字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第４話】 【愛は自制】
いつも腹が痛いのか？
なんて顔してるんだ？
彼は苦しんでる
胃薬を持ってきてくれないか
みんなチャットグループに入ったか？
入ってない人を招待して
放課後 生徒が静物室に閉じ込められることが 二度とないように
今後２週間は色彩段階に入る
色彩はスケッチ同様
ボリューム感や質感の描写に注意して
絵の具の使い方や技術にも注意が必要だ
水彩絵の具とアクリル絵の具は どの試験でも使用可能だ
午後はスタジオを休みにするから
必要な画材を買ってきなさい
担任の先生に画材リストを送るように頼んでおく
分かったかな？
はい
自分の作品を持って授業の準備を
僕をグループに招待してくれ
僕も入ってない
存在さえ知らなかった
俺が招待してやる
俺はチャットの管理者だ
後ろから出てきたら びっくりするよ
そうだ シャオ君に相談したいことがある
今度は何をたくらんでる？
違うよ 昨日のＡクラスの女の子が
賭けに負けたから謝罪したいと
思うに普通の女の子だし
言葉遣いは気に入らないけど
彼女は… 違うんだ…
お前 変だぞ
マジで変だ
俺は常識的なんだ
俺がまともだからって変に勘繰るなよ おい！
チン・シャオ君 チー・ルー君
私は賭けに負けたので
謝罪しに来たの
必要ないよ
みんな友だちだろ ２人も気にしてない
勝ち負けは気にしなくていい
君は絵が上手なんだな
でもこのスタジオを出たら 絵のうまい人は たくさんいる
自分と周りを比べるな
ささいなことだ
つまり単なる誤解だから
気にしないで
そういうこと
ありがとう チン・シャオ君
周りと比べるつもりはないけど
それでもありがとう
いつまで見てるんだ
デレデレしすぎだ
それにしても彼女は本当にかわいいな
合計は168.4元です モバイル決済で？
あそこの棚の絵の具は６割引では？
それは36色の場合で
数量を買わないと割引にはならない
なるほど じゃあ他を探します
またあとで来ます
- ウー兄さん - よう
珍しい客だ
シャオ 授業で忙しいのでは？
今日 暇なら寄っていけ
ウー兄さん 電話で言ってたよね
僕に何か描いてほしいと
それで来たんだ… バイトをするために
入れ入れ
お前に会いに行こうと思ってた
上がって来い
この壁を見てくれ
ここに何か描いてくれないか
落書きでも何でもいい
好きなものを描け
こだわりはない
絵の具代は出すし
お前に別途５千元を支払う
ただし ここで絵を描いてる間は
周りに気をつけてくれ
俺はここで商売をしてるから
周りに迷惑をかけるなよ
お前は長年ここに住んでるから
近所もよく知ってるだろう
外で見知らぬやつを見かけたら
俺たちに知らせてくれ
いいか？
もちろんです ウー兄さん
いつ始めますか？
来週の火曜日だ
はい 兄さん
来週は時間を空けるようにします
画材は全部 買った？
このあと一緒にスケッチに行ける？
ありがとう
ピーナッツ食べてみて
おいしいよ
スケッチに行く気がないのは分かってた
おなかが減っては絵は描けないよ
そのとおりだ
どうぞ
そうだ
絵の具は どこで買えばいいかな？
知らない 父が秘書に頼んで買ってくれたから
必要なら僕が用意させようか？
大丈夫 自分で何とかする
まず輪郭から
外側
さすが青年展受賞者だ
やっぱりすごいな
ほら食べてみて
ひと口くれ
そんなにがっかりする？
行くぞ！
スピード上げて
やめて！ 道がガタガタだ
- 僕がこげるよ - いいよ いいよ
画材店を探してあげようか？
いいよ 自分で何とかする
お兄さん どこにいるの？
会いに行ってもいい？
楽しいか？
高い所は怖いかと心配だった
僕は高い所は好きなんだ
チン・シャオの家より ずっと高いアパートに住んでいたから
それはご両親の家なの？
ここにはいない
ご両親とは音信不通だけど
大丈夫なの？
自分から飛び出した
飛び出した？
家出したの？
両親は僕を学校に置いていった
そこでは監禁されて殴られる
