915 --> 00:10:19,552
しかし 痩せてる子供で
ラッキーだったね

189
00:10:19,619 --> 00:10:20,853
これだったら

190
00:10:20,920 --> 00:10:23,990
左第５肋間(ろっかん) 開けたら
すぐ心膜に たどりつけるし

191
00:10:24,056 --> 00:10:28,194
それ切ったら もう… あっ いや
そっからは もう分かるか

192
00:10:35,968 --> 00:10:37,403
（世良）ＡＥＤ 持ってきました

193
00:10:37,470 --> 00:10:40,006
（垣谷）ああ 世良 何かメスに
代わるもん ないか？

194
00:10:40,072 --> 00:10:40,906
（世良）あ…

195
00:10:40,973 --> 00:10:42,441
〈刃物はありませんか？〉

196
00:10:45,511 --> 00:10:46,479
〈これを〉

197
00:10:46,545 --> 00:10:47,913
（世良）サンキュー ありました

198
00:10:47,980 --> 00:10:50,583
俺は肋骨(ろっこつ)を広げるから
第５肋間を開けて心膜を切れ

199
00:10:51,350 --> 00:10:52,885
-（世良）えっ？
-（垣谷）心タンポだ

200
00:10:52,952 --> 00:10:54,186
はい

201
00:11:03,896 --> 00:11:05,131
オーケー オーケー

202
00:11:08,768 --> 00:11:10,102
ごめんね

203
00:11:22,948 --> 00:11:24,984
（人々のざわめき）

204
00:11:41,967 --> 00:11:42,868
動いた

205
00:11:42,935 --> 00:11:44,136
（少年のうめき声）

206
00:11:44,837 --> 00:11:45,705
戻った！

207
00:11:45,771 --> 00:11:47,373
〈もう大丈夫！〉

208
00:11:47,440 --> 00:11:50,543
（人々の歓声と拍手）

209
00:11:50,609 --> 00:11:52,078
よく心タンポって気付きましたね

210
00:11:52,144 --> 00:11:55,381
いや 俺じゃない
誰かが教えてくれたんだ

211
00:11:56,315 --> 00:11:57,650
でも日本語 しゃべってたな

212
00:11:57,716 --> 00:11:58,751
日本語？

213
00:11:58,818 --> 00:11:59,985
日本人すか？

214
00:12:00,052 --> 00:12:01,821
（垣谷）いや 分からねえ

215
00:12:09,128 --> 00:12:10,096
（垣谷のせきこみ）

216
00:12:10,162 --> 00:12:13,365
（垣谷）渡海先生？
ホントにいたのか？

217
00:12:13,432 --> 00:12:15,801
（世良）いやいや
似てたんですよ ホントに

218
00:12:15,868 --> 00:12:18,904
髪形とかは違うんですけど
何か こう シルエットが…

219
00:12:18,971 --> 00:12:22,108
（垣谷）いつまでも そうやって
渡海先生のこと引きずってるから

220
00:12:22,174 --> 00:12:24,009
そんな幻覚 見ちまうんだよ

221
00:12:24,076 --> 00:12:25,377
幻覚？

222
00:12:26,011 --> 00:12:28,948
幻覚じゃなくて現実を見ろ

223
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
お前 この先 どっちに
ついてくつもりなんだ？

224
00:12:33,152 --> 00:12:35,888
高階先生か 黒崎先生か

225
00:12:36,755 --> 00:12:38,390
いや 僕は…

226
00:12:38,958 --> 00:12:41,360
（黒崎）スナイプで
いくら実績を上げても

227
00:12:41,427 --> 00:12:45,531
佐伯教授のブラックペアンを
引き継ぐことはできないんだよ

228
00:12:45,598 --> 00:12:48,033
（高階）
“必要ならルールは変えろ”

