1
00:00:11,845 --> 00:00:15,235
どうして怒らせるの？
どこに行くのかと聞いてるの！

2
00:00:15,235 --> 00:00:18,545
どうして親父に会うんだ
会う必要はないって言ったじゃないか

3
00:00:18,545 --> 00:00:21,595
もともと口が悪い人だから気にするな

4
00:00:21,595 --> 00:00:26,235
気になんてしないわ　どうせ私たち終わりなんだし

5
00:00:26,235 --> 00:00:30,705
少し寝ろ　起きたら考えが変わるだろうから

6
00:00:38,275 --> 00:00:41,215
気にならないの？　メロディーの初放送じゃない

7
00:00:41,215 --> 00:00:48,665
<i>♫今日があなたに会える最後の日のように♫</i>

8
00:00:48,665 --> 00:00:51,785
いい曲ね　一生懸命作ったみたい

9
00:00:51,785 --> 00:00:57,015
噂になってるわよ
作曲家イ・ヒョヌクが新人歌手のメロディーと録音室で…

10
00:00:59,355 --> 00:01:03,515
<i>♫いつもあなたのそばで♫</i>

11
00:01:03,515 --> 00:01:07,375
録音室で何？　録音室で何だって？

12
00:01:07,375 --> 00:01:10,985
- どんな噂を聞いたって言うんだ？
- 寝たって

13
00:01:12,695 --> 00:01:15,015
新人歌手を初めて任されたんだ

14
00:01:15,015 --> 00:01:16,905
だからお金も沢山もらった　一生懸命？

15
00:01:16,905 --> 00:01:19,705
当然だ　初放送？
もちろん見ないと

16
00:01:19,705 --> 00:01:23,675
だけど俺は全て放ってお前と一緒にいるんだ
一体何が問題なんだ？

17
00:01:23,675 --> 00:01:25,485
それなら行けば?

18
00:01:26,235 --> 00:01:27,815
愛を確認したいのか？

19
00:01:27,815 --> 00:01:31,595
それならむしろ「私を愛してるのか」って聞けよ

20
00:01:31,595 --> 00:01:33,615
こんな風に問い詰めないでくれ　頼む！

21
00:01:33,615 --> 00:01:36,605
不愉快でしょ？　だから別れようって言ったの

22
00:01:36,605 --> 00:01:40,645
田舎に帰るのよ　どうして引き止めるの？

23
00:03:02,705 --> 00:03:06,915
ソウン！　ソウン！　ユン・ソウン！

24
00:03:08,485 --> 00:03:11,845
ユン・ソウン！　ソウン！

25
00:03:16,535 --> 00:03:18,085
ソウン！

26
00:03:25,525 --> 00:03:29,895
ソウン！　ソウン！
しっかりしろ　ソウン！

27
00:03:42,905 --> 00:03:44,815
私たち…

28
00:03:47,345 --> 00:03:49,685
意味も無いケンカをしたのね

29
00:04:03,215 --> 00:04:04,775
ソウン？

30
00:04:04,775 --> 00:04:06,085
ソウン！

31
00:04:06,765 --> 00:04:09,445
しっかりしろ！　ソウン！

32
00:04:10,535 --> 00:04:12,465
目を開けて

33
00:04:13,215 --> 00:04:14,625
ソウン！

34
00:04:15,475 --> 00:04:17,235
目を開けろ

35
00:04:24,995 --> 00:04:27,975
すまない！　すまない…

36
00:04:30,405 --> 00:04:32,945
ユン・ソウン　すまない…

37
00:04:51,855 --> 00:04:54,625
<i>３年後…</i>

38
00:05:01,135 --> 00:05:03,095
私を待ってたの？

39
00:05:06,695 --> 00:05:09,095
食べものを探すのは大変でしょ？

40
00:05:09,095 --> 00:05:12,445
だけどお前だけじゃないよ　人間も同じなのよ

41
00:05:12,445 --> 00:05:14,625
食べるために稼ぐことが一番大変なの

42
00:05:14,625 --> 00:05:18,815
だから元気を出して
食べ物をもらったからって　いじけないで

43
00:05:18,815 --> 00:05:21,395
お腹が空いたらいつでもおいで　わかった？

44
00:05:21,395 --> 00:05:24,325
心が本当に美しい

45
00:05:28,485 --> 00:05:33,355
いつも心が温かい　無駄に　だろ？

46
00:05:33,355 --> 00:05:35,155
あちゃ　どうしてここが？

47
00:05:35,155 --> 00:05:39,495
スマートな世の中だろ？
出来ないことがどこにある？

48
00:05:39,495 --> 00:05:41,425
居場所の追跡くらい簡単だ

49
00:05:41,425 --> 00:05:45,795
あ…良い携帯をお持ちなんですね

50
00:05:50,665 --> 00:05:53,875
どこだ？

51
00:06:20,105 --> 00:06:21,965
-　痩せよう
-　はい

52
00:06:30,275 --> 00:06:32,205
いったいどうなってるの？

53
00:06:32,205 --> 00:06:35,255
スペシャルは9分の予定だったのに7分50秒じゃない

54
00:06:35,255 --> 00:06:38,355
趣味でマネージャーやってるの？
ちゃんと確認しなさい

55
00:06:38,355 --> 00:06:43,425
-　申し訳ありません
-　いつになったら申し訳なくない顔になるのか

56
00:06:44,255 --> 00:06:48,525
スルギ　今すぐメンバーのズボンを全部取り替えてきて

57
00:06:48,525 --> 00:06:50,055
カメラリハーサルが20分残ってますが

58
00:06:50,135 --> 00:06:54,335
２時間もある生放送でズボンが裂けてもいいのね

59
00:06:58,255 --> 00:06:59,885
忙しいのにしょっちゅう電話しないで！

60
00:06:59,935 --> 00:07:02,235
<i>-　私いま済州島なの</i>
-　くどくど言わないで

61
00:07:02,245 --> 00:07:04,715
<i>さっきイ・ヒョヌクに会ったの</i>

62
00:07:06,385 --> 00:07:08,085
間違いない？

63
00:07:14,075 --> 00:07:16,915
この虫を見て　完全に有機農ね

64
00:07:16,915 --> 00:07:18,815
無精者だろ？

65
00:07:20,395 --> 00:07:23,125
とても無精な農夫だから

66
00:07:23,125 --> 00:07:26,815
-　食べてみてもいい？
-　少し我慢しないとね

67
00:07:26,815 --> 00:07:30,685
美味しく食べたいなら秋まで待たないと

68
00:07:30,685 --> 00:07:32,925
とうが出るまで

69
00:07:34,745 --> 00:07:37,065
あれ？　待たなきゃいけないんじゃないの？

70
00:07:37,065 --> 00:07:39,895
急いで食べるのも悪くない

71
00:07:57,315 --> 00:08:01,345
看板かけたら？　もう口コミが広がってるのに

72
00:08:02,125 --> 00:08:04,405
お金を稼ぐ気はないんだ

73
00:08:05,675 --> 00:08:09,365
わ〜！　見るだけでも素敵！

74
00:08:09,365 --> 00:08:10,865
前の職業は料理師？

75
00:08:10,865 --> 00:08:13,605
「師」のつく職業ではなかった

76
00:08:13,605 --> 00:08:15,925
秘密がとても多いのね

77
00:08:18,905 --> 00:08:22,525
とても美味しいわ

78
00:08:22,525 --> 00:08:27,355
私の家に98年産ボルドーがあるんだけど　行かない？

79
00:08:30,295 --> 00:08:32,035
困ったな

80
00:08:32,035 --> 00:08:34,215
俺には83年産の女性がいるんだ

81
00:08:34,215 --> 00:08:38,495
ウソね
何ヶ月間もこの家で女性に会ったことはないわ

82
00:08:38,495 --> 00:08:42,325
どうして何ヶ月間もこっそり俺を見てたのかな？

83
00:08:51,605 --> 00:08:54,025
どうしてこんなこと出来るの？

84
00:08:54,025 --> 00:08:56,625
もしかして　その女性なの?

