1
00:00:05,030 --> 00:00:13,900
<i>字幕提供
the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com</i>

2
00:00:37,940 --> 00:00:44,550
【青春の日々の青いキャンバス】

3
00:00:44,550 --> 00:00:48,960
【第８話】
【僕がいる場所は全て君の家】

4
00:00:57,850 --> 00:00:59,460
コーヒーを　リウ先生

5
00:00:59,460 --> 00:01:01,300
よく眠れなかったんですか？

6
00:01:01,300 --> 00:01:02,500
大丈夫

7
00:01:02,500 --> 00:01:05,620
ワン　僕の車を運転してくれないか？

8
00:01:05,620 --> 00:01:07,500
体調が悪いんだ

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,180
分かりました　リウ先生

10
00:01:09,180 --> 00:01:10,180
車のキーだ

11
00:01:10,180 --> 00:01:11,760
よろしく頼む

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,440
- もしもし　お母さん
- あなたの家に来てるわ

13
00:01:20,440 --> 00:01:22,440
一晩中どこで遊んでいたの？

14
00:01:22,440 --> 00:01:24,760
説明しなかった？　学生たちといるんだ

15
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
タイミングが悪かったのね

16
00:01:26,600 --> 00:01:27,980
迷惑だったかしら？

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,820
今 帰るところだよ

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
すぐ戻るから

19
00:01:33,960 --> 00:01:37,060
悪いが車と学生たちを頼むよ

20
00:01:37,060 --> 00:01:38,860
急用で先に帰らないと

21
00:01:38,860 --> 00:01:40,480
みんな ぐずぐずしないで

22
00:01:40,480 --> 00:01:41,660
バスに乗って

23
00:01:41,660 --> 00:01:43,100
バスに乗る前に

24
00:01:43,100 --> 00:01:46,380
全員いるかどうか よく確認してね

25
00:01:53,740 --> 00:01:55,100
お母さん

26
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
すごいね　うちの息子は

27
00:01:59,680 --> 00:02:03,540
まるで… かわいい先生ね

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,700
お母さん

29
00:02:04,700 --> 00:02:06,640
なぜ突然 来たんですか？

30
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
私に来てほしくなくて

31
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
会いたくもないのは

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,460
弟のことを忘れようとしてるから？

33
00:02:13,460 --> 00:02:15,180
違う

34
00:02:15,880 --> 00:02:17,860
お母さん

35
00:02:17,860 --> 00:02:21,120
医者が処方した薬は全部 飲んだ？

36
00:02:22,100 --> 00:02:24,800
心療内科には定期的に通ってる？

37
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
私は病気じゃないわ！

38
00:02:28,280 --> 00:02:30,300
ドアを開けて！

39
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
お兄さん　戻ってきたの

40
00:02:37,440 --> 00:02:39,040
ヤンヤン？

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,500
あなたなのね？

42
00:02:42,260 --> 00:02:44,040
いい子ね！

43
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
すごく会いたかったわ

44
00:02:45,920 --> 00:02:48,720
あなたにずっと会いたかった

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,300
いい子ね…

46
00:02:50,300 --> 00:02:52,560
- お母さんはね…
- お母さん　彼は違うよ

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
一緒に家に帰ろう

48
00:02:55,640 --> 00:02:57,560
お母さん！

49
00:02:57,560 --> 00:02:59,080
彼はヤンヤンじゃない！

50
00:02:59,080 --> 00:03:01,020
