このドラマはフィクションです
支配種
まさか お前が…
すぐに戻れ
“息子〟
ウ･チェウンと申します
ご用件は？
お待ちしてました
総理が 依頼された件について
お話があります
第９話
元激戦地への訪問を あなたにだけは伝えたでしょう
それを前夫に漏らしましたね
漏らしたと言うよりも
他意なく 話題にしただけでしょう
40年 連れ添った夫との 日常の会話だった
父親も夫も 最も身近な存在です
その夫に話しただけで 多くの命が奪われた
ソヌ･グンの仕業だと 確信したあなたは——
離婚を決意
これが私の出した結論です
間違いがあれば指摘を
全て間違ってる
あの時 私の戦友も死にました
そうなの？
気の毒ね
遺体の前で誓いました
テロの首謀者を この手で制裁すると
ソヌ･グン会長でないのなら
“前夫は犯人ではない〟と 否定してください
私は誓いを守るために 進まねばなりません
本当に息子の依頼で来たの？
そんなはずがない
では ご確認を
本当にあなたが依頼したの？ あの話をしたの？
その男は私から聞いたと 言ってるのか？
私はあなたにしか話してない
彼に話してください
“話せ〟ってどういう意味？
何を企んでるの？
母さんの幸せを
私のことを思うなら
真実を包み隠さず 話してください
あなた…
人を待たせてるので また電話します
母さん？
つけないで
どうした？
また父さんが 母さんを泣かせてるんですか？
今回はただの浮気でなく 本気だとか？
殺してやる
今まで我慢してきたのに
母さん
どうした？
まさか父さんにやられたのか？
殴られたのか？
あなたのお父さんが…
やったみたい
何をやったと？
離婚を計画してた
母さん
そのために証拠を集めてたの
ガードが堅く 現場写真が撮れません
一度でいいから あの男を懲らしめたかった
でも世にはさらせない
私の恥にもなるから
あの人はずっと——
傲慢な男だった
検索履歴を見たのは——
いつのことですか？
“ＴＡＴＰ〟
テロの前か後か？
分からない
ＴＡＴＰに間違いない？
お前はイカれた女だ
何を言っている
ショックだったろうが
私がお義父さんを殺すだと？
この目で見た
だまされないわ
やっぱりイカれてる
ああ 検索した
爆弾はＴＡＴＰだと ニュースで騒いでたから
気になった
義父をケガさせた爆弾だ 気になって当然だろう
また私をバカにするのね 日付くらい見たわ
テロの前の日付だった
お父さんがケガする前よ
テロの前に検索するなんて 予知能力でもあるの？
誰がバカにした？
自分の妻を誰がバカにする
今してるじゃない！
私を人間扱いしてない
何度も浮気して 隠そうともしない
会長ならみんな女がいる
それに文句をたれる 妻などいない
自分は特別だから いい扱いをしろと？
話をそらさないで
爆弾テロは あなたの仕業よ
なら正確な日付を言え 私の携帯を見たんだろ？
証拠を出せ
見たのよ
証拠を！
私がショックのせいで 日付を見間違えたと言う
何度もそう言われると 私の勘違いだった気もしてきた
あの人の携帯を見たのが テロの前なのか後なのか——
もう分からなくなってしまった
よく人の携帯を？
普段は見たりしない
離婚の証拠集めよ
テロの後でもですか？
父親の不幸より 自分の離婚が大事だと？
それは…
記憶を変えるほうが楽だ
検索がテロの後なら
前夫はテロ犯ではないし あなたも隠匿していない
息子のためだ
政治家である息子を…
忙しそうね
虐殺犯の息子にしたくなかった
それで平気ですか？
自分さえ忘れればいいと？
ＴＡＴＰはテロに使われるが
耳にしたことがある人は 多くありません
あるのは２種類の人間
テロを抑える人間と 起こす人間
会長がどちらなのか——