85
00:08:56,625 --> 00:08:58,345
さあ…

86
00:09:00,935 --> 00:09:02,815
久しぶりだな

87
00:09:07,875 --> 00:09:10,975
なんて奴！悪い奴！　どうして笑えるの？

88
00:09:10,975 --> 00:09:16,395
どうして３年も連絡ひとつしてくれないの？
どうしてなの？

89
00:09:16,395 --> 00:09:19,125
どんなに会いたかったか

90
00:09:23,275 --> 00:09:27,815
シン・ヘユンは本当に馬鹿だわ

91
00:09:27,815 --> 00:09:31,355
こんなに近くにいたのに探せないで

92
00:09:32,595 --> 00:09:35,465
済州島に来てまだいくらも経ってない

93
00:09:36,765 --> 00:09:38,815
ソウルに行こう

94
00:09:40,045 --> 00:09:41,865
俺はここがいい

95
00:09:41,865 --> 00:09:42,985
頭が空っぽになる

96
00:09:42,985 --> 00:09:44,905
音楽はやらないの？

97
00:09:44,905 --> 00:09:48,925
あなたみたいに成功した人がこんな所で何を？

98
00:09:48,925 --> 00:09:51,455
オッパは本当にすごい人なの

99
00:09:51,455 --> 00:09:54,655
全部手に入れられる人よ　何千、何億…

100
00:09:54,655 --> 00:09:57,825
オッパがその気にさえなればいくらでも

101
00:10:00,485 --> 00:10:03,445
俺がやらないと決めたのが　２つある

102
00:10:03,445 --> 00:10:04,615
音楽…

103
00:10:06,105 --> 00:10:07,575
そして　恋愛

104
00:10:24,235 --> 00:10:29,015
キスは出来るのね　そしたら残り２つも出来るわ

105
00:10:30,835 --> 00:10:33,485
酒癖の悪さは変わらないな

106
00:10:33,485 --> 00:10:37,435
どうして酔えば誰にでもキスするんだ？

107
00:10:37,435 --> 00:10:41,205
その酒癖はオッパにだけよ

108
00:10:42,565 --> 00:10:45,425
行くぞ　もう寝るんだ

109
00:11:03,585 --> 00:11:10,935
<i>字幕は The Lovable 日本語チームでお届けします</i>

110
00:11:34,735 --> 00:11:37,335
今日はとても変な日だな

111
00:12:43,525 --> 00:12:46,225
漢江に来てるの

112
00:12:48,245 --> 00:12:52,125
ここには家族たちもいて　恋人たちもいて

113
00:12:52,755 --> 00:12:55,315
たくさんの人がいるのに….

114
00:12:57,335 --> 00:12:59,405
私だけはひとり

115
00:13:02,885 --> 00:13:06,205
こんなときに一緒に来れたらどんなにいいか

116
00:13:10,035 --> 00:13:12,355
<i>これからどうしよう</i>

117
00:13:14,995 --> 00:13:17,755
<i>どこに行ったらいいの</i>

118
00:13:26,495 --> 00:13:30,055
<i>とても怖いわ　　真っ暗なの</i>

119
00:13:33,085 --> 00:13:35,465
<i>どうして？</i>

120
00:13:37,075 --> 00:13:40,045
<i>どうして私だけおいて　行ってしまったの？</i>

121
00:14:09,235 --> 00:14:11,655
どんなフザけた奴が…

122
00:14:11,655 --> 00:14:14,525
ジャーン！　贈り物が届きました！

123
00:14:15,845 --> 00:14:18,195
嬉しくないの？

124
00:14:24,775 --> 00:14:28,795
私の友達　ユン・セナ
私の恋人　サ･ゴンチャル

125
00:14:28,795 --> 00:14:32,625
こんばんは　聞いてたとおりとてもハンサムですね

126
00:14:32,625 --> 00:14:36,105
ところで　裏返しです

127
00:14:36,105 --> 00:14:38,995
あ　はい　はい…

128
00:14:38,995 --> 00:14:41,295
ところでこんな時間に何の用で…

129
00:14:41,295 --> 00:14:43,895
住み込み食事付の職場があったんですが…

130
00:14:43,895 --> 00:14:46,425
小さな問題が発生したので…

131
00:14:46,425 --> 00:14:48,365
あぁ…

132
00:14:49,345 --> 00:14:53,375
それでアルバイト代も貰えずに出てきたの？

133
00:14:53,375 --> 00:14:55,005
そう

134
00:14:56,715 --> 00:14:59,505
なんて奴ら！

135
00:14:59,505 --> 00:15:01,785
お金がないって知ってながら！

136
00:15:01,785 --> 00:15:03,555
肝臓でも取りたかったでしょ

137
00:15:03,555 --> 00:15:06,745
こんな不安定な生活で肝が残っているとでも？

138
00:15:06,745 --> 00:15:08,915
とっくに豆サイズしか残ってないよ

139
00:15:08,915 --> 00:15:12,565
当分の間は大丈夫　携帯も切ったし

140
00:15:13,375 --> 00:15:18,785
そうやって生きるの？　携帯もなくてアルバイトも探せない

141
00:15:19,895 --> 00:15:25,175
それなんだけど　ホン…　
ちょっとだけあなたの名前を借りちゃだめ？

142
00:15:25,175 --> 00:15:27,405
映画「火車」でキム・ミンヒが他の人のフリして

143
00:15:27,405 --> 00:15:30,255
イ・ソンギュンも分からなかったじゃない　夫なのに

144
00:15:30,255 --> 00:15:32,045
わ　　ユン・セナ！

145
00:15:32,925 --> 00:15:37,625
あんた時々…　　いいこと思い付くわね!!

