1
00:00:36,975 --> 00:00:44,505
<i>ダルボンに何かがあったらクビだ　
いや　ダルボンが見つかってもお前はクビだ</i>

2
00:00:50,215 --> 00:00:51,695
ソジュを一本お願いします

3
00:00:51,695 --> 00:00:53,245
<i>はい</i>

4
00:00:53,245 --> 00:00:56,665
ちょっと　さっき男があなたを探してたわよ

5
00:00:56,665 --> 00:00:57,715
え？

6
00:00:57,715 --> 00:01:00,415
そんなに驚かなくていいわ！
しらを切ったから

7
00:01:00,415 --> 00:01:03,575
あなたとはもう長い間
連絡をとってないって言っといたよ

8
00:01:03,575 --> 00:01:06,775
じゃまた私を探しにくるわね

9
00:01:06,775 --> 00:01:08,855
また逃げないといけないのかしら

10
00:01:08,855 --> 00:01:11,875
でも信用出来ない人にも見えなかったよ

11
00:01:15,195 --> 00:01:20,165
まあ　どんなに悲しくても
つまみ無しでソジュ飲むのはやめようよ

12
00:01:20,795 --> 00:01:24,945
じゃあ　好きなだけつまみを頼んで
おごるよ

13
00:01:24,945 --> 00:01:26,485
バイトで給料もらったの？

14
00:01:26,485 --> 00:01:28,525
うん　クビになった

15
00:01:28,525 --> 00:01:30,065
まあなんと　どうして？

16
00:01:30,065 --> 00:01:33,875
お客様で犬バカの人に
つかまっちゃってね

17
00:01:33,875 --> 00:01:38,575
アイツにさえ会わなければ
何の問題なく働いてたわ

18
00:01:38,575 --> 00:01:45,455
どこでも ひどい客はいるものよ
うちの美容室だって  ひどいものよ

19
00:01:45,455 --> 00:01:52,455
いい人だと思ったのに
こんな事になるとはね・・バカみたい

20
00:01:57,995 --> 00:01:59,395
さあ飲もう

21
00:01:59,395 --> 00:02:04,715
飲んで　酔いつぶれよう
それで　そんなヤツの事忘れなきゃ

22
00:02:04,715 --> 00:02:06,245
ほら

23
00:02:06,245 --> 00:02:10,325
ああ　無限動力と会うのはどうなったの？
歌どうだって？

24
00:02:10,325 --> 00:02:13,105
どうして私が音楽なんか？
正直言って意味ないわ

25
00:02:13,105 --> 00:02:15,825
どうして？　私あなたの歌好きよ

26
00:02:15,825 --> 00:02:18,795
やっぱりね！持つべき物は友ね

27
00:02:37,595 --> 00:02:45,605
ダルボン　最初からソウンの妹だとわかってたのか？

28
00:02:59,425 --> 00:03:03,095
オー！　おいおい

29
00:03:03,095 --> 00:03:05,535
なあ　これからは
部屋から出る前にノックしろ

30
00:03:05,535 --> 00:03:10,075
ちょっと！服をちゃんと着て生活した方が早いでしょ

31
00:03:10,075 --> 00:03:13,155
ホンから聞いてないのか？
俺はフィッティングモデルになるんだ

32
00:03:13,155 --> 00:03:16,485
フィッティングモデルになるから
体を丹念に鍛えないといけないんだ

33
00:03:16,485 --> 00:03:19,675
フィッティングモデルより
ヌードモデルになった方が早いわよ

34
00:03:19,675 --> 00:03:21,615
食べるなよ　俺が買ったんだ

35
00:03:21,615 --> 00:03:26,605
ハウスメイトのルールその１
他の人が買った食べ物には手をつけない　いいな？

36
00:03:26,605 --> 00:03:28,505
なんてケチ

37
00:03:31,415 --> 00:03:32,955
はい

38
00:03:32,955 --> 00:03:34,865
今ですか？

39
00:03:37,565 --> 00:03:41,025
ここがキッチンよ　見てちょうだい

40
00:03:42,145 --> 00:03:44,235
お弁当だからって見くびれないわよ

41
00:03:44,235 --> 00:03:48,395
値段は３万ウォンから
高いのは３０万ウォンを越えるわ
（３０万ウォンは３万円位）

42
00:03:48,395 --> 00:03:53,295
うちの主なお客様は有名人や専門家
そして富裕層よ

43
00:03:53,295 --> 00:03:59,555
お客様は好みがうるさいし　不平も多くて
仕事は大変だけど　お給料はいいわ

44
00:03:59,555 --> 00:04:00,915
