字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第７話】 【愛はひと握りの熱い銃】
あの写真のせいで怒ってるの？
だからずっと僕に会いに来なかったの？
実はずっと区別できてたんだ
リウ先生
リウ先生？
行くよ
もう11時だ
今日の授業内容が分からず
みんな先生が来るのを待ってるから
呼びに来たんだ
また飲みすぎたのか？
お前…
ここに昨晩 泊まったのか？
昨晩は君が送ってくれたのか？
ごめんね 久しぶりに飲みすぎた
ありがとう
覚えてないの？
何でもない
早く リウ先生
スタジオのみんなが待ってる
ああ
ところでタン
これからは勝手に補聴器を外さないで
帰るときはドアを閉めてね
え？
すみません 皆さん
用事で遅れました
今週末は天気がいいそうだから
みんなを郊外へスケッチに連れていく
リウ先生 また飲みすぎた？
戻ったのか
リウ先生と話したんだ
彼は…
全部知ってる
何を知ってる？
彼は僕に簡単に人生を棒に振るなと言った
彼の言うことを聞いたのか？
僕の気持ちは変わってない
僕は絶対に好きなことをするし
好きな人を愛する
だから戻ってきたんだ
早く みんな急いで
全部持ったか？
旅行に行くんじゃないぞ
身分証明書を確認して
携帯や寮の鍵も忘れずに！
シャオルイ バスの確認を
はい
じゃあ行こう
行くぞ！
【博芸スタジオ 屋外スケッチバス】
みんないるかな？
クラスメイトが全員いるか確認してくれ
なぜ今日はチン・シャオと乗らない？
君は沿岸警備隊か？
取り締まりが厳しいな
彼女と座れないから僕をからかいに来たのか？
なぜ今日はイライラしてるんだ？
ちょっと手伝ってくれ
やっと俺を思い出した？
願いを言えよ
いいから早く言いたいことを言えよ
チン・シャオのためにバイトを探したんだ
公式アカウントのイラストを描く仕事だ
彼に伝えてくれないか
君が紹介したことにして
いい？
なぜ自分で言わない？
お前たちケンカしたのか？
人からの恩を素直に受け取ったら？
分かったよ ありがたく受け取るよ
どうも
どうも？
君から感謝されるなんて
俺は君に相当そっけなかったんだな
- スン・シャオルイ - はい
リーユー
２人で同部屋だ
- リーリー - ジアユ
ほら
チン・シャオ チー・ルー
待て ジアユ 交換しろ
君がチン・シャオと同部屋だ
- え？ - 君がチン・シャオと同部屋だ
彼からスケッチをしっかり習うんだ
よし 全員ルームキーは持ったかな？
解散だ 部屋でよく休みなさい
リウ先生
あまり考えすぎるな
もうすぐ試験だ
このことが試験に影響を与えないように
君たちも大人だろう
僕が言えるのはここまでだ
ありがとうございます リウ先生
早く休みなさい
今の絵では色の調和がとれてない
全てが白黒だから
寒暖の色彩バランスに気をつけて
影になる灰色にも細心の注意を払って
見て あそこに黒い白鳥がいる
違った 黒いアヒルだった
ティッシュあるよ
拭いてあげる
平気よ
ねぇ この高価な灰色は自分で混ぜたの？
見たことがない色だ
青と緑の中間色だ
そこの水の色と同じだ
深い意味はない
自分の席に戻ったら？
また冷たくされたのか？
ほっとけ！
違うよ この木の色を見て
- 自分で描けよ - いや 僕は色のことで…
自分のことに集中しろ
この色のことだよ
やめないと君の絵を破るぞ
分かったよ
ちょっと来て
俺？
君だって
行かない
ちょっと来てくれ
男とイチャイチャしなきゃ気が済まないのか？
何だって？
男を好きなことがバレてもいいのか？
少し慎んだらどうだ？
何を言うんだ？ 関係ないだろ
こっちへ来て
こっちへ来て この絵に問題があるか見て
- 全体としては… - 称賛に値する
犠牲精神だ
彼女の横のひどい絵が 彼女を批評の嵐から守ってくれると？
彼女の悪口は言うな