229
00:12:48,901 --> 00:12:50,402
私の座右の銘ですから

230
00:12:52,471 --> 00:12:54,540
（世良）
外科医としての腕が磨ければ

231
00:12:54,607 --> 00:12:57,243
フッ… どっちでもいいです

232
00:12:57,309 --> 00:12:58,144
（垣谷）フン

233
00:12:59,545 --> 00:13:00,846
（世良）ちょちょちょ…

234
00:13:02,581 --> 00:13:03,482
ねえ…

235
00:13:06,685 --> 00:13:10,156
どっちつかずのままじゃ
一生 ヒラのまんまだぞ

236
00:13:10,222 --> 00:13:13,058
大学病院は派閥が全てなんだから

237
00:13:14,527 --> 00:13:18,063
あっ…
お前 俺のビールだよ それ

238
00:13:18,798 --> 00:13:19,999
あ～

239
00:13:20,065 --> 00:13:22,234
（高階）
全日本医学会理事のリストです

240
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
（佐伯）ああ すまないね

241
00:13:29,275 --> 00:13:31,911
（高階）ところで
ゴールドコーストの学会に

242
00:13:31,977 --> 00:13:35,014
菅井(すがい)教授も出席すると聞きましたが

243
00:13:35,080 --> 00:13:37,516
佐伯教授は参加されなくて
よかったのですか？

244
00:13:37,583 --> 00:13:41,086
（佐伯）ああ スケジュールが
合わなかったんでね

245
00:13:42,621 --> 00:13:45,991
（高階）今週 佐伯教授のオペは
なかったと記憶していますが

246
00:13:46,058 --> 00:13:46,959
（佐伯）高階君

247
00:13:48,627 --> 00:13:51,297
私の腹を探りにでも来たのかな？

248
00:13:51,897 --> 00:13:56,302
いえ ノーベル賞受賞者の
モラン教授など

249
00:13:56,368 --> 00:13:58,270
そうそうたるメンバーの
名前もあったので

250
00:13:59,839 --> 00:14:04,376
会長選はオペや論文の評価だけで
決まるわけではないんだよ

251
00:14:04,977 --> 00:14:07,613
インパクトファクターは
関係ないと？

252
00:14:07,680 --> 00:14:09,315
（佐伯）ん～

253
00:14:10,316 --> 00:14:13,786
まあ 念のため
学会には垣谷君だけでなく

254
00:14:13,852 --> 00:14:16,322
世良君にも出席してもらった

255
00:14:17,056 --> 00:14:18,824
（高階）世良君をですか？

256
00:14:18,891 --> 00:14:21,193
（佐伯）
研鑽(けんさん)を積むにも いい機会だ

257
00:14:22,328 --> 00:14:24,997
新病院では
彼らのような若い世代にも

258
00:14:25,064 --> 00:14:26,732
頑張ってもらわないとな

259
00:14:37,743 --> 00:14:40,813
（世良）
おお～ ハハッ すごいっすね

260
00:14:40,879 --> 00:14:43,182
（垣谷）やばいな 緊張してきた

261
00:14:43,249 --> 00:14:44,483
（世良と垣谷の笑い声）

262
00:14:45,351 --> 00:14:47,586
（菅井）
これは これは 東城大の皆さん

263
00:14:51,323 --> 00:14:52,157
（垣谷）菅井教授

264
00:14:52,224 --> 00:14:54,193
いつも お世話になっております

265
00:14:54,793 --> 00:14:58,964
（菅井）おや？　お二人だけですか
佐伯教授は どちらに？

266
00:14:59,031 --> 00:15:02,101
（垣谷）あ… 今回は
あいにく所用で欠席しております

267
00:15:02,167 --> 00:15:04,937
（菅井）欠席？　それは残念

268
00:15:05,571 --> 00:15:09,975
しかし 学会の日程も
こなせない方に

269
00:15:10,042 --> 00:15:13,812
全日本医学会の会長職が
務まるのかな ハハッ

270
00:15:15,547 --> 00:15:18,317
では 今日は どうか お手柔らかに

271
00:15:23,656 --> 00:15:24,790
〈ご清聴ありがとうございました〉

272
00:15:24,857 --> 00:15:26,592
〈すてきな一日になりますように〉

273
00:15:27,192 --> 00:15:28,027
サンキュー

274
00:15:28,093 --> 00:15:33,966
（まばらな拍手）

275
00:15:35,100 --> 00:15:37,536
（世良）先生 お疲れさまです

276
00:15:37,603 --> 00:15:40,172
（垣谷）ったく やってらんないよ

277
00:15:40,239 --> 00:15:43,042
（世良）直前の維新(いしん)大と内容が
かぶっちゃいましたからね

278
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
（垣谷）
いや かぶったんじゃないよ

279
00:15:45,177 --> 00:15:47,546
かぶせてきたんだよ

280
00:15:47,613 --> 00:15:48,547
（世良）えっ？

281
00:15:48,614 --> 00:15:51,550
（垣谷）
全日本医学会の会長選は戦争だ

282
00:15:51,617 --> 00:15:53,986
勝つためには手段を選ばない

283
00:15:54,486 --> 00:15:57,790
（司会）〈次のプレゼンターは
天城雪彦先生です〉

284
00:15:57,856 --> 00:16:01,126
（垣谷）
さて 次は いよいよ天城先生か

285
00:16:03,195 --> 00:16:04,763
何か 人も増えてきたな

286
00:16:04,830 --> 00:16:06,265
-（世良）ええ
-（垣谷）うん

287
00:16:07,933 --> 00:16:10,836
あれ ノーベル賞受賞者の
モラン教授

288
00:16:10,903 --> 00:16:15,607
（垣谷）おお～ 他の来賓も
各国を代表する研究者ばかりだよ

289
00:16:16,508 --> 00:16:17,609
（世良）天城先生は

290
00:16:17,676 --> 00:16:20,179
そんなに注目されてるんですか？

291
00:16:27,953 --> 00:16:29,254
（司会）
〈大変申し訳ありません〉

292
00:16:29,321 --> 00:16:32,458
〈本日の最終プレゼンターである
天城雪彦氏は〉

293
00:16:32,524 --> 00:16:35,661
〈都合により欠席されました〉

294
00:16:35,728 --> 00:16:37,496
-（世良）ドタキャン…
-（垣谷）ドタキャン？

295
00:16:35,728 --> 00:16:37,496
{\an8}（人々のざわめき）

296
00:16:37,563 --> 00:16:38,364
（世良）
ドタキャンって言ってますよ

297
00:16:38,364 --> 00:16:39,198
（世良）
ドタキャンって言ってますよ

298
00:16:38,364 --> 00:16:39,198
{\an8}（垣谷）はあ？

299
00:16:39,264 --> 00:16:41,934
{\an8}（人々のざわめき）

300
00:16:42,000 --> 00:16:43,702
（世良）はい そうなんです

301
00:16:43,769 --> 00:16:46,505
天城先生は会場にすら
来てないみたいで

302
00:16:47,005 --> 00:16:47,840
（佐伯）だったら

303
00:16:47,906 --> 00:16:50,876
勤務先に出向くしかないな

304
00:16:50,943 --> 00:16:51,777
（世良）いや…

305
00:16:52,344 --> 00:16:54,446
でも 会ってくれるでしょうか？

306
00:16:55,214 --> 00:16:56,382
（佐伯）気にするな

307
00:16:56,448 --> 00:16:59,451
手紙を渡すまで 君は何日でも
そっちにいていいから

308
00:17:00,352 --> 00:17:02,321
（世良）
えっ いやいや あの 院長…

309
00:17:02,388 --> 00:17:03,722
これはな

310
00:17:05,524 --> 00:17:08,927
病院長の命令だ

311
00:17:10,028 --> 00:17:11,797
ですが 院長 あの…

312
00:17:24,643 --> 00:17:28,180
（垣谷）も～ あとは
のんびりできると思ったのに

313
00:17:28,247 --> 00:17:29,782
（世良）あれ？

314
00:17:29,848 --> 00:17:32,251
いや おかしいんですよ
ここってなってるんです マップは

315
00:17:32,317 --> 00:17:34,920
-（世良）ほら 何で？
-（垣谷）はあ？

316
00:17:38,123 --> 00:17:39,091
（世良）えっ？

317
00:17:40,526 --> 00:17:41,860
（垣谷）はあ？

318
00:17:41,927 --> 00:17:42,961
（垣谷）えっ？

319
00:17:43,028 --> 00:17:44,863
（世良･垣谷）うわ～

320
00:17:44,930 --> 00:17:46,765
（世良）あ～ すごいな

321
00:17:47,699 --> 00:17:49,601
（垣谷）俺 ここに転職する

322
00:17:50,135 --> 00:17:51,236
（世良）
今まで ありがとうございました

323
00:17:51,303 --> 00:17:52,171
（垣谷）おい

324
00:17:52,237 --> 00:17:53,272
（ミンジェ：英語）
〈お願いします！〉

325
00:17:53,338 --> 00:17:55,307
〈天城医師に
取り次いでもらえませんか？〉

326
00:17:55,374 --> 00:17:56,508
（受付係）〈できません〉

327
00:17:56,575 --> 00:17:58,310
（ミンジェの英語）

328
00:17:58,377 --> 00:17:59,711
天城先生のこと言ってますね

329
00:17:59,778 --> 00:18:01,814
（受付係の英語）

330
00:18:02,848 --> 00:18:04,016
〈お話し中すみません〉

331
00:18:04,083 --> 00:18:07,753
〈天城医師を探しているのですが〉

332
00:18:07,820 --> 00:18:10,656
〈彼は手術日に
合わせて出勤するので〉

333
00:18:10,722 --> 00:18:13,459
〈私達にもわからないんです〉

334
00:18:13,525 --> 00:18:14,860
（世良）〈本当ですか!?〉

335
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
（垣谷）何て？

336
00:18:15,994 --> 00:18:17,663
（世良）いや 次 いつ出勤するか
分かんないって言ってますよ

337
00:18:17,663 --> 00:18:18,730
（世良）いや 次 いつ出勤するか
分かんないって言ってますよ

338
00:18:17,663 --> 00:18:18,730
{\an8}（垣谷）はあ？

339
00:18:19,598 --> 00:18:21,733
（ミンジェ）あ… すいません

340
00:18:21,800 --> 00:18:22,634
（世良）えっ？

341
00:18:22,701 --> 00:18:26,405
（ミンジェ）あ～ もしかして
東城大の先生ですか？

342
00:18:26,472 --> 00:18:28,040
（世良）はい そうです

343
00:18:28,106 --> 00:18:30,409
（ミンジェ）
私 韓国で研修医をやっています

344
00:18:30,476 --> 00:18:31,610
パク･ミンジェといいます

345
00:18:31,677 --> 00:18:33,745
あっ どうも

346
00:18:34,313 --> 00:18:36,515
今日の学会にも出席していました

347
00:18:37,249 --> 00:18:39,351
プレゼンターの先生ですね

348
00:18:39,418 --> 00:18:41,119
イエス カキタニ

349
00:18:41,186 --> 00:18:42,321
（ミンジェ）ハハハ…

350
00:18:42,387 --> 00:18:46,725
あ～ 日本の外科医の先輩と
知り合えて とてもうれしいです

351
00:18:46,792 --> 00:18:49,127
-（ミンジェ）タメ語でいいですよ
-（世良）日本語…

352
00:18:49,194 --> 00:18:50,596
（垣谷）
よく そんな日本語 知ってるなあ

353
00:18:50,662 --> 00:18:52,297
-（世良）日本語 上手
-（ミンジェ）ハハハ…

354
00:18:52,364 --> 00:18:54,333
（ミンジェ）
父が昔 日本にいたんです

355
00:18:54,399 --> 00:18:55,567
それで習いました

356
00:18:56,468 --> 00:19:01,306
あの… 天城先生を
捜してたみたいだけど

357
00:19:01,373 --> 00:19:06,278
あ… 母の治療を
依頼するために来ました

358
00:19:08,247 --> 00:19:09,248
（垣谷）ん？

359
00:19:10,082 --> 00:19:14,953