一生懸命働かせていただきます

45
00:04:00,915 --> 00:04:03,795
スクーター乗れるわよね？

46
00:04:03,795 --> 00:04:07,705
プロ並みです
「スクーターの神」とでも言いましょうか

47
00:04:12,535 --> 00:04:15,305
ダルボン　この家気に入ったか？

48
00:04:18,355 --> 00:04:24,445
うわあ　ヒョヌク
これじゃ自然すぎてオーガニックすぎないか？

49
00:04:24,445 --> 00:04:28,015
よりにもよってどうしてこの場所を？
何でこの家なんだ？

50
00:04:28,015 --> 00:04:30,665
急いで見つけた家にしては
いいと思うけどな

51
00:04:30,665 --> 00:04:32,725
家は本当にいいよ

52
00:04:32,725 --> 00:04:37,555
ムカデや虫が出そうだけどな
家は本当にいい

53
00:04:38,295 --> 00:04:44,235
３年身を隠していたのに
急に家を買った理由は？

54
00:04:45,905 --> 00:04:50,605
もしかしてソウンの妹の為か？

55
00:04:50,605 --> 00:04:53,625
引っ越しを手伝うと
言ってくれたよな

56
00:04:53,625 --> 00:04:56,445
おい　見つけたのか？

57
00:04:56,445 --> 00:04:58,535
見つけたんだろ？

58
00:04:58,535 --> 00:05:02,695
どうするつもりだ？

59
00:05:02,695 --> 00:05:05,635
まず　そこを拭いてくれるか

60
00:05:05,635 --> 00:05:11,155
父とへヨンには引っ越しの事は言うなよ
静かに暮らしたい

61
00:05:11,155 --> 00:05:16,675
心配するな　俺の体で
一番重いのはどこだと思う？　口だよ

62
00:05:16,675 --> 00:05:18,655
だから背泳ぎができないのさ
（口が重くて）

63
00:05:18,655 --> 00:05:20,295
心配するなよ

64
00:05:23,885 --> 00:05:25,995
ちょっと待って！

65
00:05:33,925 --> 00:05:36,465
お前　サセンか？
<i>（ストーカー行為をする過激なファン）</i>

66
00:05:36,465 --> 00:05:38,765
どうして俺につきまとう？

67
00:05:38,765 --> 00:05:41,445
きっとそちらが私に
つきまとってるんですよ

68
00:05:41,445 --> 00:05:44,585
暑いしお弁当は重いし
なんてついてないんだろう

69
00:05:44,585 --> 00:05:46,225
ああ　全くな・・

70
00:05:46,225 --> 00:05:48,635
お弁当の配達がご希望なら
お電話ください

71
00:05:49,675 --> 00:05:51,365
<i>THE HOME</i>

72
00:05:52,995 --> 00:05:56,265
作曲家の夢は諦めたみたいだな
弁当の配達なんかして

73
00:05:56,265 --> 00:06:01,005
ああ　弁当を配達するついでに
CDも配るってわけか

74
00:06:01,005 --> 00:06:06,485
これ以上怒らせると
この間やった事ネットに掲示するわよ

75
00:06:06,485 --> 00:06:08,855
そんなの掲示しても
誰も信じないよ

76
00:06:08,855 --> 00:06:12,225
そんなの完全に否定するから

77
00:06:19,575 --> 00:06:24,875
ああ完全に否定するんですか
L ホテルでのコンサートの後で・・

78
00:06:24,875 --> 00:06:27,545
お弁当は本当に美味しかったです

79
00:06:27,545 --> 00:06:32,335
もしお弁当がお入り用なら
ここに注文してください

80
00:06:32,335 --> 00:06:37,545
ありがとうございます　でもシウさん
実物の方がずっとステキですね

81
00:06:37,545 --> 00:06:41,855
ああそう？でもテレビの写りの方が
いいはずなにのになあ

82
00:06:45,305 --> 00:06:47,465
では失礼します

83
00:06:50,975 --> 00:06:52,825
おい　弁当！

84
00:06:54,235 --> 00:06:57,445
- これからこの局では配達するな
- どうして？

85
00:06:57,445 --> 00:07:02,575
生まれて初めて平手打ちされたんだ
あれが初だったんだ

86
00:07:02,575 --> 00:07:04,855
お前を見て俺がイヤな思い
すると思う　しないと思う？

87
00:07:04,855 --> 00:07:08,225
じゃあ　これからは
この局で出演しなければいいわ

88
00:07:09,625 --> 00:07:11,555
- あ!
- あー!

