1
00:00:22,022 --> 00:00:25,026
(正忠)奈津 お前には驚かされたよ

2
00:00:25,026 --> 00:00:28,029
(奈津)
フッ… 兄さんを喜ばせたかったの

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,031
怒ってる？

4
00:00:30,031 --> 00:00:32,033
まさか

5
00:00:32,033 --> 00:00:34,035
うれしいよ ありがとう

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,037
(2人)フッ…

7
00:00:59,060 --> 00:01:00,995
(ｳﾞｪﾘ/ﾙｰｶｽの笑い声)

8
00:01:01,996 --> 00:01:03,998
Uh…

9
00:01:55,049 --> 00:01:58,051
乾杯
(ｳﾞｪﾘ/ﾙｰｶｽ)乾杯！

10
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
(正忠/ﾙｰｶｽ/ｳﾞｪﾘ)乾杯

11
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
(笑い声)

12
00:02:30,017 --> 00:02:35,022
(うめき声)

13
00:02:40,027 --> 00:02:44,031
ハァッ ハァ ハァ ハァ…

14
00:02:44,031 --> 00:02:48,035
⚟(衝撃音)

15
00:02:48,035 --> 00:02:53,040
⚟(軋む音)
⚟(ﾙｰｶｽのうめき声)

16
00:02:59,981 --> 00:03:03,985
(うめき声)

17
00:03:03,985 --> 00:03:06,988
誰か！ 来てくれ！

18
00:03:10,991 --> 00:03:13,995
ウッ ウッ ウッ…

19
00:03:13,995 --> 00:03:16,998
アッ…

20
00:03:19,000 --> 00:03:39,020
♬～

21
00:03:39,020 --> 00:03:59,040
♬～

22
00:03:59,040 --> 00:04:17,991
♬～

23
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
神鹿様に…

24
00:05:45,011 --> 00:05:47,014
もうすぐ神鹿祭があるわ

25
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
他の方々が許してくだされば➡

26
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
秘祭に参加していただくのは
どうですか？

27
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
いい考えだ

28
00:05:57,024 --> 00:06:01,962
♪(祭り囃子)

29
00:06:01,962 --> 00:06:10,971
♪～

30
00:06:10,971 --> 00:06:13,973
(女性)ごめん お待たせ
(女性)ハハハハ

31
00:06:13,973 --> 00:06:15,976
(女性)結構 待った？

32
00:06:15,976 --> 00:06:31,991
♪～

33
00:06:31,991 --> 00:06:41,000
(宮司)鹿山に神留坐す
神鹿の尊神に申さく

34
00:06:42,002 --> 00:06:51,011
(宮司)阿南妙なる哉
たくづのの白き御姿

35
00:06:51,011 --> 00:07:03,958
その神力で我らの罪を許したまえ
清めたまえと申す

36
00:07:03,958 --> 00:07:05,960
(鹿の鳴き声)
(喉を切る音)

37
00:07:05,960 --> 00:07:24,979
♬～

38
00:07:24,979 --> 00:07:30,985
許したまえ 清めたまえ

39
00:07:30,985 --> 00:07:36,991
許したまえ 清めたまえ…

40
00:07:36,991 --> 00:07:42,997
許したまえ 清めたまえ

41
00:07:42,997 --> 00:07:50,004
許したまえ 清めたまえ…

42
00:07:50,004 --> 00:07:53,007
許したまえ
(奈津)神鹿様…

43
00:07:53,007 --> 00:07:55,009
(宮司)清めたまえ

44
00:07:55,009 --> 00:07:59,947
どうか私を… お導きください

45
00:08:00,948 --> 00:08:03,951
(震える息)

46
00:08:03,951 --> 00:08:08,956
(人々の話し声)

47
00:08:59,006 --> 00:09:00,940
(正忠の息子)お父さん 遊ぼ！

48
00:09:00,940 --> 00:09:03,943
今 忙しいんだ
奈津叔母さんと遊んでおいで

49
00:09:03,943 --> 00:09:05,946
え～ つまんない

50
00:09:05,946 --> 00:09:07,948
さあ 行きなさい

51
00:09:12,952 --> 00:09:16,957
(足音)