ご存じですね
前よ
テロの…
テロの前だった
着いたか？
どこだ？
ごめんなさい
次の標的に移ります
ソヌ会長の前夫人に会います
お前たち…
全て知っていたのか
お父さん！
息子は隠したのではない 信じられなかっただけ
検索の件を 総理に話しましたね？
信じなかった
当然よ 自分の父親だもの
息子には何の罪もない
支配種
どちら様？
こんにちは 私は…
ＢＦのオン･サンと申します
すみません…
私の飛び降りでも 見に来たの？
帰れ
すみません 失礼は承知で…
葬式には顔を出さず どの面下げて来た
警察を呼ぶからね
挨拶はしてませんが 葬儀場には行きました
“牧師さん〟
そこでお見かけしました
実はそれで来ました
先日 うちの職員が 殺害されたんですが——
殺しに関わった人が あなたの知り合いで…
私が殺したとでも？
そうではなく——
チョン･ヘドゥンという名を 聞いたことは？
殺人の共犯者です あなたの知り合いでは？
まさか本当に私を疑ってるの？
殺人に関係があるとは 思ってませんが…
ちょっと待って では…
この人は知ってますか？
２人は共犯で…
あら？
ご存じなんですね？
なぜＢＦの人が牧師さんを？
牧師？
ここでは牧師だったのか
“ここでは牧師〟？
連絡は取れますか？
“ここでは〟って何よ
よそでは殺人犯です
バカなことを…
一昨日から 連絡が取れないのでは？
きっと忙しいのよ
人を殺して逃げました
この人の家はどこですか？
“警察官 キム･ドンジン〟
母さん
あら ジェね
様子は？
昨晩 入院を？
夜中に意識が戻った
１人で抱えず連絡してよ
おじいさんは知らない
あなたが私から 聞いてたというのは——
黙っておこう
具合はどう？
何か食べました？ 食べないと元気が出ない
ウ大尉
呼びます？
ああ
これは？
鎮痛剤よ
腰の痛みがひどいの
ありがとう
時間は大丈夫なの？
少しなら平気です
おじいさん
なぜウ大尉に 会いたいんですか？
来たか？
中へ入れろ
おじいさん
ウ大尉に何を話したい？
もういい
私が伝えます
いいんだ このまま…
明かさずにおこう ウ大尉
生きることは苦行だ
君も休め
掘れば掘るだけ 虫がうじゃうじゃ出てくる
もう——
荷を下ろせ
報復は諦めると？
誰の仕業なのか やっと分かったのに
父親の仕業だと——
あの子が知ったら傷つく
お孫さん？
母親も——
ひどく心を痛めただろう
私は死ねば楽になれる
ダメですよ
元の座を取り返さないと
生涯をかけた座です
事故で退陣したが 他の政治家はただ傍観した
誰が作った政党だ
おじいさん
ごめん
行くの？
了解です
面会できません
誰が面会の制限を？
受刑者本人が拒否してます
だったら…
これを渡してください
“君が恐れている相手が 分かった〟
君も被害者だった
テロだと知ったのは 爆発の後だろう
〈誰か…〉
あの日の夜 気づかされた
家族が危険だと
〈俺がテロ犯だ〉
日付が変わる前に 部隊に戻り自首した
“俺がテロ犯だ〟と
〈家族に手を出さないで〉
“俺がテロ犯だ〟
“誇りに思う〟
〈やめろ〉
“誇りに思う〟と言った
〈やめてくれ〉
震える声で
おびえた目で
大統領の訪問を知ったテロ犯は
部隊に出入りできる君に 狙いを定めた
相手は知人か？
村人か？
そのメモ…
相手が分かったというのは——
ウソだろう
なぜウソだと思う
村人と言ったからか？
首謀者は別にいる
本当の黒幕が誰なのか 君は知らない
替え玉ごときに 知らせるわけがない
ソヌ･グン
ドーソンの会長
名は初耳でも 何か知ってるはずだ
この人物に関することを 何か聞いてないか
もし私が君の家族を保護して 安全を保障するなら
話してくれるか？