89
00:07:11,555 --> 00:07:13,315
ちゃんと前見なさいよ

90
00:07:13,315 --> 00:07:14,655
すみません

91
00:07:14,655 --> 00:07:16,515
ああ　どうしよう　お弁当・・

92
00:07:22,095 --> 00:07:25,225
ああ　あの疫病神

93
00:07:34,475 --> 00:07:36,395
さあ行こう

94
00:07:46,945 --> 00:07:48,245
あ！

95
00:07:49,865 --> 00:07:52,395
あの時と同じ犬だわ

96
00:07:53,815 --> 00:07:55,285
- まさか・・
- アイゴー！

97
00:07:55,285 --> 00:07:57,665
弁当は届いたのかな？

98
00:07:58,745 --> 00:08:02,385
あ　君！

99
00:08:02,385 --> 00:08:04,855
うわあ　何という偶然！

100
00:08:04,855 --> 00:08:09,275
たまたま引っ越して　たまたま弁当を頼んだら
たまたま知ってる人が来た

101
00:08:09,275 --> 00:08:11,325
４万ウォンになります
（約４千円）

102
00:08:12,765 --> 00:08:14,155
今は弁当の配達してるんだな

103
00:08:14,155 --> 00:08:18,315
ええ　ホテルで働いていたんですが
たまたま犬バカに会って

104
00:08:18,315 --> 00:08:23,315
たまたまクビになり
たまたま仕事が決まって　たまたま再会しました

105
00:08:23,315 --> 00:08:26,705
何ですか？又電話して
クビにしますか？

106
00:08:26,705 --> 00:08:30,015
もちろん　電話しなきゃな

107
00:08:30,015 --> 00:08:31,945
注文するのに

108
00:08:31,945 --> 00:08:37,685
これから　毎日弁当を注文するのに
配達人はこんなに不愛想なのか

109
00:08:37,685 --> 00:08:40,135
他の所に注文すればいいでしょう

110
00:08:40,135 --> 00:08:44,195
それは困ったな
ここの弁当は一番おいしいんだ

111
00:08:44,195 --> 00:08:46,685
今日初めての注文じゃないんですか？

112
00:08:47,485 --> 00:08:50,015
早速代金をお願いします

113
00:08:50,015 --> 00:08:52,925
ああ　金ね

114
00:08:52,925 --> 00:08:55,235
あれ　５万ウォン札しかないよ
（５千円くらい）

115
00:09:00,465 --> 00:09:02,415
また明日な！

116
00:09:07,095 --> 00:09:10,125
仲良くなるのに時間がかかりそうだな

117
00:09:11,055 --> 00:09:12,315
行こう

118
00:09:29,345 --> 00:09:30,595
やあ！

119
00:09:30,595 --> 00:09:33,845
いやあ　近所に住んでるから
よく会うね

120
00:09:33,845 --> 00:09:36,085
今日は暑いねえ

121
00:09:36,085 --> 00:09:38,565
ひとついる？一つおまけだったから
もう一つあるんだ

122
00:09:38,565 --> 00:09:40,815
チョコレート味は嫌いなんです

123
00:09:45,145 --> 00:09:48,365
仕事はどう？大変じゃない？

124
00:09:48,365 --> 00:09:50,775
アジョッシ(おじさん)は失業中ですか？

125
00:09:50,775 --> 00:09:54,445
会うたびに
ヒマそうにしてますけど

126
00:10:13,575 --> 00:10:15,335
今日は一日中仕事だったんだ

127
00:10:15,335 --> 00:10:18,505
あまりにも忙しくて
てんてこ舞いだったよ

128
00:10:18,505 --> 00:10:20,365
何ておっしゃったんですか？

129
00:10:21,435 --> 00:10:24,435
だから　今日は一日中仕事で・・・

130
00:10:24,435 --> 00:10:26,405
何でもない

131
00:10:39,375 --> 00:10:41,835
こんちは　ダルボン！

132
00:10:42,635 --> 00:10:43,975