ああ 確かに天城先生は過去に
同じ症例のオペを成功させてるね

360
00:19:15,020 --> 00:19:17,256
でも 保険適用外だし

361
00:19:17,322 --> 00:19:21,760
手術費用は かなり高額になると
思うけど… 大丈夫？

362
00:19:22,494 --> 00:19:23,328
大丈夫

363
00:19:23,395 --> 00:19:26,965
キャッシュで１億円以上
用意しています

364
00:19:27,032 --> 00:19:28,467
（２人）１億？

365
00:19:28,534 --> 00:19:32,004
（世良）ごめんなさい お母さんは
お仕事は何をされてるの？

366
00:19:32,070 --> 00:19:34,673
あ… 皆さんと同じ医者なんです

367
00:19:35,440 --> 00:19:40,045
え～ でも 他にも もう１つ
稼いでる仕事があるんで

368
00:19:41,180 --> 00:19:42,781
ああ そっか そっか

369
00:19:42,848 --> 00:19:44,983
（ソヒョン）天城先生なの？

370
00:19:52,157 --> 00:19:53,425
ああ 少々お待ちください

371
00:19:55,494 --> 00:19:56,995
（ミンジェ：韓国語）
〈母さん この人たちは違うよ〉

372
00:19:57,629 --> 00:20:00,165
（ソヒョン）〈でも日本人よね〉

373
00:20:04,236 --> 00:20:07,105
天城先生は どこか知ってる？

374
00:20:07,172 --> 00:20:10,776
（世良）あ～ 私たちも
まだ会えてないんです

375
00:20:12,477 --> 00:20:13,312
ハァ…

376
00:20:13,378 --> 00:20:15,147
〈役に立たないわね〉

377
00:20:16,448 --> 00:20:17,282
ミンジェ

378
00:20:17,349 --> 00:20:20,586
〈天城先生に会えないなら
帰るわよ〉

379
00:20:21,119 --> 00:20:22,988
〈もうちょっと探してみようよ〉

380
00:20:23,055 --> 00:20:25,524
〈もともと
来たくなかったんだから〉

381
00:20:25,591 --> 00:20:28,026
〈大金積まないといけない
医者なんて〉

382
00:20:28,093 --> 00:20:30,195
〈本当の医者じゃないのよ〉

383
00:20:35,167 --> 00:20:36,735
〈母さん！〉

384
00:20:37,869 --> 00:20:39,037
お母さん？

385
00:20:39,104 --> 00:20:40,272
（ミンジェ）ええ

386
00:20:40,339 --> 00:20:43,742
母は 天城先生のオペは
嫌がっていて

387
00:20:43,809 --> 00:20:46,178
僕が 無理やり
引っ張ってきたんです

388
00:20:48,146 --> 00:20:49,181
あっ…

389
00:20:52,551 --> 00:20:53,485
〈母さん！〉

390
00:20:55,554 --> 00:20:56,555
〈母さん 大丈夫？〉

391
00:20:56,622 --> 00:20:58,056
（世良）先生 先生

392
00:20:59,024 --> 00:21:00,292
大丈夫ですか？

393
00:21:02,794 --> 00:21:04,229
脈 測りますね

394
00:21:06,298 --> 00:21:07,232
-（世良）ＶＴです
-（垣谷）ＶＴ？

395
00:21:08,400 --> 00:21:13,405
♪～

396
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
ひとまずは大丈夫みたいです

397
00:21:20,579 --> 00:21:22,414
（世良）あ～ よかった

398
00:21:22,481 --> 00:21:25,851
（ミンジェ）ただ 韓国に
帰れないかもしれません

399
00:21:25,917 --> 00:21:27,085
飛行機が…

400
00:21:27,152 --> 00:21:28,387
（世良）そうか

401
00:21:28,453 --> 00:21:30,455
（垣谷）
長距離移動は負担がかかるし

402
00:21:30,522 --> 00:21:32,958
また不整脈が起きたら
助けられないからな

403
00:21:33,025 --> 00:21:35,494
でも こうなったら どうにかして
天城先生 見つけないと

404
00:21:35,560 --> 00:21:36,128
（ミンジェ）はい

405
00:21:36,128 --> 00:21:36,561
（ミンジェ）はい

406
00:21:36,128 --> 00:21:36,561
{\an8}（ノック）

407
00:21:36,561 --> 00:21:37,262
{\an8}（ノック）

408
00:21:37,329 --> 00:21:38,597
（ミンジェ）あ… サンキュー

409
00:21:40,999 --> 00:21:44,936
（ミンジェの韓国語）

410
00:21:47,239 --> 00:21:48,674
（ミンジェ）あ… 母さん

411
00:21:48,740 --> 00:21:51,143
先生たちが
応急措置をしてくれたんだよ

412
00:21:54,513 --> 00:21:56,915
（世良）じゃあ 私たちは これで

413
00:21:58,517 --> 00:22:03,155
（ミンジェ）今日は ホントに
ありがとうございました

414
00:22:03,221 --> 00:22:04,323
（世良）あっ そうだ

415
00:22:06,358 --> 00:22:07,359
（ミンジェ）ああ

416
00:22:08,994 --> 00:22:10,028
（世良）これを

417
00:22:18,637 --> 00:22:21,339
（世良）では これで　ありがとう

418
00:22:21,406 --> 00:22:22,874
（ミンジェ）
ありがとうございました

419
00:22:26,278 --> 00:22:27,713
ありがとう

420
00:22:31,583 --> 00:22:33,418
助けてくれて

421
00:22:34,386 --> 00:22:37,556
いえ 当然の処置をしただけです

422
00:22:38,390 --> 00:22:39,224
（ノック）

423
00:22:40,692 --> 00:22:42,661
（受付係：英語）
〈さっきはごめんなさい〉

424
00:22:42,728 --> 00:22:46,898
〈天城先生がよく行く場所なら
お教えしましょうか？〉

425
00:22:46,965 --> 00:22:47,799
（世良･ミンジェ）
〈本当ですか!?〉

426
00:22:49,434 --> 00:22:50,268
（ミンジェ）あ…

427
00:22:51,269 --> 00:22:52,404
〈天城先生は どちらに？〉

428
00:22:52,471 --> 00:22:55,574
〈ゴールドコーストにある
競馬場です〉

429
00:22:56,475 --> 00:22:57,976
〈わかりました〉

430
00:22:58,043 --> 00:22:59,511
〈でも天城先生の顔が
わからないんです〉

431
00:22:59,578 --> 00:23:03,215
〈彼が現れたら
すぐにわかりますよ〉

432
00:23:03,281 --> 00:23:06,017
（馬のいななき）

433
00:23:06,952 --> 00:23:08,587
（世良）お母さんは？
ホテル 戻ったの？

434
00:23:08,653 --> 00:23:10,789
（ミンジェ）はい
ホテルの部屋で安静にしています

435
00:23:10,856 --> 00:23:12,324
（世良）ああ そっか そっか

436
00:23:14,459 --> 00:23:18,497
いや～ 早く現れてくれると
いいんだけどね 天城先生

437
00:23:18,563 --> 00:23:20,665
（ミンジェ）はい そうですよね

438
00:23:24,002 --> 00:23:29,307
（観客たちの歓声）

439
00:23:29,374 --> 00:23:30,842
ディアブル…

440
00:23:33,278 --> 00:23:34,646
（世良）よし とにかく
競馬場 向かおうか

441
00:23:35,213 --> 00:23:36,047
はい

442
00:23:36,114 --> 00:23:39,751
（受付係）〈でも 彼には
関わらない方がいいと思います〉

443
00:23:40,485 --> 00:23:41,853
〈どういうことでしょう？〉

444
00:23:41,920 --> 00:23:44,289
（受付係）〈彼は
ディアブルと呼ばれています〉

445
00:23:44,356 --> 00:23:45,257
〈ディアブル？〉

446
00:23:45,323 --> 00:23:46,658
（受付係）〈フランス語ですよ〉

447
00:23:47,259 --> 00:23:48,860
〈意味は…〉

448
00:23:49,561 --> 00:23:50,629
〈悪魔〉

449
00:23:51,396 --> 00:23:53,498
（ミンジェ）気になりますか？

450
00:23:53,565 --> 00:23:58,537
（世良）ハハッ 前の東城大にも
悪魔って呼ばれてた医者がいてね

451
00:23:59,137 --> 00:24:00,005
悪魔？

452
00:24:00,071 --> 00:24:02,307
医療ミスした医者を見つけては…

453
00:24:02,374 --> 00:24:04,910
（渡海）
1000万で もみ消してやるよ

454
00:24:04,976 --> 00:24:06,678
だから 辞表を書け

455
00:24:06,745 --> 00:24:08,280
それで助けてやるから

456
00:24:08,947 --> 00:24:11,383
（世良）
助ける代わりに大金を要求した

457
00:24:11,450 --> 00:24:13,218
-（ミンジェ）あ～…
-（世良）フッ

458
00:24:13,285 --> 00:24:14,753
（ミンジェ）それで悪魔

459
00:24:14,820 --> 00:24:16,188
（世良）ただ その先生は…

460
00:24:16,755 --> 00:24:19,024
オペで 一度も
患者を死なせたことがない

461
00:24:19,090 --> 00:24:19,958
（ミンジェ）ええっ？

462
00:24:21,326 --> 00:24:23,028
（世良）だから そんなことが
できるんだけど

463
00:24:23,094 --> 00:24:25,597
最高の先生ですね

464
00:24:27,933 --> 00:24:28,934
そう？

465
00:24:29,668 --> 00:24:32,404
ああ 母の病気を治してくれるなら

466
00:24:32,471 --> 00:24:35,640
それが私にとって最高の医者です

467
00:24:37,175 --> 00:24:38,577
そうだよな

468
00:24:38,643 --> 00:24:39,845
あ～…

469
00:24:39,911 --> 00:24:44,950
天城先生は
どんな医者なんでしょうか

470
00:24:45,016 --> 00:24:45,851
（世良）大丈夫

471
00:24:47,619 --> 00:24:50,322
お母さんの心臓を治してくれる
いい先生だよ

472
00:24:51,089 --> 00:24:52,157
信じよう

473
00:24:53,191 --> 00:24:53,892
{\an8}（握手する音）

474
00:24:53,892 --> 00:24:54,726
{\an8}（握手する音）

475
00:24:53,892 --> 00:24:54,726
はい

476
00:24:55,460 --> 00:24:56,728
（垣谷）ああ…

477
00:24:59,498 --> 00:25:00,365
（世良）ん？

478
00:25:00,432 --> 00:25:02,167
（垣谷）かすりもしないよ

479
00:25:02,234 --> 00:25:04,636
-（ミンジェ）あ…
-（世良）最悪

480
00:25:04,703 --> 00:25:06,438
（ミンジェ）ちょっと
飲み物 買いに行ってきます

481
00:25:06,505 --> 00:25:07,572
（世良）いってらっしゃい

482
00:25:08,406 --> 00:25:09,674
（垣谷）金 貸せ

483
00:25:10,375 --> 00:25:10,809
{\an8}（ゲートが開く音）

484
00:25:10,809 --> 00:25:11,543
{\an8}（ゲートが開く音）

485
00:25:10,809 --> 00:25:11,543
（レースの実況アナウンス）

486
00:25:11,543 --> 00:25:14,012
（レースの実況アナウンス）

487
00:25:14,579 --> 00:25:15,747
（垣谷）ほら ８番だぞ！

488
00:25:16,548 --> 00:25:18,550
抜いた 抜いた 抜いた カモン！

489
00:25:18,617 --> 00:25:20,418
カ… カ… カモン あっ

490
00:25:20,485 --> 00:25:22,721
ああっ あっ ああ！　来た 来た！

491
00:25:22,787 --> 00:25:26,057
ああっ あ～ ああ～

492
00:25:26,124 --> 00:25:27,826
あ～…

493
00:25:26,124 --> 00:25:27,826
{\an8}（観客たちの歓声）

494
00:25:27,826 --> 00:25:31,930
{\an8}（観客たちの歓声）

495
00:25:37,002 --> 00:25:38,470
あれ？

496
00:25:45,677 --> 00:25:46,511
