字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第３話】 【誰が先に好きになったのか？】
つけてみようか？
やってみて
１ヶ月後に調節に行くんだ
僕の声が聞こえる？
これなら大丈夫？
僕の声が聞こえる？
呼んでみて… お兄さんと
お兄さん
お兄… さん
言って お兄さんと
お兄さん
僕の声は想像どおりだった？
なぜ首を振るの？
考えたこともなかったんだろ
容赦ないな
スン・ハオ フー・ヤーチン 君たちはＢクラスだ
残りはＣクラスだ
このクラスは他のクラスと比べて進みが遅い
だがカリキュラムは君たちに合わせたものだ
だから不機嫌にならず
負担に思わず
頑張りなさい
先生の教えに従えばいい
どの生徒も見捨てたりしない
クラスに分かれて
どうする？
もう一度 試験をするか？
いいです 面倒なので
どこに行っても同じです
そうか 言ってくれるじゃないか
君は？
彼と同じクラスにします
互いに学び上達できるので
なるほど
君たちのような生徒が必要だ
みんなの意欲を引き出せるからね
じゃあ君たちはＣクラスだ
行け
先日のおわびのプレゼントだよ
これからは僕らはクラスメートだ
よろしく頼むよ ジアユ
すごい
中国大陸では未発売だ
安心しろ これからは何かあれば かばってやるよ
画家になるより靴屋のほうが合ってる
怒ってるの？
なぜそんなことを？
すごい嫌味だから
なぜ あいつらに取り入る？
もういい
終わったことだ
あの靴は嫌いだったから
ゴミ箱に入れるのも彼にあげるのも一緒だ
この絵の問題点は分かったかな？
分かりました
- まだ怒ってるの？ - Ｂクラスの描写内容では不十分だ
気にしすぎだ
じゃあＣクラスの作品を見てみよう
この傑作は誰が描いた？
早く早く
典型的な例だ 基本的な陰影のつけ方が間違ってる
光が明るすぎて雑な印象だ
この質感だと石像に見えるが
実は銅像だ
【ソーリー】
何だ？ チン・シャオ チー・ルー？
何か意見が？
別の問題点は輪郭の不正確さだ
この時期に初歩的なミスをしている
この線を見てくれ
ジアユ チン・シャオはひどすぎないか？
絵は確かにうまいが態度が悪い
リウ先生が君の話をしたとき あいつは…
お前の目は節穴か？
俺は盲目か？
もう少し まともなことを言え
俺に考えがある
言いたいことがあれば言え
次の試験で…
リウ先生が一番嫌うのは何だか分かるか？
ズルをすることだ
もし俺たちが…
一体これは… 誰がやったの？
これは誰がしたの？
試験を回避するために わざと壊したのでは？ 【Ｃクラス】
ありうるわね
もういいわ
Ｃクラスは急いで
静物台を探して描き始めて
早く早く！
ここに集まらないで
向こうに行って
後ろへ下がって
あの２人は また試験をサボる気かしら？
どうだか Ｃクラスだから大したことないわよ
どうやらＡクラスだけが静物画を描けるようだ
私がＡクラスの級長よ
静物台を壊したのはＡクラスじゃないわ
あなたが私たちに怒る必要はない
うちのクラスは みんなと同じ静物を描くことにしたんだ
なぜ君は僕らを差別するんだ？
あなたたちＣクラスが いい場所を取れないのは
静物台を壊した人のせいよ
あなたたちのクラスの仲間のしわざよ
成績とクラス分け試験だけで
君の臆測で決めつけるのは
クラスメイトに失礼では？
賭けをしよう
僕はうちのクラスの静物台を描く
もし僕のスケッチが君のより優れていたら
君はＣクラスのみんなに謝罪しろ
いいわ
そしてあなたが負けたら
あなたのクラス全員が私たちに謝罪して
やめなよ
Ｃクラスの内部問題のせいで
試験環境が悪くなって混雑するし邪魔だわ
描くスピードが ものすごく速い
陰影が見る間についていく
あの２人がＣクラスの盛り上げ役？
そうでもない
ただ彼らがいるだけで
Ａクラスの子たちが大人しくなる
のちの試験で気合い負けするよりいい
タクシーに乗っていくか？
先に帰るぞ
なぜだ？
何のことだ？
僕ら見たんだ
静物台のことだよ
鍵を隠して
分からないと思ったのか？
何を探してる？
床の隙間に入って逃げようかと
まあいい 終わったことだ
- もう余計なことするなよ - 安心しろ
これからは お前らの問題は俺の問題だ
もう僕らに迷惑かけるなよ
あとでスタジオに戻る？
てっきり授業をサボりたいのかと
胃痛がする
せっかくここまで来たんだ
君が授業をサボるとは思わなかった
いくら絵がうまいからって
動物園の動物を描きに行こう
今年の華京美大の試験問題で出るかも
動物園に行ってみるか？
行こう！
♫ ふざけ合うのもいいけれど ♫
♫ まだ素直になれない ♫
♫ 暗闇の先に木陰がある ♫
♫ 海辺の風 木陰を笑顔で通り ♫
どうした？ スケッチせずに写真を撮ってるのか？
♫ 晴れた空を待ちながら ♫
チン・シャオ
ねぇ！
ほら！
欲しいのか？
子供じゃあるまいし
バルーンが欲しいのは子供だけじゃない
どれが欲しい？
あそこにあるのが欲しい
キリンが大好きなんだな
小さい頃 家族でスケッチをしに来たんだ