146
00:15:37,625 --> 00:15:38,695
借りてもいい？

147
00:15:38,695 --> 00:15:44,865
お金を貸せる能力はないけど
それくらいならしてあげられる

148
00:15:44,865 --> 00:15:47,395
ありがとう　ホン！

149
00:15:49,225 --> 00:15:52,545
メインボードが破損していますので
電源がオンになるはずがないんですが

150
00:15:52,545 --> 00:15:56,635
昨夜　間違いなく電話がかかってきたんです
音声メッセージも入ってて

151
00:15:56,635 --> 00:15:58,365
番号が停止されています

152
00:15:58,365 --> 00:16:01,005
回線がないのに　電話がかかってくるはずありません

153
00:16:01,005 --> 00:16:03,325
メッセージも同じです

154
00:16:03,895 --> 00:16:06,385
勘違いなさったのでは？

155
00:16:28,905 --> 00:16:33,325
ダルボン　お前はどう思う？

156
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
探せってことなのか？

157
00:16:48,615 --> 00:16:54,025
こんな所で泣いたら　もう連れて来ないと言ったでしょ！

158
00:16:54,025 --> 00:16:56,805
恥ずかしい　まったく

159
00:16:56,805 --> 00:16:58,815
ママの言うこと　聞かないの？

160
00:16:58,815 --> 00:17:00,635
こら！

161
00:17:00,635 --> 00:17:04,185
子供をなだめるんだ
大声だしてどうする？

162
00:17:04,185 --> 00:17:07,345
それならあなたがなだめてよ

163
00:17:07,345 --> 00:17:10,615
今まで一度も子供と遊んだこともないくせに

164
00:17:10,615 --> 00:17:13,705
いつも私にばっかり！　静かにしないの？

165
00:17:13,705 --> 00:17:16,285
お前　今なんて言った？

166
00:17:45,845 --> 00:17:48,575
わぁ　不思議！

167
00:17:48,575 --> 00:17:53,285
それでは世界で一番おいしいイチゴシャーベットを
お召し上がりになりますか？お客様

168
00:17:53,285 --> 00:17:54,895
うん

169
00:17:58,425 --> 00:18:00,815
どうぞ召し上がれ

170
00:18:05,975 --> 00:18:07,925
ちょっと待ってください

171
00:18:12,385 --> 00:18:13,835
大丈夫です

172
00:18:13,835 --> 00:18:18,765
うちの子をなだめるのは簡単じゃないです
それに素晴らしい演奏も聴きました

173
00:18:19,835 --> 00:18:23,165
それでは…ありがたく頂戴いたします

174
00:18:28,225 --> 00:18:32,825
名前はユン・セナ　南海出身　
インディーズで活動していた…

175
00:18:34,845 --> 00:18:37,995
ユン・ソウンの妹です
分かっているのはこれで全部です

176
00:18:39,355 --> 00:18:42,735
写真は？

177
00:18:42,735 --> 00:18:44,495
ないです

178
00:18:44,495 --> 00:18:46,825
簡単にはいかなさそうです

179
00:18:47,945 --> 00:18:50,165
だから興信所に来ているのです

180
00:18:50,165 --> 00:18:53,445
探すのが簡単なら　自分でやってますよ

181
00:18:57,095 --> 00:18:59,935
ソウンの妹をどうしてお前が探すんだ？

182
00:19:03,285 --> 00:19:06,925
電話があった　状況が悪いみたいだ

183
00:19:06,925 --> 00:19:10,685
その娘から電話で　お前にそう言ったのか？

184
00:19:10,685 --> 00:19:16,355
いやそうじゃなくて　　なんて説明すればいいのか

185
00:19:17,575 --> 00:19:20,235
探すなよ

186
00:19:21,135 --> 00:19:24,755
父親にも会わない奴が　他人の心配か？

187
00:19:24,755 --> 00:19:30,315
親父は俺がいなくても大丈夫だけど
その娘は違うんだ

188
00:19:30,315 --> 00:19:32,915
じゃ探すとしよう　で見つけたらどうしようって？

189
00:19:32,915 --> 00:19:35,285
お金でも渡すのか？

190
00:19:35,975 --> 00:19:38,175
差し出がましい

191
00:19:38,175 --> 00:19:43,155
<i>♫冷たい風がこんなに♫</i>

192
00:19:43,155 --> 00:19:45,555
おい　またお前の曲だ

193
00:19:45,555 --> 00:19:50,075
<i>♫あなたを愛するために　こんな♫</i>

194
00:19:55,075 --> 00:19:59,155
３年が過ぎてもこんなに流れて

195
00:19:59,155 --> 00:20:01,955
すごいな

196
00:20:10,425 --> 00:20:12,505
<i>ソウン！</i>

197
00:20:18,185 --> 00:20:20,015
おい！

198
00:20:25,395 --> 00:20:29,785
ヒョヌク！　おいおい

199
00:20:29,785 --> 00:20:34,955
今でもこうなのか？
病院へは行ったのか？

200
00:20:34,955 --> 00:20:37,195
ソウルへ行かなきゃ

201
00:21:28,625 --> 00:21:37,635
<i>字幕は The Lovable 日本語チームでお届けします</i>

202
00:21:44,625 --> 00:21:48,825
蝶ネクタイをしてるところをみると
ご宿泊のお客様でいらっしゃいますね

203
00:21:48,825 --> 00:21:55,385
けれどもお客様　お客様はプールへ入場できません
毛がとても多くていらっしゃるから

204
00:21:58,815 --> 00:22:02,325
ここがお気に召しましたか？

205
00:22:05,905 --> 00:22:09,105
お疲れのようですね

206
00:22:09,105 --> 00:22:13,705
何？　今 返事したの？

207
00:22:29,985 --> 00:22:35,505
よかったですよ
歌詞が理解できなかったのが残念でしたが

208
00:22:36,505 --> 00:22:40,755
頑張れ、という内容です
元気が無さそうなので

209
00:22:40,755 --> 00:22:44,595
初めての場所だからでしょう
飛行機のケージにものせられてたので

210
00:22:46,035 --> 00:22:48,375
この犬のご主人ですか？

211
00:22:48,375 --> 00:22:53,035
友達です
こいつが私をどう思ってるかは分かりませんが

212
00:22:54,035 --> 00:22:56,675
この子の名前は何ですか？

213
00:22:56,675 --> 00:22:58,285
ダルボン

214
00:22:58,285 --> 00:23:00,965
ダルボン？

215
00:23:25,405 --> 00:23:28,405
あなたに惹かれたようだ

216
00:23:28,405 --> 00:23:30,565
はい？

217
00:23:30,565 --> 00:23:33,025
この子がこんなことするのは初めて見た

218
00:23:37,095 --> 00:23:39,225
すみません

219
00:23:39,225 --> 00:23:43,965
謝らないといけないのはこちらの方です　チュ・ホンさん

220
00:23:43,965 --> 00:23:46,005
あ…私の名前…

221
00:23:47,065 --> 00:23:50,965
何でもないです　チュ・ホン(紅)です　赤じゃなくて

222
00:23:52,165 --> 00:23:55,175
とにかく　邪魔して悪かった

223
00:23:55,175 --> 00:23:57,535
赤じゃなくて　チュ・ホンさん

224
00:23:59,575 --> 00:24:02,645
タルボン　こっちへ　行こう！

225
00:24:13,335 --> 00:24:15,635
週末の"無限動力"のコンサートが終わったら

226
00:24:15,635 --> 00:24:19,225
クラブで打ち上げパーティーがある予定です

227
00:24:19,225 --> 00:24:21,955
所属事務所AnAの全職員

228
00:24:21,955 --> 00:24:24,505
公演スタッフを含めて　全100数名

229
00:24:24,505 --> 00:24:28,475
人数が多いので
その日はプールサイド担当職員まで全て

230
00:24:28,475 --> 00:24:31,945
打ち上げパーティーを手伝ってください　以上

231
00:24:35,295 --> 00:24:38,235
チュ・ホンさん　イースタンルームから呼び出しです

232
00:24:38,235 --> 00:24:41,075
イースタンルームと言ったら…犬イケメンじゃない

233
00:24:41,075 --> 00:24:42,335
”犬イケメン”？

234
00:24:42,335 --> 00:24:46,955
そう　犬を連れて来てるハンサム
完全目の保養　まだ見てない？

235
00:24:46,955 --> 00:24:50,575
-　あぁ　昨日ちょっとだけ会いました　プールで
-　プールで？

236
00:24:50,575 --> 00:24:53,935
昨日　ちょっとだけ　プールで

237
00:24:53,935 --> 00:24:56,235
何があったの？

238
00:24:58,295 --> 00:25:00,215
入って下さい

239
00:25:09,115 --> 00:25:11,495
私をお呼びだと伺いました

240
00:25:11,495 --> 00:25:14,605
はい　犬をちょっと預かってくれませんか

241
00:25:14,605 --> 00:25:15,565
私がですか？

242
00:25:15,565 --> 00:25:20,615
はい　この子の世話をしてくれる職員がいるのですが
その職員を見ると うなるので

243
00:25:20,615 --> 00:25:25,225
私の考えでは
あなたの方がダルボンとよく合うのではないかと

244
00:25:25,225 --> 00:25:28,275
-　大丈夫ですか？
-　はい　大丈夫です

245
00:25:28,275 --> 00:25:32,495
仕事は簡単です　
私がいない間にダルボンと遊んでくれればいいです

246
00:25:32,495 --> 00:25:35,145
かしこまりました

247
00:25:35,145 --> 00:25:38,835
ダルボン　こんにちは　よろしく！

248
00:25:41,535 --> 00:25:42,905
必要なときに呼び出します

249
00:25:42,905 --> 00:25:45,185
はい　では…

250
00:25:45,185 --> 00:25:47,415
はい　見つかりましたか？

251
00:25:51,955 --> 00:25:54,535
”犬イケメン”