えっ？

497
00:25:53,351 --> 00:25:56,721
まさか… 渡海先生？

498
00:25:56,788 --> 00:25:58,924
渡海せ… いや…

499
00:26:00,825 --> 00:26:02,193
（男性の英語）

500
00:26:02,827 --> 00:26:05,363
（男性）
〈天城さんは何番を買ったんだ？〉

501
00:26:05,430 --> 00:26:06,665
{\an8}天城？

502
00:26:05,430 --> 00:26:06,665
（男性）〈ここまで勝った分
全額５番に突っ込んだらしいぞ〉

503
00:26:06,665 --> 00:26:07,999
（男性）〈ここまで勝った分
全額５番に突っ込んだらしいぞ〉

504
00:26:09,267 --> 00:26:10,669
（世良）天城先生だったんだ

505
00:26:12,070 --> 00:26:16,074
（観客たちの歓声）

506
00:26:16,775 --> 00:26:18,843
（天城）
〈皆でシャンパンでも飲んでくれ〉

507
00:26:18,910 --> 00:26:20,812
（女性が喜ぶ声）

508
00:26:26,952 --> 00:26:30,488
（天城）
あ… シャンパンは お嫌いかな？

509
00:26:30,555 --> 00:26:31,756
（世良）ええっ？

510
00:26:33,124 --> 00:26:37,395
ごめんなさい 僕の指導医に
あまりに… 似すぎてて

511
00:26:39,030 --> 00:26:41,032
すいません あの 私

512
00:26:41,099 --> 00:26:43,535
東城大付属病院の
世良雅志(まさし)と申します

513
00:26:44,769 --> 00:26:46,504
ビーチでは
大変お世話になりました

514
00:26:46,571 --> 00:26:49,407
いや あれは あまりにも
診断が ひどかったから

515
00:26:50,208 --> 00:26:53,144
（世良）あの 今日は
お渡ししたいものが ありまして

516
00:26:54,913 --> 00:26:59,317
病院長の佐伯教授からです
どうぞ お受け取りください

517
00:27:01,953 --> 00:27:03,922
（天城）佐伯式を生み出した—

518
00:27:03,989 --> 00:27:07,392
ドクター佐伯のことは
知っているが…

519
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
フッ

520
00:27:16,334 --> 00:27:17,736
僕は日本には行かないよ

521
00:27:18,603 --> 00:27:19,704
日本に行く？

522
00:27:19,771 --> 00:27:22,574
（天城）ん？　だって これ
スカウトでしょ？

523
00:27:23,308 --> 00:27:24,142
スカウト？

524
00:27:24,809 --> 00:27:26,378
くだらない

525
00:27:27,479 --> 00:27:30,081
（世良）あっ ちょっ…
ちょっと待ってください

526
00:27:30,148 --> 00:27:33,518
失礼ですが もう少し
検討していただけないでしょうか

527
00:27:33,585 --> 00:27:35,186
（天城）あ… ハハハ…

528
00:27:35,253 --> 00:27:37,756
あっ もしかして…

529
00:27:40,125 --> 00:27:41,660
-（世良）天城先生…
-（ミンジェ）天城先生！

530
00:27:41,726 --> 00:27:43,395
-（世良）天城先生
-（ミンジェ）あ…

531
00:27:44,596 --> 00:27:47,599
オペの依頼をするために
韓国から来ました

532
00:27:47,665 --> 00:27:49,200
パク･ミンジェと申します

533
00:27:49,267 --> 00:27:52,537
あ… 実は…

534
00:27:53,171 --> 00:27:56,107
母が虚血性心筋症なんです

535
00:27:56,174 --> 00:27:58,276
あ… んっ

536
00:27:58,343 --> 00:28:00,445
お金なら いくらでも支払います

537
00:28:01,146 --> 00:28:06,051
どうか オペを
お願いできないでしょうか

538
00:28:07,485 --> 00:28:08,787
（天城：フランス語）〈もちろん〉

539
00:28:08,853 --> 00:28:09,888
お受けするよ

540
00:28:10,989 --> 00:28:12,991
あ… ありがとうございます！

541
00:28:13,058 --> 00:28:16,394
ただ 僕のオペを受けるには
１つだけ条件がある

542
00:28:16,461 --> 00:28:18,129
（ミンジェ）えっ 条件？

543
00:28:19,297 --> 00:28:21,032
何でしょうか？

544
00:28:21,833 --> 00:28:23,735
場所を変えて話をしようか

545
00:28:23,802 --> 00:28:26,504
そこに患者も一緒に
連れてきてもらえるかな？

546
00:28:27,272 --> 00:28:30,408
ああ それで どこに行けば？

547
00:28:39,184 --> 00:28:41,186
（垣谷）競馬の次はカジノか

548
00:28:41,252 --> 00:28:44,355
（世良）
いや どういうことなんですかね

549
00:28:49,427 --> 00:28:52,730
（コンシェルジュ：英語）
〈ようこそ 特別室はこちらです〉

550
00:29:10,515 --> 00:29:12,417
（コンシェルジュ）
〈どうぞお座りください〉

551
00:29:24,195 --> 00:29:25,597
これから あなたには

552
00:29:25,663 --> 00:29:28,233
黒か赤の二者択一の
賭けをしていただきます

553
00:29:30,702 --> 00:29:32,270
（ソヒョン：韓国語）〈賭け？〉

554
00:29:32,337 --> 00:29:35,240
僕のオペを乗り越える運を
持っているかどうか

555
00:29:35,306 --> 00:29:36,708
まずは それを確認したい

556
00:29:38,209 --> 00:29:39,277
運って どういうことですか？

557
00:29:39,344 --> 00:29:41,813
あなたが この賭けに
勝つことができれば

558
00:29:41,880 --> 00:29:43,648
僕のオペを
タダで受けることができる

559
00:29:43,715 --> 00:29:47,085
ただ 負けた場合 あなたは
オペを受けることはできない

560
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
（世良）ちょっと待ってください

561
00:29:50,188 --> 00:29:51,589
何を言ってるんですか？

562
00:29:52,390 --> 00:29:54,492
（天城）
僕のオペは いつでも完璧なんだ

563
00:29:54,559 --> 00:29:58,029
ただ 患者の運がないと
トラブってコケる可能性がある

564
00:29:58,096 --> 00:29:58,930
（世良）いやいや…

565
00:30:00,198 --> 00:30:01,666
本気で言ってます？

566
00:30:03,434 --> 00:30:06,137
あなたは患者の命を
ギャンブルで選別するんですか？

567
00:30:11,209 --> 00:30:12,110
オッケー

568
00:30:16,014 --> 00:30:17,749
（ソヒョン：韓国語）
〈勝てばいいんでしょう？〉

569
00:30:18,550 --> 00:30:22,587
〈２分の１の確率で
タダで手術を受けられるなら〉

570
00:30:23,454 --> 00:30:24,956
〈いい話じゃない〉

571
00:30:28,026 --> 00:30:29,661
契約成立だそうだ

572
00:30:31,396 --> 00:30:32,497
いやいや…

573
00:30:32,564 --> 00:30:36,134
では チップの購入を
お願いいたします

574
00:30:37,202 --> 00:30:38,803
チップ？

575
00:30:38,870 --> 00:30:42,974
（天城）うん 賭けには当然
チップが必要だからね

576
00:30:45,510 --> 00:30:46,778
〈やってやるわよ〉

577
00:30:47,812 --> 00:30:49,080
〈賭け金はいくら？〉

578
00:30:50,081 --> 00:30:51,916
それは あなたしだいです

579
00:30:52,884 --> 00:30:53,718
〈え？〉

580
00:30:55,854 --> 00:30:59,624
賭け金は 全財産の半分

581
00:31:00,692 --> 00:31:03,294
それが この儀式のルールです

582
00:31:04,762 --> 00:31:06,564
全財産の半分？

583
00:31:06,631 --> 00:31:08,633
おかしい おかしいよ
狂ってますよ

584
00:31:08,700 --> 00:31:10,602
じゃあ やれよ 自分で

585
00:31:12,136 --> 00:31:13,304
できるの？

586
00:31:14,772 --> 00:31:16,541
できないんでしょ？

587
00:31:18,276 --> 00:31:20,778
じゃあ 僕のやり方に
従ってもらう他ないんだけど

588
00:31:22,380 --> 00:31:23,715
（ソヒョン）フッ…

589
00:31:23,781 --> 00:31:25,550
ハハハハ…

590
00:31:27,485 --> 00:31:30,455
〈ついに本性を現したわね〉

591
00:31:30,521 --> 00:31:33,892
〈守銭奴のヤブ医者め〉

592
00:31:33,958 --> 00:31:35,860
〈誰が払うか そんな金〉

593
00:31:35,927 --> 00:31:37,695
〈ちょっと落ち着いて 母さん〉

594
00:31:37,762 --> 00:31:39,163
〈さっさと帰るわよ〉

595
00:31:39,230 --> 00:31:40,798
守銭奴と言われるのは構わないが

596
00:31:40,865 --> 00:31:43,201
ヤブ医者というのは
聞き捨てならないな

597
00:31:44,636 --> 00:31:46,170
（天城：韓国語）
〈あなた 死にますよ〉

598
00:31:46,871 --> 00:31:47,705
（世良）えっ？

599
00:31:49,674 --> 00:31:54,612
（天城）今日 病院で倒れた時の
検査データも拝見しました

600
00:31:54,679 --> 00:31:59,617
虚血性心筋症による心室頻拍は
再発の可能性が極めて高い

601
00:32:02,220 --> 00:32:03,288
（ミンジェの韓国語）

602
00:32:03,354 --> 00:32:04,389
（ソヒョン）あっ…

603
00:32:05,056 --> 00:32:06,658
（ミンジェ）薬…

604
00:32:06,724 --> 00:32:07,659
-（ミンジェ）薬…
-（ソヒョン）あっ…

605
00:32:07,725 --> 00:32:10,528
（天城）ご心配なく
薬なら ここにありますよ

606
00:32:14,766 --> 00:32:17,435
（ミンジェの韓国語）

607
00:32:29,480 --> 00:32:30,915
（天城）あなたを完全に治せるのは

608
00:32:30,982 --> 00:32:33,351
僕のダイレクトアナストモーシス
しかない

609
00:32:33,418 --> 00:32:36,688
その手術を受けるんだったら
この賭けに乗るしかない

610
00:32:39,958 --> 00:32:42,627
それでも嫌だと おっしゃるなら

611
00:32:43,428 --> 00:32:44,796
どうぞ お帰りください

612
00:32:47,598 --> 00:32:49,000
〈畜生〉

613
00:33:00,545 --> 00:33:02,814
（天城）
金額は自己申告で構いません

614
00:33:21,199 --> 00:33:25,703
（画面をタップする音）

615
00:33:26,704 --> 00:33:27,705
ハァ…

616
00:33:30,775 --> 00:33:31,609
メルシー

617
00:33:34,178 --> 00:33:35,813
（垣谷）最高レートのチップだ

618
00:33:36,481 --> 00:33:39,817
１枚 １万オーストラリアドル
だったはず

619
00:33:39,884 --> 00:33:42,820
あの枚数なら 多分
日本円で約２億

620
00:33:45,089 --> 00:33:46,491
２億？

621
00:33:46,557 --> 00:33:48,092
（天城）それでは始めよう

622
00:33:49,093 --> 00:33:50,628
（天城：フランス語）〈二者択一〉

623
00:33:50,695 --> 00:33:52,196
〈赤か黒か？〉

624
00:34:05,643 --> 00:34:08,446
（垣谷）あ… 赤に賭けた

625
00:34:09,847 --> 00:34:11,115
（ディーラーの英語）

626
00:34:44,215 --> 00:34:45,616
（玉が入る音）

627
00:34:52,790 --> 00:34:53,624
ハァ…

628
00:34:53,691 --> 00:34:55,193
（ミンジェ：韓国語）〈母さん！〉

629
00:34:56,694 --> 00:34:57,528
天城先生

630
00:34:59,497 --> 00:35:00,865
お願いします

631