昨日 助教が試験には運もあると教えてくれたんだ
君の絵の横に20点の絵があったら
85点から90点は取れる
シャオルイ 君の問題をよく見て
彼女は色彩のクラスで遅れてるのでは？
これでは不自然だ
さあね
毎晩 放課後に練習してる
リウ先生と話をさせたら？
どういうことだ？
横にひどい絵を置いたら解決する問題じゃない
- 変だな… - 細部にも間違いがある
全てくっついている
時間があれば細部を仕上げなさい
これは何に見える？
おい チー・ルーには何て？
戻ってきたとき顔色が優れなかった
別に 基本的な質問さ
君たち２人 最近おかしいぞ
余計な口出しをするな
お前こそ今日Aクラスの級長を怒らせただろ
言わなくていい
何をしても彼女は俺を相手にしない
俺は今日も失言をした
何て言った？
特に何も
彼女の絵の具入れの中の色が珍しかったから
ほめたんだ その色は絵を描くのにピッタリだねって
彼女は今 試験に集中している
同じ学校に行きたいとは思わないのか？
そうは言っても
俺は絵が おそろしく下手だから
今から急いでも間に合わない
彼女が大好きで
俺の初恋なんだよ
気持ちが通じて初めて初恋になる
- 君のは単なる うぬぼれだ - お前に何が分かる
愛とは一途なものだ
俺は機関銃なのさ
そこが問題なんだ
分かるか？
あ そうだ
チー・ルー…
俺のおじさん… が公式アカウントを持ってて
イラストを描いてほしいって
君を推薦したから彼のアカウントを追加してくれ
言うべきことは以上だ
自分の問題点は把握しただろう
帰ったら必ず復習して
分かったかな？
分かりました！
こんな時間までお疲れさま
明日のスケッチのあと
キャンプファイヤーを用意しました
思い切りリラックスして
じゃあ部屋に戻って寝なさい
- チー・ルーは？ - 知らないよ
彼は絵を描きに出て宿舎にはいないそうだ
皆さん 僕の話を聞いて
こっちに来て話を聞いて
今日はここにいる誰かの誕生日だ
誰だか当ててみて
どうぞ
- チン・シャオ！ - チン・シャオだ！
お誕生日おめでとう！
みんなで歌を歌おう！
♫ ハッピーバースデートゥーユー ♫
お誕生日おめでとう！
ありがとう
何がいいか分からないから画材にしたわ
よかった
- あなたー - おい
君も画材を贈ったのか？
俺も分からなくて画材にしたんだ
飲めよ
お酒？
リウ先生から拝借した
遠慮しないで飲め
やるね！
チー・ルーは？
聞くと思ったよ
おい 知ってるか？
君が今日見たもの全てをチー・ルーが一人で準備した
この２日間 何度も質問してきて
誕生日プレゼントは用意したか
何度も確認するんだ
彼は今どこに？
ケーキを取りに行った
彼を待たずに先に始めてくれと言って
それにしても遅いな
電話をかけてみるよ
- もしもし？ - シャオ兄さん
白タクに路上で放り出されて
誤って転んでしまって
どこにいる？ 位置を教えてくれ
捜しに行くから
体は何ともないのか？
僕のこと心配した？
いい加減にしろ
お酒を飲んだの？
でなきゃバカみたいに徒歩で こんな所まで来るか
見て！
わあ…
びっくりさせるな
誕生日を祝ってもらったのは
両親がいたとき以来だ
何？
何でもない
20歳だね
記念にお祝いしよう ほら
- やらない - 早く
僕へのプレゼントは？
先に聞くやつがあるか？
つまり用意してないのか？
じゃあ目を閉じて
開けないでね
目を開けて
これは動物園に行った日だ
描くのに３週間かかった
気に入らない？
ただ気になって
君がこれを描いていたとき つらかったかどうか
いや
これは大人になってから
一番楽しく描けた絵だ
♫ 魂の隠れる場所が聞こえる ♫
チー・ルー…
この冬は寒いから
一緒にいよう
♫ 僕らはもう普通の友だちじゃない 青い世界に向かって走るよ ♫
♫ この冬も君の温かみを感じて ♫
♫ 風に乗って最も自由な夢を見る ♫
