字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第10話】 【７つの秘密】
映画を学ぶ？
行けよ チー・ルー
君が言ったように僕らは好きなことをするし
好きな人を愛するんだ
行って準備しろよ
何を？
出国のことや
言語の勉強にポートフォリオ作りなど
忙しいだろ
試験後にやるよ
皆さん！ 今日は１時間の追加授業だ！
別の問題は解決したか？
- はい！ - したか？
はい！
死なない程度に死ぬ気で絵を描け！
死なない程度に…
死ぬ気で絵を描け！
昨日 寝落ちしたから朝食は要らない
あとで一緒に食堂に行こう
お父さん…
ごめん 僕が悪かった
なぜ謝る？
外でやましいことをしてたからか？
それとも彼女のことを言わなかったからか？
こんなことをしてるとは… 思いもしなかったよ！
いつから彼女と連絡してるんだ？
話せ！
お父さん
顔を殴らないで
周りに知られるから
自分はもう大人だと？
いつかあなたは老いていく
そして僕が必要になる
この子はチン・シャオというのか？
今年 入試を受けるのか
もし統一試験に落ちたら
学校別の試験にも進めないだろ？
おじいさんがいるのか アルツハイマーの
冠状動脈性心疾患も患っている
この写真を
彼のおじいさんにも見せるべきか？
お父さん…
僕が悪いんだ
僕が主導した
- 彼を巻き込まないで - ひざまずけ！
なぜ私にウソをつく？ なぜだ？
なぜウソをつく？ なぜだ？
なぜ彼女に連絡する？
ルー 私は心を込めてお前を育てたのに
外で汚らわしいことをするとは
公の面前で
少し軽率すぎないか？
お父さん 何でも言うことを聞くよ
じゃあ教えてくれ
お前があの女に会ったとき何を話した？
僕を海外へ連れて行くと
彼女の所へ連れて行け
彼女の決断は間違ってると知らせてやる
私が彼女を育て上げた
数年以内に お前も彼女と同じレベルに持っていく
お父さん…
本当に彼女が好きなの？
ルー 君と彼女はお父さんの最高傑作だ
お父さん…
条件がある
言ってみろ
もしチン・シャオが無事に受験できないなら
僕は彼女と出ていく
そこで野垂れ死のうとも
絶対に戻ってこない
そしたら
あなたの傑作は台なしになる
１ヶ月やろう
君たちが統一試験を終えれば
君を教えてくれた先生たちに顔向けできる
ときが来たら お前をロシアに送る
レピン美術院の予科に入れ
そこに私の親友がいる
彼に無事に受験を終えてほしいなら
お前たちは連絡を断つんだ
分かった
もしもし お母さん
時間ある？
少し話がしたいんだ
この間のコーヒー屋で
なぜ来ないんだ？
【お母さんが出国について話をしたいって】
お母さん…
ごめんなさい
ルー あなたのせいではない
お母さんがあなたを守れなかった
すでに空港へ向かっていて
今夜 出発する
あなたが来たいときに いつでも迎えに来るわ
僕は彼の要求に同意した
あとはチン・シャオが無事に合格することを祈るだけだ
そして僕は初めて知った
自分の人生を決められず
愛する人を守れないということを
統一試験が終わるまで半月の猶予をあげよう
そしたらお前を外国に送ってやる
ありがとう お父さん
ずいぶん早起きだな
今日は何の日ですか？ 坊ちゃん？
受験生に温かいものを持ってきた
受験のストレスはないけど彼氏の面倒を見なきゃ
これから毎日朝食を持ってくるよ
よく言うよ
スタジオに毎日遅刻してるのは誰だ？
僕が電話しなきゃ３時過ぎまで寝てるだろ
シャオ君 僕は毎日スタジオに行く必要はない
でも君と一緒に通学してる
お気遣いなく
バイ先輩とドキュメンタリーを撮るんだろ？
それはただの趣味だよ
君ほど重要じゃない
ウー兄貴 先日こそこそしてたやつですが
チンさんの家の子供と関係があるようです
だから学校別の試験は受けません
統一試験後は父が僕を出国させるので
