1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマはフィクションです

2
00:00:40,832 --> 00:00:43,960
支配種

3
00:00:52,135 --> 00:00:52,969
クソッ

4
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
つかまれ

5
00:01:17,535 --> 00:01:19,037
第５話

6
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
ヨンシル 何事だ？

7
00:01:35,720 --> 00:01:39,557
半径２キロ以内で　　
銃砲の使用が感知され

8
00:01:39,682 --> 00:01:41,684
警報が鳴りました

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
画面をつけろ

10
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
周囲の防犯カメラの記録です

11
00:02:04,457 --> 00:02:06,000
“ＢＦセンター通り〟

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,383
ドローンを飛ばせ

13
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
もしもし？

14
00:02:26,604 --> 00:02:30,525
もしもし 　　　　　　　　
こちらの位置は緯度37.4769

15
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
どこですか？

16
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
経度127.1592です

17
00:02:34,529 --> 00:02:35,488
ゲームの声か？

18
00:02:36,739 --> 00:02:38,074
どうしました？

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
“犯罪歴チェック〟

20
00:02:46,541 --> 00:02:48,668
ユン代表を発見しました

21
00:02:52,839 --> 00:02:56,259
ＢＦ社への山道に　
10人ほどの武装集団

22
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
大丈夫よ

23
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
息をして　止めないで

24
00:04:32,855 --> 00:04:34,649
うちの人間もいる

25
00:04:35,733 --> 00:04:38,027
女性１名に男性３名

26
00:04:38,152 --> 00:04:42,073
２名は銃を持っているが
うちの警護人だ　　　　

27
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
こっちです

28
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
負傷者が先だ

29
00:05:26,242 --> 00:05:29,329
支配種

30
00:05:32,707 --> 00:05:33,499
ジャユ

31
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
すぐに輸血しないと危ない

32
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
私は医師だ　こっちへ

33
00:05:40,298 --> 00:05:41,257
どかして

34
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
こっちへ

35
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
１ ２！

36
00:05:49,724 --> 00:05:50,975
代表は行って

37
00:05:51,100 --> 00:05:52,810
ソ チーム長も急いで

38
00:05:52,935 --> 00:05:54,354
ユン代表

39
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
貫通はしてない

40
00:06:01,986 --> 00:06:04,364
僕は平気です　彼のほうを…

41
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
今は何もできない

42
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
チャン･ヨンシル

43
00:06:15,750 --> 00:06:16,459
はい

44
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
本社地下室の準備を

45
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
本社の地下室へ

46
00:07:20,982 --> 00:07:23,443
１ ２ ３！　よし

47
00:07:24,068 --> 00:07:25,945
ホンさんは彼を先に

48
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
さあ急いで

49
00:07:55,516 --> 00:07:57,351
ヨンシル カプセルを開けて

50
00:08:22,376 --> 00:08:23,711
ウ･チェウンさん

51
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
脈拍は？ 手遅れか？

52
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
ヨンシル スキャン分析を

53
00:08:56,577 --> 00:08:57,745
鼓動です

54
00:08:58,454 --> 00:08:59,622
遅いわ

55
00:09:07,838 --> 00:09:09,215
移植が必要？

56
00:09:09,674 --> 00:09:15,096
臓器よりも筋肉の損傷が問題だ
輸血では助からない　　　　　

57
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
まだ使えません

58
00:09:55,886 --> 00:09:57,638
組織壊死がある

59
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
培養組織を

60
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
未完成なのに？

61
00:10:02,059 --> 00:10:04,520
臨床試験だと考えよう

62
00:10:05,187 --> 00:10:06,314
試験じゃない

63
00:10:17,700 --> 00:10:20,995
これが最初の成功例になる

64
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
“警察〟

65
00:10:22,330 --> 00:10:27,376
内部に通じる者が　　　　　　
警備が薄い時を狙ったようです

66
00:10:27,501 --> 00:10:31,464
防犯カメラを分析し
犯人を割り出します

67
00:10:31,672 --> 00:10:35,134
死亡者８名 逮捕者５名です

68