252
00:25:57,025 --> 00:26:00,235
舞台はこちらに設置して　バーはあちらです

253
00:26:00,235 --> 00:26:02,395
無原動力はこのような公演は初めてです

254
00:26:02,395 --> 00:26:04,785
安全には特別に気を払ってください

255
00:26:04,785 --> 00:26:07,985
もちろんです　上で一緒に食事しましょう

256
00:26:07,985 --> 00:26:11,975
ほら　あの女性がAnAの担当者みたいね

257
00:26:11,975 --> 00:26:15,055
毎日芸能人に会ってるのよね

258
00:26:15,055 --> 00:26:20,575
頭からつま先までブランド品ね　うらやましい

259
00:26:21,375 --> 00:26:23,785
中華レストランでよろしいですか？

260
00:26:23,785 --> 00:26:25,605
先に打ち上げパーティー会場を見ましょう

261
00:26:25,605 --> 00:26:27,245
そうですね

262
00:26:30,805 --> 00:26:32,975
何の用なの？　こんな時間に

263
00:26:37,705 --> 00:26:42,645
傷ついたわ　私がソンジン先輩より後回しなの？

264
00:26:42,645 --> 00:26:46,035
でもランチはお前と一緒に
食べることになるんじゃないかな

265
00:26:46,035 --> 00:26:49,485
うん　私がその約束を奪い取ったの
行きましょう　お腹が空いたわ

266
00:26:49,485 --> 00:26:52,415
ちょっと入って　人を待ってるんだ

267
00:26:55,915 --> 00:27:00,875
誰？　私がソウルへ行こうって言ったときは
一歩も動かなかったのに

268
00:27:01,775 --> 00:27:04,875
-　もしかして女性？
-　うん

269
00:27:07,445 --> 00:27:09,345
入って

270
00:27:09,345 --> 00:27:11,505
お呼びでしょうか？

271
00:27:14,935 --> 00:27:17,365
外出します　ダルボンをお願いします

272
00:27:17,365 --> 00:27:19,185
はい　かしこまりました

273
00:27:19,185 --> 00:27:20,915
行こう

274
00:27:23,995 --> 00:27:25,655
お願いね

275
00:27:25,655 --> 00:27:28,445
いいえ　結構です

276
00:27:28,445 --> 00:27:31,895
遅くなりそうだからよ　お願いね

277
00:27:31,895 --> 00:27:34,365
何を食べに行くの？

278
00:27:48,435 --> 00:27:52,665
アイゴ　誰かと思ったら

279
00:27:52,665 --> 00:27:55,285
久しぶりに来たわね

280
00:27:55,285 --> 00:27:58,455
お元気でしたか？　お変わりないですね

281
00:27:59,265 --> 00:28:01,155
いや　歳をとりましたよ

282
00:28:01,155 --> 00:28:04,775
ところで　いつも一緒だったお嬢さんは？

283
00:28:08,085 --> 00:28:11,175
アイゴ　私ったら　アイゴ

284
00:28:11,175 --> 00:28:14,865
な…何を召し上がります？　スジェビにします？

285
00:28:14,865 --> 00:28:18,905
アイゴ　私ったら　水を持って来ないと

286
00:28:23,065 --> 00:28:25,365
行きましょう　他のところに

287
00:28:25,365 --> 00:28:28,545
座れ　ここ美味しいぞ　食べれば気に入るはずだ

288
00:28:28,545 --> 00:28:33,135
あの人と来てた所だそうじゃない
今までいただけでいいでしょう？

289
00:28:33,135 --> 00:28:35,445
それしきの女性が何だと…

290
00:28:37,055 --> 00:28:40,175
お前　自分を出しゃばりだとは思わないの？

291
00:28:40,175 --> 00:28:42,545
オッパに出会ってから12年よ

292
00:28:42,545 --> 00:28:45,765
出しゃばりだったら　いけないの？

293
00:28:45,765 --> 00:28:50,725
アイゴ　どうしましょう？　私のせいでケンカ？

294
00:28:50,725 --> 00:28:52,995
ごめんなさい　お嬢さん

295
00:28:52,995 --> 00:28:58,845
アイゴ　口が滑って…
彼女を連れて来た人に対して

296
00:28:58,845 --> 00:29:01,015
謝らなくていいですよ

297
00:29:01,015 --> 00:29:03,145
恋人じゃないですから

298
00:29:17,295 --> 00:29:20,485
なんて奴　追いかけて来ないの？

299
00:29:22,235 --> 00:29:27,865
シン・ヘユン・・
何故「それしきの女性」なんて言ったの？

300
00:29:29,795 --> 00:29:35,425
なぜご飯を食べないの？
お腹すいてない？

301
00:29:37,765 --> 00:29:40,095
私がお腹すいたわ

302
00:29:45,995 --> 00:29:51,105
ダルボン　だめよ！
自分のを食べて　これは私のなの

303
00:30:03,625 --> 00:30:05,445
そんなに美味しい？

304
00:30:06,645 --> 00:30:09,275
ほら　たくさん食べな

305
00:30:12,455 --> 00:30:16,635
ところでお前の犬イケメン
さっきの女性とどんな関係なの？

306
00:30:19,575 --> 00:30:22,415
”ワン”というのはどんな関係なんだろう

307
00:30:24,285 --> 00:30:28,715
<i>字幕は The Lovable 日本語チームでお届けします</i>

308
00:30:31,105 --> 00:30:35,205
長くかかるわね　遠くまで食事に行ったのかな？

309
00:30:37,555 --> 00:30:40,675
私たちも出かける？　散歩しに？

310
00:30:41,755 --> 00:30:43,405
ダルボン！

311
00:30:43,405 --> 00:30:45,885
ダルボン！　ダルボン！　どうしたの？

312
00:30:45,885 --> 00:30:48,675
ダルボン！　どうしたの

313
00:30:48,675 --> 00:30:50,175
ダルボン！

314
00:30:50,915 --> 00:30:53,175
ダルボン！　どうしたんだ？

315
00:30:53,175 --> 00:30:57,395
分かりません　ちょっと外を眺めて振り向いたら突然…

316
00:30:57,395 --> 00:30:59,225
-　これは？
-　ソーセージです

317
00:30:59,225 --> 00:31:00,475
まさかこれを食べさせたのか？

318
00:31:00,475 --> 00:31:03,315
はい　お腹が空いてたみたいで
ご飯を食べなかったから

319
00:31:03,315 --> 00:31:06,035
一体どうしてこんなものを食べさせたんだ！

320
00:31:11,555 --> 00:31:15,095
犬が死んだらどうなるのでしょう？

321
00:31:15,095 --> 00:31:17,005
さあ…

322
00:31:17,005 --> 00:31:21,335
チュ・ホンさんも生き残れないんじゃないの？

323
00:31:28,005 --> 00:31:31,765
まず食道にひっかかっていたソーセージは取りました

324
00:31:35,355 --> 00:31:39,415
ソーセージがかなり大きかったようですね
かなり時間がかかりましたね

325
00:31:39,415 --> 00:31:41,475
