字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第１話】 【僕が出会った君は青色だった】
なぜ君も僕の絵を描くんだ？
パクリ
僕が何だって？
彼氏…
何だって？
救いようがないやつ
やめて！
シャオ君 僕が悪かった
君は出会ったときから変わらない
僕の第一印象は？
面倒くさくてえらそう
マジで面倒なやつだと思って
距離を置いたほうが身のためだと
実を言うと その前に僕らは出会ってる
絵はもう描かないの？
描くよ
じゃあ君が僕に初めて会ったのは？
連合展の授賞式のあと
父が迎えに来てくれて
博芸の近くで渋滞にあったんだ
君は誰かに追われていたようで
僕たちの車の横で立ち止まった
覚えてる？
車窓から君が見えたけど
僕に気づかなかった
僕らの距離はこれくらい
息子を迎えに来たんだ
宣伝の件はそのまま進めてくれ
では後ほど
張先生によろしく
了解
お前のためにインタビューを用意した
今回の受賞は父さんと先生には喜ばしいことだ
以前 教えてくれた先生たちへのお礼を忘れずに
あとでリー君に原稿を送らせる
はい お父さん
止まれ！
止まれ！ 追いかけろ！
逃すな！
止まるんだ！ 追え！
止まれ！
走るのをやめろ！
2017年最後にうれしいニュースです
チー・ルーがアジア青年芸術家連合展で３位に入賞し
収集家たち推薦の作品賞も受賞しました
毎日つまらないものばかり見て
私は接待があるから
インタビューのあと運転手に送ってもらえ
はい お父さん
先生のご指導のおかげで受賞できました 【アジア青年芸術家連合展 ３位】 【取材部】
芸術一家と言っても過言ではないですね
父は僕が幼い頃 青石美術館を設立しました
幼い頃の僕は ほとんどの時間をそこで過ごし
父のそばで優秀な作品を見て多くを学びました
父は僕にとっての お手本です
どういった背景から あのような素朴な絵が生まれたのでしょうか？
こんにちは 聞いていいですか？
あなたの絵は売られていますか？
父は幼い僕に生活を観察するよう説いて
“芸術は生活の中から生まれる”と言いました
父は時間を作って僕とスケッチに行き 素材集めをしました
この絵も最初は単なるスケッチでした
お母さまも画家だそうですが
あなたにどんな影響を？
母は立派な画家でした
母は生きている間に多くの作品を残して
母が亡くなると 父は母の作品を青石美術館に所蔵しました
母は早くに亡くなりましたが 両親は僕が芸術の道に進むことを望みました
【こんにちは 聞いていいですか？ あなたの絵は売られていますか？】
なぜ笑ってるの？
何でもない
携帯に来た迷惑メールだ
お父さん
今日 記者に何を言った？
お前に聞いている！
お父さん ごめんなさい
僕が悪いんです
なぜあの女の話をする 役立たずめ！
お前を見捨てた女だぞ
母と呼べるのか？
母と？
答えろ！
なぜ母と呼ぶんだ？
ふしだらで
最低な女です
僕やお父さんを裏切った
じゃあなぜ話をしたんだ？
母と呼びながら！ 答えろ！
スタジオはどう？ ヤン兄さんは優しい？
面倒見はいいし
彼の絵はすごい
でも僕がスタジオに行くと じいさんが…
大丈夫 僕がいるから
おじいさんの望みは君が大学に行くことだ
分かってる 大学入試に申し込んだから
僕のことは心配するな
夕食の時間だ
私が注意しないと遊びが終わらない
私が店番をする
外に出ないでね
- ここに座ってテレビを見てて - 分かった
また真夜中に捜しに行くのはこりごりだ
分かったから飯を食べに行け
行くよ
じいさん ビールはいくら？
じいさん？
ケチ老人 外出もせず お金を数えるのに忙しい
分かったようなことを言うな
年を取ると お金が知らぬ間になくなるんだ
数えたところで いずれなくなる
棺桶に半分足が入ってるだろうに
まだお金に執着するのか
うちのチン・シャオは今年 大学を受験する
来年 私もついて行くから
お金をためなくては
そこが集芸スタジオだ
全てお前のためにアレンジした
私は出張で帰宅は１ヶ月後だ
何かあれば張おじさんに頼みなさい
お金が必要なら秘書に会いに行け
外で人と会うときは 言葉と行動に気をつけなさい
【博芸スタジオ】
【ウェイ・ジアユ】
傷つけないように気をつけて
新しく来た人かな？ 登録はまだ？
君はアジア青年芸術家連合展で賞を取った？
- ええとチー… - チー・ルー
そうだチー・ルー 僕のオフィスへ入って
今日は合宿について知りたいのかな？
ご両親は来なかったの？
今からの参加だと少し遅いけどね
あなたは張おじさんですか？
張おじさんのスタジオでは 毎年 各大学の首席を輩出していると
それで父が試験前に僕を入れたんです
落第はしません 基礎がありますから
父から これからお世話になると言われました
よろしくお願いします
君が言うのは張先生のスタジオだ
集芸スタジオはあっちのドアだ
僕のスタジオは博芸と言うんだ