だから飛び出した
それは学校なのか？
というか…
医院だよ
両親は僕のチャット履歴から 僕がゲイであることを知って
僕を変えるために そこに送ったんだ…
あなたには がっかりしたわ！
なぜ外でこんなことをしてるの？
家に戻ってこないで
そんなの うちの息子じゃないわ
あなたには本当にがっかりよ！
なぜこんなことをしているの？
戻ってこないで
うちの息子じゃない
消えて！
タン
チン・シャオのおじいさんの面倒をみたあと
学校に行くか？
行かなきゃダメ？
行かなくてもいい
好きなことをしたらいい
じゃあ料理を習ってもいい？
料理を習うの？
それは大変だ
知らないでしょ？ シェフの見習いもしたよ！
そうか
今年の試験が終わったら
君をクラスに連れていくよ
僕も習ってみる
料理の腕前を上げるために
こんにちは
写真を撮ってもらえますか？
- いいですよ - どうも
後ろに下がって
こっちを見て
３ ２ １
どこにいる？
おい いい加減にしろ
学校からの帰り道に うちの店に寄れるのに
配達を頼んだ
リウ先生は画材を用意しろって
だから家に戻って道具を持ってきた
ここが家じゃないのか？
コーラが冷えてるけど飲むかい？
いいよ もう行くぞ
待って
これを君に持ってきた
要らない
そんなにすぐ断らないで
この絵の具や筆は僕が使っていたもので
使い勝手が悪いし色を混ぜて汚したから もう要らないんだ
うちの暖房のせいで乾燥してるけど
君が使ってくれるかと思って
だから持っていって
今日の午後 画材店にいただろ？
恥ずかしがらなくていい
色彩の授業は僕には費用が高すぎる
ありがとう
気まずく思うなら手伝ってくれ
調子に乗るなよ
僕は色盲だから
調色ができない
僕を助けて シャオ兄さん
こうしよう 君が僕のパレットの作業をして
僕が君の絵の具代を払う いい？
絵の具はどこだ？
やり方を教えてくれ
アクリルや水彩のときは
これを使うのが好き
いつもパレットの配色はこうする
色を出してスポンジで拭きとる
そして別の色を出して
水を吹きかけて保湿する
水が多すぎてもダメ 色が薄くなる
色彩で君を追い越すのは大変だな
そうでもないよ
美大を受ける学生たちと一緒に絵を習ってきた
合宿にも参加した
素人でも僕よりずっと絵のうまい人はいた
でも多くはないだろ
狭いスタジオに多くの学生がいても
真の絵描きなんて ひと握りさ
少なくとも博芸では君がその１人だろう
博芸は極小スタジオだけど
華京美大へ毎年 合格者を出すのはすごい
まだ諦めるのは早い 実現するかも
君はきっと合格するよ
何だ？ 君は占いまでやるのか？
僕は４歳から絵を描き始めて
いろんなクラスを取ったし
多くの先生に習ったけど
君ほど絵を描くのが好きな人はいない
君ほど才能のある人も
すぐ目の前にあるものに気づかない
君はそういう人だ
僕はただ… 簡単な道に流されていただけだ
それで幸せだった？
分からない
幼い頃
父が幼稚園に送ってくれて
道中で見た汽車や
鉄道や幼稚園
全てを描いた
絵を描きながら道すがら説明をした
それを聞いた父が僕に絵を習わせることにした
４歳のとき先生がついて毎日 絵を学んだ
僕は小さい頃は上手ではなかった
でも年月が過ぎて
周りの友だちはみんな諦めた
僕は描き続けた
だから腕が上がったように見える
でも僕は知ってる
合宿期間だけで僕を超える人がいることを
君には話をする才能があったのかも
うまいこと相手をなだめすかして
知らないうちに人を言いなりにしてる
これを
水を入れるな
この絵に恨みでもあるのか？
全て流れ落ちてる
ストローク！
最後にもう一度言う ストローク！
単調に塗るな！
このままでは週末はないぞ
ここで壁を塗るんだ！
なぜ ため息をついてるの？
感覚と色が折り合わない
これは君のカラー作品 第１作目だろ
多くを求めるな
他人と比較しなくていい
あの日スン・シャオルイに言ったセリフ…
誰が言ったっけ？
僕に説教をするつもりか？
おしゃべりだな
うわっ シャオ兄さん
これはひどい
ひどいって何だよ
言葉に気をつけろ