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
13名全員を確保しましたが

69
00:10:40,014 --> 00:10:43,309
大統領　　　　　　　　　
思ったより問題は深刻です

70
00:10:43,434 --> 00:10:45,936
暴力団より悪質な連中？

71
00:10:46,062 --> 00:10:50,524
首謀犯は暴行の前科者を
集めたようです　　　　

72
00:10:50,858 --> 00:10:52,610
麻薬をエサにして

73
00:10:53,569 --> 00:10:54,737
はい 麻薬です

74
00:10:54,862 --> 00:10:58,824
ここで武器を奪い 
山に入って襲撃を…

75
00:10:58,949 --> 00:11:03,663
“前科者たちが麻薬を対価に
　事業家の命を狙った〟　 

76
00:11:03,788 --> 00:11:07,416
“国民を守るべき　　　 
　警察の武器を使って〟

77
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
そう報じられます

78
00:11:09,418 --> 00:11:11,087
ＢＦにも犠牲者が…

79
00:11:11,504 --> 00:11:12,296
誰だ？

80
00:11:12,421 --> 00:11:14,006
身元は未確認です

81
00:11:14,131 --> 00:11:19,679
意識がなく大量出血だったので
死亡したと思われます　　　　

82
00:11:19,804 --> 00:11:23,265
正確な被害状況は
会って報告します

83
00:11:25,309 --> 00:11:28,646
警察がＢＦの死者数を
調べます　　　　　　

84
00:11:28,771 --> 00:11:29,522
行こう

85
00:11:30,272 --> 00:11:34,443
白昼堂々と　　　　　　　　　
前代未聞の過激な銃撃戦が——

86
00:11:34,568 --> 00:11:36,445
繰り広げられました

87
00:11:36,570 --> 00:11:41,283
襲撃されたユン代表と　　
ＢＦ関係者は現場を去り…

88
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
ヨンシル 代表に電話を

89
00:11:45,621 --> 00:11:48,833
代表に電話をかけています

90
00:11:49,250 --> 00:11:51,127
ただいま電話に…

91
00:11:51,252 --> 00:11:53,295
ウ･チェウンに電話を

92
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
ウ･チェウンに 　　
電話をかけています

93
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
“ウ･チェウン〟

94
00:11:58,676 --> 00:12:00,803
誰か電話に出ろ

95
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
キム･ホスンに電話を

96
00:12:27,997 --> 00:12:29,790
“Ａ〟

97
00:13:09,997 --> 00:13:10,790
拒絶反応？

98
00:13:11,207 --> 00:13:13,584
プログラム上は ここまでだ

99
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
なぜ結合しない？

100
00:13:21,550 --> 00:13:22,593
何かおかしい

101
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
息をして

102
00:13:39,860 --> 00:13:42,321
息をして　ウ･チェウンさん

103
00:14:01,590 --> 00:14:03,217
内耳神経に損傷が

104
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
炎症か？

105
00:14:06,136 --> 00:14:10,307
内耳神経に損傷があり
機能が60％以下に低下

106
00:14:10,683 --> 00:14:14,311
左耳に難聴や耳鳴りが
あるはずです　　　　

107
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
右耳は健常です 
前に事故にでも…

108
00:14:20,442 --> 00:14:21,318
あの爆発

109
00:14:21,861 --> 00:14:22,903
爆発？

110
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
さっきの手りゅう弾…

111
00:14:25,531 --> 00:14:29,451
違います　　　　　　　
数年前のケガのようです

112
00:14:30,160 --> 00:14:32,121
どこを負傷したの？

113
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
仕事はできます

114
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
それで退役したのに？

115
00:14:36,000 --> 00:14:36,959
支障ありません

116
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
治療せずに放置したのね

117
00:14:42,715 --> 00:14:43,591
反応してる

118
00:14:49,722 --> 00:14:51,807
これは…

119
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
成功したのか？

120
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
初めて見るわ

121
00:14:57,521 --> 00:14:58,731
みんな初めてだ

122
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
ソ チーム長

123
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
はい？

124
00:15:36,810 --> 00:15:39,021
帰って休んでください

125
00:15:41,982 --> 00:15:43,108
平気です

126
00:15:46,528 --> 00:15:47,363
はい

127
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
無事よ

128
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
私は大丈夫

129
00:15:58,499 --> 00:15:59,833
警察がここへ？

130
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
ちょっと待って

131
00:16:07,049 --> 00:16:08,717
ソ チーム長はロビーへ

132
00:16:08,842 --> 00:16:10,636
警護チームが送る

133
00:16:11,261 --> 00:16:12,930
私ですか？

134
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
私に警護がつくなんて…

135
00:16:18,936 --> 00:16:23,148
“工事通行止めで<ruby>迂回<rt>うかい</rt></ruby>したら　
　銃撃を受けた〟　　　　　　