52
00:09:17,957 --> 00:09:19,960
奈津叔母さん 遊ぼ！
(奈津)ワッ… フフ

53
00:09:19,960 --> 00:09:23,964
いいよ じゃあ何して遊ぼうか

54
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
何してたの？
(正忠の息子)え～っと…

55
00:09:25,966 --> 00:09:27,968
(奈津)フフ…

56
00:09:34,974 --> 00:09:38,979
お父さんは僕のこと嫌いなの？

57
00:09:38,979 --> 00:09:43,983
ア… いいえ そんなはずないわ

58
00:09:43,983 --> 00:09:45,986
どうして そんなこと聞くの？

59
00:09:45,986 --> 00:09:49,989
だって
全然 遊んでくれないんだもん

60
00:09:49,989 --> 00:09:51,992
僕 お母さんに会いたい

61
00:09:51,992 --> 00:09:53,993
(奈津)ン…

62
00:09:55,996 --> 00:09:57,997
よく分かるわ

63
00:09:57,997 --> 00:10:04,004
奈津叔母さん
死んだらどうなるの？

64
00:10:04,004 --> 00:10:07,006
そうね…

65
00:10:07,006 --> 00:10:10,010
一所懸命 正しく生きていれば➡

66
00:10:10,010 --> 00:10:12,011
神鹿様が背中に乗せて➡

67
00:10:12,011 --> 00:10:16,015
神々の国へ
連れていってくれるわよ

68
00:10:16,015 --> 00:10:18,018
それって ど～こ？

69
00:10:18,018 --> 00:10:24,024
お星様の向こう
鹿山の山の はるか上よ

70
00:10:24,024 --> 00:10:27,027
お母さんは そこにいるの？

71
00:10:27,027 --> 00:10:31,031
フ… もちろん

72
00:10:31,031 --> 00:10:35,035
お母さんは
そこで あなたを待ってるわ

73
00:10:35,035 --> 00:10:39,038
あなたが人に優しくしていれば➡

74
00:10:39,038 --> 00:10:44,044
神鹿様が いつか
お母さんに会わせてくれる

75
00:10:44,044 --> 00:10:58,058
♬～

76
00:11:02,997 --> 00:11:04,998
いつも ありがとう

77
00:11:06,000 --> 00:11:09,002
この子もすっかり
お前に懐いてるな

78
00:11:10,004 --> 00:11:14,008
もし 私に何かあったら➡

79
00:11:14,008 --> 00:11:18,011
ちゃんと この子の
面倒を見てあげてくださいね

80
00:11:18,011 --> 00:11:21,015
何かあったらって
どういう意味だ？

81
00:11:21,015 --> 00:11:24,018
約束して

82
00:11:27,020 --> 00:11:31,024
分かった 約束する

83
00:11:31,024 --> 00:11:43,037
♬～

84
00:11:43,037 --> 00:11:45,038
(奈津)ハァ…

85
00:11:46,040 --> 00:11:48,041
フー…

86
00:11:53,046 --> 00:11:55,049
ハァ…

87
00:12:02,989 --> 00:12:04,992
(ｳﾞｪﾘ)Yeah

88
00:12:51,037 --> 00:13:00,980
♬～

89
00:13:42,022 --> 00:13:57,037
♬～

90
00:14:07,980 --> 00:14:09,983
Yeah, but…

91
00:15:15,983 --> 00:15:17,984
No！

92
00:15:45,011 --> 00:15:48,015
神鹿様…

93
00:15:48,015 --> 00:15:52,019
どうか我々を お導きください

94
00:15:56,023 --> 00:15:58,024
ハァ…

95
00:15:58,024 --> 00:16:10,970
♬～

96
00:16:10,970 --> 00:16:13,974
ハァ…

97
00:16:13,974 --> 00:16:33,993
♬～

98
00:16:33,993 --> 00:16:54,014
♬～

99
00:16:54,014 --> 00:16:56,015
⚟(ﾄﾒ)キャーッ！

100
00:16:56,015 --> 00:17:00,953
⚟(荒い息)