アフリカで動物の群れを見たこともある
僕のお母さんもキリンが大好き
体の模様がとてもきれいだろ？
あっち行ってみよう
おい 待ってくれ
これに乗る？
大丈夫かな…
写真を撮ってあげる
写真を撮るのが好きなんだね
うまく笑えないよ
じゃあ君が僕を撮って
こっち来て
こっち見て
いいね
頼むよ お兄さん
何を撮ってるんだ？
♫ 待ってるよ ♫
♫ ふざけてるだけかも でも君は気にしない ♫
♫ まだ素直になれない ♫
♫ 暗闇の先に木陰がある ♫
♫ 遠くから聞こえる柔らかな雨が降るような音 ♫
♫ カレンダーに丸をつけて いつ別れるのかなんて ♫
♫ 無意味な気がする ♫
舌尖後音は そり舌音 舌尖前音は平舌音のことで
舌の先から息を送り出します
私が読む間に ついてこられないようなら…
じいさんは店に行ったのか？
今日はスケッチに行ったんだ
たくさん描いた
お兄さん
僕は…
好き…
僕は好き…
僕を助けて 聞いて
僕をー
耳が… 言ってることが分かるのか？
どうして…
またね
これで大丈夫かな？
補聴器には慣れてきた？
どうしたの？
なぜ話さないの？
うまく話せないから心配なの？
でも黙ってるのは無視されてるようで
無視されるのは気分が悪い
お兄ー
お兄さん
僕はあなたが好き
誰に教わったの？
誰に告白したいの？
僕はー
よく頑張ってる その調子だ
僕が教科書を買ってあげるから
よく練習して
チン・シャオは家にいるんだろ？
あとで遊びに行こう
食べよう
なぜ笑ってるの？
笑ってないよ
何がおかしいの？
あの金魚を見て
ぷくぷくしてて
目が大きい
人間みたいだ
誰かに似てない？
僕は魚には似てない！
よしよし 似てないね
お兄さんにブクブクしてごらん
南からの強い寒気の影響で
今夜 雨が雪に変わるもようです
ほとんどの地域で積雪が予想され
西南の山間部では局地的に暴風雪となり
気温は氷点下４度から２度まで下がりそうです
今日またリウ先生と出かけたのか？
おじいさんの世話人を見つけてくれた
知ってるよ
じいさんが話してくれた
じいさんがタンはデートなのかと聞いたんだ
違う 違う
君たち２人は何なんだ？
彼は僕によくしてくれる
本当に僕は彼が好きなんだ
それなら彼は…
どう思ってるんだ？
僕が彼を好きなのは おかしいかな？
そんなことない
それは君たち２人にしか分からない
ずっと僕の世界は孤独だった
でも彼と出会ってから僕の面倒を見てくれる
ゆっくりと僕１人の世界に彼が入ってきた
僕が友だちだったのに孤独だったのか？
そうじゃない 君にもいるだろう 急に現れて君によくしてくれる
一緒にいると楽しい人が
まるでアイドルドラマだな
僕には そんな人はいない
朝食は要る？
２人分 買ったんだ
彼らの宿題のために君が描いたとは知らず
成績とクラス分け試験だけで
君の臆測で決めつけるのは…
明日一緒に学校に行く？
じゃあ一緒に行くか
早く 遅れるよ
なぜこんなに上手なの
３時間の試験で描き上げたって！
２日間の宿題の間違いじゃないの？
- すごいわ - マネできない
完成度が違う
確かにそのとおりだね
- 彼女ってＡクラスでは１位なんでしょ？ - そうだよ 89点だね
あと１点だね
そうだ 彼女は本当に謝罪するんだろうか？
しーっ 聞こえるわよ
なぜ聞こえたらまずいんだ？
まさか まさか…
何をぶつぶつ言ってるんだ？
まさか いつも静かなチン・シャオ君が
怒りに任せて大活躍するとは
Ａクラスのみんなを ひどい目にあわせた
君は本当に級長に腹が立ってたの？
いや 僕は元から気が短いんだ
ジアユも我慢ならないのか？
彼女とジアユは違う
ジアユは知能指数の低いガキだ
あれこれ君と言い争うが
僕はリウ先生のスタジオを借りてるから 迷惑をかけたくない
大人のフリか？
また仮病か？
本当に痛いのか？
まさか ありえない
ドアに鍵がかかってる
ねぇ チン・シャオはいる？
いない
彼はチー・ルーと静物室だ
リウ先生にモチーフを運ぶよう頼まれた
まあいいわ
あなたたちのクラスに謝罪しに来たのに
私の憶測で決めつけたのは悪かったわ
Ｃクラスの人たちを責めるべきではなかった
彼との賭けに負けたから
私が謝らなければ
謝らなくていい
俺が…
Ｃクラスの誰かが しでかしたのかも
つまりチン・シャオがここにいても
君に謝罪は不要だと言うだろう
彼はとても優しいんだ
あなたの名前は？
俺はウェイ・ジアユ
ジアユと呼ばれてる
ありがとう ジアユ君
彼が戻ってきたら伝言をお願いできる？
私は賭けに負けたから約束を守ると
彼女はまた面倒を起こしに来たのか？
面倒って何だよ？
まもなく俺の彼女になる人だ
なんてことだ
大丈夫か？
僕に何かできることは？
- 何してる？ - 腹をさすってあげる
君は胃が弱いんだね
胃の不調は情緒と関係があるって
でも君はいつも楽しそうだ
そんなの うわさ話に過ぎないさ
いつも腹が痛いのか？
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com