字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
【青春の日々の青いキャンバス】
【第12話】 【コンマ】
リウ先生からもらった
願い事を書いて飛ばす？
何してるの？
何してるのよ
早く見せてよ 早く
見せるよ
【芸術系入試の色彩学 試験資料】
君のために学習資料を集めてる
まだ途中だけど
終わったら送るよ
- チン・シャオから聞いたの？ - いや そう伝え聞いて
深い意味はない
ありがとう
スン・シャオルイ 明日は試験だ
- 君に話したいことが… - ジアユ君
そういうことは考えたくないの
今は合格して いい大学に入りたい
明日の試験 頑張って
寒いから
部屋に戻るわ
ウェイ・ジアユ！
あなたが私と同じ大学に入ったら
あなたが言ったことを もう一度考えてみる
頑張って描いてね
ちょっと集合
あさっては試験だ
受験票を印刷することを
絶対に忘れないように
朝８時にスタジオで一括送迎する
多くの人にとって統一試験は入試の終着点だ
僕の話は以上だ
解散としよう
リウ先生…
君から呼ばれるとは意外だ
リウ先生…
試験が終わったら行きます
チン・シャオを助けてくれますか？
無事に受験が終わるように
お父さんと一緒に出国するの？
父と約束したんです
チン・シャオとは連絡を断つと
だからもし彼が僕を捜したら
彼を説得してくれますか？
リウ先生 チン・シャオは苦しんで
僕を恨むでしょう
君たちは若い
これからの人生もまだ長い
もっと君の面倒を見たかったけど
結局 何の役にも立たなかった
君を当てにしてるとでも？
時々 分からなくなる 君のそばにいることが
正しいのか そうでないのか
チー・ルー
今年一番の出来事は
君に出会えたことだよ
おやすみ
行くよ 急いで みんな行くよ
おなかは減ってない
食べないと試験中に胃が痛くなる
みんな 僕の話をよく聞いて
君たちは半年間よく努力した
つらい半年間だった
半年間 毒リンゴを描いたのも今日の試験のためだ
だから皆さんリラックスして緊張せず
いつもスタジオで描いてるように
気を楽にして 何か問題が起きたら
試験監督とよく話をして
答案の提出時には両面に注意して
乾いてない紙には触らないように
時間… 時間には気をつけて
雑に描いてもいいが
全てを仕上げて
絵を完成させること いいか？
分かりました！
リウ先生が真剣なのを初めて見た
この半年間お疲れさま
まずは行動あるのみ
- 頑張ろう！ - 頑張ろう！
頑張ろう シャオ君
♫ 長い間 意図した ♫
♫ 夢をかなえて僕は沈黙する ♫
♫ 互いに近づき触れ合い ♫
♫ 運命を握り締める ♫
♫ 風に乗って最も自由な夢を見る ♫
受験票は持ってきた？
持ってるよ
３回も確認してる
♫ 痛くない ♫
緊張してる？
少しだけね
♫ どんなに世の中が大きくても君がそばにいたら ♫
♫ 怖くない ♫
まずは皆さんに試験問題の密封袋をお見せします
答案用紙と問題を回してください
ベルの音を聞いたら始めて…
では試験会場のルールを読み上げます
- １… - 受験生は受験票を提示し
規定の時間と場所で受験すること
２… 受験生は規定内の…
受験生は規定内の道具のみを携帯し試験を受けること
例えば画材や
画板 イーゼル 絵の具
ボリューム感と質感の描写に注意して
どう描くか分からないときは模写から始めて
よい構図を捉えられたら
手が感覚を取り戻すだろう
基本的な白黒処理を おろそかにすると
ハイライトにこだわって雑になる
♫ 痛くない ♫
♫ 光を追いかけてキラキラした星空に向かって ♫
筆を置いて答案を提出してください
♫ どんなに世の中が大きくても君がそばにいたら ♫
♫ 怖くない ♫
【山東省 2017年 美術専攻 統一試験】
飛行機のチケットは買っておいた
明日 試験を終えたら空港へ連れて行く
どうだった？
悪くない
試験問題を見て君には楽勝だと
おかげさまで
明日は最終科目の色彩だ
チー先生の教えを受けた君は
優秀だ
当然だろ
でも残念ながらチー先生がくれた絵筆を家に置いてきた
君は先に寮に戻って
僕は果物を買いに行く
- 分かった - じゃあね
ずいぶん遅いな 果物を買うだけなのに
まだ帰らないの？
シャオ君 焦らないで
君が使いやすい絵筆を持ってくるよ
- 僕が行くまで待ってて - すぐ戻ってこい
大丈夫 今 探してるから
そこを動くな 僕が行くから
なぜそんなに急いでるの？
何でもない 少し怖くなって
この辺は物騒だから
一人にするのが心配で
これまでも夜に来てただろ？
