字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第２話】 【僕たち もう友だちだよね？】
君が あのような人なら
なぜ このような世界を描くのか？
シャオ 荷物を届けたぞ！
時間があるときに送金してくれ！
- もう行くから - はい リウ兄さん
シャオ 学校へ行くの？
絵を描きに行くんだ
饅頭を持った？
ありがとう ワン姉さん
朝食は要る？ ２人分 買ったんだ
ベーグルとサンドイッチ
要らない 朝食は持った
待って 一緒にスタジオに行こう
まだ治ってないんだ
君の口に合わなかったらジアユたちにあげるよ
同級生なんだから
誤解は招きたくない
彼らは寮に住んでるから配達を頼まない
おいしいものを持っていってあげれば喜ぶし
それに昨日アメリカから 好きな靴を持ってきてあげると言ったら
すぐに嫌な顔をしなくなった
誰とでも気が合うんだな
僕らも友だちだろ
そうだったっけ
友だちじゃないって 昨日 僕にご飯を作ってくれたよね
笑うな 白々しい
なぜ君は昨日あのスケッチを見たいと？
あの絵に… 興味があって
僕はあのスケッチが本当に好きで
彼らの宿題のために君が描いたとは知らず
申し訳なかった
つまらないことだ 相手にするな
退屈なやつらが群れてるだけだ
僕らは同級生だし毎日一緒にいる
３ヶ月だ
試験までの３ヶ月間だけだ
３ヶ月間 一緒にいるだけなのに そんなに大事なのか？
スタジオで友だちは作らない 絵は好きなだけ見ろ
あとで僕のオフィスに来るように
はい 分かりました
リウ先生 何か？
来たか
どうだ？
授業には ついていけてるのか？
はい
先生がスケッチなど助けてくれます
線を描きすぎるとか
体格が時々おかしいとか
試験には試験の基準がある
でも君の大量のスケッチには優れたものが多い
この段階では 作品を見て模写を続けることだ
分かってます
ご家族は変わりないか？
家族… 昼はタンが祖父の面倒を見てます
バーの仕事はやめたんです
家賃は要らないと伝えて
祖父の面倒と店番をしてます
夜は居酒屋での仕事を見つけたようですが
彼のことは聞いてない
僕の友だちがバーをオープンさせて
壁画アーティストを探してる
簡単だから
やってみろ
お金になる
もう下手な小細工はするな
ありがとうございます リウ先生
僕に遠慮は要らない
首席の成績を取って
来年の生徒募集の宣伝になれば十分だ
教室に戻れ 授業が始まってる
大丈夫ですよ
リウ先生 お呼びでしょうか？
来たか
僕と一緒にスタジオに行こう
みんなに紹介するよ
みんな 注目！
新しい生徒を紹介します
- 彼はー - こんにちは 僕はチー・ルーです
このスタジオに転校してきました
短い間ですが仲よくしてください
よろしくお願いします
好きなところに座って
はい
チー・ルーは連合展で賞を取ったばかりだ
昨日の騒動に絡んでるやつだろ？
- 不良仲間だ - 彼を見習って いいか？
はい
何だよ
君が選んだ角度が面白いと思って
もっと離れて座ってくれ
光が入らない
ごめん 別の席を探すよ
みんな 静かに
授業が始まってる
そこでいい 授業が始まったから
見るなよ
え？
なぜ僕を見る？ 絵を描いてるときも
スケッチしてただけだ モチーフを見てた
僕とモチーフは別方向だ
君がどこを見ていたかは分かってるんだ
本当にトイレ掃除するの？
おい 食事中だ
君のだろ？
僕の食べてみる？
10分後にクラス分け試験をする
統一試験前の最後のクラス分けだ
そのあとは大きな変化はない
着席して準備して
クラス分け試験の目的は次の学習段階のために
それぞれのペースで授業計画を調節することだ
だから真剣に取り組むように
携帯にある写真をマネしようとするな
携帯を全部出して
早く早く！
早く動いて！
試験開始
ミュートにしてないのは誰だ？
ミュートにし忘れたやつを また捕まえるのか？
もしもし？
分かった 捜しに行く
おい どこに行く？
ありがとう お前は戻れ
- 何があったの？ - じいさんがいなくなった
- 一緒に捜すよ - 必要ない 試験中だ
１人より２人で捜すほうが早い
必要ないって
外にあるペットボトルを運んでたら おじいさんがいなくなってた
僕が運ぶって言っただろ
おじいさんを捜すことが先決だ
落ち着いて おじいさんが行きそうな場所は？
まだ近くにいる 町外に出たことはない
よし 僕は東を捜す
西は君が捜して
君の友だちは ここで待たせて
自分で戻って来たり 誰かが見つけたら送ってくれるから
じいさん！
- あなたはチン・シャオのおじいさんですね？ - ああ
僕はチン・シャオの同級です