どうして俺に挨拶しない？

133
00:10:43,975 --> 00:10:45,735
どうしてこんな所に
配達頼むのよ

134
00:10:45,735 --> 00:10:49,205
スクーターで入れなくて
ここまで走って疲れたわ

135
00:10:50,235 --> 00:10:52,935
疲れたなら　ちょっと座ったら？

136
00:10:52,935 --> 00:10:56,605
久しぶりの外出はいいね
そよ風が気持ちいいし　空もきれいだ

137
00:10:56,605 --> 00:11:00,295
天気予報見なかったんですか？
今日は大雨になるって

138
00:11:04,205 --> 00:11:07,895
そうか？　
まあ雨が降るのも いいもんだ

139
00:11:14,155 --> 00:11:19,575
- おい！おい！おい！ 
- 雨が降るのもいいと言ったでしょ　全く

140
00:11:19,575 --> 00:11:23,015
待って　
ダルボン　ダルボン

141
00:11:23,015 --> 00:11:26,185
ダルボンは雨に濡れちゃいけないんだ

142
00:11:35,915 --> 00:11:40,175
ああ　あなたのせいで
ずぶ濡れになりそうだわ

143
00:11:40,175 --> 00:11:45,375
そうだな　傘を持ってくればよかったな
天気予報見たんだろ

144
00:11:50,125 --> 00:11:52,375
お先に失礼します

145
00:11:52,375 --> 00:11:54,215
何ですか？

146
00:12:12,115 --> 00:12:16,565
風邪をひくと
増々嫌われそうだからな

147
00:12:17,615 --> 00:12:20,495
行けよ　社長に怒られる前に

148
00:12:46,745 --> 00:12:50,405
ヒョヌクはこれからずっと
ソウルに住むそうだな

149
00:12:50,405 --> 00:12:51,775
どうしてそれを？

150
00:12:51,775 --> 00:12:54,945
ソンジンに聞いた
シン理事

151
00:12:54,945 --> 00:12:59,375
アイツの家にはあまり行くな
あんなヤツは気にせんでいい

152
00:12:59,375 --> 00:13:03,865
色々いる中でも最悪なのは
連絡を断って隠れるヤツらだ

153
00:13:03,865 --> 00:13:05,645
もうそんな事はないでしょう

154
00:13:05,645 --> 00:13:08,805
ジェヨンのことに集中したまえ
今タイトル曲を選んでいて

155
00:13:08,805 --> 00:13:11,525
目の下にクマが出来ているよ

156
00:13:12,575 --> 00:13:15,865
どう思う？
予定通りに行きそうか？

157
00:13:15,865 --> 00:13:20,455
さっさと進めなくては
そうしたらヒットする確率も高くなります

158
00:13:20,455 --> 00:13:23,085
口がうまいなあ

159
00:13:23,085 --> 00:13:26,455
事前に衣装のコンセプトを持って
ロンドンに行ったらどうだ

160
00:13:26,455 --> 00:13:28,795
はい　ジェイミー・スコット氏と
相談する予定です

161
00:13:28,795 --> 00:13:33,205
何が何でもSMやYGに先を超されるな
全部買い上げてこい

162
00:13:33,205 --> 00:13:38,145
ああ　ラヘオンとラウムが
モルジブに行ったそうだな

163
00:13:38,145 --> 00:13:39,975
どうしてそんな事までご存知なんですか？

164
00:13:39,975 --> 00:13:43,785
詮索好きなおかげで
この業界で３０年生き残ってきた

165
00:13:43,785 --> 00:13:45,995
この恋愛沙汰が露見したら
後はないと伝えておけ

166
00:13:45,995 --> 00:13:48,365
いいアリバイを作って帰れと言え

167
00:13:48,365 --> 00:13:52,535
もしシウが知ったら大変だから
秘密にしておけ　以上だ

168
00:13:55,285 --> 00:13:57,595
ところで　万が一・・

169
00:13:59,155 --> 00:14:02,005
ヒョヌクの家に行くことがあったら

170
00:14:03,065 --> 00:14:05,315
サボテンを買ってやれ

171
00:14:05,315 --> 00:14:10,135