101
00:17:00,953 --> 00:17:04,957
(荒い息)

102
00:17:05,959 --> 00:17:07,961
奈津？

103
00:17:09,962 --> 00:17:11,964
奈津！

104
00:17:11,964 --> 00:17:16,970
奈津！ どうして…

105
00:17:16,970 --> 00:17:19,973
(すすり泣き)
泣かないで 兄さん

106
00:17:27,980 --> 00:17:29,983
自由になって

107
00:17:29,983 --> 00:17:32,986
ハァ ハァ…

108
00:17:32,986 --> 00:17:37,991
(泣き声)

109
00:17:42,996 --> 00:17:56,009
♬～

110
00:18:24,970 --> 00:18:34,980
♬～

111
00:18:38,984 --> 00:18:59,005
♬～

112
00:18:59,005 --> 00:19:11,952
♬～

113
00:19:11,952 --> 00:19:15,956
(蒸発する音)

114
00:19:15,956 --> 00:19:18,958
聖なる鹿山の神よ

115
00:19:18,958 --> 00:19:21,961
どうか
この純粋な魂をお迎えください

116
00:19:21,961 --> 00:19:24,965
妹を神々の国へ➡

117
00:19:24,965 --> 00:19:27,967
あなたのそばに
連れていってください

118
00:19:27,967 --> 00:19:30,970
清らかな血で私たちの罪を清め➡

119
00:19:30,970 --> 00:19:33,974
正しき道に導いてください

120
00:19:33,974 --> 00:19:35,975
どうか…

121
00:19:35,975 --> 00:19:38,979
我々を癒やしてください

122
00:19:41,982 --> 00:19:46,987
(蒸発する音)

123
00:19:46,987 --> 00:20:07,006
♬～

124
00:20:07,006 --> 00:20:19,019
♬～

125
00:20:19,019 --> 00:20:22,022
神鹿様…

126
00:20:24,024 --> 00:20:28,028
奈津を神々の国へお導きください

127
00:20:28,028 --> 00:20:41,041
♬～

128
00:20:41,041 --> 00:20:45,045
(すすり泣き)

129
00:20:45,045 --> 00:20:49,049
奈津叔母さんは
お星様の国に行ったんだよ

130
00:20:50,050 --> 00:20:54,054
神鹿様のすぐそば 神々の国へ

131
00:20:54,054 --> 00:21:04,997
♬～

132
00:21:04,997 --> 00:21:08,001
(戸が開く音)

133
00:21:15,007 --> 00:21:17,010
ハァ…

134
00:22:36,022 --> 00:22:40,025
正忠 本当にありがとう

135
00:22:40,025 --> 00:22:44,029
(ﾙｰｶｽ)
ここでの日々は 絶対に忘れない

136
00:22:53,038 --> 00:23:05,984
♬～

137
00:23:05,984 --> 00:23:07,987
(扉が閉まる音)

138
00:23:09,988 --> 00:23:11,991
(鈴の音)

139
00:23:11,991 --> 00:23:16,996
♪(ｶﾝﾃﾚの演奏)

140
00:23:16,996 --> 00:23:32,010
♪～

141
00:24:00,974 --> 00:24:18,992
♬～

142
00:24:18,992 --> 00:24:21,995
(ﾖﾝ)ハァ ハァ…

143
00:24:28,001 --> 00:24:30,002
ウッ…

144
00:24:30,002 --> 00:24:35,007
(荒い息)

145
00:24:35,007 --> 00:24:49,022
♬～

146
00:25:19,986 --> 00:25:40,006
♬～

147
00:25:40,006 --> 00:25:59,958
♬～

148
00:25:59,958 --> 00:26:16,975
♬～

149
00:26:16,975 --> 00:26:18,978
(ﾀｸｼｰのﾄﾞｱが閉まる音)