お話し難いことなのですが…

326
00:31:41,475 --> 00:31:43,455
謝っていただかなくて結構です

327
00:31:43,455 --> 00:31:46,585
ソーセージを取り出すのが大変なこともあるでしょう

328
00:31:46,585 --> 00:31:48,755
いいえ　そうではなくて…

329
00:31:49,785 --> 00:31:51,565
癌です

330
00:31:52,885 --> 00:31:56,625
食道に悪性腫瘍が発見されました

331
00:31:56,625 --> 00:31:59,455
状態が良くありません

332
00:31:59,455 --> 00:32:04,545
歳をとっているし　弱っているので
手術はお薦めできません

333
00:32:07,845 --> 00:32:10,775
それでは　そのまま放っておけと言われるのですか？

334
00:32:10,775 --> 00:32:13,145
何もせずに？

335
00:32:23,755 --> 00:32:26,425
<i>どちらにせよ　残された日が長くありません</i>

336
00:32:26,425 --> 00:32:31,995
<i>手術中に死ぬ可能性もありますし
手術後に後遺症も残るでしょう</i>

337
00:32:32,525 --> 00:32:36,295
<i>残された日をそのように送るのも 無意味でしょう</i>

338
00:32:38,115 --> 00:32:41,105
<i>楽に幸せに暮らして　最後を迎えるようにしてください</i>

339
00:32:41,105 --> 00:32:43,595
<i>それが一番良い方法です</i>

340
00:33:00,385 --> 00:33:03,285
<i>ダルボンはとても可愛いでしょ？</i>

341
00:33:03,825 --> 00:33:07,455
<i>何言ってんだ　お前よりは可愛くないだろ</i>

342
00:33:08,215 --> 00:33:12,405
<i>もし私がいなくても　ダルボンをお願いよ</i>

343
00:33:12,405 --> 00:33:16,645
<i>ご心配なく　ダルボンはお前より俺のほうが好きだ</i>

344
00:33:16,645 --> 00:33:18,955
<i>何言ってるの</i>

345
00:33:18,955 --> 00:33:20,645
<i>賭けるか？</i>

346
00:33:20,645 --> 00:33:22,255
<i>-　ダルボン！
-　ダルボン！！</i>

347
00:33:22,255 --> 00:33:23,675
<i>-　ダルボン！</i>

348
00:33:23,675 --> 00:33:24,965
<i>-　ダルボン！</i>

349
00:33:24,965 --> 00:33:26,475
<i>こっちへ来い　こっちこっち</i>

350
00:33:26,475 --> 00:33:28,225
<i>-　ダルボン！
-　ダルボン　こっち</i>

351
00:33:28,225 --> 00:33:31,315
<i>こっち！　こっち！</i>

352
00:33:31,995 --> 00:33:34,305
<i>-　返してよ　私のよ
-　俺のところに来た！　見ただろ？</i>

353
00:33:34,305 --> 00:33:37,265
<i>俺を好きだって　何するんだ</i>

354
00:33:37,265 --> 00:33:39,915
<i>何？なに？　俺の所に来たじゃないか</i>

355
00:33:39,915 --> 00:33:42,565
<i>俺の所に来た</i>

356
00:33:42,565 --> 00:33:44,255
<i>俺の所に来た</i>

357
00:34:15,695 --> 00:34:18,905
はい　ソウンの妹はどうなりましたか？

358
00:34:27,065 --> 00:34:29,185
ダルボンは？

359
00:34:30,065 --> 00:34:32,355
ダルボン　大丈夫？

360
00:34:32,355 --> 00:34:35,665
大丈夫なんでしょう？　元気なんでしょう？

361
00:34:36,165 --> 00:34:38,285
良かった

362
00:34:40,335 --> 00:34:42,405
本当に申し訳ありません

363
00:34:42,405 --> 00:34:45,255
病院代は私がお支払いします　
おいくらなのか教えてくださったら

364
00:34:45,255 --> 00:34:47,175
結構です　行ってください

365
00:34:51,095 --> 00:34:52,625
ファイティン！

366
00:34:57,905 --> 00:35:00,185
どうぞお休み下さい

367
00:35:00,865 --> 00:35:02,395
ちょっと

368
00:35:11,415 --> 00:35:13,005
ソーセージをまた食べさせますか？

369
00:35:13,005 --> 00:35:15,725
いいえ　そんなことは

370
00:35:15,725 --> 00:35:19,585
でも私が知ってるネコは食べても大丈夫…

371
00:35:19,585 --> 00:35:22,215
絶対に食べさせません

372
00:35:22,215 --> 00:35:26,665
タルボンの専任になってください
ホテルには私から言いますから

373
00:35:27,225 --> 00:35:28,275
嫌ですか？

374
00:35:28,275 --> 00:35:30,965
いいえ　予想外でしたから

375
00:35:30,965 --> 00:35:33,345
怒ってらっしゃるとばかり

376
00:35:33,345 --> 00:35:35,465
怒ってます　怒ってますよ　私

377
00:35:35,465 --> 00:35:39,985
でも仕方がないでしょう
あいつがなついてるんだから

378
00:35:41,655 --> 00:35:43,575
書いてください

379
00:35:45,365 --> 00:35:47,515
まずはドッグフードから変えるつもりです

380
00:35:47,515 --> 00:35:52,475
オーガニック製品で
天然成分を80％以上配合で

381
00:35:52,475 --> 00:35:57,205
そしてタルボンは穀物アレルギーがあるから
グレインフリーマークを必ず確認してください

382
00:35:57,205 --> 00:35:59,035
何のマークですか？

383
00:36:00,365 --> 00:36:01,775
グレインフリー

384
00:36:01,775 --> 00:36:03,395
グレイン…フリー…

385
00:36:03,395 --> 00:36:07,755
間食は手作りに限り
サーモンジャーキーや子牛ジャーキーなどがよく

386
00:36:07,755 --> 00:36:09,865
当然　合成添加物が入るといけない

387
00:36:09,865 --> 00:36:13,105
そして客室にドッグTVが繋がっているか確認してください

388
00:36:13,105 --> 00:36:15,835
ドッグフードは一日に１回　残りは栄養食を与えます

389
00:36:15,835 --> 00:36:19,255
種類は私が決めます　そして一日に薬を４回飲ませ

390
00:36:19,255 --> 00:36:21,665
散歩は食後に30分

391
00:36:26,125 --> 00:36:29,375
色が変だな？　ドッグフードの袋を持って来て

392
00:36:30,165 --> 00:36:33,775
これは違うじゃないか　オーガニックだと言ったでしょう

393
00:36:33,775 --> 00:36:37,965
合成肥料、農薬、
抗生物質が使われたものはダメです　もう一度

394
00:36:42,045 --> 00:36:43,385
理解力が乏しいのか？

395
00:36:43,385 --> 00:36:46,895
チュ・ホンさんは今ルーム担当でなくて
ペットシッターをしているんですよ

396
00:36:46,895 --> 00:36:49,575
そしたら誰の為にこの粥を頼んだと思う?