そういうのが好きなんだ
性格がトゲトゲしいからだろう

172
00:14:10,135 --> 00:14:11,885
はい

173
00:14:14,045 --> 00:14:18,845
俺との食事をキャンセルしたのは
もしかしてヒョヌクのせいか？

174
00:14:18,845 --> 00:14:22,175
ええ・・・ソンジュン先輩が
引っ越しパーティーに行くと言ったから

175
00:14:22,175 --> 00:14:25,335
どうして？
今日の約束は重要なものだったの？

176
00:14:25,335 --> 00:14:28,525
ヒョヌクと同じくらい重要かな？

177
00:14:28,525 --> 00:14:31,415
俺も一緒に行くよ　引っ越しパーティー

178
00:14:31,415 --> 00:14:35,185
何だよ？アイツとは一時
すごく仲が良かったんだぞ

179
00:14:45,765 --> 00:14:49,495
見えるか？
これ見ると心が落ち着くそうだ

180
00:14:50,825 --> 00:14:54,815
ダルボン　退屈か？

181
00:15:05,935 --> 00:15:09,265
犬のテレビよりセナの方が興味あるか

182
00:15:09,265 --> 00:15:12,165
ダルボン　どうしてセナが好きなんだ

183
00:15:12,165 --> 00:15:14,535
ソウンの妹だからか？

184
00:15:19,045 --> 00:15:26,215
とりあえず　イ・ヒョヌクの引っ越しを祝おう
それでは　乾杯！

185
00:15:26,215 --> 00:15:28,965
乾杯！

186
00:15:29,915 --> 00:15:33,885
それでお前・・音楽は又やるのか？

187
00:15:34,855 --> 00:15:38,605
さあな　まだそこまで考えてないよ

188
00:15:38,605 --> 00:15:41,485
何言ってるのよ
もちろん戻ってこなきゃ

189
00:15:41,485 --> 00:15:45,385
イ・ヒョヌクでしょ
ヒットソングメーカーの

190
00:15:45,385 --> 00:15:49,005
ああそうだ
最近成功してるそうだな

191
00:15:49,005 --> 00:15:51,115
おい　今コイツはダントツだぜ

192
00:15:51,115 --> 00:15:54,655
先月の収益だけでも・・いくらだっけ？

193
00:15:54,655 --> 00:15:56,735
４億ウォンだぜ
（約４千万円）

194
00:15:56,735 --> 00:16:00,785
ラッキーだったんだ
無限動力のアルバムが大ヒットしたからね

195
00:16:00,785 --> 00:16:03,345
そのおかげて
君のお父さんは儲けたんだ

196
00:16:03,345 --> 00:16:06,395
会社が儲けたんであって
父ではない

197
00:16:08,255 --> 00:16:13,425
とにかく　コイツは
ちょうど３年前のお前みたいだ

198
00:16:13,425 --> 00:16:16,855
書く曲全て一気に
ヒットチャート入りで　上位独占だ

199
00:16:16,855 --> 00:16:20,415
オッパも早く作曲すべきよ
私興味あるの

200
00:16:20,415 --> 00:16:23,525
今のオッパから
どんな歌が生まれてくるのか

201
00:16:23,525 --> 00:16:26,045
水を飲んだ方がいいぞ

202
00:16:26,045 --> 00:16:29,055
バラードが書けるな

203
00:16:29,055 --> 00:16:32,125
ものすごく感動的なバラードが
書けるんじゃないか？

204
00:16:32,125 --> 00:16:36,855
愛する人が死んで
その苦しみが切なく溢れている

205
00:16:40,475 --> 00:16:45,615
- ソ・ジェヨン 
- できないのか？どうして？

206
00:16:45,615 --> 00:16:49,505
ソウンの事　もう忘れちまったか？

207
00:16:49,505 --> 00:16:52,615
おい　酔っぱらってるのか？

208
00:16:52,615 --> 00:16:56,055
放せ！　酔ってなんかない

209
00:16:56,055 --> 00:17:00,815
<i>酔ってるよ　酔ってる
さあ立って 帰ろう　酔ってるから　さあ</i>

210
00:17:00,815 --> 00:17:03,005
なあ　俺がコイツの面倒みるからさ

211