136
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
そう説明して

137
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
重傷者はどうしたかと
聞かれました　　　　

138
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
代表

139
00:16:33,409 --> 00:16:34,284
大丈夫よ

140
00:16:36,620 --> 00:16:38,205
警察は外にいるの？

141
00:16:38,330 --> 00:16:39,999
被害状況を教えろと

142
00:16:40,124 --> 00:16:43,043
ところで警護人たちはどこへ？

143
00:16:43,168 --> 00:16:48,465
“警察の調査には協力する　　　 
　負傷者は病院にいる〟と伝えて

144
00:16:48,590 --> 00:16:49,633
負傷者って？

145
00:16:49,758 --> 00:16:50,884
警護人よ

146
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
２人とも？

147
00:16:52,469 --> 00:16:55,222
ソ チーム長を自宅に送らせて

148
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
代表は地下から戻りません

149
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
地下？

150
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
ヨンシル 地下の図面を

151
00:17:26,628 --> 00:17:29,214
室長には　　　　　　　
アクセス権がありません

152
00:17:29,339 --> 00:17:30,632
地下の防犯カメラを

153
00:17:31,050 --> 00:17:33,635
室長には　　　　　　　
アクセス権がありません

154
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
ヨンシル

155
00:18:01,455 --> 00:18:02,164
はい

156
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
誰も入れないで

157
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
分かりました

158
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
ヨンシル 音を消して

159
00:18:30,901 --> 00:18:34,321
現在 外の雑音は
27デシベルです 

160
00:18:34,446 --> 00:18:36,490
特に騒音はありません

161
00:18:38,450 --> 00:18:39,660
音を消して

162
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
どの音ですか？

163
00:18:41,995 --> 00:18:43,288
この音を消して

164
00:18:43,664 --> 00:18:45,249
どの音ですか？

165
00:19:31,503 --> 00:19:34,381
培養血液細胞に変換されてる

166
00:19:34,673 --> 00:19:35,883
心拍は…

167
00:19:41,680 --> 00:19:45,934
ホンさんの言うとおりだ
君は平然としてる　　　

168
00:19:47,060 --> 00:19:49,771
ホン研究員とソ チーム長は
帰ったの？　　　　　　　 

169
00:19:49,897 --> 00:19:52,357
ああ　君も帰って休め

170
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
どこに帰れと？

171
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
家主はここにいる

172
00:20:03,869 --> 00:20:06,830
君の家はいつ完成するんだ？

173
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
何ヵ月か先よ

174
00:20:10,751 --> 00:20:12,836
今晩は私が見守る

175
00:20:20,427 --> 00:20:24,306
命を狙われてる君が
見守る立場か？　　

176
00:20:56,255 --> 00:20:58,882
マンシクの世話はどうなる？

177
00:21:11,603 --> 00:21:13,981
“Ａ〟

178
00:21:21,738 --> 00:21:24,908
ただいま電話に出ることが…

179
00:21:45,595 --> 00:21:47,889
向こうから接触してきた

180
00:21:45,595 --> 00:21:50,726
“ＢＦテロ容疑者〟

181
00:21:48,682 --> 00:21:49,933
協力すれば——

182
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
供給を任せると言われた

183
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
“向こう〟というのは

184
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
ギャングの　　　　 
ボスケ･アルチですね

185
00:21:58,567 --> 00:21:59,526
そうです

186
00:21:59,651 --> 00:22:03,822
熱帯林の保護活動家を
殺害したギャングです

187
00:22:03,947 --> 00:22:08,368
昨年末 ユン代表の首に
懸賞金をかけました 　

188
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
容疑者は——

189
00:22:09,828 --> 00:22:14,916
“協力すれば供給を任せる〟と
　誘われたとのことですが　　

190
00:22:15,042 --> 00:22:17,169
何の供給でしょうか？

191
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
覚醒剤です

192
00:22:18,670 --> 00:22:22,466
海外のギャングが　　
覚醒剤の供給をエサに

193
00:22:22,591 --> 00:22:25,969
ユン代表の殺害を指示しました

194
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
韓国では前例のない
驚くべき事件です　

195
00:22:32,309 --> 00:22:36,813
しかも犯人たちは　　　　
警察の武器庫を襲いました

196
00:22:36,938 --> 00:22:39,232
これを受けて総理が——

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,693
国民に謝罪しました

198
00:22:41,818 --> 00:22:46,281
かつてない保安の失敗に
責任を痛感し　　　　　

199
00:22:46,406 --> 00:22:52,162
改善策を取ることを　　　
国民の皆さまに約束します

200
00:22:52,454 --> 00:22:56,041
ユン代表側の被害は
分かりましたか？　

201
00:22:56,166 --> 00:22:59,169
死亡者はいない模様です

202
00:22:59,294 --> 00:23:02,881
“襲撃は代表の　　
　自演ではないか〟

203
00:23:03,006 --> 00:23:06,093
そんな声も上がっています

204
00:23:07,010 --> 00:23:10,389
“キム氏殺害を疑われた
　代表が——〟　　　　

205
00:23:10,514 --> 00:23:14,810
“世間の目をそらすために　
　仕組んだ〟との声も　　　

206
00:23:16,019 --> 00:23:20,440
命を失いかけた代表が
なぜ批判されるのか？

207
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
培養技術が　　　　　　
社会に与える影響が——