397
00:36:49,575 --> 00:36:52,865
鶏の骨を完全に取り除いて来て下さい　もう一度

398
00:36:56,695 --> 00:36:59,845
-　イースタンルームから連絡です
-　もう出来ました　すぐ持って行きます

399
00:36:59,845 --> 00:37:04,005
そうじゃなくて　牛肉粥にしてくれって

400
00:37:25,035 --> 00:37:29,345
<i>色が変だな？　これは違うじゃないか
もう一度　もう一度</i>

401
00:37:29,345 --> 00:37:31,435
<i>もう一度　もう一度</i>

402
00:37:33,765 --> 00:37:39,005
<i>♫犬バカ　犬バカ　やってられない♫</i>

403
00:37:39,005 --> 00:37:43,025
<i>♫あんたが何様であれやこれや♫</i>

404
00:37:45,035 --> 00:37:47,715
いやな奴　思い出してばかりだわ

405
00:37:47,715 --> 00:37:51,685
ユン・セナ　集中して
今日中に録音を終わらせなきゃ

406
00:37:51,685 --> 00:37:54,825
さあ　集中して

407
00:38:15,725 --> 00:38:18,215
何のバン？

408
00:38:22,615 --> 00:38:25,375
やだ！　無限動力

409
00:38:25,375 --> 00:38:28,105
あらまあ

410
00:38:28,105 --> 00:38:32,015
シウ オッパ！ 実物ステキだわ！

411
00:38:32,015 --> 00:38:35,675
オッパ！　ここよ！

412
00:38:37,325 --> 00:38:39,675
今日はホテルで何かあるの？　騒がしいね

413
00:38:39,675 --> 00:38:43,545
プールで無限動力のコンサートがあります

414
00:38:44,425 --> 00:38:46,415
無限動力？

415
00:38:47,105 --> 00:38:49,855
30分後に薬を飲ませて
1時間ほど散歩させてください

416
00:38:49,855 --> 00:38:52,955
プールサイドは避けて
ダルボンが敏感にならないよう注意して

417
00:38:52,955 --> 00:38:55,845
-　夕食は野菜粥で
-　それまでお戻りにならないのですか？

418
00:38:55,845 --> 00:39:00,275
重要な仕事があって
何？　早く戻らないといけないか？

419
00:39:00,275 --> 00:39:04,845
いいえ　重要な仕事を済ませてごゆっくりお戻りください

420
00:39:04,845 --> 00:39:07,125
ダルボンをお願いするよ

421
00:39:13,655 --> 00:39:16,625
お前のご主人　噂になってるの知ってる？

422
00:39:16,625 --> 00:39:19,275
犬バカだって

423
00:39:39,685 --> 00:39:41,275
私が…

424
00:39:41,985 --> 00:39:44,805
ユン・セナを見つけました

425
00:39:44,805 --> 00:39:48,835
友達の家で暮らしていたようです

426
00:39:48,835 --> 00:39:51,455
あぁ　住所

427
00:40:18,455 --> 00:40:22,035
♫ <i>行っちまえ</i> ♫

428
00:40:22,035 --> 00:40:25,855
♫ <i>なあ　バカだな　もうおしまいなんだよ</i> ♫

429
00:40:25,855 --> 00:40:29,605
♫ <i>あの人は行ってしまったんだ</i>♫

430
00:40:29,605 --> 00:40:33,345
♫ <i>俺はただ恋 こがれるだけ</i> ♫

431
00:40:33,345 --> 00:40:36,975
♫ <i>あの人は行ってしまったんだ</i> ♫

432
00:40:36,975 --> 00:40:40,815
♫ <i>君の言葉を思い出すよ</i>♫

433
00:40:40,815 --> 00:40:43,665
♫ <i> 「生きていくわ」</i> ♫

434
00:40:43,665 --> 00:40:46,465
♫ <i> 君がついた嘘</i> ♫

435
00:40:46,465 --> 00:40:51,725
♫ <i> 「愛してる」はもう忘れるよ</i> ♫

436
00:41:09,935 --> 00:41:13,425
♫ <i>その愛を感じたのに　騙したんだな</i> ♫

437
00:41:13,425 --> 00:41:17,955
♫ <i>翼が折れても　君のもとへ飛んでいくよ</i> ♫

438
00:41:21,735 --> 00:41:23,945
まだやっているの？

439
00:41:23,945 --> 00:41:26,065
犬バカは？　まだ戻ってないの？

440
00:41:26,065 --> 00:41:28,085
今日は大事な仕事があるんですって

441
00:41:28,085 --> 00:41:31,115
何よ　犬バカなのに
そんなに犬が大事なら

442
00:41:31,115 --> 00:41:35,045
自分でやればいいのに　なぜあなたに任せるの？

443
00:41:35,045 --> 00:41:39,025
可哀想に　コンサートとてもよかったわ

444
00:41:39,025 --> 00:41:43,425
でも　これからが本当の死だわ

445
00:41:43,425 --> 00:41:46,205
打ち上げなら朝方まで狂ったように遊ぶだろうに

446
00:41:46,205 --> 00:41:48,225
辛いだろうな

447
00:41:48,225 --> 00:41:50,715
お疲れ

448
00:41:50,715 --> 00:41:52,635
オンニ！

449
00:41:52,635 --> 00:41:56,355
そしたら私とちょっとだけ
仕事を代わってくれません？

450
00:41:56,355 --> 00:41:58,045
本当に？

451
00:41:58,045 --> 00:42:00,415
実は　私が….

452
00:42:01,465 --> 00:42:04,635
OK OK 
シャンペン20本すぐに準備して持って行って

453
00:42:04,635 --> 00:42:06,645
はい　かしこまりました

454
00:42:17,155 --> 00:42:18,745
乾杯！

455
00:42:19,745 --> 00:42:22,635
良かった　お疲れ

456
00:42:24,235 --> 00:42:27,495
無限動力の永遠の発展に乾杯！

457
00:42:27,495 --> 00:42:29,695
乾杯！

458
00:42:33,265 --> 00:42:36,935
♫ <i> Hide away</i> ♫

459
00:42:36,935 --> 00:42:40,785
♫ <i>Hide away</i> ♫

460
00:42:40,785 --> 00:42:43,645
♫ <i>Hide away</i> ♫

461
00:42:43,645 --> 00:42:49,195
♫ <i> It's so far away</i>♫

462
00:43:01,175 --> 00:43:04,205
私たちが盛り上げます！

463
00:43:06,935 --> 00:43:08,445
♫ <i>ヨー　OK　 (sexy)</i> ♫

464
00:43:08,445 --> 00:43:11,335
♫ <i>忠告しておく(よく聞けよ)</i> ♫

465
00:43:11,335 --> 00:43:13,695
♫ <i>危ないぞ(so dangerous)</i> ♫

466
00:43:13,695 --> 00:43:16,725
♫ <i> 俺を挑発するな (ひどい目を見るぞ)</i> ♫

467
00:43:16,725 --> 00:43:19,085
♫ <i> 自分でも自分がわからない</i> ♫

468
00:43:19,085 --> 00:43:22,055
♫ <i>息ができない</i> ♫

469
00:43:22,055 --> 00:43:27,405
♫ <i>君が近づく　笑いかける </i> ♫

470
00:43:27,405 --> 00:43:30,545
♫ <i>君も俺に落ちたんだろう</i> ♫

471
00:43:30,545 --> 00:43:32,115
♫ <i>目の前が真っ暗さ</i>♫

472
00:43:32,115 --> 00:43:33,785
-　こっちお願いします

473
00:43:33,785 --> 00:43:35,665
はい！

474
00:43:36,985 --> 00:43:41,105
♫ <i> 君のせいで俺は気が狂いそう</i> ♫

475
00:43:57,375 --> 00:43:59,495
すみません

476
00:43:59,495 --> 00:44:01,505
もしや

477
00:44:01,505 --> 00:44:03,285
ユン・セナさん？

478
00:44:03,285 --> 00:44:06,055
そんな人知りませんけど？

479
00:44:06,055 --> 00:44:08,195
一緒に住んでいる友達ですか？

480
00:44:09,245 --> 00:44:12,465
いいえ　一緒に暮らしていませんが？

481
00:44:13,765 --> 00:44:16,995
昔ちょっとだけ会ったことがあるんですが

482
00:44:16,995 --> 00:44:19,595
今はどこにいるのか分かりません

483
00:44:19,595 --> 00:44:24,095
彼女と連絡を絶ってから　かなり経つんですよ

484
00:44:24,095 --> 00:44:28,855
私も気になるから　見つけたら教えて下さい

485
00:44:41,965 --> 00:44:45,545
-　おう
<i>-　私ロビーにいるの　ちょっと来て</i>

486
00:44:45,545 --> 00:44:46,875
困ったな　いま外にいるんだ

487
00:44:46,875 --> 00:44:50,805
<i>どれくらいかかる？　急ぎの話があるの</i>

488
00:44:50,805 --> 00:44:53,645
ダルボン〜

489
00:44:53,645 --> 00:44:55,925
お！　無限動力のバンだ！

490
00:45:01,505 --> 00:45:04,105
見てどうするの

491
00:45:06,595 --> 00:45:10,475
ダルボン？　ダルボン！　ダルボン！

492
00:45:18,895 --> 00:45:22,805
ちゃんと生きているじゃないか

493
00:45:22,805 --> 00:45:25,585
どこかで廃人になってるかと思ってたのに

494
00:45:25,585 --> 00:45:28,345
代表もお変わりないですね

495
00:45:28,345 --> 00:45:31,235
もう来ないようなことを言っておきながら

496
00:45:31,235 --> 00:45:33,035
金がなくなったのか？

497
00:45:33,035 --> 00:45:36,055
-　最近は著作権料が出ないのか？
-　いいえ

498
00:45:36,055 --> 00:45:40,175
食べるには十分です　なにせヒット曲が多いもんで

499
00:45:40,175 --> 00:45:41,265
それでは…

500
00:45:41,265 --> 00:45:45,275
お前　まだ考えが変わらないのだろ？

501
00:45:46,755 --> 00:45:50,255
最後まで私に背を向けて生きるという

502
00:45:52,515 --> 00:45:56,035
それは私の考えではなく　親父の考えでしょう

503
00:46:03,095 --> 00:46:05,555
シン理事

504
00:46:05,555 --> 00:46:07,665
余計なことを

505
00:46:14,235 --> 00:46:15,675
オッパ

506
00:46:16,725 --> 00:46:20,305
追いかけて
30分以上も待っていらっしゃったの

507
00:46:20,305 --> 00:46:22,255
仲直りされたいのよ

508
00:46:22,255 --> 00:46:25,615
お前の気持ちはわかるけど　不可能だ

509
00:46:25,615 --> 00:46:27,095
親父と俺

510
00:46:27,095 --> 00:46:30,035
代表は

511
00:46:30,035 --> 00:46:32,225
お身体が悪いの

512
00:46:33,805 --> 00:46:36,605
<i>ゴールデンレトリバーを探しています</i>

513
00:46:36,605 --> 00:46:40,635
<i>目撃された方はフロントまで連絡をお願いします</i>

514
00:46:42,775 --> 00:46:44,845
<i>地下に向かいます</i>

515
00:46:46,415 --> 00:46:49,865
CCRVを確認しました
ホテル内にいるのは間違いありません

516
00:46:49,865 --> 00:46:52,185
-　ご心配なさらな…
-　報告は見つけた後にしてください

517
00:46:52,185 --> 00:46:54,645
探してください　今すぐ

518
00:46:54,645 --> 00:46:56,735
はい！

519
00:47:00,605 --> 00:47:04,615
<i>♫ あなたの隣では私はtroublemaker ♫</i>

520
00:47:04,615 --> 00:47:08,315
<i>♫ ネエ　ネエ　ネエ ♫ </i> 
<i>♫ これから　もっと　もっと　もっと ♫</i>