150
00:26:23,983 --> 00:26:26,986
(波多野)真島さんですか？
(高木)ええ

151
00:26:26,986 --> 00:26:29,988
(波多野)私がここに来た頃には
彼は既にいなくて

152
00:26:29,988 --> 00:26:32,992
ん～…
あっ ゲンさん！

153
00:26:32,992 --> 00:26:34,993
ゲンさんなら よく知ってるよね？

154
00:26:34,993 --> 00:26:36,996
(ｹﾞﾝ)ああ ええ…

155
00:26:36,996 --> 00:26:38,997
最後に会ったのは いつですか？

156
00:26:38,997 --> 00:26:44,002
あ～ いつでしたかねえ…

157
00:26:44,002 --> 00:26:47,006
あ～ 1年ぐらい前かな

158
00:26:47,006 --> 00:26:51,010
あの 子供たちに就職の口が
あるとかで寄ってくれて

159
00:26:51,010 --> 00:26:54,013
あ～ それ以来 来てないですか？

160
00:26:54,013 --> 00:26:57,015
(波多野)フッ 北欧に引っ越した
って言ってましたからねえ

161
00:26:57,015 --> 00:26:59,952
へえ…
えっと ノルウェ… あっ

162
00:26:59,952 --> 00:27:01,955
あっ フィンランド！
フィンランド

163
00:27:01,955 --> 00:27:04,957
あっ そのフィンランドの
どこか分かりますか？

164
00:27:04,957 --> 00:27:06,960
(波多野)ああ それは…

165
00:27:06,960 --> 00:27:10,964
サウナ関連の仕事をしてるって
言ってた気がします

166
00:27:10,964 --> 00:27:12,966
(少女)ねえねえ 見て見て！
(波多野)あっ ちょっと待ってね

167
00:27:12,966 --> 00:27:16,970
あっ ロシアとの国境近くだって
言ってたような…

168
00:27:16,970 --> 00:27:18,971
気が… しますけど

169
00:27:18,971 --> 00:27:20,974
分かりました
ありがとうございます

170
00:27:20,974 --> 00:27:23,976
(波多野)あっ いえ…
見せて見せて あっ いいじゃん

171
00:27:23,976 --> 00:27:33,987
📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

172
00:27:36,989 --> 00:27:39,992
チッ… 早く出ろ オラ
📱(呼び出し音)

173
00:27:39,992 --> 00:27:41,995
ハァ…
📱(呼び出し音)

174
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
チッ…

175
00:27:43,997 --> 00:27:45,998
(殴る音)

176
00:27:45,998 --> 00:28:05,952
♬～

177
00:28:05,952 --> 00:28:20,966
♬～

178
00:28:20,966 --> 00:28:23,970
ウーッ… ンッ

179
00:28:24,970 --> 00:28:28,974
ンッ ンッ

180
00:28:28,974 --> 00:28:48,995
♬～

181
00:28:48,995 --> 00:29:00,939
♬～

182
00:29:00,939 --> 00:29:02,942
ハァ ハァ…

183
00:29:02,942 --> 00:29:09,948
(深呼吸)

184
00:29:09,948 --> 00:29:29,969
♬～

185
00:29:29,969 --> 00:29:34,974
♬～

186
00:29:34,974 --> 00:29:36,975
(観光客)ア…

187
00:29:39,979 --> 00:29:43,983
アアッ！
(ﾖﾝの荒い息)

188
00:29:43,983 --> 00:29:48,988
(荒い息)

189
00:29:48,988 --> 00:30:02,001
♬～

190
00:30:03,001 --> 00:30:19,018
♬～

191
00:30:36,034 --> 00:30:38,037
(亜希)ンッ！

192
00:30:51,050 --> 00:30:54,053
♪～

193
00:31:09,001 --> 00:31:23,015
♬～

194
00:31:27,019 --> 00:31:29,020
ハァ…

195
00:31:29,020 --> 00:31:49,041
♬～

196
00:31:49,041 --> 00:32:08,995
♬～

197
00:32:08,995 --> 00:32:20,006
♬～

198
00:32:20,006 --> 00:32:22,007
(ｸﾞﾗｽが当たる音)

