字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第６話】 【好きなことをして好きな人を愛したい】
言うことを聞いたら行かないでくれる？
お母さん
お母さん 行かないで！
お母さん！
お母さんは あなたを必ず迎えに来るわ
お母さん どうか行かないで！
お母さん！ お母さん！
なぜ返事をしない？
新しい注文が入りました 注意して受けてください
やめて！
言うことを聞いたら行かないでくれる？
どうしたの？
配達人に頼めないか？
でも近所だから君が配達したら？
僕が配達するよ
- 気をつけてな - うん
まだ出ないの？
今日は学校には行かないの？
僕は… 体調が悪いんだ
行かないよ
なぜ君が？
彼は？
彼… チン・シャオ…
チン・シャオ？
チン・シャオは具合が悪い
ありがとう
ウソつき
みんなウソつきだ
あいつめ…
僕のせいなのか？
一度だって夢に出てきてくれない
いつ到着する？
もうすぐ始まるよ
もうすぐだよ
５分で着くから待ってて
いつもそうじゃないか
君にサプライズを用意したよ
来たのか
今日は おじいさんの面倒は？
今日はチン・シャオの具合が悪くて
家にいるんだ
顔を洗ってくる 待ってて
君を初めて見たとき
彼に似ていると思ったんだ
僕が朝食の準備を
僕に聞きたいことは？
彼が去ったとき ちょうど君くらいの年齢だった
チン・シャオの面倒を見なきゃ
もう帰るね
【リウ先生 ご飯をちゃんと食べてね！】
僕は全てを壊してしまいました
彼に嫌われたと？
おそらく…
分からないけど
じゃあ君は… 彼も君を好きだとも？
自分の感覚を信じて
自分の心を信じなさい
帰らないの？
ああ
自分とチー・ルーの絵の具箱を片づけなきゃ
授業後に彼は片づけてたわ
- スン・シャオルイ - え？
この色は この枠じゃないだろ
私はリウ先生が言う順序に従ってるだけ
スン・シャオルイ
君は青と緑を識別しづらいのか？
前はこの枠は青だった
あ…
早めに対処したほうがいい
君が絵を好きなことに変わりはない
ただ試験には影響するだろう
ありがとう
誰にも言わないよ
大丈夫 ありがとう
あなたが受けてくれて安心だわ
それじゃあね
ねぇ
週末 一緒にスケッチに行く？
皆さん 特待生入試の申し込みが今日から始まった
期間は３日間だ
今後数日間は個人面談をして
統一試験の受験計画を話し合う
僕の不在時は自習するように
チー・ルーは？
まあいい 自習をしていて
チー・ルーは最近どうしてる？
知りません
あの日から彼の学習状態は不安定だ
スタジオを休むことも多い
彼には…
確かに影響があるようです
華京美大の入試では毎年１次試験で
作品の動画を提出させる
統一試験のあとに２次試験があって
合格すると専攻科に20点追加される
入試では この20点が明暗を分ける
分かります
万人にチャンスは平等ではない
人生のレールが敷かれた人もいれば
茨の道を進む人もいる
言ってること分かるよね？
僕がチー・ルーを助けてあげたいが
これはうちの先生がやるべきことだ
だからこれからの時期は 君は予備試験に集中するように いいね？
リウ先生
直接 彼と話せますか？
できれば… 彼のお父さんを入れずに
分かったよ
チー・ルーは？
数日いないし… 描くのをやめたのか？
チー・ルーは？
なぜ僕に聞く？
仲いいんだろ？
数日になるのに… リウ先生は俺に何も言わない
特待生入試も締め切り間近だ
君の絵はひどいな
チン・シャオ
僕についてきて
最近チー・ルーに連絡してるのか？
してないです
あの子はどうなってるんだ？
電話をかけたがつながらない
特待生入試の締め切りは今日だ
おい！ まだ授業中だ！
おい！
何しに来た？
僕を中に入れないつもりか？
スタジオにも行かず家でごろごろしてるのか？
言いたいことを言えよ
特待生入試が締め切られる