これまでお世話になりました リウ先生
実にもったいない
君には君の道があるが
いいことでもある
統一試験は受けますので
必ず首席をとってみせます
君ね…
強がるところはチン・シャオ仕込みだな
お茶でも飲め
通報したほうがいいか？
ただの不注意です
出国することも… 本当に君が望んだことなのか？
父に知られてしまって
彼の受験の邪魔をしたくないし
海外に行くことは僕にとってもいいことなので
確かに
少しでも技術を維持したいなら
いつでもスタジオに戻っておいで
ありがとうございます リウ先生
数日中に直接 彼らの拠点に行くの？
リーさんに中での撮影許可をもらったんだ
ただし彼は単なる部下だ
まだ決めかねてる
相手側の支配人にはまだ会えてないから
どんな状態か知らないのは
不安だ
じゃあ気をつけなきゃ
大丈夫だ
撮影が終わったら すぐ北京に帰るよ
じゃあ先に行くね
チン・シャオが近くに住んでるから会いに行く
そうしろ 出国までは一緒にいろよ
じゃあね
我が国はloV技術の本拠地の建設に同意しました
今後は国家レベルで技術の開発が拡大し
全国で40以上の都市に広がりを…
チン・シャオ？
- 君は… - あ… おじいさん
僕はチン・シャオのクラスメイトです
チー君だよね？
僕を覚えてるんですね？
中で待ってて ご飯を食べていきなさい
はい
タンがいるから遊んでいって
はい おじいさん
チンおじさん 速達が来てるよ
おお 今行くよ
君だよね？
チン・シャオと…
おじいさんがいるから
誰なのか聞いたけど教えてくれなくて
チン・シャオはもう少しで帰るよ
いつもこんな遅くまで授業を？
帰宅後も描いてて
就寝時間も遅い
おじいさん
先に食べましょう
チン・シャオの分は残しておいて
彼が帰ってきたら
彼と一緒に課題をします
そうか 分かった
食べよう
なぜいるんだ？ じいさんとタンは？
みんな寝たよ
なんでこんなに遅いんだ？
ご飯を温めてあげるよ
リウ先生の猛特訓で疲れて死にそうだ
マッサージしてあげる
できるのか？
美術の学生はみんなマッサージ師だよ？
早くご飯を食べて
少しやせた？
こんな時間まで頑張って
急に競争が激しくなった
手がタコだらけだ
今日は帰るのか？
やっぱり… 帰らない
スタジオは明日休みなんでしょ？
気をつけろ
じいさんがいる
君のお母さんは何て？
統一試験を受けろと言われた
試験の翌日に北京で ポートフォリオ作りのために先生と会うから
予定が詰まってるんだ
試験が終わった直後に行って
そのまま北京にいるかもしれない
語学試験も受けるんだ
試験の当日に行くのか？
準備することが多いんだ
試験の翌日は一日だけ遊べると思ったのに
そうだね
一緒に旅行したこともない
まだ一緒にしてないことが多い
試験が終わったら やりたいことを全てやろう
分かった
寝よう
パジャマを貸すよ
要らない 着替えたくない
寝心地が悪いだろ
起きて着替えたくないんだ
隠すなよ
今見えたんだ
大丈夫だよ
全て終わったから
試験が終わったら彼から解放される
ずいぶん早起きだな
早くないよ
おじいさんはもう店に降りて行った
試験時間を計算してるのか？
でも成績は必要ないだろ？
緊張しすぎかな？
首席をとるってリウ先生と約束したから
首席って… スタジオにも行かないのに
団地の首席なら可能性あるって？
マジで緊張してるんだ
遊びに行こう
スタジオ最後の休みだし
旅行に行こう
２日しかない
できるかな？
午後に出て１泊して戻ってくる
近くで探してみようよ
じゃあこの前スケッチに行った所にしよう
旧交でも温めるか？
旧交って…
僕はもう旧友だってこと？
分かった ふざけるなよ
画材を取りに行くから
君は荷物を持ってこい
午後に落ち合って出発しよう
リウ先生
今日はどうしてここに？