あなたの大好物を作ってあげる！

51
00:03:01,020 --> 00:03:02,320
タン　君は先に帰って

52
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
彼はヤンヤンじゃないんだ！

53
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
なぜ彼に帰れと？

54
00:03:06,840 --> 00:03:09,920
彼が帰れば あなたは罪から逃れるの？

55
00:03:10,600 --> 00:03:14,440
なぜヤンヤンに似てる男の子を家に連れてくるの？

56
00:03:15,020 --> 00:03:16,720
ヤンヤン…

57
00:03:16,720 --> 00:03:19,220
ヤンヤンは心が安らかなのかしら？

58
00:03:19,900 --> 00:03:21,560
あなたは…

59
00:03:21,560 --> 00:03:24,300
心が安らかなのね？

60
00:03:24,300 --> 00:03:27,520
あなたはそうやって安心するのね

61
00:03:31,360 --> 00:03:32,940
行け！

62
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
お母さん

63
00:03:51,760 --> 00:03:53,900
もう自分を苦しめないで

64
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
あなたは罪人よ

65
00:03:57,460 --> 00:03:59,760
彼を忘れられない

66
00:03:59,760 --> 00:04:03,980
ヤンヤンを忘れてなんていない

67
00:04:03,980 --> 00:04:06,640
周りがヤンヤンを忘れても僕は忘れない

68
00:04:07,240 --> 00:04:10,360
あなたの電話で彼が急がなければ

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,980
なぜ彼はあんな不注意を？

70
00:04:15,000 --> 00:04:18,200
なぜあんな不注意を起こしたの？

71
00:04:18,980 --> 00:04:20,420
分かったよ

72
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
お母さん

73
00:04:22,920 --> 00:04:25,620
僕のせいだと思うなら

74
00:04:25,620 --> 00:04:29,340
僕は認めるから

75
00:04:29,340 --> 00:04:31,160
あなたも自分を解放して

76
00:04:31,160 --> 00:04:34,700
あなたのせいよ！

77
00:04:35,520 --> 00:04:38,200
あの男の子は誰なの？

78
00:04:38,200 --> 00:04:41,100
なぜあなたの家にいたの？

79
00:04:41,100 --> 00:04:45,620
ヤンヤンにそっくりな男の子を探せば

80
00:04:45,620 --> 00:04:48,100
埋め合わせができると？

81
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
あなたの弟は死んだのよ…

82
00:04:51,800 --> 00:04:55,420
あなたのせいで！

83
00:04:55,420 --> 00:04:59,000
あなたには自分を許す資格がない！

84
00:05:02,160 --> 00:05:03,600
分かったよ

85
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
僕が死んだら

86
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
ヤンヤンが戻ってくるのか？

87
00:05:10,700 --> 00:05:13,080
じゃあそうしたら？

88
00:05:13,080 --> 00:05:15,180
死んでしまいなさい！

89
00:06:53,880 --> 00:06:57,220
シャオ　週末に絵を描きに来るか？

90
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
ウー兄さん　今日は追加授業があるんだ

91
00:07:29,800 --> 00:07:32,060
なぜ君も僕の絵を描くんだ？

92
00:07:32,060 --> 00:07:33,800
パクリ

93
00:07:33,800 --> 00:07:35,500
僕が何だって？

94
00:07:38,880 --> 00:07:40,660
彼氏…

95
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
何だって？

96
00:07:48,200 --> 00:07:50,760
救いようのないやつ

97
00:07:53,360 --> 00:07:55,500
やめて！

98
00:07:55,500 --> 00:07:58,600
シャオ君　僕が悪かった

99
00:07:59,240 --> 00:08:02,200
君は出会ったときから変わらない

100
00:08:03,760 --> 00:08:06,500
僕の第一印象は？

101
00:08:06,500 --> 00:08:08,540
面倒くさくてえらそう

102
00:08:08,540 --> 00:08:10,440
マジで面倒なやつだと思って

103
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