でも今は受験生だから
しっかり守らないと
受験生が受験生を守るのか？
共倒れになったら かなわない
走れ！
そこの２人 止まれ！
早く早く
チー・ルーか？
ウー兄貴を陥れて逃げるのか？
通報したぞ！
行くぞ！
走るな！ 止まれ！
止まれ！ あっちへ行くな！
止まれ！ 逃すな！
大丈夫か？
みんな大丈夫か？
平気だ
でもチン・シャオの筆入れをなくして
絵筆がどこかにいった
行こう 僕がチン・シャオに絵筆を貸すよ
リウ先生 もう帰ります
そうか 帰って早く休みなさい
このことは気にしなくていい
分かりました リウ先生
どこにいる？ 戻ってこないの？
リウ先生に止められてて
徹夜は厳禁だと言って
明日 試験会場に送ってくれると
そうか
明日 遅れないでね
チー先生への朝食を忘れないように
任務遂行を保証する
【山東省 2017年 美術専攻 統一試験】
- チン・シャオは？ - 腹痛でトイレに行くと言って
リウ先生が運転して探してあげてる
のん気なものだ
中に入って 待たないでと言ってたから
もう少し待ってみようかな
中に入って
リウ先生が知ったら怒るよ
了解 じゃあ早く来るように伝えて
チン・シャオが朝食を渡すようにって
分かった 君は戻って
本当は彼を待つこともできた
待てたけど
僕は怖かった
もう彼にウソはつきたくなかった
♫ おやすみと言うたびに心に秘めて ♫
♫ 期待をして頼るようにもなった ♫
♫ 信号が予想外なのは分かっていたけど抱きしめて ♫
皆さん時間なので答案を提出してください
手を止めて提出してください
泉山空港から今夜７時の飛行機だ
車で２時間かかる
試験が終わったら すぐに出てくるように
試験会場の入り口で待っている
誰にも連絡するな
試験前のある瞬間に時間が止まればいいと思った
彼といるときに
商店の棚を空っぽにしたのか？
学校別の試験のあとは毎日会えるだろ？
もちろん
でも忙しくて時間がないかもしれない
統一試験が終わったら 君はポートフォリオの準備で北京に行くから
受験の前日に君に会いに行くよ
そしたら一緒に遊べる
いいね
そのときは ごちそうしよう
一日中 食べることを考えてるのか
チン・シャオ ごめんね
君にウソをついてしまって
♫ 夜ごとに窓の外を眺めている ♫
お前の携帯の中身を削除しなさい
もしくは張君に新しい携帯を買わせる
ロシアに着いたら新しいSIMカードも購入しろ
手持ちのものは捨てなさい
きれいさっぱり忘れるんだ
これはお前のためだ
分かった お父さん
♫ 理不尽だと分かっていて また流される ♫
これからは絵を描くことに集中するんだ
ありがとう お父さん
３ヶ月間 一緒にいるだけなのに
そんなに大事なのか？
♫ ただその場をうろついて逃げたいだけ ♫
♫ 心の窓を乗り越えて夢から覚めたくない ♫
♫ 一人で途方に暮れている ♫
何を考えてる？
行ってしまった
え？
チン・シャオが去った
チー・ルーに何と言えばいいか
チン・シャオが去った？
どこに行ったんだ？
知らない
- どうだった？ - 悪くない
試験問題を見て君には楽勝だと
大丈夫そうだ
明日は最終科目の色彩だ
君は先に寮に戻って 僕は果物を買いに行く
- 分かった - じゃあね
ずいぶん遅いな 果物を買うだけなのに
まだ帰らないの？
シャオ君 焦らないで
君が使いやすい絵筆を持ってくるよ
僕が行くまで待ってて
リウ先生 あの辺りに ごろつきがいるのを チー・ルーは知らない
一人でいる彼を迎えに行く
連絡しなかったら通報してくれ
危険だから行くな！ 僕を待て！
この辺は物騒だから一人にするのが心配で
受験生が受験生を守るのか？
- 共倒れになったら かなわない - ウー兄貴を陥れて逃げるのか？
通報したぞ！
行くぞ！
走るな！ 止まれ！
止まれ！ あっちへ行くな！
止まれ！ 逃すな！
大丈夫か？
手が…
ひどく痛むのか？
手が…
チー・ルーに言わないで
みんな大丈夫か？
行こう 僕がチン・シャオに絵筆を貸すよ
リウ先生 もう帰ります
そうか 帰って早く休みなさい
分かりました リウ先生
手はどうだ？
痛い 動かない
リウ先生 もう試験は無理だ
そんなこと言うな
病院に行こう
【救急外来】
どこにいる？ 戻ってこないの？
リウ先生に止められてて
徹夜は厳禁だと言って
そうか
明日 遅れないでね
チー先生への朝食を忘れないように
任務遂行を保証する
なぜ衝動的に行動する？
僕の到着を待てと言っただろう？
半年間 必死で頑張って
最後の日なのに チン・シャオ！
彼を見つけたくて
彼は試験に参加しただけで