♫ なぜなら君がいて僕がいるから 全てが違うんだ ♫
♫ 光を追いかけてキラキラした星空に向かって ♫
♫ どんなに世の中が大きくても君がそばにいたら ♫
♫ 怖くない ♫
もしもし お母さん？
今日 彼の墓参りに行ったわ
４年になるのに
なぜ外で毎日 楽しくやってられるのか気が知れないわ
よく彼を忘れられるわね
お母さん
僕は彼を忘れていない
僕は家族のために一生懸命 働いているだけだよ
生活のためって？
あなたは生き続けて
あなたの弟は その日でときが止まってしまった
お母さん 学生たちがいるからー
お母さん 聞いてー
お兄さん…
君だったか
ごめんね さっき家族と話してて
お兄さん あの夜のこと覚えているよね？
なぜそんなことを？
どうなの？
うん
左側を見て
きれいでしょ？
なぜそんなことを？
え？
なぜあの日 僕が酔っていなかったと？
だって勝手に これを取らないでと言ったから
そういうことか
実は あえて聞きたくなかったんだ
だって知りたくなかったから
うん
それであの日は僕を彼だと？
うん
キスしてハグしてくれた
僕への優しさは
全て彼へのものだった
彼に変わる人はいない
タン
これからのことを考えたことは？
勉強を続けたいか？
君はまだ若い
彼らと同年代だ
君がやりたいことや好きなことを
僕に教えてくれ
僕が手配してあげるから
もし学校に行ったら彼に似てくるから？
- タン・イン - お互い大学生のとき知り合ったの？
彼のことはいい！
あなたの彼への思いを受け入れなきゃいけないの？
家まで送らせて
あの夜 酒に酔って起きたことは謝るよ
起きたことを覚えていないフリをしたのも悪かった
君を傷つけたくなかったんだ
だからあんなバカなことをした
このことで怒ってるのなら
完全に理解できる
僕の態度は最悪だったと自覚している
だから何を言われようと受け入れる
僕はキスしてもよかったんだ
- 僕は幸せー - 僕が無理なんだ！
僕は… 聞きたくない
タン
君のせいじゃない
君が嫌いなわけでもない
これは僕の問題で まだ他の人を愛する心の整理がついていない
僕は学生の君たちとは違う
今日 この人が好きだから告白する
明日 別の好きな人と誓いをたてる
君よりずっと年上で
君に対しても責任がある
僕は君の力になれる
兄が弟の面倒を見るように
僕には無理だ 自分の中で整理できてない状況で
自分よりずっと年下の男の子となんて
君で気晴らしはできない
到底 受け入れられない
もし僕の言葉で傷ついたなら申し訳ない
君に恨まれても嫌われても構わない
いいか？
帰ろう
今晩は僕の部屋で先に休んで
客室は散らかってるから
早く寝るように
僕は戻らないと
明朝 生徒たちを連れて帰るんだ
行かないで 疲れてる
ダメだよ
先生が生徒をスケッチに連れていって
勝手に放り出せないだろう
いいかい
僕は今 20人の学生たちのことしか頭にない 彼らのことが心配なんだ
行って
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
♫ 未知の感情に覆われている ♫
♫ 優しさに包まれていても寂しさを感じる ♫
♫ 愛する人は風の中で生まれて うなりながら ♫
♫ 強烈な痛みこそ彼が渇望するもの ♫
♫ バカだね 何でもない愛情は少し退屈だなんて ♫
♫ 痛くもなく ゆがんでもいない ♫
♫ 好きになるって未知の信号に夢中になること ♫
♫ 愛よ 僕のかすかな期待は小さな期待をかけること ♫
♫ 進むべきか進まざるべきか 愛よ ♫
♫ 僕は自分の愛を知っている ♫
♫ 君が悔やむのは忍びない ♫
♫ だから僕は夢の中に身をゆだねる ♫
♫ 君のために光を１つ残しておいて ♫
♫ 未知の感情に覆われている ♫
♫ 優しさに包まれていても寂しさを感じる ♫
♫ 愛する人は風の中で生まれて うなりながら ♫