いや 君を誤解してた
君は浪人生じゃない
君の絵は俺のと似たり寄ったりだ
よく言うよ
大きな色の塊を描くとしても
せめて色を合わせて
君のリンゴは紫色で気味が悪い
リンゴは紫じゃない
先生が言っただろ
それ自体の色のほかに周辺の色になじませろと
だから紫色は…
テーブルクロスが青
リンゴは赤
赤と青を混ぜて紫だ
昔から英雄は少年だと決まってる
中国美術界の明日には君が不可欠だ
紫色のリンゴを描いたのは誰だ？
チン・シャオ 週末は時間ある？
創作授業のスケッチ題材を探さないと
一緒にスケッチに行かない？
ダメだ チー・ルーが…
行くよ！ チン・シャオと
チー・ルーも 俺ら３人で行くよ
いや 僕は…
俺を助けると思って
分かった
じゃ明日学校の近くで
先に行くわね バイバイ
バイバイ
明日会おう！
もう行ったから目を覚ませ
冷たいな
屋外にスケッチに行くほど絵に情熱があるんだろ
行くぞ
ジアユ 分かるよ 君の気持ちはよく分かる
高嶺の花だ
無理がある
君はスン・シャオルイが好きなのか？
僕は紫色のリンゴが好きなのか？
紫色のリンゴが好き？
待てよ
こんな道まで見守る必要あるか？
ストーカーみたいだ
お前に何が分かる
愛は自制だ
自制だ
僕ら２人ですることを他の人とシェアしたくなくて
例えば？
スケッチ
君たちは毎日スタジオでスケッチしてる
そうだけど違うんです
おめでとう 君は恋に落ちたんだ
彼を怖がらせてしまうかな
以前のように
試してみたらいい
どうやって？
伝えたら友だちにも戻れないかも
スン・シャオルイ なぜ今日スケッチに行くの？
私のことはいいの
普段は何をしてるの？
- 私から離れて - カイロ要る？
走らないで 足をケガするよ
サンザシの水飴 串焼き 冷麺を買ったよ
あとは覚えてない
いろんな味がある 辛いのと辛くないのがある
見れば分かるよ
チン・シャオ あなただけに話があるの
２人で話したいんだけどいいかしら
シャオルイ！
ジアユ
正直に言ってくれ
紫色のリンゴ以外に
緑色の帽子は好きか？
緑色の帽子*？ （*中国では嫉妬を表す）
俺の帽子は白だ
考えたことあるか？ 環境によって色が影響を受けて
緑に変わることを
一体何の話だよ？
ここには緑なんてない
君の頭の上に
一面に緑の大草原がある
気づかないのか
彼らは話をしてるだけだ
なぜ俺に文句を言う？
だってムカつくから
なぜムカつくんだ？
彼女が嫌いなのか
ムカつくのは俺だろ？
僕は絵が下手だから恥ずかしいんだ
だからムカつくんだ 分かったか？
なぜ急に帰るんだ？
寒いから描くのは終わりだ
君が描きたいなら描けよ
何があった？ また彼を怒らせたのか？
何の話をしてたんだ？
色彩の授業について聞かれたんだ
彼女は苦手らしいから
慰めていた
僕がチー・ルーに圧倒されてる話も
それで怒ったのかな？
今日 怒ってた？
【チン・シャオ：今日 怒ってた？ なぜ急に帰ったの？ 何があった？】
カシャッ
ハンサムな男だ
すみません お客さまのおかけになった番号は 現在使われておりません
なぜなんだ？
今日はどうして怒ったんだ？
ジアユのせいに違いない
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
君には話をする才能があったのかも
うまいこと相手をなだめすかして
知らないうちに人を言いなりにしてる
♫ 曲がりくねった ♫
♫ 路地のなか ♫
♫ 名もない道端に ♫
♫ 天楽雑貨店がある ♫
♫ 冬に店では練炭ストーブが燃えるにおいがする ♫
♫ リンゴ１つで ♫
♫ 夢を変えることができる ♫
♫ 雑貨店では商品はあまり多くない ♫
♫ 売っている ♫
♫ 若者の理想は ♫
♫ 青い色をして ♫
♫ 初雪のあとは店主が早めに店じまいをする ♫
♫ 昨夜ついたウソがあまりに下手だったから ♫
♫ 彼が無造作に描いたぼやけた輪郭は ♫
♫ 見分けがつかない その絵は愛なのか申し訳なさなのか ♫
♫ 彼も恋人と肩を並べたいと思っている ♫
♫ 青い太陽が昇るまで ♫