199
00:32:22,007 --> 00:32:42,028
♬～

200
00:32:42,028 --> 00:33:01,980
♬～

201
00:33:01,980 --> 00:33:06,986
♬～

202
00:33:14,993 --> 00:33:26,005
♬～

203
00:33:26,005 --> 00:33:28,006
(真島)では 中で…

204
00:33:29,007 --> 00:33:31,010
(車のﾄﾞｱが閉まる音)

205
00:33:33,011 --> 00:33:35,014
(車のﾄﾞｱが閉まる音)

206
00:33:41,019 --> 00:33:52,031
♬～

207
00:33:52,031 --> 00:33:54,033
(護衛)アアッ！

208
00:33:59,971 --> 00:34:01,974
(足音)

209
00:34:01,974 --> 00:34:04,976
(ｹﾞﾝ)ようやく お目覚めですか

210
00:34:04,976 --> 00:34:06,979
困りますねえ

211
00:34:06,979 --> 00:34:08,980
波多野さんは
何にも知らないのに➡

212
00:34:08,980 --> 00:34:12,984
あんなに いろいろ
真島君のことを聞かれちゃ

213
00:34:19,992 --> 00:34:22,995
真島とつながってたのか…

214
00:34:28,000 --> 00:34:30,001
真島君は小さい頃から➡

215
00:34:30,001 --> 00:34:33,005
大変な努力家でねえ
(ﾏｯﾁを擦る音)

216
00:34:33,005 --> 00:34:36,007
(ｹﾞﾝ)他の子たちとは
比べ物にならないほど➡

217
00:34:36,007 --> 00:34:40,011
ずばぬけて優秀だったんですよ

218
00:34:44,014 --> 00:34:49,020
興味を持ったものには
何でも没頭して➡

219
00:34:49,020 --> 00:34:53,024
こっちが驚くほど
すぐに習得してしまう

220
00:34:53,024 --> 00:34:59,030
何でもですよ 勉強も スポーツも

221
00:34:59,030 --> 00:35:01,966
人殺しもか

222
00:35:01,966 --> 00:35:03,969
はい

223
00:35:03,969 --> 00:35:06,971
ただの殺人鬼じゃねえか！

224
00:35:10,975 --> 00:35:13,979
真島の目的は何だよ？

225
00:35:13,979 --> 00:35:16,981
フィンランドで
何しようとしてる？

226
00:35:16,981 --> 00:35:22,988
真島君は
日本での居場所を失ったんですよ

227
00:35:22,988 --> 00:35:25,991
どういうことだよ？

228
00:35:26,992 --> 00:35:29,994
日本の指導者は古くて保守的でね

229
00:35:29,994 --> 00:35:36,001
真島君は 会の発展のために
日本を離れなきゃならなかった

230
00:35:36,001 --> 00:35:39,003
あっ でも
フィンランドの新しい指導者が➡

231
00:35:39,003 --> 00:35:42,006
彼の才能に気付いてくれましてね

232
00:35:42,006 --> 00:35:47,011
会の教えに忠実な
2人のおかげで➡

233
00:35:47,011 --> 00:35:50,015
10年に1度の貴重な儀式を➡

234
00:35:50,015 --> 00:35:54,019
ちゃんとフィンランドで
開催できることになったんですよ

235
00:35:54,019 --> 00:35:57,021
儀式って何だよ？

236
00:36:00,960 --> 00:36:02,961
何やってんだ オラ

237
00:36:02,961 --> 00:36:13,972
♬～

238
00:36:13,972 --> 00:36:15,974
ンッ…

239
00:36:18,978 --> 00:36:22,981
ここのこと
他に誰が知ってるんですか？

240
00:36:24,983 --> 00:36:27,987
俺しか知らねえよ

241
00:36:29,988 --> 00:36:34,993
(うめき声)

242
00:36:37,997 --> 00:36:41,000
ンッ…
(指が折れる音)