00:35:00,932 --> 00:35:03,334
どうか もう一度
チャンスをください

632
00:35:04,368 --> 00:35:05,470
（天城：フランス語）
〈これも人生だ〉

633
00:35:06,370 --> 00:35:09,073
（ミンジェ）先生
天城先生 お願いします！

634
00:35:09,140 --> 00:35:11,142
（世良）天城先生 待ってください

635
00:35:12,276 --> 00:35:14,045
じゃあ 彼女は
どうすればいいんですか？

636
00:35:15,847 --> 00:35:18,883
（天城）
どうもこうも これで終わり

637
00:35:18,950 --> 00:35:22,253
終わり？
じゃあ 見殺しにするんですか？

638
00:35:24,388 --> 00:35:28,392
彼女が神に見捨てられたんだ
僕のせいじゃない

639
00:35:28,993 --> 00:35:31,429
確かに僕には
あなたのような腕はありませんよ

640
00:35:31,496 --> 00:35:32,930
でもね…

641
00:35:33,731 --> 00:35:36,367
僕は目の前の患者を
見捨てるようなことは絶対にしない

642
00:35:37,368 --> 00:35:38,536
僕たちは

643
00:35:38,603 --> 00:35:40,972
救いたくても救えない命を
嫌ってほど見てるんです

644
00:35:41,038 --> 00:35:42,840
-（垣谷）世良 もういい
-（世良）それなのに…

645
00:35:42,907 --> 00:35:44,942
あなたにしか治せないんですよ
彼女は

646
00:35:46,043 --> 00:35:47,144
どうして…

647
00:35:47,211 --> 00:35:49,947
（世良）いや おかしい おかしいよ

648
00:35:47,211 --> 00:35:49,947
{\an8}（垣谷）
いいんだよ 世良

649
00:35:50,014 --> 00:35:52,984
（世良）ハァ ハァ ハァ…

650
00:35:55,186 --> 00:35:57,021
（天城）これからも医者として
生きていくんだったら

651
00:35:57,088 --> 00:35:58,789
覚えておいたほうがいい

652
00:35:59,323 --> 00:36:02,193
いいかい？　まず医者は医者に
夢 見ちゃいけない

653
00:36:02,260 --> 00:36:04,095
医者は つらくとも
現実を見るべきなんだ

654
00:36:04,161 --> 00:36:05,329
ならば 現実は どうだ？

655
00:36:05,396 --> 00:36:08,132
今 彼女が立っている場所は
まさに死に際だ

656
00:36:11,235 --> 00:36:13,671
このまま何もしなければ
彼女は死ぬ

657
00:36:13,738 --> 00:36:17,175
そんな彼女が それでも まだ
生きたいという執念で使った金に

658
00:36:17,808 --> 00:36:19,076
高いも安いも あるのかな？

659
00:36:19,143 --> 00:36:21,379
それは ただの こじつけでしょ？

660
00:36:21,445 --> 00:36:23,581
あなたが法外な金を
患者に請求するための

661
00:36:24,248 --> 00:36:26,450
僕のダイレクトアナストモーシスは

662
00:36:26,517 --> 00:36:30,354
何億 時には何十億にも値する
オペなんだ

663
00:36:30,955 --> 00:36:32,089
だって…

664
00:36:32,890 --> 00:36:35,259
君には 一生かかっても
できないんだから

665
00:36:41,566 --> 00:36:42,633
どける？

666
00:37:03,421 --> 00:37:05,122
あなた 医者じゃないよ！

667
00:37:07,959 --> 00:37:09,293
あなたは悪魔だ

668
00:37:12,230 --> 00:37:13,664
（天城：フランス語）〈その通り〉

669
00:37:16,834 --> 00:37:18,569
僕は悪魔だよ

670
00:37:19,937 --> 00:37:21,672
神に愛されたね

671
00:37:28,913 --> 00:37:33,117
（佐伯）そうか 天城は断ったか

672
00:37:33,184 --> 00:37:34,251
（世良）はい

673
00:37:34,318 --> 00:37:36,587
東城大に受け入れるのは
無理だと思います

674
00:37:36,654 --> 00:37:39,323
（佐伯）君の意見は分かった

675
00:37:39,390 --> 00:37:41,525
だが 天城にしか治せない病気が
あるという—

676
00:37:41,592 --> 00:37:43,661
現実を どう受け止める？

677
00:37:44,495 --> 00:37:46,697
医者としての資質の是非は
ともかく

678
00:37:46,764 --> 00:37:48,899
彼の腕に代わるものはない

679
00:37:48,966 --> 00:37:51,002
だからこそオファーを出したんだ

680
00:37:51,068 --> 00:37:52,937
チャンスを頂けませんか？

681
00:37:54,405 --> 00:37:56,974
あの天城先生がいなくても
できることを証明したいんです

682
00:38:02,513 --> 00:38:03,614
しかたない

683
00:38:03,681 --> 00:38:05,716
では 君は現地に残れ

684
00:38:06,584 --> 00:38:07,918
ありがとうございます

685
00:38:11,255 --> 00:38:14,225
（田口(たぐち)）佐伯教授自ら
カンファレンスを開くなんて

686
00:38:14,291 --> 00:38:15,393
何事なんだ

687
00:38:15,459 --> 00:38:17,795
（速水(はやみ)）
面倒事にならなきゃいいけどな

688
00:38:21,165 --> 00:38:22,300
（佐伯）おはよう

689
00:38:22,366 --> 00:38:24,435
（一同）おはようございます！

690
00:38:24,502 --> 00:38:25,770
（佐伯）諸君らには

691
00:38:25,836 --> 00:38:30,007
ある患者の症例検証を
してもらうために集まってもらった

692
00:38:33,878 --> 00:38:34,879
（世良）お忙しいところ
申し訳ありません

693
00:38:35,479 --> 00:38:36,681
世良君？

694
00:38:36,747 --> 00:38:37,581
（世良）実は こちらで

695
00:38:37,648 --> 00:38:40,117
緊急のオペが必要な患者が
いるんです

696
00:38:40,184 --> 00:38:44,255
ただ 通常のバイパス手術が
困難でして…

697
00:38:44,322 --> 00:38:47,058
先生方のお知恵を
お借りしたい次第です

698
00:38:47,124 --> 00:38:49,327
どうか よろしくお願いします

699
00:38:53,731 --> 00:38:59,103
（佐伯）この患者の命には
東城大の未来が懸かってる

700
00:39:00,338 --> 00:39:05,710
新病院 桜宮心臓外科センターが
開業すれば

701
00:39:05,776 --> 00:39:10,114
世界中から重い心臓病を
抱えた患者が集まってくるだろう

702
00:39:11,449 --> 00:39:13,751
将来 何百…

703
00:39:14,852 --> 00:39:18,289
いや 何千という難病患者たちを
迎え入れるのは

704
00:39:20,758 --> 00:39:21,892
諸君たちだ

705
00:39:25,930 --> 00:39:30,735
今回は その試金石だと思って
ぜひ協力してもらいたい

706
00:39:39,343 --> 00:39:42,446
（黒崎）早速 検討会だ
ＣＴのデータを用意しておけ

707
00:39:42,513 --> 00:39:43,347
（関川）はい

708
00:39:44,281 --> 00:39:47,985
ありがとうございます
そんなにまで してもらって

709
00:39:48,986 --> 00:39:52,556
目の前の患者さんを救うことが
医者の仕事だから

710
00:39:52,623 --> 00:39:54,992
だから何としても
治療法を見つけ出せるように

711
00:39:55,059 --> 00:39:56,293
頑張ります

712
00:39:57,361 --> 00:39:59,830
（関川）患者は虚血性心筋症 かつ

713
00:39:59,897 --> 00:40:03,334
両側内胸動脈起始部閉塞(へいそく)を
併発してるため

714
00:40:03,400 --> 00:40:04,902
通常のアプローチが困難です

715
00:40:04,969 --> 00:40:07,405
（黒崎）
だったら 大伏在(だいふくざい)静脈を使うか

716
00:40:08,038 --> 00:40:09,874
下肢エコーの情報はないのか？

717
00:40:09,940 --> 00:40:11,575
すぐに確認します

718
00:40:12,109 --> 00:40:14,478
（高階）バイパス手術について
聞きたいんだが

719
00:40:14,545 --> 00:40:17,281
両側内胸動脈起始部閉塞の症例で

720
00:40:17,348 --> 00:40:19,917
橈骨(とうこつ)動脈も腹部もグラフトが使えず

721
00:40:19,984 --> 00:40:22,453
通常のアプローチができないんだ

722
00:40:24,321 --> 00:40:27,858
（世良）こうして僕たちは
ミンジェのお母さんを救うため

723
00:40:27,925 --> 00:40:30,895
あらゆる手段を講じて
症例検証を続けた

724
00:40:31,395 --> 00:40:36,000
その結果 一筋の光明を
見いだすことに成功した

725
00:40:40,638 --> 00:40:42,306
-（世良）検証の結果ね
-（ミンジェ）はい

726
00:40:43,240 --> 00:40:47,845
（世良）橈骨動脈は
動脈硬化で使うのが厳しい

727
00:40:47,912 --> 00:40:53,350
でも 下肢のエコーで
静脈瘤(じょうみゃくりゅう)が多発している中

728
00:40:53,417 --> 00:40:56,420
この左足の静脈が１本
使えそうなんだよね

729
00:40:56,487 --> 00:41:00,891
（ミンジェ）すごいです
あ～ よかった

730
00:41:00,958 --> 00:41:02,860
（世良）ただ… ただね

731
00:41:03,394 --> 00:41:08,399
この静脈を使うと ５年以内に
再狭窄(きょうさく)を起こす可能性が高い

732
00:41:09,867 --> 00:41:14,972
だから あとは この対処法だけ
見つけられればいいんだけど

733
00:41:16,507 --> 00:41:18,342
（ミンジェ）あと一歩ですね

734
00:41:18,943 --> 00:41:22,346
あと一歩が難しいんだけどね

735
00:41:24,348 --> 00:41:25,916
でも 希望は十分あるから

736
00:41:25,983 --> 00:41:30,654
はい 私も処理方法について
リサーチしてみます

737
00:41:30,721 --> 00:41:32,156
こっちも頑張ります

738
00:41:32,223 --> 00:41:33,657
（ミンジェ）ありがとうございます

739
00:41:33,724 --> 00:41:35,426
（携帯電話の振動音）

740
00:41:35,492 --> 00:41:37,161
-（ミンジェ）すいません
-（世良）うん

741
00:41:38,195 --> 00:41:39,296
（ミンジェ：韓国語）〈もしもし〉

742
00:41:40,197 --> 00:41:41,765
ああ…

743
00:41:41,832 --> 00:41:42,733
〈えっ？〉

744
00:41:43,834 --> 00:41:45,002
あ～

745
00:41:45,069 --> 00:41:46,537
〈いらっしゃるけど…〉

746
00:41:46,604 --> 00:41:48,138
〈ちょっと待って〉

747
00:41:49,139 --> 00:41:50,341
すいません

748
00:41:50,407 --> 00:41:52,376
-（ミンジェ）あ… 母からです
-（世良）ああ

749
00:41:52,443 --> 00:41:54,879
“世良先生
今晩 時間ありますか”って

750
00:41:55,379 --> 00:41:56,714
-（世良）今晩？
-（ミンジェ）はい

751
00:41:57,648 --> 00:41:59,316
（ミンジェ）
ここは母さんのお店なんです

752
00:41:59,383 --> 00:42:00,885
（世良）あっ そうなんだ

753
00:42:00,951 --> 00:42:03,187
（ソヒョン）
じゃ～ん たくさん食べて

754
00:42:03,254 --> 00:42:04,688
（世良）ありがとうございます

755
00:42:04,755 --> 00:42:06,023
いただきます

756
00:42:10,294 --> 00:42:12,029
うん おいしい！

757
00:42:12,096 --> 00:42:13,497
-（ソヒョン）おいしい
-（ミンジェ）ハハッ

758
00:42:13,564 --> 00:42:14,765
（世良）おいしい

759
00:42:15,299 --> 00:42:16,534
（ソヒョンの韓国語）

760
00:42:17,534 --> 00:42:18,369
（世良）うん

761
00:42:18,435 --> 00:42:21,572
