字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第８話】 【僕がいる場所は全て君の家】
コーヒーを リウ先生
よく眠れなかったんですか？
大丈夫
ワン 僕の車を運転してくれないか？
体調が悪いんだ
分かりました リウ先生
車のキーだ
よろしく頼む
- もしもし お母さん - あなたの家に来てるわ
一晩中どこで遊んでいたの？
説明しなかった？ 学生たちといるんだ
タイミングが悪かったのね
迷惑だったかしら？
今 帰るところだよ
すぐ戻るから
悪いが車と学生たちを頼むよ
急用で先に帰らないと
みんな ぐずぐずしないで
バスに乗って
バスに乗る前に
全員いるかどうか よく確認してね
お母さん
すごいね うちの息子は
まるで… かわいい先生ね
お母さん
なぜ突然 来たんですか？
私に来てほしくなくて
会いたくもないのは
弟のことを忘れようとしてるから？
違う
お母さん
医者が処方した薬は全部 飲んだ？
心療内科には定期的に通ってる？
私は病気じゃないわ！
ドアを開けて！
お兄さん 戻ってきたの
ヤンヤン？
あなたなのね？
いい子ね！
すごく会いたかったわ
あなたにずっと会いたかった
いい子ね…
- お母さんはね… - お母さん 彼は違うよ
一緒に家に帰ろう
お母さん！
彼はヤンヤンじゃない！
あなたの大好物を作ってあげる！
タン 君は先に帰って
彼はヤンヤンじゃないんだ！
なぜ彼に帰れと？
彼が帰れば あなたは罪から逃れるの？
なぜヤンヤンに似てる男の子を家に連れてくるの？
ヤンヤン…
ヤンヤンは心が安らかなのかしら？
あなたは…
心が安らかなのね？
あなたはそうやって安心するのね
行け！
お母さん
もう自分を苦しめないで
あなたは罪人よ
彼を忘れられない
ヤンヤンを忘れてなんていない
周りがヤンヤンを忘れても僕は忘れない
あなたの電話で彼が急がなければ
なぜ彼はあんな不注意を？
なぜあんな不注意を起こしたの？
分かったよ
お母さん
僕のせいだと思うなら
僕は認めるから
あなたも自分を解放して
あなたのせいよ！
あの男の子は誰なの？
なぜあなたの家にいたの？
ヤンヤンにそっくりな男の子を探せば
埋め合わせができると？
あなたの弟は死んだのよ…
あなたのせいで！
あなたには自分を許す資格がない！
分かったよ
僕が死んだら
ヤンヤンが戻ってくるのか？
じゃあそうしたら？
死んでしまいなさい！
シャオ 週末に絵を描きに来るか？
ウー兄さん 今日は追加授業があるんだ
なぜ君も僕の絵を描くんだ？
パクリ
僕が何だって？
彼氏…
何だって？
救いようのないやつ
やめて！
シャオ君 僕が悪かった
君は出会ったときから変わらない
僕の第一印象は？
面倒くさくてえらそう
マジで面倒なやつだと思って
距離を置いたほうが身のためだと
実を言うと その前に僕らは出会ってる
あとをつけてた？ 尾行してた？
何だって？
絵はもう描かないの？
描くよ
じゃあ君が僕に初めて会ったのは？
連合展の授賞式のあと
父が迎えに来てくれて
博芸の近くで渋滞にあったんだ
君は誰かに追われていたようで
僕たちの車の横で立ち止まった
覚えてる？
ああ…
僕が描いた絵が誰かの絵を消してしまったんだ
どうりで追いかけられるわけだ
車窓から君が見えたけど
僕に気づかなかった
僕らの距離は…
これくらい
今なら君と距離を置くことも
もっと近くに
さすがだね
20代でも彼女が途切れないシャオ君は違う
白いシャツに着替えて
何？
あの絵のように
白いシャツに着替えてよ
♫ 雑貨店では商品があまり多くない ♫
♫ 売っている ♫
撮ってないよ
風景だけ
- 本当に？ - 本当だよ
そんな真剣にならないで
チン・シャオ
振り向いて
♫ 初雪のあとは店主が早めに店じまいをする ♫
- これは？ - いいね！
よく撮れてる
自撮りしよう
- ５ - ５
- 縮小できる？ - できるよ
♫ 見分けがつかない その絵は愛なのか申し訳なさなのか ♫