208
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
背景にあるでしょう

209
00:23:25,278 --> 00:23:27,989
“培養技術発展の
　裏と表〟

210
00:23:28,323 --> 00:23:33,328
環境を破壊する　　　　　　
古いくさい人間だと言われ…

211
00:23:28,323 --> 00:23:35,163
“パク･チョルウォン
　漁船の船長〟

212
00:23:39,126 --> 00:23:43,296
今度は魚まで　　　
培養して作るだと？

213
00:23:43,839 --> 00:23:44,714
あんまりだ…

214
00:23:49,344 --> 00:23:50,220
はい 父さん

215
00:23:50,345 --> 00:23:54,558
軍人の別の使い道というのは
このことか　　　　　　　　

216
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
何の話です？

217
00:23:56,476 --> 00:24:00,063
ユン･ジャユは　　　 
何としても奴を助ける

218
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
家に出入りする仲だ

219
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
　奴が助かれば　　　　 
“完成〟したということだ

220
00:24:06,528 --> 00:24:09,698
死ねば“未完成〟を意味する

221
00:24:09,948 --> 00:24:11,783
見物していればいい

222
00:24:12,284 --> 00:24:14,828
驚くべき想像力ですね

223
00:24:15,704 --> 00:24:17,456
私は総理です

224
00:24:17,873 --> 00:24:22,711
バカどもが秩序を乱して
国民を不安にさせている

225
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
それを私の仕業だと？

226
00:24:24,963 --> 00:24:26,923
私の前でとぼけるな

227
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
とぼけてません

228
00:24:30,051 --> 00:24:32,012
私を何だと思って…

229
00:24:32,262 --> 00:24:36,766
まさか私が　　　　　　　
ユン代表の反応を見ようと

230
00:24:36,892 --> 00:24:41,271
警護人を撃たせたと
言いたいんですか？

231
00:24:42,439 --> 00:24:43,607
違うのか？

232
00:24:43,732 --> 00:24:45,817
当たり前です

233
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
分かった

234
00:25:15,180 --> 00:25:19,017
〈ホール･オメガ社が　　　　 
　培養肉から手を引くのは——〉

235
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
〈確実でしょう〉

236
00:25:21,061 --> 00:25:27,234
〈それはどうでしょうか　　　　
　欧州での動きは違っています〉

237
00:25:27,359 --> 00:25:32,030
〈微生物プラスチックへ　　
　増資するとは言ったが——〉

238
00:25:32,155 --> 00:25:36,368
〈培養肉を放棄するとは
　言っていません〉　　

239
00:25:37,244 --> 00:25:38,495
〈代表？〉

240
00:25:42,916 --> 00:25:47,128
ホール･オメガの　　 
担当者に連絡を取って

241
00:25:47,254 --> 00:25:50,298
“微生物技術へ投資する〟と
　打診を　　　　　　　　 

242
00:25:50,423 --> 00:25:52,467
方針を変えるんですか

243
00:25:52,592 --> 00:25:53,218
変えない

244
00:25:53,802 --> 00:25:57,389
ＢＦが微生物への関心を示せば

245
00:25:57,514 --> 00:26:00,642
向こうも培養肉への立場を
決めるはず　　　　　　　

246
00:26:01,059 --> 00:26:01,851
〈たしかに〉

247
00:26:02,727 --> 00:26:04,020
〈分かりました〉

248
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
次の会議で報告して

249
00:26:18,326 --> 00:26:19,160
はい

250
00:26:19,452 --> 00:26:20,495
行く所がある

251
00:26:24,332 --> 00:26:25,750
よろしく

252
00:26:25,875 --> 00:26:27,002
分かった

253
00:27:26,102 --> 00:27:27,437
そんな姿に…

254
00:27:27,562 --> 00:27:29,814
大したことありません

255
00:27:32,484 --> 00:27:36,988
家中を調べて　　　
安全を確認しました

256
00:27:37,947 --> 00:27:38,990
ありがとう

257
00:27:42,118 --> 00:27:43,828
みんな集まって

258
00:27:46,247 --> 00:27:47,957
説明します

259
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
マンシク

260
00:28:04,974 --> 00:28:06,059
大丈夫？

261
00:28:09,062 --> 00:28:10,605
ごめんね

262
00:28:11,189 --> 00:28:12,941
独りで怖かった？

263
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
どうやってた？

264
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
ウ･チェウンさんは？

265
00:28:37,006 --> 00:28:39,676