これが最後のチャンスになる
君は永遠に囚われる
私も自分の監獄に
“韓国に行っても——〟
“絶対に何も話すな 俺から逃れられない〟と
“俺〟とは？
〈私のいとこだ〉
うっかり兵舎の場所を言った
酒の席だったし相手はいとこだ
配置を漏らしてしまった
指揮本部もか
韓国でも油断するなと脅された
黒幕は韓国で最も権力があり
最も裕福な人物だと言われた
言うことさえ聞けば
私と彼の家族は一生安泰だと
“黒幕は韓国人だ〟
いとこがそう言って 君に罪を被せた？
今の私たちの会話は 全て録音した
分かるな？
君が許可するまで この録音は使わない
またすぐに会うことになる
来たか
ええ
おい 起きろ
昼寝に来たのか
チョン室長
脈はあるけど呼吸がない
演技では？
ヨンシル 最後の呼吸は？
最後の呼吸は４分16秒前です
拘束を解いて
ヨンシル 拘束を解け
バイタルサインを
動くな 大人しくしろ
こっちに来るな
ついてきたら殺す
近寄るな この女を殺すぞ
出られない
ウソつけ
ロックが…
そう？
だったら殺すしかないね
刺したらどうなるか 医者なら分かるだろ？
ドアを開けろ
刺さないと思ってるのか？
ヨンシル 保安エリア解除
ドアを開けろ 急げ
ヨンシル 開けて
もっとスピードを上げろ
止まれ
待て 止まれ
止まれ
ヨンシル ゲートを閉じろ
こっちへ
少し待って
ＢＦソウル支社前です
昨日の代表の発表について…
ＢＦから 追加発表はありません
立場は全て説明したと…
移植手術の発表後——
史上最安値だったＢＦ株価は
臓器市場への大きな期待で…
ワンマン体制のＢＦで ナンバー２と評される——
オン研究所長の影は薄く もし手術が失敗すれば…
移植はしません
誰ですか？
研究所長のオン･サンです
オン･サン？
所長？
たしかに所長だ
コメントを
本当に代表が被験者に？
なぜ代表がそこまで？
ＢＦは代表に 移植手術はしません
昨日の発表はウソ？
取り消す理由は？
培養は成功を？
発表は全て事実です
ＢＦは人間の臓器培養に成功し
移植の精度と成功率を 高めるため
ＡＩ技術も試用しています
ユン代表は重篤患者のために
被験者になると言いました
もちろん代表の心情は 誰よりも理解できますが
同僚 そして医師として 同意できません
では代表が独断で決定したと？
そういう意味ではなく——
反対するのは 今後も代表と働きたいからです
代表は20歳の時から
他の生物に依存しない世界を 目指してきました
そして培養肉を作りました
その代表が 今後どんな業績を残すか
科学者として知りたい
人類とＢＦに欠かせない代表に
臨床実験は行いません
“不在着信 ユン代表〟
所長を変えると言え
先手を打たれた
“所長をクビにした 手術は延期だ〟と言え
あなたの気持ちは分かる
君の命のほうが大切だ
わざわざ立場表明なんて よっぽどのことね
別の用件で来た
殺人犯が分かった
キム･ホスンの？
ジ･スンウォン 39歳
警察が指紋を照会し…
それで？
住民登録と顔が違う
ユン代表
ヨンシル 開けて
はい
顔はともかく 指紋は変えられない
指紋はどこで入手したの？
投身自殺した人も 教授みたいに洗脳されてた
殺人犯は牧師のフリをして 近づき親しくなった
そして恨み言を繰り返した
“政府は終わりだ〟
“農民がユン･ジャユを 止めるしかない〟
“牧師の私には無理だ 代わりにできるか？〟
警護人と教授を殺した奴が そそのかした
黒幕はドーソンだ
クズどもめ
アゾランもです
テロの首謀者もソヌ･グンです
バカ野郎
ＢＦが先に奴を見つけて 捕らえるかもしれません
あの男の正体も ＢＦが先につかみ
私が警察から聞いた
私を売るつもりか
可能性の話です