距離を置いたほうが身のためだと

104
00:08:12,600 --> 00:08:17,700
実を言うと その前に僕らは出会ってる

105
00:08:17,700 --> 00:08:19,440
あとをつけてた？　尾行してた？

106
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
何だって？

107
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
絵はもう描かないの？

108
00:08:23,400 --> 00:08:25,100
描くよ

109
00:08:32,360 --> 00:08:35,500
じゃあ君が僕に初めて会ったのは？

110
00:08:36,320 --> 00:08:39,300
連合展の授賞式のあと

111
00:08:39,300 --> 00:08:41,080
父が迎えに来てくれて

112
00:08:41,080 --> 00:08:44,480
博芸の近くで渋滞にあったんだ

113
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
君は誰かに追われていたようで

114
00:08:46,480 --> 00:08:48,640
僕たちの車の横で立ち止まった

115
00:08:48,640 --> 00:08:50,460
覚えてる？

116
00:08:50,460 --> 00:08:51,680
ああ…

117
00:08:51,680 --> 00:08:55,360
僕が描いた絵が誰かの絵を消してしまったんだ

118
00:08:55,360 --> 00:08:58,160
どうりで追いかけられるわけだ

119
00:08:58,160 --> 00:09:01,720
車窓から君が見えたけど

120
00:09:01,720 --> 00:09:03,420
僕に気づかなかった

121
00:09:05,060 --> 00:09:07,980
僕らの距離は…

122
00:09:08,660 --> 00:09:10,140
これくらい

123
00:09:16,680 --> 00:09:20,400
今なら君と距離を置くことも

124
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
もっと近くに

125
00:09:23,580 --> 00:09:24,880
さすがだね

126
00:09:24,880 --> 00:09:28,560
20代でも彼女が途切れないシャオ君は違う

127
00:09:29,280 --> 00:09:32,640
白いシャツに着替えて

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,460
何？

129
00:09:37,460 --> 00:09:39,520
あの絵のように

130
00:09:40,440 --> 00:09:42,520
白いシャツに着替えてよ

131
00:09:53,450 --> 00:09:58,110
♫ <i>雑貨店では商品があまり多くない</i> ♫

132
00:09:58,110 --> 00:10:01,280
♫ <i>売っている</i> ♫

133
00:10:02,500 --> 00:10:03,520
撮ってないよ

134
00:10:03,520 --> 00:10:04,620
風景だけ

135
00:10:04,620 --> 00:10:06,180
- 本当に？
- 本当だよ

136
00:10:06,180 --> 00:10:08,240
そんな真剣にならないで

137
00:10:08,240 --> 00:10:09,460
チン・シャオ

138
00:10:09,460 --> 00:10:10,500
振り向いて

139
00:10:10,500 --> 00:10:18,360
♫ <i>初雪のあとは店主が早めに店じまいをする</i> ♫

140
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
- これは？
- いいね！

141
00:10:21,500 --> 00:10:23,520
よく撮れてる

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,200
自撮りしよう

143
00:10:25,200 --> 00:10:27,020
- ５
- ５

144
00:10:28,560 --> 00:10:31,080
- 縮小できる？
- できるよ

145
00:10:34,210 --> 00:10:40,530
♫ <i>見分けがつかない その絵は愛なのか申し訳なさなのか</i> ♫

146
00:10:40,530 --> 00:10:42,320
これ見て

147
00:10:42,320 --> 00:10:49,140
♫ <i>彼も恋人と肩を並べたいと思っている</i> ♫

148
00:10:49,140 --> 00:10:50,760
またふざけて

149
00:10:50,760 --> 00:10:52,140
- よこせ
- あげないよ

150
00:10:52,140 --> 00:10:54,060
僕に見せて

151
00:10:57,490 --> 00:11:04,650
♫ <i>彼が無造作に描いたぼやけた輪郭は</i> ♫

152
00:11:04,650 --> 00:11:12,080
♫ <i>見分けがつかない その絵は愛なのか申し訳なさなのか</i> ♫

153
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
ねぇ

154
00:11:13,120 --> 00:11:16,700
それで… なぜ心変わりを？

155
00:11:19,760 --> 00:11:21,860
花火は幼稚だ

156