これ見て
♫ 彼も恋人と肩を並べたいと思っている ♫
またふざけて
- よこせ - あげないよ
僕に見せて
♫ 彼が無造作に描いたぼやけた輪郭は ♫
♫ 見分けがつかない その絵は愛なのか申し訳なさなのか ♫
ねぇ
それで… なぜ心変わりを？
花火は幼稚だ
でも…
久しぶりに童心にかえれた
♫ 青い太陽が登るまで ♫
もう少し左 少しだけ
もっと上
もっと高く
もう少し左側がいい
もう少し右
少し左
少し右
少し左 少し右
笑うな！ ここは教室だ
君を見るのが好きなんだ
リウ先生が僕らを何度も見てる
何かあったに違いない
失恋して自分を奮い立たせてるのかも
どうでもいい 僕は恋してるから
君という人は
終わった！
どうした？
父が先生を家に呼んだ
僕の最近の作品を見に来る
授業はサボるし課題もやってない
数日前の強がりはどうした？
リウ先生が支えてくれるよ
もし他の先生だったら家族に伝わってるだろう
僕の絵を使えよ
君の父親はすごく…
父はきっと気づかないだろう
でも先生がいたら だませない
彼は省の美大の教授だし
中学のときから教わってる
じゃあ言い訳をして帰らなければいい
もういい
父は先生を連れて ここに来るだろう
君に帰ってほしくない
大学に入ったら
もう二度と家には戻らない
今 絵を描いてるのは あとで描きたくないから？
君が羨ましいよ シャオ君
もうやりたいことを見つけた
言ってなかった？ これからは好きなことをして好きな人を愛するって
あのときは分かってなかった 何を好きなのか
今は後半部分に集中してる
自分が何を好きなのか知らない人は多い
でも嫌いなことを排除できれば
それでいい
君に責められるのかと
何を？
表面的で わざとらしくて自慢する
家に何でもあるのに文句を言う
誰がそんなことを？
以前 スタジオで
一緒だった友だちだよ
彼らは何も知らない
ガキの集団だ
当然 君もガキだが
実は僕にも好きなことはある
それは？
はっきりしたら言うね
- まずは一杯やろう - はい
これらの絵は以前よりずっといい
描写は細かくないが
色彩関係がすばらしい
筆致も大胆でしっかりしている
ただ以前の君の描き方とは大きく違う
正直に言ってくれ これは君の絵なのか？
張先生 すみません
君自身が時間を無駄にしていなければ構わない
一年一年を費やして
君もつらいが私もつらい
君の絵を見てごらん
区別できなくて よさが分からない
先生 父には言わないでください
実は彼の絵を あなたに見てほしかったんです
合宿で僕が進歩してないことは分かっています
この人は君のいい友だちなのか？
はい
彼の絵は興味深く
心意気がよく表れている
彼は絵が好きなんです
もし彼にも君のような資源があれば
もっとよくなる
君は自分が資源に恵まれていることを考えるべきだ
なぜもっと身を入れないんだ？
先生 すみません
君の考えは知らないが
君のお父さんは君に多くの投資をした
君にはストレスだろうし
反抗心もあるだろうが
この世に子供を思わない親はいない
ときに厳格になるのも君のためなんだ
はい
父は…
僕に多くを与えてくれました
張先生 いかがですか？
お手数をおかけします
試験を見据えて方向転換しているところだが
チー君はすばらしい
よかった 中へどうぞ
郭先生たちもいらっしゃるので
グループ展の企画を話し合っているんです
内容的なことはキュレーターに相談しようかと
どうぞこちらへ
泰山を１つ
20
１つでか？
それじゃあ俺の下で働く数人は…
いくらタバコ代をツケにしてる？
計算します…
それも20なので合計40です
40？
そうか
そういえば…
お前のじいさんの病気はどうだ？
おい
腕のいい医者を知ってる
紹介してやるよ
じいさんを連れてこい
ありがとう ウー兄さん
遠慮するな
この前 話してた東通りに絵を描くことは
どうなってる？
ウー兄さん この前 電話で言いましたよ
試験前なので時間がないんです
チン・シャオ