521
00:47:08,315 --> 00:47:12,735
<i>♫ 俺のハートも止められない♫</i>

522
00:47:12,735 --> 00:47:16,815
<i>♫ 俺を忘れるなと君に言い続ける ♫</i>

523
00:47:16,815 --> 00:47:19,365
<i> ♫ 俺から逃げられないように惑わし続ける ♫</i>

524
00:47:19,365 --> 00:47:21,755
どうしてこんなに飲んでるんだ？

525
00:47:22,615 --> 00:47:25,305
気分がとてもいいから

526
00:47:26,365 --> 00:47:29,775
すみません　ここにアイスコーヒーをお願いします

527
00:47:29,775 --> 00:47:31,555
待ってろ

528
00:47:32,755 --> 00:47:34,815
<i>♫ troublemaker♫</i>

529
00:47:36,875 --> 00:47:39,235
<i>♫ Troublemaker♫</i>

530
00:47:41,065 --> 00:47:43,255
<i>♫ Troublemaker♫</i>

531
00:47:45,275 --> 00:47:47,465
<i>♫ Troublemaker♫</i>

532
00:47:52,715 --> 00:47:55,105
<i>何よ　痛いじゃない</i>

533
00:47:55,105 --> 00:47:57,585
家に帰れ　送って行くから

534
00:47:57,585 --> 00:47:59,015
嫌よ

535
00:47:59,015 --> 00:48:02,355
朝まで遊ぶつもり　久しぶりに楽しいの

536
00:48:02,355 --> 00:48:05,695
何が？　レホンとああやって遊ぶのが？

537
00:48:05,695 --> 00:48:08,105
嫉妬してるの？

538
00:48:09,335 --> 00:48:10,815
おう

539
00:48:11,905 --> 00:48:15,645
ちょっと惹かれたからって　勘違いしないで

540
00:48:15,645 --> 00:48:18,255
あんたとは何の関係でもないの

541
00:48:21,915 --> 00:48:25,095
レホンとは付き合うな

542
00:48:25,095 --> 00:48:27,515
なぜ？

543
00:48:27,515 --> 00:48:29,705
俺がお前のことが好きだから

544
00:48:31,605 --> 00:48:33,775
今なんて言ったの？

545
00:48:36,715 --> 00:48:41,075
好きだって　俺がお前を

546
00:48:41,075 --> 00:48:44,705
どうしよう？　がっかりだわ

547
00:48:44,705 --> 00:48:47,275
私の事が好きだって言う男は 嫌いなの

548
00:48:47,275 --> 00:48:50,035
女ってそういうところがあるの

549
00:48:50,035 --> 00:48:53,185
恥ずかしがらないで　聞かなかったことにするから

550
00:48:53,185 --> 00:48:55,065
今日の告白

551
00:48:55,065 --> 00:48:56,995
先に行くね

552
00:49:03,975 --> 00:49:12,815
<i>字幕は The Lovable 日本語チームでお届けします</i>

553
00:49:16,305 --> 00:49:17,995
何だ　お前？

554
00:49:19,275 --> 00:49:22,185
クラブ給仕担当です

555
00:49:22,185 --> 00:49:24,475
いつからここにいたんだ？

556
00:49:24,475 --> 00:49:25,955
さっきからいましたが

557
00:49:25,955 --> 00:49:29,955
気にしないで下さい
私は何も見なかったし　何も聞いていません

558
00:49:29,955 --> 00:49:31,615
携帯を出しな

559
00:49:31,615 --> 00:49:33,815
携帯をどうして？

560
00:49:36,955 --> 00:49:38,805
何をするんですか？

561
00:49:40,545 --> 00:49:43,185
私が何か撮ったかとお疑いでしょうが

562
00:49:43,185 --> 00:49:47,015
私はカメラも携帯も持ってませんから…

563
00:49:48,065 --> 00:49:49,815
これは何？

564
00:49:49,815 --> 00:49:53,635
歌が入っているCDです

565
00:49:53,635 --> 00:49:55,855
歌手志望生？

566
00:49:55,855 --> 00:49:58,785
作曲家志望です

567
00:49:58,785 --> 00:50:00,985
それでウロウロしてたんだな

568
00:50:00,985 --> 00:50:03,045
-　はい？
-　着いて来い

569
00:50:19,545 --> 00:50:22,475
♫ <i>スピードを出すわ　ちょっとずつ</i> ♫

570
00:50:22,475 --> 00:50:26,295
♫ <i> ああ　みんな　青空の上</i> ♫

571
00:50:26,295 --> 00:50:31,155
♫ <i>このリズム最高よ　熱い陽の光を浴びて</i> ♫

572
00:50:31,155 --> 00:50:32,785
♫ <i> My body body・・・</i> ♫

573
00:50:32,785 --> 00:50:35,145
<i>何だ？</i>

574
00:50:35,145 --> 00:50:36,835
<i>どうしたんだ？</i>

575
00:50:36,835 --> 00:50:39,945
この人は作曲家志望だそうです

576
00:50:40,675 --> 00:50:42,915
何をなさるんですか？

577
00:50:43,735 --> 00:50:47,345
なぜ？　歌を聞かせたいんじゃなかったのか？

578
00:50:49,845 --> 00:50:51,195
<i>こんにちは</i>

579
00:50:51,195 --> 00:50:55,215
<i>私は作曲家を夢見ているユン・セナと言います</i>

580
00:50:55,215 --> 00:50:59,945
<i>正式に学んだことはないけれど
自分なりに才能があると思っています</i>

581
00:50:59,945 --> 00:51:03,415
<i>私が作った曲は　一目惚れした男性に</i>

582
00:51:03,415 --> 00:51:07,525
<i>ドキドキしている女性のトキメキを込めた歌です</i>

583
00:51:12,585 --> 00:51:15,005
どうした？　聞いてみよう

584
00:51:15,005 --> 00:51:16,535
かなりときめいてるのに

585
00:51:16,535 --> 00:51:17,385
どいて

586
00:51:17,385 --> 00:51:20,085
急に自信がなくなったのか

587
00:51:20,875 --> 00:51:24,485
いいえ　こんな風に自分の歌を聞かせるつもりはなかった

588
00:51:24,485 --> 00:51:27,345
だったらどんな風に聞かせたかったんだ？

589
00:51:27,345 --> 00:51:31,145
誰かの気を引いて　部屋に行ってこっそり

590
00:51:32,475 --> 00:51:34,205
<i>狂ってるのか？</i>

591
00:51:34,205 --> 00:51:36,525
ゴミみたいな奴

592
00:51:39,575 --> 00:51:43,735
パーティーを邪魔してすみません
どうぞお楽しみください

593
00:51:49,465 --> 00:51:52,575
こいつ…

594
00:51:52,575 --> 00:51:56,145
こら！　待たないか！

595
00:51:57,485 --> 00:51:59,965
お前　とんでもないミスをしたんだ

596
00:51:59,965 --> 00:52:01,695
俺は無限動力だ

597
00:52:01,695 --> 00:52:04,435
無限動力のシウだ！

598
00:52:04,435 --> 00:52:07,955
何様のつもり？　人をつかまえて悪戯して

599
00:52:07,955 --> 00:52:09,755
芸能人ならそうしていいって言うの？

600
00:52:09,755 --> 00:52:14,765
ウロウロして神経を逆撫でして？　音楽？

601
00:52:14,765 --> 00:52:16,365
笑わせるな

602
00:52:16,365 --> 00:52:19,545
給仕担当なら　黙って給仕して 消えろ

603
00:52:19,545 --> 00:52:21,735
ええ　ウロウロしてたのは認める

604
00:52:21,735 --> 00:52:24,505
でも私はあんたの周りを
うろついてたんじゃない

605