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
でも…

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,160
久しぶりに童心にかえれた

158
00:11:27,160 --> 00:11:32,000
♫ <i>青い太陽が登るまで</i> ♫

159
00:12:06,300 --> 00:12:09,140
もう少し左　少しだけ

160
00:12:10,700 --> 00:12:12,180
もっと上

161
00:12:12,180 --> 00:12:13,060
もっと高く

162
00:12:13,060 --> 00:12:15,660
もう少し左側がいい

163
00:12:15,660 --> 00:12:17,920
もう少し右

164
00:12:17,920 --> 00:12:19,560
少し左

165
00:12:19,560 --> 00:12:21,020
少し右

166
00:12:21,020 --> 00:12:23,180
少し左　少し右

167
00:12:34,600 --> 00:12:37,180
笑うな！　ここは教室だ

168
00:12:37,180 --> 00:12:38,440
君を見るのが好きなんだ

169
00:12:38,440 --> 00:12:41,200
リウ先生が僕らを何度も見てる

170
00:12:47,980 --> 00:12:49,720
何かあったに違いない

171
00:12:49,720 --> 00:12:52,380
失恋して自分を奮い立たせてるのかも

172
00:12:52,380 --> 00:12:54,500
どうでもいい　僕は恋してるから

173
00:12:54,500 --> 00:12:57,080
君という人は

174
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
終わった！

175
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
どうした？

176
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
父が先生を家に呼んだ

177
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
僕の最近の作品を見に来る

178
00:13:10,120 --> 00:13:12,600
授業はサボるし課題もやってない

179
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
数日前の強がりはどうした？

180
00:13:14,880 --> 00:13:16,600
リウ先生が支えてくれるよ

181
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
もし他の先生だったら家族に伝わってるだろう

182
00:13:23,220 --> 00:13:25,060
僕の絵を使えよ

183
00:13:25,060 --> 00:13:26,680
君の父親はすごく…

184
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
父はきっと気づかないだろう

185
00:13:29,440 --> 00:13:31,480
でも先生がいたら だませない

186
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
彼は省の美大の教授だし

187
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
中学のときから教わってる

188
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
じゃあ言い訳をして帰らなければいい

189
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
もういい

190
00:13:41,320 --> 00:13:44,100
父は先生を連れて ここに来るだろう

191
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
君に帰ってほしくない

192
00:13:50,080 --> 00:13:52,240
大学に入ったら

193
00:13:52,240 --> 00:13:54,600
もう二度と家には戻らない

194
00:13:55,400 --> 00:13:59,760
今 絵を描いてるのは あとで描きたくないから？

195
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
君が羨ましいよ　シャオ君

196
00:14:03,140 --> 00:14:06,200
もうやりたいことを見つけた

197
00:14:07,360 --> 00:14:12,560
言ってなかった？
これからは好きなことをして好きな人を愛するって

198
00:14:13,200 --> 00:14:17,800
あのときは分かってなかった　何を好きなのか

199
00:14:18,500 --> 00:14:20,600
今は後半部分に集中してる

200
00:14:22,480 --> 00:14:26,520
自分が何を好きなのか知らない人は多い

201
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
でも嫌いなことを排除できれば

202
00:14:28,400 --> 00:14:30,260
それでいい

203
00:14:31,240 --> 00:14:33,020
君に責められるのかと

204
00:14:33,020 --> 00:14:34,740
何を？