俺がお前に仕事をやるし
俺がお前の身の安全を保障する
お前のこの小さな商店を
閉めることになってもいいのか？
すみません ウー兄さん
学校で大忙しなんですが
時間ができたら行きますよ
ウー兄さん ご心配ありがとうございます
こいつめ…
あの日 何を見たんだ？
何も どこの壁に絵を描くのか聞いただけです
そうか
こいつめ
じゃあな
シャオ君
家にいるよ
会いたいよ
どうした？
会いたかっただけ
僕も会いたかった
声が沈んでる
君の声も
デートに行こう
午前３時に？
ダメ？
今なら街に人はいない
小さい頃はここで水遊びをした
僕もだ
虎の銅像と写真を撮ったことは？
もちろんある
じいさんが元気だった頃
よく水を汲みに来た
学校に行ってた頃
メーデーや建国記念日の休日に
先生がここの小さなガイドとして僕らをグループ分けするんだ
僕らの学校もやったよ
僕らは同学年ではないだろうけど
そんなに変わらないよ
僕が中１のとき君は卒業生だから
ほとんど変わらない
老城区で水のあるここが
僕のお気に入りの場所だ
昼間は太陽が水面に映って
色がきれいだ
ここにいると気づかされる
僕の近所の人たちも君の近所の人たちも
みんなブラブラと散歩に来る
この街にある同じ湿気や趣や色がうれしくて
ここに住んでいると実感する
この場所も僕の家だと
僕がいる場所は君の家だよ
♫ 曲がりくねった路地のなか ♫
♫ 名もない道端に天楽雑貨店がある ♫
♫ 冬に店では練炭ストーブが燃えるにおいがする ♫
♫ リンゴ１つで夢を変えることができる ♫
♫ 雑貨店では商品があまり多くない ♫
これからは
僕のいる場所は
全て君の家だよ
♫ 初雪のあとは店主が早めに店じまいをする ♫
♫ 昨夜ついたウソがあまりに下手だったから ♫
じゃあ上がって行って
またな
またね
♫ 彼も恋人と肩を並べたいと思っている ♫
なんで…
帰らないの？
彼氏に送ってもらったから僕が見送るんだ
そんなことしないで帰るんだ
♫ 彼が無造作に描いたぼやけた輪郭は ♫
いい加減に…
なぜ恥ずかしがる？
僕は20歳だ 彼女がいないように見えるか？
また言ったな
やめるんだ
♫ 青い太陽が昇るまで ♫
僕に何の用？
もう飲まないで
いつもお酒を飲んでる
仕方ないんだ
飲まないと眠れなくて
あの男の子は… あなたの弟だ
これまで僕をだましてたんだ
あの日 雪が降ったあと
日が昇るのを待っていた
南方では雪があまり降らないから
雪の上の夕日は きっときれいだろうと
一日中 外で待っていた
でも雲が厚くて
晴れることはなく
結局 何も見えなかった
それでも一日中 待ってたの？
朝方に曇ってはいたけど
それでも太陽を待っていた
がっかりすると分かっていても
それで？
それで…
始めから待つべきじゃなかった
僕は弟さんに似ているの？
初めてバーで君を見かけて
横顔がヤンヤンに似ていたから
彼は亡くなったの？
３年前に
自動車事故で
僕を見ると悲しくなる？
時々ね
弟さんともこうするの？
抱き合ったりはしない
普段はふざけ合うばかりで
ヤンヤンが亡くなったあと
この事実を受け入れられなくて
彼がいた街にいられなくなった
飛行機のチケットを１枚買って
見知らぬこの街に来た
あなたのせいじゃない
だからタン…
分かってくれるか？
僕は君が好きなんだ
でも僕は兄のように君の面倒を見るしかない
愛するなんてできない
弟とそっくりな人を
以前はできたけど
今のタンには不公平になる
だから…
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
もう僕に会いに来ないで
♫ 長い間 意図した夢をかなえて僕は沈黙する ♫
♫ 互いに近づき触れ合い運命を握り締める ♫
♫ 風に乗って最も自由な夢を見る ♫
♫ なぜなら君がいて僕がいるから痛くない ♫
♫ 光を追いかけてキラキラした星空に向かって ♫
♫ どんなに世の中が大きくても君がそばにいたら ♫
♫ 怖くない ♫