出国するための通過点にすぎない
君は？ 人生の大半を賭けてやってきたのに！
彼には支えてくれる家族がいる
チン・シャオ 君はこれからどうするんだ？
【山東省 2017年 美術専攻 統一試験】
チン・シャオは？
腹痛でトイレに行くと言って
リウ先生が運転して探してあげてる
チン・シャオが朝食を渡すようにって
ありがとう 早く戻って
リウ先生
僕が大学に落ちたことを知ったら
彼はお母さんと出国しない
これから
お父さんに支配され続ける
彼はー
リウ先生…
チー・ルーには黙っていて
彼を巻き込みたくない
なぜ？
間借り人が家主になれたんだぞ？
どういうつもり？
ここから出ていく
環境を変えたい
旅行に行くの？
もう戻ってこない
なぜ？
彼を責めてしまう
誰を？
チー・ルー？
また来年 受験はしたくない
僕の同年代は大学を卒業する
未来が怖い
自分の思いどおりにならないとき
その理由を彼に押しつけて
彼を恨んでしまうことが怖い
そんなの想像にすぎない
出ていく必要はない
ここにいて
僕が華京美大に落ちたと知ったら
お母さんと行くのを諦めて
彼は好きなことから遠ざかってしまう
だから君はそう決めて
僕に知らせに来たのか？
違う
君にお願いがある
彼が僕を捜しに来たら
真実を伝えないでくれ
大丈夫だよ
チー・ルーから電話が来ることはない
なぜ？
チー・ルー ごめんな
君にまたウソをついた
【６年後】
そう 着いたばかりだよ
ここでのプロジェクトがあって来たんだ
ついでに子供の頃に遊んだ場所を見に行く
了解 了解
じゃあ明日会おう
🖌️チャンネルマネジャー：🎨 wanstwy_197 & frkszltn
🖌️ チーフセグメンター： 🎨 iamsolyne
🖌️チーフエディター：🎨 frkszltn
🖌️ 翻訳エディター：🎨 shaldane168 & luminara
🖌️ 日本語字幕：🎨 hibaco
字幕提供 the 🖌️ Canvas of Our Hearts 🎨 Team @viki.com
“Us” - Yan Er
♫ 涙でぼやける視界 ♫
♫ この瞬間 ♫
♫ 花火が舞い落ちるなかで自ら思いにふける ♫
♫ 描写するあなたの輪郭に指先が触れる ♫
♫ 時間の距離が引っ張られて停止し無限に拡大する ♫
♫ 魂の隠れる場所が聞こえる ♫
♫ 拘束された愛の影が見える ♫
【チン・シャオは特別入試１位の成績で 華京美大の専攻試験に合格し】
【リウ先生の支援で大学入試を終え無事に華京美大に入学した】
【チー・ルーはレピン美大予科に入学した翌年 南カリフォルニア大学での演出のオファーを申請し】
【母親の支援でアメリカでの学業を終えた】
おなかが減っただろ？
ご飯を作ってあげる
辛いの？ 甘いの？
- 両方 - 了解 じゃあ作るね
でも僕は今 気力がない
一緒に作ろう
３ ２ １ アクション！
ここは大丈夫です
終了 カット！
ありがとうございました 監督
終了ですか？ チー大監督
終了だ 疲れたよ
どうだった？
今日は彼らに何を教えたんだ？
普通だよ 水彩を教えたりした
僕は長らく絵を描いていない
今夜は何を食べたい？
食べたいものを作ってあげる
食べたいものか…
- 紅焼肉（ホンシャオロウ：豚の角煮） - 紅焼肉か いいよ
あとは糖醋排骨 （タンツーパイグー：豚のスペアリブの甘酢あんかけ）
いいよ
- あとは醋溜白菜（ツゥリゥパーサイ：白菜の黒酢炒め） - 肉と野菜の組み合わせ
おかわり 卵のチャーハン
いいよ 食べたいもの全て作ってあげる
いつ仕事が終わるの？
すぐだよ あと数週間だ
旅行に行こう
どこへ？
魚のエサやりに来たのか？
もちろん釣りに来たんだよ
あれが欲しい
飛び込んで捕まえて
冗談だよ
これで遊んだことある？
- 話してみて - もしもし
- 誰ですか？ - チン・シャオはいますか？
- いません - チン・シャオはいますか？
チン・シャオは家にいます
ピーのあとに留守電を残してください
- ええと… - ピー
僕が悪かった ごめんね
♫ 曲がりくねった路地のなか ♫
♫ 名もない道端に天楽雑貨店がある ♫
♫ 冬に店では練炭ストーブが燃えるにおいがする ♫
♫ リンゴ１つで夢を変えることができる ♫
あの提灯は願掛けができる
じゃあ願掛けしよう
どうぞ
何のお願いをしようかな？
やったよ
何をお願いしたの？
そりゃもちろん…
何でもない ほっといて
なんで隠すの？
もう終わったことだ
- 何だよ - 過去の話だよ
- チー・ルー - チン・シャオ
将来は好きなことをして好きな人を愛する