205
00:14:34,740 --> 00:14:38,100
表面的で わざとらしくて自慢する

206
00:14:38,100 --> 00:14:40,240
家に何でもあるのに文句を言う

207
00:14:40,240 --> 00:14:42,280
誰がそんなことを？

208
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
以前 スタジオで

209
00:14:44,920 --> 00:14:46,680
一緒だった友だちだよ

210
00:14:46,680 --> 00:14:48,440
彼らは何も知らない

211
00:14:48,440 --> 00:14:50,980
ガキの集団だ

212
00:14:50,980 --> 00:14:53,160
当然 君もガキだが

213
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
実は僕にも好きなことはある

214
00:14:57,700 --> 00:14:59,320
それは？

215
00:15:00,580 --> 00:15:03,000
はっきりしたら言うね

216
00:15:14,040 --> 00:15:15,920
- まずは一杯やろう
- はい

217
00:15:15,920 --> 00:15:19,580
これらの絵は以前よりずっといい

218
00:15:19,580 --> 00:15:22,600
描写は細かくないが

219
00:15:22,600 --> 00:15:25,060
色彩関係がすばらしい

220
00:15:25,060 --> 00:15:28,260
筆致も大胆でしっかりしている

221
00:15:28,900 --> 00:15:32,860
ただ以前の君の描き方とは大きく違う

222
00:15:32,860 --> 00:15:36,300
正直に言ってくれ　これは君の絵なのか？

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,200
張先生　すみません

224
00:15:39,800 --> 00:15:43,780
君自身が時間を無駄にしていなければ構わない

225
00:15:43,780 --> 00:15:46,400
一年一年を費やして

226
00:15:46,400 --> 00:15:49,020
君もつらいが私もつらい

227
00:15:49,020 --> 00:15:51,300
君の絵を見てごらん

228
00:15:51,300 --> 00:15:56,120
区別できなくて よさが分からない

229
00:15:56,120 --> 00:15:59,240
先生　父には言わないでください

230
00:15:59,240 --> 00:16:02,320
実は彼の絵を あなたに見てほしかったんです

231
00:16:02,320 --> 00:16:07,180
合宿で僕が進歩してないことは分かっています

232
00:16:07,180 --> 00:16:09,880
この人は君のいい友だちなのか？

233
00:16:09,880 --> 00:16:11,140
はい

234
00:16:11,140 --> 00:16:13,840
彼の絵は興味深く

235
00:16:13,840 --> 00:16:15,880
心意気がよく表れている

236
00:16:15,880 --> 00:16:17,700
彼は絵が好きなんです

237
00:16:17,700 --> 00:16:20,180
もし彼にも君のような資源があれば

238
00:16:20,180 --> 00:16:21,940
もっとよくなる

239
00:16:21,940 --> 00:16:26,100
君は自分が資源に恵まれていることを考えるべきだ

240
00:16:26,100 --> 00:16:29,200
なぜもっと身を入れないんだ？

241
00:16:29,200 --> 00:16:31,660
先生　すみません

242
00:16:31,660 --> 00:16:34,160
君の考えは知らないが

243
00:16:34,160 --> 00:16:37,700
君のお父さんは君に多くの投資をした

244
00:16:37,700 --> 00:16:39,800
君にはストレスだろうし

245
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
反抗心もあるだろうが

246
00:16:41,920 --> 00:16:46,140
この世に子供を思わない親はいない

247
00:16:46,140 --> 00:16:50,960
ときに厳格になるのも君のためなんだ

248
00:16:50,960 --> 00:16:52,180
はい

249
00:16:52,180 --> 00:16:54,220
父は…

250
00:16:54,220 --> 00:16:56,460
僕に多くを与えてくれました

251
00:16:58,080 --> 00:16:59,520
張先生　いかがですか？

252
00:16:59,520 --> 00:17:01,200
お手数をおかけします

253
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
試験を見据えて方向転換しているところだが

254
00:17:04,440 --> 00:17:06,760
チー君はすばらしい

255
00:17:06,760 --> 00:17:08,800
よかった　中へどうぞ

256
00:17:08,800 --> 00:17:10,260
郭先生たちもいらっしゃるので

257
00:17:10,260 --> 00:17:12,560
グループ展の企画を話し合っているんです

258
00:17:12,560 --> 00:17:15,680