243
00:36:41,000 --> 00:36:43,001
アアッ！
(ｹﾞﾝ)アア…

244
00:36:47,006 --> 00:36:49,007
ん？

245
00:36:51,010 --> 00:36:55,014
これだから
最近の若いのは駄目なんだ

246
00:36:55,014 --> 00:36:59,952
(風の音)

247
00:37:15,967 --> 00:37:34,987
♬～

248
00:37:34,987 --> 00:37:37,989
(ﾛｯｸの解除音)

249
00:37:37,989 --> 00:37:58,010
♬～

250
00:37:58,010 --> 00:38:17,962
♬～

251
00:38:17,962 --> 00:38:37,983
♬～

252
00:38:37,983 --> 00:38:58,002
♬～

253
00:38:58,002 --> 00:38:59,938
♬～

254
00:39:09,948 --> 00:39:13,952
(護衛のうめき声)

255
00:39:13,952 --> 00:39:15,953
クッ…

256
00:39:15,953 --> 00:39:17,956
ンンッ

257
00:39:17,956 --> 00:39:19,957
ハァ…

258
00:39:36,974 --> 00:39:38,976
あ…

259
00:40:03,001 --> 00:40:17,015
♬～

260
00:40:17,015 --> 00:40:19,016
(警報)

261
00:40:19,016 --> 00:40:22,019
(警報)

262
00:40:22,019 --> 00:40:27,024
(警報)

263
00:40:27,024 --> 00:40:29,027
(ﾛｯｸの解除音)

264
00:40:29,027 --> 00:40:34,032
(警報)

265
00:40:34,032 --> 00:40:50,047
♬～

266
00:40:50,047 --> 00:40:55,052
⚟(足音)

267
00:41:20,011 --> 00:41:23,015
(ﾄﾞｱの開閉音)

268
00:41:23,015 --> 00:41:43,034
♬～

269
00:41:43,034 --> 00:41:48,039
♬～

270
00:41:48,039 --> 00:41:50,041
(ﾄﾞｱが開く音)

271
00:41:55,046 --> 00:41:57,048
(ﾄﾞｱが閉まる音)

272
00:41:57,048 --> 00:42:06,992
♬～

273
00:42:06,992 --> 00:42:10,996
ハァ ハァ…

274
00:42:41,025 --> 00:42:46,030
(警報)

275
00:42:49,033 --> 00:42:51,036
(真島)チッ…

276
00:42:52,037 --> 00:42:54,038
(蹴る音)

277
00:43:03,981 --> 00:43:07,985
ハァ ハァ ハァ…

278
00:43:13,992 --> 00:43:16,994
クッ グウ…

279
00:43:18,997 --> 00:43:20,998
(ﾖﾝ)アアッ…

280
00:43:28,006 --> 00:43:30,007
(真島)アアッ！

281
00:43:30,007 --> 00:43:32,010
(銃声)

282
00:43:32,010 --> 00:43:38,015
ハァ ハァ ハァ…

283
00:43:38,015 --> 00:43:40,018
ハァ…

284
00:43:40,018 --> 00:43:45,023
(車の走行音)

285
00:44:03,975 --> 00:44:16,988
♬～

286
00:44:26,998 --> 00:44:29,001
(銃声)

287
00:44:31,002 --> 00:44:33,005
(ﾆｺ)ハァ…
(鼻をすする音)

288
00:44:33,005 --> 00:44:36,007
ンン
ハッ…

289
00:44:59,030 --> 00:45:18,983
♬～

290
00:45:18,983 --> 00:45:39,003
♬～

291
00:45:39,003 --> 00:45:59,024
♬～

292
00:45:59,024 --> 00:46:16,974
♬～

293
00:46:16,974 --> 00:46:31,989
♬～

294
00:46:31,989 --> 00:46:35,993
兄さん！
(誠一)亜希 ごめん…

295
00:46:39,997 --> 00:46:42,000
(徳朗)亜希は何も知らん

296
00:46:45,002 --> 00:46:50,007
私を 守るため…