いいですか あの男の 行方を突き止めるために——
ホテルの防犯カメラを 見るのは簡単ではない
お前が警察に命令すればいい
そうします？
“殺人犯がどのホテルの どの部屋にいたか分かった〟
“ドーソンの会長が 教えてくれた〟と？
直接 ホテルに要求すれば この私には逆らえない
だったら勝手にしてくれ
犯人がいつどこに逃げたか
なぜ知らないんですか
“総理の目的は復讐か？〟
“祖父の仇が父親だという 確信が欲しいのか？〟
“証拠をつかもうと 私を泳がせたのか？〟
本当にソヌ･グンが黒幕なら 私は必ず世に公表します
そうしたら 君を消すかもしれない
だったら もう既に消してるはずよ
刑務所の面会も止めなかった
母親と話した私が——
次はどこへ向かうか 予測できたはず
気にかかるのは…
本当に息子の依頼で来たの？
では ご確認を
総理が止めれば 母親は口を閉ざしたはずだが
なぜ止めなかったか？
理由は異なるが 総理も黒幕を知りたかった
それで情報を共有したのなら つじつまが合う
爆弾の素材をテロの前に 検索したことは——
裁判で不利な証拠になります
ソヌ･ジェの真の目的は 情報を共有することかしら？
誰かを陥れようというより——
テロの真犯人を 世間に知らせたがってるみたい
父親だと知らせて何の得が？
チョン･ヘドゥンは 何をしてるんです？
こんな大切な時に
知らないんだろう
かばうとは珍しい
かばう？
それより お前はユン･ジャユを止めろ
無料で移植するのは たかが数百人だ
成功すれば ばく大な新市場が誕生する
需要の大きさは想像もつかない
財界の順位が変わる
ドーソンがＢＦの下に なっていいのか？
ドーソンが 心配するほどのことですか？
臓器市場だけじゃない
消費者は古い車と古い臓器 どちらを先に取り替える？
みんなが臓器に群がるだろう
もしも私が——
サンプルを入手したら？
ドーソンも臓器を作れる？
ＢＦの培養臓器を種類別に——
全て手に入れたら？
そうか ユン･ジャユを 連れてくればいいのか
移植が終わった後に 連れてくれば——
全臓器が手に入る
ということか？
全臓器が手に入れば——
ドーソンも作れるんですか？
作るさ
恒久的な商売になる
前大統領に同行するのが 決まった時期は？
たしか出発の１週間前くらい
急ですね
母親が携帯を見たのは？
出発の２～３ヵ月前 だったようです
私が選ばれる前ね
突然 青瓦台から招待されたの
テソンの会長が行く予定だった
変えたのは？
誰だろう
会長に腫瘍が 見つかったと聞いた
ドーソンが腫瘍まで？
まさか
では なぜ？
テロの狙いが君…
ユン代表でなくてよかった
だが どうして 大統領である義父を狙う？
理由の解明よりも
関係を暴かないと
アゾランは虐殺だった
警護人も殺された
全てドーソンの蛮行だと 証明する
そうすればソヌ･グンを倒せる
だけど 私たち以外は この関係を知らない
オン所長
室長がスパイだと必ず証明して
“ソヌ･ジェの指示で 警護人を候補リストに載せた〟
“犯人が捕まると ドーソンに伝えようとした〟
室長に この２つを白状させて
ソヌ･ジェの母親は 夫の悪事を隠匿した
キルも自分の犯行だと ウソをついた
これを証明すれば…
待って
室長が車で事故に
拘束は…
どういうこと？
どうすれば逃げられる？
すぐに行く
衝突して病院に
容体は？
まだ分からない 電話する
何杯コーヒーを？
５杯よ
キルが罪を被るように仕向け
韓国の権力者が 黒幕だと言った男——
キルのいとこを捜す
そこから資金の動きを探ります
ただ 総理の計画を 助けることになるかも
やってみないと分からない
いとこの居所は？
家族と一緒にドバイに