（店員とソヒョンの会話）

762
00:42:22,907 --> 00:42:24,942
（世良）お母さん 楽しそうだね

763
00:42:25,009 --> 00:42:28,012
（ミンジェ）ああ… フフッ はい

764
00:42:29,446 --> 00:42:34,518
あ～ このプルコギ店は
父が大きく展開していって

765
00:42:34,585 --> 00:42:37,221
（世良）ああ じゃあ
お父さんのお店なんだ

766
00:42:37,288 --> 00:42:38,122
（ミンジェ）はい

767
00:42:38,188 --> 00:42:40,591
父はプルコギ屋で もうけたお金を

768
00:42:40,658 --> 00:42:41,959
医療を受けられないで

769
00:42:42,026 --> 00:42:44,028
困っている人たちに寄付してて

770
00:42:44,094 --> 00:42:45,896
ある被災地で

771
00:42:45,963 --> 00:42:49,199
医療ボランティアをしている母と
出会ったんです

772
00:42:49,833 --> 00:42:52,336
それから ２人は
お互いを認め合って

773
00:42:53,070 --> 00:42:56,707
結婚したんですが…

774
00:42:56,774 --> 00:42:57,608
（世良）うん

775
00:42:58,509 --> 00:43:00,044
あ～…

776
00:43:00,778 --> 00:43:04,148
実は 母の家は代々 医者の家系で

777
00:43:04,214 --> 00:43:06,817
良家の御曹司と
結婚が決まっていました

778
00:43:07,985 --> 00:43:11,422
それで母は親に勘当されて

779
00:43:13,757 --> 00:43:16,794
それでも母は医者の仕事をしながら

780
00:43:16,860 --> 00:43:20,864
父のお店を手伝って
コツコツと店舗を増やして

781
00:43:22,833 --> 00:43:28,172
だから 高いお金を取って
命をビジネスにするような医者が

782
00:43:28,238 --> 00:43:30,207
母は大嫌いなんです

783
00:43:31,108 --> 00:43:34,878
（世良）じゃあ
ミンジェが医者になったのは

784
00:43:34,945 --> 00:43:35,980
お母さんの影響？

785
00:43:38,716 --> 00:43:41,785
ああ 父が…

786
00:43:43,320 --> 00:43:45,422
病気で亡くなったんです

787
00:43:45,990 --> 00:43:48,859
私が小学生の時でした

788
00:43:48,926 --> 00:43:53,297
〈母さんの嘘つき！〉

789
00:43:54,398 --> 00:43:56,767
（ミンジェの韓国語）

790
00:43:58,268 --> 00:43:59,603
（ミンジェ）だから 私は

791
00:43:59,670 --> 00:44:04,541
大切な人の命を救える医者に
なろうと決意したんです

792
00:44:05,976 --> 00:44:10,080
けど 一人前の医者になる前に

793
00:44:10,147 --> 00:44:12,383
母まで病気になるなんて…

794
00:44:15,619 --> 00:44:16,887
悔しいです

795
00:44:20,824 --> 00:44:23,861
〈あなたはいいお医者さんよ〉

796
00:44:27,431 --> 00:44:29,600
〈たくさん食べて〉

797
00:44:29,666 --> 00:44:30,367
〈デザートはどう？〉

798
00:44:30,367 --> 00:44:31,201
〈デザートはどう？〉

799
00:44:30,367 --> 00:44:31,201
{\an8}（世良）あっ
ありがとうございます

800
00:44:31,201 --> 00:44:32,036
{\an8}（世良）あっ
ありがとうございます

801
00:44:32,970 --> 00:44:34,605
え～ どうしようかなあ

802
00:44:40,944 --> 00:44:43,881
（ミンジェ）ああ 父の１号店です

803
00:44:43,947 --> 00:44:46,850
桜並木が
きれいなところなんですよ

804
00:44:46,917 --> 00:44:48,485
（世良）ああ そっか そっか…

805
00:44:49,720 --> 00:44:50,587
あれ？

806
00:44:51,188 --> 00:44:52,956
{\an8}このペンダント

807
00:44:54,992 --> 00:44:57,961
（ミンジェ）父さんが
買ってきてくれたんだよね

808
00:44:58,028 --> 00:44:59,063
〈ええ〉

809
00:44:59,129 --> 00:45:01,765
〈ここが私達の出発点なの〉

810
00:45:01,832 --> 00:45:04,802
〈あの頃を忘れないようにね〉

811
00:45:05,436 --> 00:45:06,870
〈私は絶対に〉

812
00:45:06,937 --> 00:45:09,273
〈生きてまたここに帰りたい〉

813
00:45:11,041 --> 00:45:14,244
〈先生もいつか来てくださいね〉

814
00:45:15,612 --> 00:45:16,447
はい

815
00:45:17,848 --> 00:45:19,216
（店員の呼びかけ）

816
00:45:19,283 --> 00:45:21,919
（ソヒョンの韓国語）

817
00:45:25,923 --> 00:45:26,924
（ミンジェ）あ…

818
00:45:29,860 --> 00:45:31,128
母は…

819
00:45:34,231 --> 00:45:36,066
絶対に生きて また…

820
00:45:38,802 --> 00:45:40,070
ここに…

821
00:45:42,106 --> 00:45:43,340
（はなをすする音）

822
00:45:57,755 --> 00:46:00,057
（佐伯）
木下(きのした)君は元気にしているかね？

823
00:46:00,124 --> 00:46:03,460
（椎野(しいの)）
はい 今は管理職をしています

824
00:46:03,527 --> 00:46:05,195
佐伯教授に
よろしく伝えてほしいと

825
00:46:05,262 --> 00:46:06,597
申しておりました

826
00:46:07,431 --> 00:46:08,265
（佐伯）ハハハッ

827
00:46:09,466 --> 00:46:12,136
彼女には大変 世話になった

828
00:46:13,370 --> 00:46:15,739
椎野君も彼女を見習って

829
00:46:15,806 --> 00:46:19,643
一流の治験コーディネーターに
なってもらいたいね

830
00:46:19,710 --> 00:46:21,178
（椎野）精進します

831
00:46:22,513 --> 00:46:26,416
ところで 最近 医局が
とても お忙しいようですが

832
00:46:26,483 --> 00:46:27,851
何かあったんですか？

833
00:46:28,418 --> 00:46:31,522
まあ いろいろとね

834
00:46:32,623 --> 00:46:37,394
ただ 何というか
体の免疫と同じだよ

835
00:46:38,662 --> 00:46:43,934
危機が迫れば 互いに競争し
組織は強くなる

836
00:46:46,069 --> 00:46:47,704
フフッ

837
00:46:47,771 --> 00:46:48,839
（佐伯）ハハッ

838
00:46:50,407 --> 00:46:53,110
ところで 例の資料は？

839
00:46:53,177 --> 00:46:54,011
（椎野）あっ はい

840
00:46:56,213 --> 00:46:57,781
-（椎野）こちらです
-（佐伯）うん

841
00:46:58,749 --> 00:47:00,884
（椎野）
手に入れるのに苦労しました

842
00:47:03,187 --> 00:47:09,193
（携帯電話の振動音）

843
00:47:10,861 --> 00:47:11,829
はい もしもし

844
00:47:12,963 --> 00:47:13,997
（高階）世良君

845
00:47:14,064 --> 00:47:17,201
両側内胸動脈起始部閉塞に
関する論文が見つかったよ

846
00:47:18,135 --> 00:47:19,736
ホントですか？

847
00:47:19,803 --> 00:47:21,738
（高階）ただし問題がある

848
00:47:21,805 --> 00:47:22,639
問題？

849
00:47:22,706 --> 00:47:24,975
（高階）その論文は未発表なんだ

850
00:47:25,042 --> 00:47:27,578
執筆者の教授が直前で取り下げてる

851
00:47:27,644 --> 00:47:29,913
（世良）ああ そうなんですか

852
00:47:29,980 --> 00:47:34,418
ただ その教授というのが
ノーベル賞受賞者のモラン教授だ

853
00:47:34,484 --> 00:47:35,485
（世良）あ～ はい

854
00:47:35,552 --> 00:47:37,855
あの モラン教授は
学会で見かけました

855
00:47:37,921 --> 00:47:41,325
（高階）ああ それで学会関係者に
いろいろ当たってみたんだが

856
00:47:41,325 --> 00:47:41,758
（高階）ああ それで学会関係者に
いろいろ当たってみたんだが

857
00:47:41,325 --> 00:47:41,758
{\an8}はい

858
00:47:41,758 --> 00:47:41,825
{\an8}はい

859
00:47:41,825 --> 00:47:42,326
{\an8}はい

860
00:47:41,825 --> 00:47:42,326
今日の昼の便で帰国するらしい

861
00:47:42,326 --> 00:47:44,127
今日の昼の便で帰国するらしい

862
00:47:44,661 --> 00:47:46,029
今日ですか

863
00:47:46,096 --> 00:47:49,766
直接 本人に接触できれば
内容を聞けるかもしれない

864
00:47:50,434 --> 00:47:51,935
滞在先のホテル名 送るよ

865
00:47:52,002 --> 00:47:55,572
あっ ありがとうございます
すぐに向かいます

866
00:47:57,374 --> 00:47:58,709
（世良：英語）〈モラン教授〉

867
00:47:59,977 --> 00:48:02,613
〈モラン教授 突然すいません〉

868
00:48:03,313 --> 00:48:05,949
〈東城大の世良と申します〉

869
00:48:06,016 --> 00:48:10,287
〈内胸動脈閉塞に関する
論文について〉

870
00:48:10,354 --> 00:48:13,357
〈伺いたいのですが〉

871
00:48:13,423 --> 00:48:17,194
（モラン）
〈ああ 取り下げたあの論文か〉

872
00:48:17,694 --> 00:48:20,831
〈しかし
あまり意味はないと思うがね〉

873
00:48:20,898 --> 00:48:21,798
（世良）〈なぜですか？〉

874
00:48:21,865 --> 00:48:25,769
（モラン）〈実は手術を
執刀したのは当時の部下でね〉

875
00:48:25,836 --> 00:48:30,140
〈あまりに再現性がなかったから〉

876
00:48:31,341 --> 00:48:32,709
〈再現性がない？〉

877
00:48:34,211 --> 00:48:36,513
（モラン）〈難しすぎたんだよ〉

878
00:48:37,481 --> 00:48:39,182
〈何せ あのオペで施したのは〉

879
00:48:39,983 --> 00:48:43,120
〈ダイレクトアナストモーシスだ〉

880
00:48:43,186 --> 00:48:45,088
〈もういいかな？〉

881
00:48:48,058 --> 00:48:49,426
（受付係）〈何か御用ですか？〉

882
00:48:50,093 --> 00:48:52,496
（世良）〈再度 天城先生に
お会いしたいのですが〉

883
00:48:54,865 --> 00:48:56,566
天城先生

884
00:48:58,035 --> 00:49:00,170
この前は 本当にすいませんでした

885
00:49:03,573 --> 00:49:04,608
待ってください

886
00:49:05,475 --> 00:49:07,144
天城先生 待ってください

887
00:49:08,478 --> 00:49:10,414
待ってください 聞いてください

888
00:49:12,215 --> 00:49:15,085
あれから僕は何通りも
解決方法を探しました

889
00:49:15,152 --> 00:49:18,822
けど 無理なんです
どうやっても治せないんです

890
00:49:20,257 --> 00:49:21,892
悔しいですけど…

891
00:49:24,661 --> 00:49:27,531
あの心臓を治せるのは
天城先生しかいません

892
00:49:30,300 --> 00:49:31,768
どうしてなんでしょう

893
00:49:39,543 --> 00:49:41,011
君たちはさ

894
00:49:42,446 --> 00:49:47,484
オペを 職人技か何かと
勘違いしてるんじゃないの？

895
00:49:48,352 --> 00:49:49,853
寝る間も惜しんで

896
00:49:49,920 --> 00:49:53,957
何度も何年も努力を重ねて
ようやく たどりつけた頂が

897
00:49:54,558 --> 00:49:59,396