あなたがいなくて彼は心配しています
家に帰りましょうよ
ゆっくり
おじいさんを見つけた 早く戻って
そうか 分かった
- 大丈夫か？ - 別に平気だ
外に出たかっただけだ
外に出るなと言っただろう
用があるならタン・インに僕を呼びに来させて
いなくなったと聞いて どれだけ心配したか
いい加減にしてくれよ
- おじいさんを怖がらせないでー - 触るな
僕にどうしてほしいんだ？
心配せずにスタジオに行けと言って
僕がいないと家が回らない
僕は自分のことさえできない
君と僕の家族を守るには？
他の誰にできるんだ
碁を打つのを見たかっただけだ
あとホアンじいさんに会えるかもと
先月引っ越したと聞いたが
見送ることもできなかった
思い出すのは お前が小さい頃
冬になるとアメを持ってきてくれたことだ
みんなで彼に会いに行こうと お前を呼んだのに
どこにいたんだ？
私も… 分からない
もういい おじいさんを休ませて
何があったの？
なぜチン・シャオは急に出て行ったんだ？
おじいさんが外に出て行くのが聞こえなくて
泣かないで
僕が行くまで
授業後に向かうから
焦らなくていい
びっくりしただろう
おじいさんが外に出たことも聞こえなくて 気づかなかったんだ
君のせいじゃない
チン・シャオも君のせいだと思ってない
彼も不安だったのでは？
ご飯でも食べに行くかい
どうだ？
ごめん
- 今日ー - いいよ
僕らは…
もう友だちだろ？
どうかしたのか？
ふざけてるのか？
君が僕を思い切り押したから
ドアの取っ手にぶつかったんだ
ついてこいよ
家に薬酒があるから もんでやるよ
ちょっと待って
待って 体がかゆい
さっき痛いって言ってたけど
我慢して動かないで
そうだ…
昼に君の家にいた男の子は…
彼はタン・イン
彼は君の…
僕の何？
彼はうちの間借り人
近くの居酒屋の店員だよ
いつも いじめられてて
君が彼を救ってたわけ？
お前は何を考えてるんだ？
救ったのはリウ先生で
２人は友だちになった
それで僕が彼の授業を受けられるんだ
おじいさんと店番のために彼を雇ったのか？
友だちだから気楽なものさ
聞いていいか分からないけど
君のおじいさんは…
アルツハイマーだ
去年の夏に分かった
今はそんなに深刻じゃない
夕食でも食べて行け
君にはお世話になったから
僕からの感謝の気持ちだ
実は…
何か言った？
何でもない
- 料理しないの？ - するよ
部屋にいても下に降りて来てもいい
30分後に食事にしよう
人の部屋を見るということは
その人を知る最も直接的な方法
学校で いじめられる彼
街中で人とケンカする彼
人を遠ざけてみたり
密かに涙を流す彼
そんな彼がすごく気になる
- ご飯ができたぞ！ - ああ 行くよ
すごいごちそうだ
こんなに もてなす必要ないのに
人の好意は素直に受けろ
食事にも何か言いたげだな
想像以上だ
もっと僕に作ってくれてもいいよ
調子に乗るなよ
うちのシャオは小さい頃から有能でね
数年前に彼の祖母が病気になったとき
彼は一人で走り回って飯を炊いたんだ
チー・ルー 君は今年いくつだ？
おじいさん 僕は18歳です
じゃあ うちのシャオの２歳下だね
君は20歳？
今年の卒業生？
そんなわけない
入試を受けて大学に行っていた
おばあさんの病気がなければね
じいさん
タン・インは？
リウ先生が来て
話があると
チン・シャオ どの大学を目指してる？
華京か
彼の母親の母校だ
絵を学ぶには最高の大学だからね
なんだか寂しそうに聞こえるけど
まさか
ストレスがたまってるだけ
塩漬け卵がほしい
お粥には塩漬け卵を入れたいんだ
なんだか利用された気分だな
白身は僕が食べるから
君に
余計なことするな
じゃあ皿洗いは僕がするか
おいしいか？
君の個展は いつ開かれるんだ？
クラスの仲間を引き連れて行こうか？
もっと飲む？
行こうか
送っていくよ
外は寒いから一人で帰れるよ
明日 連れて行きたい所がある
どうかな？
ドアはしっかり閉めた？
どこに行くの？
君に小さなプレゼントがある
おじいさんが心配なんだ
大丈夫
彼の面倒を友だちに頼んだから
なぜ入って行かない？
僕を ここに置いていくの？
よく聞いて
君の耳の検査をするんだ
どうかな？
約束するよ
補聴器をつけるための
耳の検査をするんだ
僕も一緒にいるから どうかな？
つけてみようか？
やってみて
１ヶ月後に調節に行くんだ
僕の声が聞こえる？
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
これなら大丈夫？
僕の声が聞こえる？
呼んでみて… お兄さんと
お兄さん
お兄… さん