00:17:03,005 --> 00:17:07,045
あとはよろしくな　いいか？

212
00:17:10,075 --> 00:17:14,285
ごめんなさい　ジェヨン オッパを連れてきて

213
00:17:17,595 --> 00:17:19,445
タクシー呼ぼうか？

214
00:17:20,275 --> 00:17:22,355
ちょっと歩きましょう

215
00:17:26,925 --> 00:17:30,675
私が買ってきたサボテン
代表のアイディアよ

216
00:17:30,675 --> 00:17:34,835
表には出さなくても
いつでも心配してるの　わかるでしょ？

217
00:17:35,875 --> 00:17:39,615
表に出さなければわからないよ

218
00:17:39,615 --> 00:17:43,635
仲直りしてよ
もったいぶらずに

219
00:17:43,635 --> 00:17:49,995
ああ　こんないい夏の夜に
こんなイケメンと歩くのに

220
00:17:49,995 --> 00:17:53,135
残念だわ
手さえつないでくれない

221
00:17:54,805 --> 00:17:56,745
だから誰かと付き合うべきなんだ

222
00:17:56,745 --> 00:18:00,915
「だから誰かと付き合うべきなんだ」なんて
言わないで

223
00:18:00,915 --> 00:18:05,965
「付き合おう」って言葉
私は聞きたいわ

224
00:18:05,965 --> 00:18:08,435
正直言って
私ってイケてない？

225
00:18:08,435 --> 00:18:12,315
きれいだしスタイルいいし
有能だし

226
00:18:12,315 --> 00:18:15,025
何が不足してるの？ ン？

227
00:18:15,025 --> 00:18:17,795
自画自賛が済んだら
もう帰った方がいい

228
00:18:19,435 --> 00:18:21,275
イ・ヒョヌク

229
00:18:27,975 --> 00:18:32,375
落ちる・・・落ちる・・・

230
00:18:32,375 --> 00:18:39,875
シン・へユンから離れられなくなる

231
00:18:39,875 --> 00:18:46,775
さめる・・・さめる・・・
完全に酔いがさめる

232
00:18:58,495 --> 00:19:02,315
でも　よかったわ
これからもっと会えるから

233
00:19:02,315 --> 00:19:05,065
- 行けよ!
- じゃあ行くね

234
00:19:17,275 --> 00:19:26,385
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届けしています</i>

235
00:19:31,935 --> 00:19:35,255
やあ！うわあ　もう会っちゃったね

236
00:19:35,255 --> 00:19:39,515
逃げるプロだな
スクーターに乗って

237
00:19:39,515 --> 00:19:43,725
お！おいコイツ！

238
00:21:06,765 --> 00:21:07,685
何ですか？

239
00:21:07,685 --> 00:21:10,045
話は後だ　息が切れる

240
00:21:27,955 --> 00:21:29,985
あの野郎共！

241
00:21:31,895 --> 00:21:35,785
このヤロー！　何やってるんだ！

242
00:21:43,165 --> 00:21:46,585
おい！　ちょっと　ああ！

243
00:21:59,855 --> 00:22:03,485
どけ！どけ！　みんな逃げろ！

244
00:22:06,475 --> 00:22:08,415
何だ？

245
00:22:22,485 --> 00:22:24,555
どうやって止まったんだ？

246
00:22:27,945 --> 00:22:30,625
アジョッシ！　アジョッシ！

247
00:22:30,625 --> 00:22:33,525
アジョッシ！　しっかりして！

248
00:22:33,525 --> 00:22:36,835
ちょっと！　救急車を呼んで下さい！

249
00:22:36,835 --> 00:22:38,745
-　あぁ！アジョッシ！
-　おぅ　119

250
00:22:38,745 --> 00:22:41,885
しっかりして下さい

251
00:22:44,155 --> 00:22:50,925
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