最高のオペ 最高の技術であると

898
00:50:05,936 --> 00:50:09,406
その考えだから無理なんだ
たどりつけない

899
00:50:10,273 --> 00:50:13,977
だって オペは芸術だもん

900
00:50:15,545 --> 00:50:16,880
-（世良）芸術？
-（天城）うん

901
00:50:17,748 --> 00:50:20,817
（天城）芸術というのはシンプルだ
しかし…

902
00:50:21,418 --> 00:50:23,854
シンプルがゆえに難しい

903
00:50:25,188 --> 00:50:26,857
僕のオペのようにね

904
00:50:31,294 --> 00:50:34,131
だから 君たちには
一生かかっても できない

905
00:50:34,197 --> 00:50:35,632
無理だ

906
00:50:40,270 --> 00:50:41,304
ああ ただ…

907
00:50:42,005 --> 00:50:43,740
せっかく来たんだ

908
00:50:45,275 --> 00:50:46,276
オペ 見てく？

909
00:50:47,477 --> 00:50:48,412
えっ？

910
00:50:48,478 --> 00:50:52,215
しっかりと目に焼きつけて
日本に帰るといい

911
00:50:53,050 --> 00:50:57,554
世界一 シンプルで難しい
僕のオペをね

912
00:51:17,374 --> 00:51:23,380
（スタッフたちの英語）

913
00:51:27,884 --> 00:51:28,885
（世良）えっ？

914
00:51:31,121 --> 00:51:32,689
えっ どうして…

915
00:51:35,258 --> 00:51:36,960
（天城）昨日の夜ね…

916
00:51:40,664 --> 00:51:42,032
（ミンジェ）天城先生

917
00:51:43,600 --> 00:51:47,637
ルーレット もう一度
やり直していただけませんか？

918
00:51:49,406 --> 00:51:51,875
〈私が賭け金を
誤魔化していたんです〉

919
00:51:52,876 --> 00:51:54,478
〈愚かでした〉

920
00:52:13,230 --> 00:52:16,733
〈１号店にある隠し金庫の鍵です〉

921
00:52:17,300 --> 00:52:21,037
〈夫が残してくれた遺産が
ここにあります〉

922
00:52:22,239 --> 00:52:25,809
〈今度こそ
きちんとお支払いします〉

923
00:52:25,876 --> 00:52:29,312
〈何とかもう一度
チャンスをください〉

924
00:52:34,885 --> 00:52:35,986
〈だったら…〉

925
00:52:37,087 --> 00:52:39,122
〈持っているもの
全て差し出します〉

926
00:52:57,207 --> 00:52:59,509
〈全てのお店の権利書です〉

927
00:53:06,550 --> 00:53:10,654
〈命には代えられません〉

928
00:53:11,621 --> 00:53:13,823
〈私は韓国に帰りたい〉

929
00:53:14,858 --> 00:53:19,496
〈この子と二人で
もう一度桜が見たい〉

930
00:53:21,998 --> 00:53:23,700
〈どうかお願いします〉

931
00:53:24,668 --> 00:53:26,236
〈助けてください〉

932
00:53:30,473 --> 00:53:31,908
お願いします

933
00:53:34,044 --> 00:53:35,445
天城先生

934
00:53:42,118 --> 00:53:46,356
（天城）そうして彼女は賭けに勝ち
今 ここにいる

935
00:53:48,925 --> 00:53:51,595
（世良）
２人が そこまでして天城先生に…

936
00:53:53,863 --> 00:53:54,965
（天城）世良君

937
00:53:55,465 --> 00:53:56,299
（世良）はい

938
00:53:57,300 --> 00:54:00,270
（天城）人生で一番大切なものって
何だか分かる？

939
00:54:02,606 --> 00:54:04,174
執念だよ

940
00:54:05,909 --> 00:54:07,711
彼女の執念こそが

941
00:54:08,244 --> 00:54:11,314
一度 自分を見捨てた神を
振り向かすことができた

942
00:54:11,381 --> 00:54:14,117
（世良）
ハァ… 僕には分かりません

943
00:54:15,051 --> 00:54:16,353
賭けだとか 神だとか

944
00:54:16,419 --> 00:54:18,822
どうして そんなものが
オペに必要なのか

945
00:54:21,124 --> 00:54:23,393
（天城）ダイレクト
アナストモーシスに挑戦した医者は

946
00:54:23,460 --> 00:54:25,328
全て失敗している

947
00:54:25,395 --> 00:54:28,064
あっ 僕以外はね

948
00:54:28,898 --> 00:54:33,403
全てをなげうって賭けに勝ち
全能の神に愛された者こそ

949
00:54:33,470 --> 00:54:35,705
オペ室の悪魔に会う権利を
得ることができる

950
00:54:37,440 --> 00:54:42,245
今 このオペ室では
神と悪魔が共同作業する

951
00:54:43,380 --> 00:54:47,717
それを人々は 奇跡と呼ぶらしい

952
00:54:47,784 --> 00:54:49,119
（助手：英語）〈準備できました〉

953
00:54:49,185 --> 00:54:50,020
（天城）オーケー

954
00:54:50,086 --> 00:54:53,256
では オペを開始する

955
00:55:00,964 --> 00:55:02,499
（助手の英語）

956
00:55:13,743 --> 00:55:14,577
（世良）天城先生

957
00:55:16,913 --> 00:55:19,182
えっ 天城先生は
執刀されないんですか？

958
00:55:19,849 --> 00:55:20,917
（天城）僕がオペをするのは

959
00:55:20,984 --> 00:55:24,387
人間で最も美しい部分の
心臓だけだよ

960
00:55:26,623 --> 00:55:27,657
（世良）はあ

961
00:55:30,727 --> 00:55:31,728
（助手）〈開胸できました〉

962
00:55:34,831 --> 00:55:35,832
（天城）助手 やって

963
00:55:35,899 --> 00:55:38,668
（世良）助手？　いやいや…

964
00:55:38,735 --> 00:55:40,704
-（世良）僕は…
-（天城）早く

965
00:55:42,172 --> 00:55:43,006
（世良）はい

966
00:55:44,207 --> 00:55:45,241
入ります

967
00:55:47,010 --> 00:55:48,411
（天城）始めよう

968
00:55:49,212 --> 00:55:50,480
（天城と世良の英語）

969
00:55:50,547 --> 00:55:51,481
（助手の英語）

970
00:55:53,116 --> 00:55:56,086
（天城が指示する声）

971
00:55:58,254 --> 00:55:59,389
クリップ

972
00:56:03,393 --> 00:56:04,627
（世良）速い

973
00:56:13,336 --> 00:56:14,371
（世良）スタビライザー

974
00:56:15,805 --> 00:56:16,773
フゥ…

975
00:56:17,440 --> 00:56:18,274
（天城）〈それでは〉

976
00:56:18,341 --> 00:56:21,111
〈ダイレクトアナストモーシスに
入る〉

977
00:56:22,112 --> 00:56:23,012
じゃあ いくよ

978
00:56:23,079 --> 00:56:24,447
（天城）メッツェンバウム

979
00:56:24,514 --> 00:56:25,448
（世良）フォーセプス

980
00:56:25,515 --> 00:56:26,649
（天城）ファインフォーセプス

981
00:56:32,489 --> 00:56:33,757
ブルドッグ

982
00:56:36,059 --> 00:56:36,893
メッツェンバウム

983
00:56:53,309 --> 00:56:54,244
（世良）僕は

984
00:56:54,310 --> 00:56:58,515
まったく体験したことのない
鮮やかなオペに言葉を失った

985
00:57:07,056 --> 00:57:09,259
このダイレクトアナストモーシスは

986
00:57:09,325 --> 00:57:11,761
詰まった冠動脈自体を除去し

987
00:57:11,828 --> 00:57:15,965
新しい血管に取り換えるという
まったく新しい術式だ

988
00:57:17,000 --> 00:57:19,903
冠動脈の周囲には
もろい心筋があり

989
00:57:19,969 --> 00:57:23,039
一歩 間違えれば容易に裂けて
心臓は破裂する

990
00:57:25,175 --> 00:57:31,047
髪の毛よりも細い糸で
２ミリの血管同士を５分で吻合(ふんごう)する

991
00:57:48,531 --> 00:57:49,365
（天城）メッツェンバウム

992
00:57:56,005 --> 00:57:57,207
（天城：フランス語）〈手術完了〉

993
00:57:57,907 --> 00:57:59,442
ル･クール･エ･シ･ポゥ

994
00:58:00,944 --> 00:58:02,912
心臓は美しい

995
00:58:05,648 --> 00:58:07,150
（世良）いや…

996
00:58:08,751 --> 00:58:09,886
これは…

997
00:58:12,622 --> 00:58:13,990
現実なんですか？

998
00:58:16,292 --> 00:58:17,460
（天城：フランス語）〈もちろん〉

999
00:58:18,361 --> 00:58:21,464
現実に起きた奇跡だ

1000
00:58:22,565 --> 00:58:23,967
あとは任したよ

1001
00:58:27,370 --> 00:58:28,404
（世良）奇跡…

1002
00:58:39,449 --> 00:58:41,317
（ミンジェ）天城先生

1003
00:58:42,619 --> 00:58:45,889
（天城）手術は無事 成功しました

1004
00:58:45,955 --> 00:58:47,223
ああ…

1005
00:58:48,157 --> 00:58:50,660
ありがとうございます
ありがとうございます！

1006
00:58:50,727 --> 00:58:53,329
（天城）
ああ それと お店の経営権は

1007
00:58:53,396 --> 00:58:56,232
コンサルティング会社に
全て売却しました

1008
00:58:58,301 --> 00:58:59,135
（ミンジェ）はい

1009
00:59:00,336 --> 00:59:04,674
あ… 命は
何ものにも代えられませんから

1010
00:59:04,741 --> 00:59:05,708
（天城）おっしゃるとおり

1011
00:59:05,775 --> 00:59:07,977
あっ ただ １店舗だけ

1012
00:59:08,044 --> 00:59:11,447
赤字のため売却することが
できなかったので

1013
00:59:12,015 --> 00:59:13,983
こちらは お戻しします

1014
00:59:17,053 --> 00:59:19,055
神のご加護があらんことを

1015
00:59:26,629 --> 00:59:28,965
“李朝１号店”

1016
01:00:06,669 --> 01:00:07,503
天城先生

1017
01:00:08,705 --> 01:00:09,606
（天城）何？

1018
01:00:10,740 --> 01:00:14,477
（世良）
奇跡でした 天城先生のオペは

1019
01:00:15,845 --> 01:00:17,313
でも やっぱり…

1020
01:00:17,814 --> 01:00:20,450
やっぱり 僕は まだ
あなたのことを理解できません

1021
01:00:22,552 --> 01:00:23,786
できないけど

1022
01:00:24,754 --> 01:00:25,888
僕は…

1023
01:00:27,290 --> 01:00:29,592
天城先生と一緒に仕事をしてみたい

1024
01:00:33,129 --> 01:00:35,732
僕の指導医も
東城大の悪魔と呼ばれて

1025
01:00:35,798 --> 01:00:38,001
みんなから理解されない
医者でした でも…

1026
01:00:38,568 --> 01:00:40,436
腕は超一流で

1027
01:00:42,438 --> 01:00:45,074
何度も何度も
患者の命を救ったんです

1028
01:00:51,047 --> 01:00:53,916
だから 僕は天城先生のことも
信じてみたい

1029
01:00:57,153 --> 01:00:58,521
あなたは将来

1030
01:00:59,689 --> 01:01:02,659
東城大の患者の命を
何度も救ってくれる人だと

1031
01:01:11,968 --> 01:01:13,436
僕からも お願いします

1032
01:01:14,837 --> 01:01:17,940
日本に来てください お願いします

1033
01:01:20,176 --> 01:01:21,744
君の指導医の名前は？

1034
01:01:24,280 --> 01:01:26,215
渡海先生です

1035
01:01:27,316 --> 01:01:29,052
渡海征司郎(せいしろう)