それは僕が聞きたいです

266
00:28:39,801 --> 00:28:41,010
２人一緒では？

267
00:28:41,136 --> 00:28:42,011
いいえ

268
00:28:43,012 --> 00:28:46,266
新しく警護人を　
雇ったんですか？

269
00:30:44,884 --> 00:30:48,888
“手動でカプセルが　
　開けられました〟　

270
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
“心臓〟

271
00:32:55,640 --> 00:32:58,101
“小腸〟

272
00:35:18,950 --> 00:35:20,034
目覚めたのね

273
00:35:20,785 --> 00:35:21,828
気分は？

274
00:35:22,912 --> 00:35:24,789
代表は無事でしたか？

275
00:35:27,667 --> 00:35:28,960
私は無事よ

276
00:35:30,837 --> 00:35:35,842
なぜ私は平気なんです？
体に銃弾があったはずだ

277
00:35:36,092 --> 00:35:37,718
銃で撃たれたの

278
00:35:39,262 --> 00:35:40,096
でも——

279
00:35:41,013 --> 00:35:43,057
射創がありません

280
00:35:44,392 --> 00:35:46,853
痛みはどう？ 動ける？

281
00:35:47,687 --> 00:35:48,855
ろっ骨は？

282
00:35:48,980 --> 00:35:52,483
ヒビが入っているから痛いはず

283
00:35:53,192 --> 00:35:55,236
体に入れたんですか？

284
00:35:57,071 --> 00:35:58,531
何を入れたと？

285
00:35:58,656 --> 00:35:59,615
豚の臓器を——

286
00:36:01,242 --> 00:36:02,577
移植しましたか？

287
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
いいえ

288
00:36:05,288 --> 00:36:08,791
豚の臓器ではないし
移植もしてない　　

289
00:36:13,462 --> 00:36:15,339
人間の臓器か

290
00:36:21,137 --> 00:36:22,138
出ていけ

291
00:36:24,432 --> 00:36:29,020
こんな所で人間の臓器を
培養してたんですね　　

292
00:36:30,938 --> 00:36:31,981
早く出ていけ

293
00:36:42,491 --> 00:36:47,580
政府が怪しんで　　　　　　
監視していた理由が分かった

294
00:36:47,705 --> 00:36:48,831
何だと？

295
00:36:48,956 --> 00:36:52,293
カプセルに戻って安静にして

296
00:36:52,418 --> 00:36:54,128
あとで説明する

297
00:36:54,253 --> 00:36:57,215
結構です　もう分かりました

298
00:36:57,340 --> 00:36:58,549
ウ･チェウンさん

299
00:37:00,176 --> 00:37:01,552
戻って安静に

300
00:37:02,011 --> 00:37:03,888
言うとおりにします

301
00:37:15,399 --> 00:37:18,778
あのまま放っておけば
死んでいた　　　　　

302
00:37:23,115 --> 00:37:27,453
私たちに文句を言える立場では
ないはずだ　　　　　　　　　

303
00:37:32,708 --> 00:37:34,752
まだ帰れないぞ

304
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
どうなっても知らないぞ

305
00:37:44,845 --> 00:37:45,680
ああ

306
00:37:48,057 --> 00:37:50,726
“資材倉庫〟

307
00:38:01,529 --> 00:38:03,322
なぜ帰したのよ

308
00:38:03,781 --> 00:38:06,993
その家に戻ったら送り返せ

309
00:38:07,868 --> 00:38:10,079
お手上げだ

310
00:38:15,876 --> 00:38:17,878
２人ともそっくり

311
00:38:52,413 --> 00:38:53,956
言い過ぎたか？

312
00:38:56,667 --> 00:38:59,045
礼を言うべきだった

313
00:39:09,305 --> 00:39:12,350
“Ａ〟

314
00:39:14,935 --> 00:39:16,145
はい

315
00:39:19,398 --> 00:39:20,566
どちら様？

316
00:39:32,244 --> 00:39:38,000
意識がなく大量出血だったので
死亡したと思われます　　　　

317
00:39:45,925 --> 00:39:47,218
祖父は寝ている

318
00:39:48,094 --> 00:39:52,598
昨夜 君のことが心配で
眠れなかったようだ　 

319
00:39:53,474 --> 00:39:55,976
自分が雇った人材だから

320
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
恐縮だとお伝えを

321
00:39:59,814 --> 00:40:00,481
分かった

322
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
それで私が代わりに呼んだ

323
00:40:05,361 --> 00:40:06,278
座れ

324
00:40:06,946 --> 00:40:07,863
平気です

325
00:40:09,323 --> 00:40:10,991
本当に平気そうだ

326
00:40:13,285 --> 00:40:14,328
よかった

327
00:40:15,454 --> 00:40:21,252
民間人が死亡した可能性が
あると報告を受けていた　

328
00:40:21,710 --> 00:40:23,629
もう１人も無事でした

329
00:40:24,880 --> 00:40:25,881