すみません 間違えたようです
- お邪魔しました - 気にしないで
僕も昨日 公式アカウントで君の絵を見たよ
実にすばらしかった
もし張先生のところが気に入らなかったら
ここを検討して
首席で合格できる優待生には特典があるから
僕はリウ・ミンヤン
生徒にはリウ先生と呼ばれてる
はい リウ先生
では失礼します
ところでリウ先生
外にある絵は ここの生徒の絵ですか？
そう うちはラフスケッチを重視してるんだ
すばやく全体像を捉える練習になるんだ
あの絵を描いた学生に会えますか？
彼の描き方が好きなんです
どの絵？
外にあります
【ウェイ・ジアユ】
ウェイ・ジアユ！ チン・シャオ！ 僕のオフィスへ！
じゃあ ジアユ
見てみろ
何点だ？
90
90点のスケッチに自分の名前を書くとは！
チン・シャオ？
僕の絵です
どういうことだ？
お金をもらって
すみません
なるほど
今週のトイレ掃除は君たち２人でやれ
交代するのが好きなら
お掃除おばさんの代わりをしろ
ジアユ 今回の試験の成績は無効
今回は見逃してやる
でも２度目はないぞ
行け！
行って描き直せ
失礼
見苦しいものをお見せした
実はうちは普段から厳しいんだ
リウ先生
このスタジオに通学することはできますか？
どういうことだよ
なぜリウ先生にバレたんだ？
助手はだませても先生は盲目ではない
誰が描いたかすぐ分かる
それなら説明しろ カネは返さず俺にトイレ掃除させる気か？
何を見てるんだよ
絵がうまくてリウ先生に一目置かれてるからって
何様だと思ってるんだ？
どうしてほしいんだ？
返金だ
あとで返金するよ
いいか？
いいか？ いいかだと？
- お前なー - ちょっと！
すみません
僕がリウ先生に絵のことを聞いたせいで
僕の責任です
お金は明日 送るよ
トイレ掃除も僕がする
他に用がなければ行くぞ
学友だろ…
君はレブロン・ジェームズの靴が好きでしょ？
父の友人がアメリカから新モデルを送ってくる
おわびに君にあげるから
それで勘弁してくれ
カネで全て解決しようと？
ジアユがカネに釣られると思うか？
お前が言ってた靴って…
どのモデルだ？
問題児だと？ 誰もここで面倒なんて起こしたくない
大げさだって？
今日こそは思い知らせてやるんだ
俺たちにはウー兄貴がいるんだ
ウー兄さんに言いつけてやれ！
いい加減にしろ
もうやめとけ
もういいから帰れ
ウー兄さんが背後にいるって…
気にするな
ウー兄さんが送り込んだやつらじゃない
長年 知ってる仲なんだ
何かあったら電話しろ
面倒が起こったら電話しろと言っただろ
あの２人がタン・インをいじめて
お金を払わず逃げたんだ
お前に電話する前に
お前が戻ってきた
これからは注文があったら…
当時 僕は彼の性格に難があると思った
彼の画風と かけ離れてる
何 見てんだよ
彼に謝らなければ
でも彼と直接 話すこともできない
あれが彼本来の姿なら…
彼と友だちになったほうが
伝えやすいかも
ここでの生活は便利ですよ
新興住宅地で部屋も改装済み
都市にも近いので
男性なら１人で住んでも問題ありません
見た目はあまり…
この家は以前 民宿だったんです
この辺ではインテリアも家具も 最もいい部屋です
このエリアで部屋をお探しなら
これ以上の物件はありません
分かりました 契約書にサインします
そうですか
ではお先に失礼します
状況を報告しろ
張おじさんのスタジオに入学させたから
夜9時から11時半までスケッチの授業
宿舎は４人部屋
もう失敗はするなよ
新しい注文が入りました
僕は隣の２階に配達に行くから
お前か
注文品だ
- どうした？ - 胃痛がして
持病なんだ
中で休むから手を貸してくれる？
薬はあるのか？
ある
でも食後に飲まないと
今日は何も食べてなくて
何か食べるか？
買ってきてやる
要らない 鍋を１つ買ったから
ラーメンを作ってくれる？
遠慮のないやつだ
次は何だ？ 食べさせてやろうか？
それはありがたい
元気になったようだ
あとで薬を飲めよ
もう行くよ
配達は可能だし
君のお店は近いよね
君が料理したときに 少し僕に分けてくれないか？
お金は払うよ
何を考えてるんだ？
僕が話したスタジオはどう？
悪くない なぜリウ先生と知り合いなんだ？
飲むな
飲むなよ
聞こえないんだ
その酒の中に別のものが入ってる
飲むな
手話ができるの？
行こう 家まで送ってあげる
ああ あの夜か
リウ先生は君に親切だった
でも兄が弟に接するような態度で
がっかりした
リウ先生はそういう人だよ
面倒見がよくて
誰に対しても優しい
チン・シャオ！ 僕のオフィスへ！
僕の絵です
【いらっしゃいませ】
何を探してるの？
画用紙はありますか？
何の紙だって？
- チン・シャオ - 結構です
払いました
【公衆電話】
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com