内容的なことはキュレーターに相談しようかと

259
00:17:15,680 --> 00:17:17,760
どうぞこちらへ

260
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
泰山を１つ

261
00:17:42,580 --> 00:17:44,280
20

262
00:17:45,260 --> 00:17:46,860
１つでか？

263
00:17:50,360 --> 00:17:52,920
それじゃあ俺の下で働く数人は…

264
00:17:52,920 --> 00:17:55,160
いくらタバコ代をツケにしてる？

265
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
計算します…

266
00:17:57,320 --> 00:18:00,000
それも20なので合計40です

267
00:18:00,000 --> 00:18:02,060
40？

268
00:18:02,060 --> 00:18:03,460
そうか

269
00:18:08,320 --> 00:18:09,600
そういえば…

270
00:18:09,600 --> 00:18:12,650
お前のじいさんの病気はどうだ？

271
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
おい

272
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
腕のいい医者を知ってる

273
00:18:16,520 --> 00:18:17,700
紹介してやるよ

274
00:18:17,700 --> 00:18:19,840
じいさんを連れてこい

275
00:18:19,840 --> 00:18:21,260
ありがとう　ウー兄さん

276
00:18:21,260 --> 00:18:23,620
遠慮するな

277
00:18:23,620 --> 00:18:27,920
この前 話してた東通りに絵を描くことは

278
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
どうなってる？

279
00:18:30,040 --> 00:18:32,760
ウー兄さん　この前 電話で言いましたよ

280
00:18:32,760 --> 00:18:35,680
試験前なので時間がないんです

281
00:18:35,680 --> 00:18:37,500
チン・シャオ

282
00:18:37,500 --> 00:18:40,420
俺がお前に仕事をやるし

283
00:18:41,060 --> 00:18:44,860
俺がお前の身の安全を保障する

284
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
お前のこの小さな商店を

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,700
閉めることになってもいいのか？

286
00:18:50,700 --> 00:18:51,940
すみません　ウー兄さん

287
00:18:51,940 --> 00:18:53,760
学校で大忙しなんですが

288
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
時間ができたら行きますよ

289
00:18:56,360 --> 00:18:59,920
ウー兄さん　ご心配ありがとうございます

290
00:19:01,380 --> 00:19:03,500
こいつめ…

291
00:19:06,080 --> 00:19:08,500
あの日 何を見たんだ？

292
00:19:08,500 --> 00:19:12,300
何も　どこの壁に絵を描くのか聞いただけです

293
00:19:17,660 --> 00:19:19,140
そうか

294
00:19:23,200 --> 00:19:25,220
こいつめ

295
00:19:26,900 --> 00:19:28,420
じゃあな

296
00:19:35,200 --> 00:19:36,780
シャオ君

297
00:19:36,780 --> 00:19:38,860
家にいるよ

298
00:19:38,860 --> 00:19:40,860
会いたいよ

299
00:20:25,620 --> 00:20:27,200
どうした？

300
00:20:27,200 --> 00:20:29,180
会いたかっただけ

301
00:20:29,920 --> 00:20:32,100
僕も会いたかった

302
00:20:32,100 --> 00:20:34,200
声が沈んでる

303
00:20:35,200 --> 00:20:37,240
君の声も

304
00:20:40,920 --> 00:20:42,200
デートに行こう

305
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
午前３時に？

306
00:20:43,760 --> 00:20:44,960
ダメ？

307
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
今なら街に人はいない

308
00:21:01,080 --> 00:21:03,540
小さい頃はここで水遊びをした

309
00:21:04,460 --> 00:21:06,210
僕もだ

310
00:21:07,060 --> 00:21:09,100
虎の銅像と写真を撮ったことは？

311
00:21:09,100 --> 00:21:10,840
もちろんある

312
00:21:10,840 --> 00:21:12,760
じいさんが元気だった頃

313