本当に——

330
00:40:27,258 --> 00:40:29,885
すばらしい回復力だ

331
00:40:31,887 --> 00:40:32,680
いい兆候だ

332
00:40:35,641 --> 00:40:41,397
後日 ご本人に連絡すると
大統領にお伝えください 

333
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
心身が弱い方を刺激するな

334
00:40:46,360 --> 00:40:51,991
祖父が退屈しない程度に　
話を合わせてくれればいい

335
00:40:53,284 --> 00:40:54,285
私に——

336
00:40:55,786 --> 00:40:57,872
何の話を合わせろと？

337
00:41:01,625 --> 00:41:03,252
まさか本当に——

338
00:41:04,295 --> 00:41:07,798
テロの真犯人がいると
信じているのか？　　

339
00:41:14,430 --> 00:41:16,932
事態の深刻性

340
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
状況の重大性

341
00:41:20,811 --> 00:41:22,521
被害者たちの地位

342
00:41:23,898 --> 00:41:28,027
捜査力を総動員して
捕らえた黒幕　　　

343
00:41:32,698 --> 00:41:37,119
刑務所にいる君の友人が
間違いなく犯人だ　　　

344
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
祖父も捜査の結果を受け入れた

345
00:41:42,166 --> 00:41:45,753
だが 妄想にとらわれた
退役軍人が——　　　　 

346
00:41:46,712 --> 00:41:51,050
まだ事件を追っていると知り
気が変わった　　　　　　　

347
00:41:53,177 --> 00:41:53,928
では

348
00:41:55,721 --> 00:41:56,889
君は力もない

349
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
捜査結果を覆す力がない

350
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
総理にはありますか？

351
00:42:09,818 --> 00:42:15,533
私が真犯人を見つけたら
事態を収拾できますか？

352
00:42:30,923 --> 00:42:32,758
妄想が事実だったら

353
00:42:33,384 --> 00:42:38,305
世間に公表して　　　　　　　
ケリをつける気があるのかと？

354
00:42:40,933 --> 00:42:42,184
いいか ウ大尉

355
00:42:44,186 --> 00:42:48,232
確信があるなら　
証拠を持ってこい

356
00:42:49,817 --> 00:42:51,610
私がどうやって——

357
00:42:52,653 --> 00:42:56,865
祖父の足を吹き飛ばした奴を
断罪するか　　　　　　　　

358
00:42:57,992 --> 00:43:00,077
君に見せてやるよ

359
00:43:26,604 --> 00:43:27,855
朝食を一緒に

360
00:43:34,570 --> 00:43:36,905
寒くて死にそうだよ

361
00:43:37,031 --> 00:43:39,908
夜は更に冷え込むらしいぞ

362
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
昼は何を食う？

363
00:43:53,589 --> 00:43:55,716
“着信音量〟

364
00:44:22,451 --> 00:44:24,745
10年前

365
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
〈そんなに痛いか？〉

366
00:44:34,755 --> 00:44:38,467
いい施術を受けても
年には勝てない　　

367
00:44:41,845 --> 00:44:42,971
〈どうだった？〉

368
00:44:44,098 --> 00:44:46,767
〈最高だった　　　
　招待ありがとう〉

369
00:44:49,144 --> 00:44:51,522
〈ＮＢＡ選手に会えて光栄だ〉

370
00:44:53,190 --> 00:44:56,485
〈永遠に その体なら
　最高だろうな〉　 

371
00:44:57,277 --> 00:44:59,655
〈会社と交換するか？〉

372
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
〈会社はダメだが——〉

373
00:45:01,699 --> 00:45:04,743
〈カネで若さとパワーを
　買いたい〉　　　　　

374
00:45:07,079 --> 00:45:10,416
〈でも 若さは長く続かない〉

375
00:45:11,542 --> 00:45:12,626
〈そうかな？〉

376
00:45:13,001 --> 00:45:15,838
〈若い新人に脅かされてる〉

377
00:45:15,963 --> 00:45:19,800
〈10代の選手たちは
　全く疲れない〉　

378
00:45:19,925 --> 00:45:20,884
〈悔しいよ〉

379
00:45:21,677 --> 00:45:22,720
〈死にたくない〉

380
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
〈死ぬのは絶対に嫌だ〉

381
00:45:26,348 --> 00:45:30,310
〈生まれ変わるのも嫌だ
　来世に興味はない〉　

382
00:45:30,811 --> 00:45:34,648
〈また富豪に生まれるとは
　限らないしな〉　　　　

383
00:45:34,773 --> 00:45:41,530
〈私ほどのカネと権力があれば　
　1000年生きる術も生み出せる〉

384
00:45:41,655 --> 00:45:44,283
〈人間の体が　　　　
　1000年も持つか？〉

385
00:45:44,408 --> 00:45:50,289
〈１万年でも生きられる日を
　必ず実現させてみせる〉　

386