252
00:23:03,445 --> 00:23:05,375
<i>ソウン</i>

253
00:23:23,745 --> 00:23:25,555
大丈夫ですか？

254
00:23:26,645 --> 00:23:28,815
君は？　あいたた！

255
00:23:28,815 --> 00:23:30,625
すみません

256
00:23:31,665 --> 00:23:36,395
どうして割り込んできたんですか？
他人のことに割り込んできてケガして

257
00:23:38,335 --> 00:23:40,545
他人だと思ってないよ　俺は

258
00:23:41,855 --> 00:23:45,525
ところで　あんな奴らに何故追いかけられてるんだ？

259
00:23:45,525 --> 00:23:47,425
どんな過去が？

260
00:23:48,335 --> 00:23:51,055
どうして気になるんですか？

261
00:23:51,055 --> 00:23:54,285
ホテルでクビになったからですか？

262
00:23:54,285 --> 00:23:58,735
それはちょっと不当だな
考えてみれば　全部オレのせいじゃないし

263
00:23:58,735 --> 00:24:01,525
そうです　私に気を遣わなくて結構です

264
00:24:01,525 --> 00:24:04,935
アルバイトをクビになるのは一度や二度じゃないし

265
00:24:10,805 --> 00:24:14,255
うわぁ　君の命も俺が救って
俺の病院代も俺が払って

266
00:24:14,255 --> 00:24:16,555
さっき払わなくていいって 言っておいて

267
00:24:16,555 --> 00:24:18,655
あぁ　痛い　痛い

268
00:24:21,735 --> 00:24:24,735
本当だよ　すごく痛い

269
00:24:26,515 --> 00:24:28,315
ありがとうございます

270
00:24:29,665 --> 00:24:33,815
私にこんなに気を遣ってくれる人　初めてです

271
00:24:38,375 --> 00:24:39,765
お気をつけて

272
00:24:39,765 --> 00:24:44,275
待って　待って　痛いし手も腫れてるのに

273
00:24:44,275 --> 00:24:46,075
送ってくれないの？

274
00:24:46,075 --> 00:24:48,815
足は大丈夫じゃないですか

275
00:25:05,595 --> 00:25:09,745
<i>ああ！　アジョッシ！　しっかりして</i>

276
00:25:11,225 --> 00:25:15,825
<i>睨むなよ　今日はこんな状況だからもう行くが</i>

277
00:25:15,825 --> 00:25:19,155
<i>覚えておけ　きっかり10日だけやる</i>

278
00:25:19,155 --> 00:25:22,375
<i>お前の脳から”逃げる”という言葉は除け</i>

279
00:25:22,375 --> 00:25:27,035
<i>また逃げて捕まったら　その場ですぐさま解剖だ</i>

280
00:25:43,835 --> 00:25:47,915
ええ　イ・ヒョヌクです
この前見つけたユン・セナって子

281
00:25:47,915 --> 00:25:53,935
いいえ　彼女を追い回してる男たちが
誰なのか調べて下さい　出来るだけ早く

282
00:25:54,685 --> 00:25:56,615
こんにちは

283
00:26:03,935 --> 00:26:05,715
何ですか　これ？

284
00:26:07,355 --> 00:26:09,915
昨日　ヤクザたちががあなたを訪ねてきたの

285
00:26:09,915 --> 00:26:12,965
不安で　仕事ができると思う？

286
00:26:13,695 --> 00:26:15,715
すみません

287
00:26:19,285 --> 00:26:22,525
社長　お願いがあるのですが

288
00:26:22,525 --> 00:26:25,975
弁当の配達　ひとつだけやって辞めてもいいですか？

289
00:26:31,055 --> 00:26:33,395
入って！　ドア開いてるよ

290
00:26:37,135 --> 00:26:41,015
昨夜はちっとも眠れなかったよ
手がすごくズキズキする

291
00:26:41,015 --> 00:26:43,835
でもコーヒーカップは持てるみたいですね

292
00:26:46,025 --> 00:26:49,005
-　飲んで
-　すぐ行かなくちゃ

293
00:26:49,005 --> 00:26:51,785
これ　最後のお弁当です

294
00:26:53,075 --> 00:26:55,895
明日からは来れません　クビになったの

295
00:26:56,665 --> 00:26:59,245
うわぁ　波瀾万丈だな

296
00:26:59,245 --> 00:27:01,455
俺と出会って間もないのに　仕事がいくつだ？

297
00:27:01,455 --> 00:27:03,045
それで　これからどうするんだ？

298
00:27:03,045 --> 00:27:06,845
なぜ？　私が中華レストランに行ったら
中華料理の出前でもとるの？

299
00:27:07,465 --> 00:27:08,795
中華レストランに行くつもり？　今度は？

300
00:27:08,795 --> 00:27:11,745
分かりませんよ　これからまた探さないと

301
00:27:14,495 --> 00:27:18,105
これ　お得意様に差し上げるプレゼントです

302
00:27:18,895 --> 00:27:22,985
ダルボン　元気でね　ヌナは行くから

303
00:27:22,985 --> 00:27:24,865
可愛い

304
00:27:26,075 --> 00:27:27,695
さようなら

305
00:27:27,695 --> 00:27:29,225
おい！

306
00:27:30,735 --> 00:27:32,195
アルバイトしない？

307
00:27:33,395 --> 00:27:36,025
君が来る前に
ペットシッターを探してたんだ

308
00:27:36,025 --> 00:27:40,695
ダルボンを散歩させないといけないし
ボールも投げてやらないといけないのに　腕が使えない

309
00:27:40,695 --> 00:27:42,855
それに　それは君のせいで

310
00:27:43,625 --> 00:27:45,295
私　長くはできません

311
00:27:45,295 --> 00:27:50,145
俺も遅くまで頼むつもりはない
夜間手当を請求されたくない

312
00:27:50,145 --> 00:27:52,915
私の時給は高いけど..大丈夫？

313
00:27:53,885 --> 00:27:55,485
いくら欲しいんだ？

314
00:27:56,595 --> 00:27:58,235
9000ウォン？(約900円)