チン・シャオを待って これからスケッチに行くんです
気をつけて行ってきなさい
手の傷はどうだ？
大丈夫です ご心配なく
もうすぐ試験だから手を大事にして
ボール遊びや山登りは避けるように
はい リウ先生
僕らは先に失礼するよ
じゃあ
どうした？ なぜ怒ってる？
知らんぷりするな
君は怒ると いつも人の説明を聞こうとしない
話して
僕は先生だ
プライベートを生徒に言う必要はないし
個人的なことは彼らに知られたくない
何が問題なんだ？
あなたは僕が恥ずかしいの？
違うよ！
そんなことは考えたこともない
このことについては話し合っていなかったが
僕らはそれぞれの生き方や考え方がある
だからといって君を恥ずかしく思ったり 友だちに紹介したくないわけではない
でもチー・ルーには そうしたじゃない
言っただろう チー・ルーは僕の生徒だ
僕の関心は生徒たちにある
僕は先生だ
僕の一挙手一投足が彼らに影響を与えるから
プライベートと仕事は分けたいんだ
理解してくれるか？
頼むよ 怒らないで
おいしい所へ連れて行くよ
いいよ
最近一緒に過ごしてないって言ってただろ？
動物園に連れて行こうか？
- 嫌だ - 行こうよ
♫ 空の果ての流星のように ♫
♫ 空が晴れているかどうかは関係ない ♫
♫ ２人の間が何光年 離れていようとも ♫
♫ 突然 接近する ♫
♫ 夏の夜風の香りで ♫
♫ 僕は息ができなくなる ♫
♫ 沸き立つ波のしぶきを嗅ぎながら進んでいく ♫
なぜ隣に座らない？
隣は嫌なの？
一人で座りたいんだ
一人で座りたいの？
じゃあもう帰る
どうぞ帰って
ここから飛び降りろと？
どうしようかな
怒らないで
怒ってないよ
本当に？
怒ってないよ
タンに怒るわけないだろ？
風の音がすごい
タン 僕を守って
タンに守ってもらわなきゃ
僕にお願いして
お願いします
実は高い所が怖いんだ
マジで？
ウソだよ
観覧車に乗るのは初めてなんだ
大丈夫 僕がいるから
ほら あれはチン・シャオとチー・ルーの家では？
彼らに関心があるんだね
僕の生徒だからね
先生だから
気になるんだ
それだけ？
それだけだよ
信じられない
- お人好しすぎる - 僕は先生だし
僕の生徒なんだから当然だよ
♫ あなたの物語は僕が出演する ♫
♫ 新作を書かずにはいられない ♫
♫ 元の航路から新しい方向へ ♫
♫ その先の未来は秘密 ♫
♫ 君を待ちながら ♫
この前ネットで見てかわいいと思って
買ったんだ
その表情は何？
僕をからかってるの？
からかわないでよ
からかってるだろ？
くすぐったくないの？
全然
本当に？
本当に
信じない
タン
僕の所に引っ越してきたらどうかな？
チン・シャオの試験が終わらないと
僕がいなくなったら おじいさんの面倒を見る人がいない
そうか
入試が終わるまで待って一緒に住もう
じゃあチン・シャオに家賃を払って
なぜ僕じゃなくて彼の肩を持つの？
お兄さんの肩を持つの？
僕の味方だろ？
じいさん 僕は今晩出かけるから
タンも明日はいないから
店を閉めて
家にいてね
日の出までどのくらい？
経路を確認しなかったの？
ちょっと待って
無理だ… もう歩けない
着いたよ あっちを見て！
待ってみよう
待ち時間が一番長い
確かに
見て 出てきた！
合格しますように！
１年後
僕らは同じ大学に行くんだ！
僕らは絶対に…
好きなことをして
好きな人を愛したい！
チン・シャオ 試験が終わってしばらくしたら
君にウソを重ねた僕を責めるだろう
ずっと君には幸せでいてほしい
君が一番好きなことをしてほしい
僕や僕の愛も含めて誰も君を止められない
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
今…
君の電話に出たんだけど…
今…
君の電話に出たんだけど…
おじいさんが大変だ