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
〈この私が〉

387
00:45:52,499 --> 00:45:55,502
〈私も恩恵にあずかりたい〉

388
00:45:55,627 --> 00:45:56,545
〈もちろんだ〉

389
00:45:56,670 --> 00:46:01,258
〈君は何百年も　　　　　　　
　少年のようにプレーできる〉

390
00:46:01,383 --> 00:46:04,344
〈私は永遠に君を応援できる〉

391
00:46:11,477 --> 00:46:13,187
10年かかった

392
00:46:17,524 --> 00:46:19,026
垂れ下がる皮膚

393
00:46:19,651 --> 00:46:21,320
弱くなる歯

394
00:46:21,820 --> 00:46:24,072
古くなった臓器も

395
00:46:24,907 --> 00:46:28,202
新しく取り替えて永遠に生きる

396
00:46:29,286 --> 00:46:33,791
この私には　　　　　　　
永遠の命を持つ資格がある

397
00:46:36,376 --> 00:46:39,463
自分の目で見たのに
何をためらう　　　

398
00:46:39,588 --> 00:46:44,218
思ったよりも　　　　　　　
傷が浅かったのかもしれない

399
00:46:44,635 --> 00:46:46,386
解剖すれば分かる

400
00:46:47,596 --> 00:46:48,514
解剖だって？

401
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
生きてる警護人を？

402
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
何を移植したのか調べる

403
00:46:53,268 --> 00:46:57,397
うちの複製法との違いも
確かめられる　　　　　

404
00:47:00,776 --> 00:47:03,153
うちの研究員たちはクビだ

405
00:47:04,905 --> 00:47:06,406
解剖は待って

406
00:47:06,532 --> 00:47:07,866
待ちくたびれた

407
00:47:09,618 --> 00:47:13,914
まだ臓器が腐ったり　　　
副作用が出る可能性もある

408
00:47:14,081 --> 00:47:17,000
お前は若いから待てるだろう

409
00:47:17,125 --> 00:47:19,419
40代ですよ　若いだなんて…

410
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
私はもうすぐ70代だ

411
00:47:21,338 --> 00:47:23,006
若々しいですよ

412
00:47:23,382 --> 00:47:24,800
私は年を感じる

413
00:47:25,551 --> 00:47:29,596
ぐっすり寝ても　　　
朝起きたら全身が痛い

414
00:47:30,055 --> 00:47:36,144
ユン代表が襲撃された直後に　
警護人に何かあれば警戒される

415
00:47:36,270 --> 00:47:41,066
なぜ お前はユン･ジャユの
味方ばかりする？　　　　

416
00:47:41,900 --> 00:47:44,111
“果敢〟と“無謀〟は違います

417
00:47:44,236 --> 00:47:47,155
総理にしてやった私に説教か

418
00:47:47,281 --> 00:47:51,451
父さんに教わった言葉を
言っただけです　　　　

419
00:47:52,411 --> 00:47:53,161
父さん

420
00:47:56,123 --> 00:48:00,919
奴は金の卵を産む鳥です
慎重にいきましょう　　

421
00:48:02,296 --> 00:48:06,550
ギャングが　　　　　　　
拉致したことにすればいい

422
00:48:07,217 --> 00:48:09,761
連中のおかげで助かった

423
00:48:09,887 --> 00:48:10,929
たしか ボス…

424
00:48:11,680 --> 00:48:13,015
名前は何だった？

425
00:48:13,640 --> 00:48:14,766
ボスケ･アルチ

426
00:48:14,933 --> 00:48:15,726
そうだ

427
00:48:15,851 --> 00:48:18,478
おかげで警護人が負傷して

428
00:48:18,645 --> 00:48:21,815
ＢＦを買収する時だと
確信できた　　　　　

429
00:48:45,631 --> 00:48:46,423
あれ？

430
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
大丈夫だ　うちの人間です

431
00:48:51,511 --> 00:48:52,262
でも…

432
00:48:58,101 --> 00:48:59,269
どこにいたの？

433
00:49:04,274 --> 00:49:05,359
入りましょう

434
00:49:14,701 --> 00:49:16,912
“胸部スキャン〟

435
00:49:16,078 --> 00:49:19,414
１･６リットルの
培養血液を輸血した

436
00:49:19,539 --> 00:49:23,043
射創やヒビの入った
ろっ骨の部分　　　

437
00:49:23,168 --> 00:49:26,713
そして腕に　　　　　
培養筋肉繊維を使った

438
00:49:27,047 --> 00:49:29,800
手術自体は簡単だった

439
00:49:30,008 --> 00:49:34,054
拒絶反応が　　　　　
出るかどうかが問題だ

440
00:49:34,179 --> 00:49:37,641
君の様子を見ると
成功したようだ　

441
00:49:39,851 --> 00:49:44,189
“赤血球の異常や心臓発作の
　危険性がある〟　　　　 

442
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
違いますか？

443
00:49:47,025 --> 00:49:48,068
いや

444
00:49:48,402 --> 00:49:53,824
人工血液が承認されたのが
初耳なのは私だけ？　　　

445
00:49:53,949 --> 00:49:54,741