00:21:12,760 --> 00:21:15,460
よく水を汲みに来た

314
00:21:15,460 --> 00:21:17,600
学校に行ってた頃

315
00:21:17,600 --> 00:21:21,040
メーデーや建国記念日の休日に

316
00:21:21,040 --> 00:21:25,940
先生がここの小さなガイドとして僕らをグループ分けするんだ

317
00:21:27,020 --> 00:21:28,980
僕らの学校もやったよ

318
00:21:28,980 --> 00:21:31,360
僕らは同学年ではないだろうけど

319
00:21:31,360 --> 00:21:32,760
そんなに変わらないよ

320
00:21:32,760 --> 00:21:35,360
僕が中１のとき君は卒業生だから

321
00:21:35,360 --> 00:21:37,420
ほとんど変わらない

322
00:21:39,080 --> 00:21:41,140
老城区で水のあるここが

323
00:21:41,140 --> 00:21:44,160
僕のお気に入りの場所だ

324
00:21:48,100 --> 00:21:52,940
昼間は太陽が水面に映って

325
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
色がきれいだ

326
00:22:02,320 --> 00:22:05,100
ここにいると気づかされる

327
00:22:05,100 --> 00:22:09,740
僕の近所の人たちも君の近所の人たちも

328
00:22:09,740 --> 00:22:12,780
みんなブラブラと散歩に来る

329
00:22:12,780 --> 00:22:18,080
この街にある同じ湿気や趣や色がうれしくて

330
00:22:18,860 --> 00:22:22,080
ここに住んでいると実感する

331
00:22:22,080 --> 00:22:24,840
この場所も僕の家だと

332
00:22:25,680 --> 00:22:29,000
僕がいる場所は君の家だよ

333
00:22:35,570 --> 00:22:42,930
♫ <i>曲がりくねった路地のなか</i> ♫

334
00:22:42,930 --> 00:22:51,550
♫ <i>名もない道端に天楽雑貨店がある</i> ♫

335
00:22:51,550 --> 00:22:59,410
♫ <i>冬に店では練炭ストーブが燃えるにおいがする</i> ♫

336
00:22:59,410 --> 00:23:07,000
♫ <i>リンゴ１つで夢を変えることができる</i> ♫

337
00:23:07,660 --> 00:23:11,780
♫ <i>雑貨店では商品があまり多くない</i> ♫

338
00:23:11,780 --> 00:23:13,340
これからは

339
00:23:16,760 --> 00:23:19,160
僕のいる場所は

340
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
全て君の家だよ

341
00:23:24,640 --> 00:23:32,490
♫ <i>初雪のあとは店主が早めに店じまいをする</i> ♫

342
00:23:32,490 --> 00:23:40,370
♫ <i>昨夜ついたウソがあまりに下手だったから</i> ♫

343
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
じゃあ上がって行って

344
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
またな

345
00:23:50,340 --> 00:23:51,860
またね

346
00:23:56,450 --> 00:24:03,680
♫ <i>彼も恋人と肩を並べたいと思っている</i> ♫

347
00:24:03,680 --> 00:24:05,220
なんで…

348
00:24:05,220 --> 00:24:06,360
帰らないの？

349
00:24:06,360 --> 00:24:09,040
彼氏に送ってもらったから僕が見送るんだ

350
00:24:09,040 --> 00:24:11,780
そんなことしないで帰るんだ

351
00:24:11,780 --> 00:24:19,470
♫ <i>彼が無造作に描いたぼやけた輪郭は</i> ♫

352
00:24:20,700 --> 00:24:22,420
いい加減に…

353
00:24:22,420 --> 00:24:24,120
なぜ恥ずかしがる？

354
00:24:24,120 --> 00:24:27,740
僕は20歳だ　彼女がいないように見えるか？

355
00:24:27,740 --> 00:24:29,300
また言ったな

356
00:24:29,300 --> 00:24:30,900
やめるんだ

357
00:24:34,060 --> 00:24:45,980
♫ <i>青い太陽が昇るまで</i> ♫

358
00:24:52,380 --> 00:24:54,680
僕に何の用？

359
00:24:57,260 --> 00:24:58,760
もう飲まないで

360
00:24:58,760 --> 00:25:01,300
いつもお酒を飲んでる

361
00:25:02,960 --> 00:25:04,940
仕方ないんだ

362
00:25:04,940 --> 00:25:07,200
飲まないと眠れなくて

363
00:25:11,100 --> 00:25:15,460
あの男の子は… あなたの弟だ

364
00:25:25,840 --> 00:25:29,120
これまで僕をだましてたんだ

365
00:25:34,300 --> 00:25:36,720