行ってきて ドバイ支社に話しておく
１つ約束してくだされば 行きます
心配ない マンシクの面倒は見る
私が戻るまで 移植はしないでください
すぐにはできないし 私も急ぐつもりはない
医師の手配や…
約束してください
出発準備をして
すぐに乗れる便をおさえる
約束するわ
戻るまで移植はしない
また事故となるとマズい
病院には急発進が原因だと
ＢＦだとは言ってない
でも警察が来たら 事実を言うしかない
ホン研究員は無事か？
連れてこようとしたが
医者が首の傷を見れば 怪しむから——
自分は行かないほうがいいと
私が少し席を外しただけで…
何も任せられない
すみません
あんな物を 持ってるとは思わなかった
プラスチックを削って 凶器にしたんですよ
プラスチック？
スプーンですよ
いつ手に入れたのか
待って
医者がケガよりも 頭の衝撃が心配だと
そうだ 所長
なんとか代表には うまく報告してもらえると…
分かった そうする
感謝します
チョン･ヘドゥンが？
全く家に戻ってない？
見張りを続けろ
逃げたのか？
捕まったのか？
“殺人者ユン･ジャユを裁け〟
“ユン･ジャユを追放しよう〟
“ウ･チェウン： 出発します〟
ヨンシル 読み上げて
“出発します〟
“ユン代表の電撃発表〟
“所長は臨床試験は 時期尚早と〟
“ＢＦへの 処罰要請嘆願〟
“ニュース速報〟
補正予算の本会議初日なのに
“今日の国会〟
関連質問はないんですね
では他の質問に答えます
ユン代表を 失わずに済んでよかった
それと——
研究所長の独断かどうか 内部事情は知らないが
社会への大きな影響を 避けたいという——
オン所長の決意を尊重します
だが手術の有無に関わらず
ＢＦの動きは 明らかに違法であり…
“総理は所長を尊重〟
どの口が言う
検察の捜査が必要…
違法はどっちだ
総理として ＢＦの不法行為を捜査し——
証拠品や技術を押収する
私が戻るまで 移植はしないでください
広報室長を呼んで
約束してください
“ソ チーム長〟
すぐ戻る
ええ
もう心配は要りません
代表が告知をしました
国内有数の移植手術の 名医を招くと
肝胆膵外科医
以前から 計画してあったようです
移植専門医
ただ 医師たちの中でも——
代表の発表が 紛議されている
移植センター長
終身雇用の教授たちが
非難を受ける移植をするか
失敗すれば社会的にも 職業的にもリスクを伴う
だが成功したら？
もし成功したら ノーベル賞ものだ
だからと言って 移植学会長まで来るとはね
パク･シニョン 移植学会長
チーム長が説得を
代表が私の説得など 聞くわけがない
だからと静観するのか？
移植させるのか？
だから成功させればいい
何と？
成功すれば最高のチャンスです
業績を認めてもらえる
どうせ——
私たちの誰かが事故に遭えば 移植する
仮定の話だろ
ありえない話を…
代表が呼んでる
何を勝手に浮かれてるんだ
ホンさんが 医師たちを案内しました
室長の様子は？
まだ意識が戻りませんが
戻らないフリをしているのかも
室長の声を切り貼りできる？
今までヨンシルに 命令した声を集めて
音声データを集めて 再構築できるかと？
入力した内容を 会話のように出力させたい
どんな内容を入力すると？
失礼します
“Ｕ１８４２〟
では
見送りを
はい
何だ？
誰が？
国内にいない？
行き先は？
分かった
“Ｈ0258〟
ああ
入りました
“コード解読中〟
新しいファイアウォールを 突破しました
反応は？
ありません
自社システムと 認識されています
分かった
はい 総理
ＢＦを…
はい ＢＦをどうしますか？
ウ大尉は国内にいません 行き先はドバイです
家宅捜索しよう
日本版字幕 守口 由季