00:52:24,505 --> 00:52:27,695
あぁ　あんた　恥ずかしいからなの？

606
00:52:27,695 --> 00:52:30,295
振られたのが私にバレて　でしょう？

607
00:52:30,295 --> 00:52:31,785
何？

608
00:52:31,785 --> 00:52:33,255
放せ！

609
00:52:33,255 --> 00:52:35,195
酔っ払ってるぞ　何かやらかす前に行こう

610
00:52:35,195 --> 00:52:37,695
こら！　放せ！

611
00:52:37,695 --> 00:52:39,305
すみません　こいつが酔っ払って

612
00:52:39,305 --> 00:52:41,475
CDは私がお届けしますから　気を沈めて

613
00:52:41,475 --> 00:52:43,325
こら！　ああ！

614
00:52:43,325 --> 00:52:45,055
マジで！

615
00:53:00,455 --> 00:53:03,075
ここで何をしているんだ？

616
00:53:03,075 --> 00:53:06,275
チュ・ホンさんはタルボンと
一緒にいなければならないのでは？

617
00:53:07,135 --> 00:53:10,275
少しの間 他の人がお世話をしているところです

618
00:53:10,275 --> 00:53:12,945
芸能人の後を追いかけようと

619
00:53:12,945 --> 00:53:15,555
自分の仕事を他人に任せたのか？

620
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
それだけの理由がありました

621
00:53:20,755 --> 00:53:22,575
理由？

622
00:53:24,985 --> 00:53:29,065
チュ・ホンさんがここで芸能人を追いかけている間に
俺の犬がいなくなった！

623
00:53:29,065 --> 00:53:31,615
ダルボンがいなくなった？

624
00:53:31,615 --> 00:53:32,765
すぐに探します！

625
00:53:32,765 --> 00:53:34,505
もし…

626
00:53:34,505 --> 00:53:38,745
ダルボンに何かあったら　お前はクビだ…いや

627
00:53:39,805 --> 00:53:42,485
ダルボンが見つかったとしてもクビだ

628
00:53:43,615 --> 00:53:46,525
お前みたいな奴にダルボンを任せたなんて

629
00:53:49,075 --> 00:53:54,055
私みたいな奴って…どんな奴なんですか？

630
00:53:57,545 --> 00:54:02,685
私みたいな奴は　犬にも劣るって言うんですか

631
00:54:03,795 --> 00:54:06,265
お客様にとっては　私がそうだって言うのでしょう？

632
00:54:06,265 --> 00:54:08,885
その通りだ

633
00:54:08,885 --> 00:54:11,645
ダルボンは俺の家族で
お前はここの従業員だろ

634
00:54:11,645 --> 00:54:13,145
お前の任務は犬の世話をすることで！

635
00:54:13,145 --> 00:54:16,465
犬をなくしたのは私じゃなかったでしょう！

636
00:54:16,465 --> 00:54:18,465
一日中一緒にいて

637
00:54:18,465 --> 00:54:21,585
他の人に任せたのは少しの間でした

638
00:54:21,585 --> 00:54:25,035
私にも事情があったんですよ！

639
00:54:25,035 --> 00:54:29,085
なぜ私にばかりそうなんですか？
私がそんなに間違ったことをしましたか？

640
00:54:29,085 --> 00:54:31,995
ソーセージが喉にひっかかったからですか？

641
00:54:32,995 --> 00:54:37,765
それが私のせいですか？
私が食べられないものを食べさせましたか？

642
00:54:37,765 --> 00:54:40,235
なぜそうなんですか？　私に

643
00:54:40,235 --> 00:54:43,265
なぜみんな　私にだけそうなの？

644
00:54:47,375 --> 00:54:50,345
チュ・ホンさん　何しているの？

645
00:54:50,345 --> 00:54:52,365
お客様　ダルボンを見つけました

646
00:54:52,365 --> 00:54:55,405
フロントデスクにいます

647
00:54:55,405 --> 00:54:58,205
チュ・ホンさん　着いて来なさい

648
00:55:09,145 --> 00:55:13,075
無限動力に会いたいからって　勤務を変わるの？

649
00:55:13,075 --> 00:55:14,685
そうではなくて…

650
00:55:14,685 --> 00:55:16,735
作曲家が夢だそうで…

651
00:55:16,735 --> 00:55:19,595
それで歌を作って…それを…

652
00:55:19,595 --> 00:55:21,295
AnAの関係者に…

653
00:55:21,295 --> 00:55:25,735
作曲家？　ふざけないで

654
00:55:28,085 --> 00:55:33,545
ナムヒョン高校卒業　引越しセンター
カフェ　建設現場…

655
00:55:33,545 --> 00:55:36,855
こんな経歴で作曲ができるのかしら？

656
00:55:38,425 --> 00:55:41,405
勤務を変わったのは私のミスです

657
00:55:41,405 --> 00:55:45,435
本当に申し訳ありません　謝罪します

658
00:55:46,155 --> 00:55:47,875
でも…

659
00:55:47,875 --> 00:55:52,215
学歴や職歴で悪口を言わないで下さい

660
00:55:53,885 --> 00:55:56,725
はい　わかりました
これ以上何も言いませんから

661
00:55:56,725 --> 00:55:59,025
今すぐ荷物をまとめなさい

662
00:56:11,935 --> 00:56:14,425
<i>なぜそうなんですか？　私に</i>

663
00:56:14,425 --> 00:56:17,465
<i>なぜみんな　私にだけそうなの？</i>

664
00:56:27,025 --> 00:56:27,965
はい

665
00:56:27,965 --> 00:56:30,245
<i>彼女に会われましたか？</i>

666
00:56:30,245 --> 00:56:31,315
いいえ　まだ

667
00:56:31,315 --> 00:56:34,455
たしかアローホテルに
宿泊していると言われませんでした？

668
00:56:34,455 --> 00:56:36,885
その子　そこで働いているそうです

669
00:56:36,885 --> 00:56:41,025
<i>それが…チュ・ホンという名前で働いているようです</i>

670
00:56:46,075 --> 00:56:48,475
チュ・ホンさん　今どこにいますか？

671
00:56:48,475 --> 00:56:51,705
たった今解雇されました
勝手に勤務を変わって

672
00:56:51,705 --> 00:56:54,215
お客様の犬をなくして…

673
00:56:54,215 --> 00:56:56,795
調べてみるとクラブでも問題を起こして…

674
00:56:56,795 --> 00:57:00,525
それでも堂々としているのが…

675
00:58:01,465 --> 00:58:03,355
もしもし？

676
00:58:05,525 --> 00:58:07,165
もしもし？

677
00:58:42,855 --> 00:58:49,855
<i>字幕は The Lovable 日本語チームでお届けします</i>

678
00:58:49,855 --> 00:58:52,695
<i>ボクにはとても愛らしい彼女</i>

679
00:58:52,695 --> 00:58:54,735
<i>同じ町に住んでいるからか　しょっちゅう会うね</i>

680
00:58:54,735 --> 00:58:56,435
<i>あなたがそんなに付きまとうのなら</i>

681
00:58:56,435 --> 00:58:58,995
<i>あの日のことをインターネットにアップするわ</i>

682
00:58:58,995 --> 00:59:00,565
<i>今日は雨がすごく降るって</i>

683
00:59:00,565 --> 00:59:02,965
<i>風邪をひいたら　俺を恨むんじゃないかと</i>

684
00:59:02,965 --> 00:59:05,675
<i>なんで他人のことに立ち入って　ケガをするのよ</i>

685
00:59:05,675 --> 00:59:07,005
<i>他人だとは思わなかった</i>

686
00:59:07,005 --> 00:59:09,905
<i>明日の夜　10時に</i>