それを言いに来たのか？
もういい
リウ先生に伝えろと言われただけだ
君はどうしたいんだ？
リウ先生に伝えてくれ
博芸にはもう行かないと
特待生入試も受けない
チー・ルー 僕らが友だちになれると思ってなかった
- でも友だちである以上ー - 誰が君と友だちだって？
子供みたいに意地を張るのはやめろ
一体誰が子供みたいだって？
最近ずっと避けてきて
急にまた出てきて僕に干渉するのか？
胃が痛かったとき君はそばにいた
父が僕を犬のように殴ったときも
なぜその日から僕を避けてるの？
ここで３日待って君がやっと現れた
とぼけるなよ
チー・ルー
言っただろ 君は友だちだから面倒を見る
君にも助けられた
君は博芸でできた初めての友だちだ
もし何か誤解させたなら
僕は君に謝るよ
ふざけるのはやめろ
絵が得意なんだろ
戻って試験勉強をしろ
見覚えがある？
これは…
見覚えがあるよね？
君がブルーアカウント上にアップしたスケッチに似てるだろ
アカウントなんて知らない
博芸で会ってすぐ君だと分かった
僕は君の絵を模写して賞をもらったから 埋め合わせをしたかった
もういいよ！
構図が似た絵は どこにでもある
君がもし引け目を感じるなら
僕は君を許すよ
もういいか？
僕も最初は引け目があった
だから君に何かしたかった
でもあとから君と一緒にいたいと思った
僕は君と同じ大学に行きたい
自分が何をしたいか分からなくても
もう絵を描きたくなくても…
君がいたから僕は博芸にいたくて
でもあの日スン・シャオルイと君が一緒にいたから腹が立った
- 僕はもしかしてー - 言うな！
もし言ったら友だちにもなれない
シャオ兄さん
チー・ルー
僕は にぎやかなものを描くのが好きだろ？
僕は家族が欲しいんだ
10歳のときに両親と別れて以来
僕の一番の望みは自分の家族を持つことだ
妻がいて
子供がいる
小さな家があって
ごく普通の３人家族だ 分かるか？
今は大学に入りたいんだ
そしたら自分の子供に絵を教えられる
君の父親は毒親だ
だが君はいい父親になる
チン・シャオ…
君にそう言われると
痛いところを突かれる
じゃあ聞くけど
なぜブルーを更新しない？
- 最近 絵を描いてないから - 描いてない？
君は大人だから いい選択をしてると？
君が宝のように隠してるスケッチブックには
僕しか描いてないじゃないか
なぜアップしないんだ？
なぜ隠そうとするの？
なぜ認めない？
僕の夢を知ってる？
僕の好きなことをして
好きな人を愛する
誰にも止められない
僕は君を逃さない
なぜ一人で飲んでるの？
実は… 怖いんだ
何が？
言っただろ… ただ怖いんだ
タン あっちを見て
何が見える？
ビル
車 商店街…
僕らとは別世界だ
おじいさんが聞いたんだ 君に恋人がいるのではと
あの日 君とスケッチに行った女の子かい？
彼女が好きなの？
彼女が好きなのは僕だよ
じゃあ君は？
どうでもいい
なぜどうでもいいの？
友だちでいれば十分だ
彼女には選択肢がたくさんある
平坦で歩きやすい道が広がってる
なぜ彼女を巻き込んで泥だらけの回り道をさせる？
それは君の想像でしかない
僕は好きなリウ先生に会うと こう思うんだ
今はこんな感じだけど
将来は僕が彼の面倒を見られるし
未来はもっとよくなる
自分の心に正直にならないと
じゃあなぜ最近リウ先生に会わない？
だって彼は君より正直だから
彼が好きなのは僕じゃないのも知ってる
そうです
僕です 今すぐ行きます
おい
手伝ってあげようか？
いいよ
家でおじいさんの面倒を見てて
飲みすぎないでね
遅れてるんだね 了解
こんなミスをするなんて
すごく会いたかった
あの写真のせいで怒ってるの？
だからずっと僕に会いに来なかったの？
実はずっと区別できてたんだ
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com