承認はまだ…

446
00:49:57,202 --> 00:50:01,289
培養筋肉繊維も　　　　
副作用はないんですね？

447
00:50:01,915 --> 00:50:02,833
それもまだ…

448
00:50:03,083 --> 00:50:04,334
細胞分裂が——

449
00:50:06,670 --> 00:50:08,296
増大しすぎる問題も

450
00:50:08,422 --> 00:50:10,882
いつ起こるかは不明だ

451
00:50:13,093 --> 00:50:14,970
いつ起こるか不明？

452
00:50:15,095 --> 00:50:17,347
君も分かるだろう

453
00:50:17,472 --> 00:50:22,853
筋肉繊維が強くなったから
骨も早く回復した　　　　

454
00:50:22,978 --> 00:50:26,565
それに血液も養分を供給する

455
00:50:29,109 --> 00:50:30,736
耳はなぜだ？

456
00:50:31,528 --> 00:50:32,404
耳？

457
00:50:33,447 --> 00:50:34,156
何かした？

458
00:50:34,281 --> 00:50:35,115
ああ　待って

459
00:50:38,035 --> 00:50:39,244
“聴力テスト　　　
　１万2000ヘルツ〟

460
00:50:43,040 --> 00:50:44,332
何するのよ

461
00:50:52,466 --> 00:50:53,508
止めろ

462
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
“３万ヘルツ〟

463
00:50:58,430 --> 00:51:01,308
人間には　　　　
聞こえないはずだ

464
00:51:01,433 --> 00:51:02,684
まさか電子チップ？

465
00:51:03,602 --> 00:51:06,813
ついでに治してやっただけだ

466
00:51:08,398 --> 00:51:09,566
治す？

467
00:51:10,150 --> 00:51:11,068
電子チップ？

468
00:51:11,193 --> 00:51:13,820
嫌ならいつでも除去する

469
00:51:13,945 --> 00:51:14,696
黙って

470
00:51:15,197 --> 00:51:16,239
クソッ

471
00:51:18,825 --> 00:51:22,871
実質は電子皮膚だけど
違法ではない　　　　

472
00:51:23,455 --> 00:51:28,085
まだ開発中だけど　　
本物の皮膚とほぼ同じ

473
00:51:28,460 --> 00:51:29,961
治療効果はある

474
00:51:30,087 --> 00:51:32,464
治療しろと頼んでません

475
00:51:34,091 --> 00:51:37,928
負傷した時も　　　　
そうやって拒んだの？

476
00:51:40,055 --> 00:51:43,642
放置して　　　　　　　
自分を罰してるつもり？

477
00:51:43,767 --> 00:51:45,143
違います

478
00:51:45,268 --> 00:51:48,563
手術すれば治るのに
なぜ放置した？　　

479
00:51:51,399 --> 00:51:54,277
重荷になりたくなかった

480
00:51:54,402 --> 00:51:57,447
なぜ治療すると重荷になるの？

481
00:51:57,697 --> 00:52:03,370
手術で平衡器官が傷つけば
歩行も困難になると言われ

482
00:52:03,829 --> 00:52:07,415
家族の負担を考えたら
できなかった　　　　

483
00:52:09,918 --> 00:52:15,966
騒音除去用の耳栓がないと　　
冷蔵庫やドアの音も耐えがたい

484
00:52:16,550 --> 00:52:18,135
これが治療だと？

485
00:52:19,136 --> 00:52:23,515
騒音除去をしてたのに
聞こえてたのか？　　

486
00:52:23,974 --> 00:52:26,017
うちの技術は優れて…

487
00:52:31,982 --> 00:52:33,066
やめて

488
00:52:38,280 --> 00:52:39,531
やめなさい

489
00:52:43,410 --> 00:52:44,369
放して！

490
00:52:56,006 --> 00:52:56,756
設定は？

491
00:52:57,215 --> 00:52:58,008
最大値だ

492
00:52:58,383 --> 00:52:59,259
正気なの？

493
00:52:59,718 --> 00:53:02,053
加減が分からなかった

494
00:53:02,387 --> 00:53:05,932
それに昨日は彼が勝手に帰った

495
00:53:06,057 --> 00:53:07,309
すぐに直して

496
00:53:09,311 --> 00:53:10,979
治療を受けるのよ

497
00:53:11,646 --> 00:53:13,064
約束を守って

498
00:53:15,150 --> 00:53:18,403
大丈夫だと私に言ったでしょう

499
00:53:18,737 --> 00:53:20,071
大丈夫です

500
00:53:20,906 --> 00:53:22,616
負傷者は出しません

501
00:53:22,908 --> 00:53:26,745
“負傷者は出さない〟という
　約束を守って　　　　　 

502
00:53:27,162 --> 00:53:28,580
そちらの約束は？

503
00:53:30,457 --> 00:53:34,461
“実験対象にするな〟と
　最初に伝えました　 

504
00:53:35,587 --> 00:53:38,381
どれだけカネを稼ぎたいんだ

505
00:53:38,882 --> 00:53:41,343
あんな物を売る気か？

506
00:53:41,468 --> 00:53:45,013
何も知らないくせに
カネを稼ぐだの…　 

507
00:53:45,680 --> 00:53:46,431
待て

508
00:54:26,179 --> 00:54:30,517
“ＢＦ グレードＡ〟

509
00:55:42,422 --> 00:55:44,424
日本版字幕　守口 由季