1036
01:01:36,793 --> 01:01:40,463
では… こうしよう

1037
01:01:51,374 --> 01:01:54,143
（椎野）
手に入れるのに苦労しました

1038
01:01:54,210 --> 01:01:57,513
何せ 未発表の論文なんですから

1039
01:02:01,150 --> 01:02:06,089
それと ご指示のとおり
例の韓国人の研修医にも

1040
01:02:06,155 --> 01:02:08,024
メールで同じ資料を
お送りしておきました

1041
01:02:09,592 --> 01:02:11,594
何かの役に立つんですか？

1042
01:02:11,661 --> 01:02:12,495
（佐伯）ああ

1043
01:02:13,396 --> 01:02:18,835
この論文を読めば その研修医は
いやおうなく思い知るだろう

1044
01:02:19,869 --> 01:02:21,671
自分の母親の命は

1045
01:02:21,737 --> 01:02:25,975
ある１人の医師の
手の中にしかないことをね

1046
01:02:32,348 --> 01:02:33,850
賭けは一度きり

1047
01:02:33,916 --> 01:02:37,386
君が勝てば
僕がスカウトを受け入れる

1048
01:02:37,453 --> 01:02:38,621
それでいいね？

1049
01:02:39,288 --> 01:02:40,123
はい

1050
01:02:41,023 --> 01:02:42,125
（天城：フランス語）〈二者択一〉

1051
01:02:42,859 --> 01:02:44,093
〈赤か黒か？〉

1052
01:02:47,363 --> 01:02:49,465
ハッ いやいや…

1053
01:02:49,532 --> 01:02:51,134
黒か赤の二者択一でいいんだけど

1054
01:02:51,200 --> 01:02:54,537
（世良）いやいや
天城先生に それは失礼です

1055
01:02:54,604 --> 01:02:56,873
なので 僕はペレの10で

1056
01:02:57,406 --> 01:03:00,843
もし負けたら きっぱり諦めます

1057
01:03:01,911 --> 01:03:04,046
（天城）せっかく
自らのチャンスを潰すなんて

1058
01:03:04,113 --> 01:03:05,681
その心意気は買うが 君の負けだ

1059
01:03:05,681 --> 01:03:07,517
その心意気は買うが 君の負けだ

1060
01:03:05,681 --> 01:03:07,517
{\an8}（世良）
来い 来い 来い…

1061
01:03:08,751 --> 01:03:10,887
（世良）来い 来い 来い…

1062
01:03:18,261 --> 01:03:19,862
（世良）ゼロ？

1063
01:03:19,929 --> 01:03:24,033
えっ ゼロ…
ゼロは どうなるんですか？

1064
01:03:24,700 --> 01:03:26,135
あっ 引き分けだ

1065
01:03:27,069 --> 01:03:29,906
引き分けか
じゃあ やり直しですね

1066
01:03:32,608 --> 01:03:33,776
違う

1067
01:03:37,146 --> 01:03:39,148
倍に できなかったから…

1068
01:03:42,084 --> 01:03:43,953
僕の負けってことですか？

1069
01:03:46,889 --> 01:03:49,659
（天城）
本来のルールなら 君の負けだ

1070
01:03:50,426 --> 01:03:54,063
ただ 僕が行ってるのは
黒か赤の二者択一

1071
01:03:54,130 --> 01:03:54,964
（世良）はい

1072
01:03:55,031 --> 01:03:56,098
（天城）それに…

1073
01:03:56,732 --> 01:03:59,168
こんなことは初めて起きた

1074
01:03:59,235 --> 01:04:03,673
もしかして 君は
まだ神に見放されていない？

1075
01:04:04,807 --> 01:04:05,708
…というと？

1076
01:04:05,775 --> 01:04:08,477
何だか面白そうだな

1077
01:04:09,111 --> 01:04:10,213
よし

1078
01:04:11,480 --> 01:04:13,349
僕も日本に行こう

1079
01:04:15,885 --> 01:04:17,553
（世良）うわ やったあ！

1080
01:04:17,620 --> 01:04:20,423
やった 勝った！
ありがとうございます！

1081
01:04:20,489 --> 01:04:21,324
（天城）
ただし 僕は日本に行っても—

1082
01:04:21,324 --> 01:04:22,725
（天城）
ただし 僕は日本に行っても—

1083
01:04:21,324 --> 01:04:22,725
{\an8}（世良）やった

1084
01:04:22,792 --> 01:04:25,595
自分のスタイルを変えるつもりは
ないけど構わないかな？

1085
01:04:25,661 --> 01:04:29,098
（世良）ええ
僕も自分のスタイルは変えません

1086
01:04:30,099 --> 01:04:34,770
僕は どんなことがあっても
目の前にいる患者を救いたいんです

1087
01:04:35,571 --> 01:04:37,406
そのために泥臭い練習を
一生 続けていきます

1088
01:04:37,406 --> 01:04:39,242
そのために泥臭い練習を
一生 続けていきます

1089
01:04:37,406 --> 01:04:39,242
{\an8}（天城）ハハハッ…

1090
01:04:39,942 --> 01:04:41,410
（天城）決めたよ

1091
01:04:41,477 --> 01:04:45,314
今日から 君の呼び名は ジュノだ

1092
01:04:45,381 --> 01:04:47,917
-（世良）ジュノ？
-（天城）青二才って意味だよ

1093
01:04:47,984 --> 01:04:50,786
いや… 青二才

1094
01:04:50,853 --> 01:04:52,188
（天城）ところで ジュノは

1095
01:04:52,255 --> 01:04:55,124
ドクター佐伯の手紙の中身は
知ってるのかな？

1096
01:04:55,191 --> 01:04:56,325
（世良）いえいえ

1097
01:04:56,392 --> 01:04:58,527
でも スカウトの
手紙だったんですよね？

1098
01:05:00,796 --> 01:05:04,400
（天城）
手紙の本当の内容は これだ

1099
01:05:17,513 --> 01:05:21,918
（世良）こうして 天城先生は
東城大に着任することが決定した

1100
01:05:22,618 --> 01:05:23,386
{\an8}♪～

1101
01:05:23,386 --> 01:05:25,021
{\an8}♪～

1102
01:05:23,386 --> 01:05:25,021
（ミンジェ）
このたびは すいませんでした

1103
01:05:25,021 --> 01:05:25,087
{\an8}♪～

1104
01:05:25,087 --> 01:05:27,590
{\an8}♪～

1105
01:05:25,087 --> 01:05:27,590
世良先生には あんなに
手を尽くしてもらったのに

1106
01:05:28,224 --> 01:05:29,458
（世良）また会いましょう

1107
01:05:32,228 --> 01:05:33,029
{\an8}（ミンジェ）
先輩 シーユー！

1108
01:05:33,029 --> 01:05:34,497
{\an8}（ミンジェ）
先輩 シーユー！

1109
01:05:33,029 --> 01:05:34,497
（世良）更に ミンジェも
天城先生のもとで学びたいと—

1110
01:05:34,497 --> 01:05:36,799
（世良）更に ミンジェも
天城先生のもとで学びたいと—

1111
01:05:36,866 --> 01:05:38,100
{\an8}さよなら～

1112
01:05:36,866 --> 01:05:38,100
研修制度を利用して
東城大に来るという

1113
01:05:38,100 --> 01:05:39,135
研修制度を利用して
東城大に来るという

1114
01:05:44,674 --> 01:05:45,841
{\an8}フッ…

1115
01:05:51,647 --> 01:05:54,417
{\an8}（世良）天城先生が
東城大に もたらすのは

1116
01:05:54,483 --> 01:05:58,120
{\an8}福音か 厄災か

1117
01:06:00,589 --> 01:06:02,525
（乗務員：英語）〈天城先生
いつもありがとうございます〉

1118
01:06:02,525 --> 01:06:02,925
（乗務員：英語）〈天城先生
いつもありがとうございます〉

1119
01:06:02,525 --> 01:06:02,925
{\an8}（世良）僕には…
知る由もなかった

1120
01:06:02,925 --> 01:06:02,992
{\an8}（世良）僕には…
知る由もなかった

1121
01:06:02,992 --> 01:06:04,060
{\an8}（世良）僕には…
知る由もなかった

1122
01:06:02,992 --> 01:06:04,060
〈良い旅を〉

1123
01:06:04,060 --> 01:06:04,126
{\an8}（世良）僕には…
知る由もなかった

1124
01:06:04,126 --> 01:06:05,194
{\an8}（世良）僕には…
知る由もなかった

1125
01:06:04,126 --> 01:06:05,194
メルシー

1126
01:06:05,194 --> 01:06:06,329
{\an8}（世良）僕には…
知る由もなかった

1127
01:06:09,632 --> 01:06:11,000
{\an8}（ノック）

1128
01:06:11,067 --> 01:06:12,134
{\an8}（高階）失礼します
（ドアが開く音）

1129
01:06:12,201 --> 01:06:13,836
{\an8}症例検証をしていた—

1130
01:06:13,903 --> 01:06:15,604
{\an8}パク･ソヒョンさん
ですが

1131
01:06:15,671 --> 01:06:16,906
{\an8}現地の病院で

1132
01:06:16,972 --> 01:06:18,774
{\an8}無事にオペが
成功したそうです

1133
01:06:18,841 --> 01:06:22,345
{\an8}そうか
それは よかった

1134
01:06:23,579 --> 01:06:27,917
{\an8}ただし 執刀したのは
天城医師だそうですが

1135
01:06:29,151 --> 01:06:30,519
{\an8}佐伯教授は

1136
01:06:31,520 --> 01:06:32,621
{\an8}最初から
こうなることが

1137
01:06:32,688 --> 01:06:33,989
{\an8}分かっていたのでは
ないですか？

1138
01:06:50,306 --> 01:06:55,311
{\an8}～♪

1139
01:07:10,025 --> 01:07:12,361
{\an8}（世良）
天城先生 すいません

1140
01:07:12,928 --> 01:07:13,996
{\an8}ギリギリに
なっちゃいました

1141
01:07:14,063 --> 01:07:16,799
{\an8}（天城）遅いよ ジュノ
じゃあ 行こう

1142
01:07:19,135 --> 01:07:22,238
{\an8}（世良）手荷物検査が
時間かかっちゃって

1143
01:07:23,205 --> 01:07:24,173
{\an8}（天城）手紙は？

1144
01:07:24,240 --> 01:07:26,842
{\an8}（世良）何で 何で 何で
どこ？　どこ？

1145
01:07:28,711 --> 01:07:30,045
{\an8}ちょっと…

1146
01:07:47,730 --> 01:07:49,999
（天城）さあ ショーの開幕だ

1147
01:07:47,730 --> 01:07:49,999
{\an8}（拍手）

1148
01:07:50,065 --> 01:07:52,535
{\an8}（結衣(ゆい)）お願いします
助けてください

1149
01:07:52,601 --> 01:07:53,769
{\an8}（天城）おじいちゃんの
手術費用は

1150
01:07:53,836 --> 01:07:55,337
{\an8}未来の君が支払うんだ

1151
01:07:55,404 --> 01:07:57,239
{\an8}（黒崎）患者に賭けを
させるというのか！

1152
01:07:57,306 --> 01:07:59,575
{\an8}（天城）これは
まさにギャンブルだ

1153
01:07:59,642 --> 01:08:02,478
{\an8}そう簡単に奇跡を
起こすことはできない

1154
01:08:02,545 --> 01:08:03,846
{\an8}（菅井）
失敗した場合は？

1155
01:08:03,913 --> 01:08:04,880
{\an8}（世良）先生
（猫田）
ガーゼ 足りない！

1156
01:08:04,880 --> 01:08:05,448
{\an8}（猫田）
ガーゼ 足りない！

1157
01:08:05,448 --> 01:08:05,781
{\an8}（猫田）
ガーゼ 足りない！
（垣谷）
クソッ もうダメだ！

1158
01:08:05,781 --> 01:08:06,782
{\an8}（垣谷）
クソッ もうダメだ！

1159
01:08:06,849 --> 01:08:07,917
{\an8}（天城）
泣こうが わめこうが

1160
01:08:08,684 --> 01:08:10,186
{\an8}死ぬんだよ