あの日 雪が降ったあと

366
00:25:37,760 --> 00:25:40,000
日が昇るのを待っていた

367
00:25:42,440 --> 00:25:44,720
南方では雪があまり降らないから

368
00:25:45,920 --> 00:25:50,360
雪の上の夕日は きっときれいだろうと

369
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
一日中 外で待っていた

370
00:25:56,920 --> 00:25:58,660
でも雲が厚くて

371
00:25:58,660 --> 00:26:00,780
晴れることはなく

372
00:26:01,440 --> 00:26:03,820
結局 何も見えなかった

373
00:26:04,860 --> 00:26:07,880
それでも一日中 待ってたの？

374
00:26:11,560 --> 00:26:14,300
朝方に曇ってはいたけど

375
00:26:15,700 --> 00:26:18,920
それでも太陽を待っていた

376
00:26:20,440 --> 00:26:22,460
がっかりすると分かっていても

377
00:26:23,280 --> 00:26:25,000
それで？

378
00:26:26,680 --> 00:26:28,460
それで…

379
00:26:29,800 --> 00:26:31,900
始めから待つべきじゃなかった

380
00:26:38,800 --> 00:26:41,920
僕は弟さんに似ているの？

381
00:26:46,320 --> 00:26:48,900
初めてバーで君を見かけて

382
00:26:49,580 --> 00:26:52,060
横顔がヤンヤンに似ていたから

383
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
彼は亡くなったの？

384
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
３年前に

385
00:26:57,560 --> 00:26:59,180
自動車事故で

386
00:27:00,480 --> 00:27:03,740
僕を見ると悲しくなる？

387
00:27:07,680 --> 00:27:09,460
時々ね

388
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
弟さんともこうするの？

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,780
抱き合ったりはしない

390
00:27:23,900 --> 00:27:26,400
普段はふざけ合うばかりで

391
00:27:28,160 --> 00:27:30,580
ヤンヤンが亡くなったあと

392
00:27:30,580 --> 00:27:33,060
この事実を受け入れられなくて

393
00:27:34,760 --> 00:27:38,220
彼がいた街にいられなくなった

394
00:27:39,640 --> 00:27:42,560
飛行機のチケットを１枚買って

395
00:27:42,560 --> 00:27:44,940
見知らぬこの街に来た

396
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
あなたのせいじゃない

397
00:27:53,060 --> 00:27:54,900
だからタン…

398
00:27:55,560 --> 00:27:57,540
分かってくれるか？

399
00:27:57,540 --> 00:27:59,540
僕は君が好きなんだ

400
00:28:00,760 --> 00:28:03,900
でも僕は兄のように君の面倒を見るしかない

401
00:28:07,020 --> 00:28:09,460
愛するなんてできない

402
00:28:09,460 --> 00:28:11,920
弟とそっくりな人を

403
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
以前はできたけど

404
00:28:17,480 --> 00:28:21,700
今のタンには不公平になる

405
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
だから…

406
00:28:25,970 --> 00:28:31,940
<i>字幕提供
the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com</i>

407
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
もう僕に会いに来ないで

408
00:28:39,420 --> 00:28:45,900
♫ <i>長い間 意図した夢をかなえて僕は沈黙する</i> ♫

409
00:28:45,900 --> 00:28:51,890
♫ <i>互いに近づき触れ合い運命を握り締める</i> ♫

410
00:28:51,890 --> 00:28:59,170
♫ <i>風に乗って最も自由な夢を見る</i> ♫

411
00:28:59,170 --> 00:29:05,540
♫ <i>なぜなら君がいて僕がいるから痛くない</i> ♫

412
00:29:05,540 --> 00:29:12,390
♫ <i>光を追いかけてキラキラした星空に向かって</i> ♫

413
00:29:12,390 --> 00:29:19,320
♫ <i>どんなに世の中が大きくても君がそばにいたら</i> ♫

414
00:29:19,320 --> 00:29:25,800
♫ <i>怖くない</i> ♫