315
00:27:59,225 --> 00:28:01,125
20,000ウォン (約2000円)　コール？

316
00:28:22,325 --> 00:28:24,955
お風呂に入れろって言ったけど
　お前に入れって言った？

317
00:28:27,695 --> 00:28:30,895
もういい　見てろ　こうして掴むんだ　動かないだろ？

318
00:28:30,895 --> 00:28:34,685
じっとしてるだろ？　そしたら水をかけて

319
00:28:43,265 --> 00:28:45,675
何してるんですか？

320
00:28:47,585 --> 00:28:50,985
お風呂は　ペットショップに行こう

321
00:29:02,245 --> 00:29:07,745
正直にいうと　このメンバーは本当に気に入らない

322
00:29:07,745 --> 00:29:13,185
そんなことはないですよ　実の弟とはケンカしても
メンバーとケンカしたことはないです

323
00:29:13,185 --> 00:29:14,835
だろ？

324
00:29:14,835 --> 00:29:17,025
そうです　とても仲がいいです

325
00:29:17,025 --> 00:29:20,655
チームワークがとても固い無限動力

326
00:29:20,655 --> 00:29:23,455
最後に　ご挨拶をお願いします

327
00:29:23,455 --> 00:29:25,175
3枚目のアルバムが出るまで

328
00:29:25,175 --> 00:29:27,345
無限の愛を保ってください

329
00:29:27,345 --> 00:29:29,555
無限動力でした！

330
00:29:29,555 --> 00:29:33,385
-　お疲れさまでした
-　お疲れさまでした

331
00:29:35,485 --> 00:29:37,505
仲がいいフリも大変だ

332
00:29:37,505 --> 00:29:39,285
終わったら何しようか　ヒョン？

333
00:29:39,285 --> 00:29:41,555
オーシャンヘ行って酒でも飲もう

334
00:29:41,555 --> 00:29:44,925
最近はオーシャンよりハイムだろ

335
00:29:45,925 --> 00:29:48,425
ならお前ひとりでハイム行けば？

336
00:29:59,455 --> 00:30:00,805
おぅ　終わった？

337
00:30:00,805 --> 00:30:04,005
ちょっと休憩だ　音楽をかけて

338
00:30:06,755 --> 00:30:09,385
<i>こんにちは　私は作曲家を夢見ている</i>

339
00:30:09,385 --> 00:30:12,125
<i>ユン・セナと言います</i>
-　何だ？　なぜこれがここに？

340
00:30:12,125 --> 00:30:13,935
なぜここに？

341
00:30:15,075 --> 00:30:16,655
捨てるのもなんだし…

342
00:30:16,655 --> 00:30:18,995
ジェヨン ヒョンに渡すって言ったろ？

343
00:30:18,995 --> 00:30:21,735
渡したからって聞くか？　あの忙しい人が

344
00:30:22,675 --> 00:30:25,305
ヒョンも薄情なところがあるな

345
00:30:25,305 --> 00:30:27,615
守れもしない約束をなぜする？

346
00:30:27,615 --> 00:30:30,495
おい！　俺は聞いたんだ　聞いたが

347
00:30:30,495 --> 00:30:33,595
ジェヨン ヒョンのスタイルでもないんだ
切るよ　切る

348
00:30:33,595 --> 00:30:34,995
そのままで

349
00:30:34,995 --> 00:30:39,465
♫ <i>ひと目で　あなたは必要ないわ</i> ♫

350
00:30:39,465 --> 00:30:43,185
♫ <i>あたなは似てるわ　とても</i> ♫

351
00:30:43,185 --> 00:30:50,625
♫ <i>I don't know~ know~</i> ♫

352
00:30:50,625 --> 00:30:54,795
♫ <i>私は夢を唄う</i> ♫

353
00:30:54,795 --> 00:31:00,805
♫ <i>No~ oh no~</i> ♫

354
00:31:02,415 --> 00:31:06,125
羨ましい　犬と遊んで時給は高くて

355
00:31:06,125 --> 00:31:09,185
私にもそんなバイトがあれば　すぐ仕事やめるのに

356
00:31:09,185 --> 00:31:11,855
どうせ長くは出来ないんだから

357
00:31:11,855 --> 00:31:15,575
だね　アイツも私たちの家が分かってるんでしょ？

358
00:31:15,575 --> 00:31:18,145
心配しないで　あなたには迷惑をかけないようにする

359
00:31:18,145 --> 00:31:21,845
そんな意味じゃないの！

360
00:31:25,125 --> 00:31:30,365
ユン・セナ！　この機会にその男の家に住むってのはどう？

361
00:31:31,135 --> 00:31:32,885
考えてみなよ

362
00:31:32,885 --> 00:31:36,105
あんたがその男の家に入り込んで仕事すれば

363
00:31:36,105 --> 00:31:39,135
あのヤクザ達がどうやって探し出せると思う？

364
00:31:39,135 --> 00:31:40,905
それにその男はひとりで住んでるって

365
00:31:40,905 --> 00:31:45,275
部屋も多いって　これは条件ピッタリじゃない？

366
00:31:45,275 --> 00:31:48,715
あ〜なるほど！　ひとり暮らしで部屋が多い男は

367
00:31:48,715 --> 00:31:52,425
生まれ育ちも分からない女と一緒に暮らしてくれるのね

368
00:31:55,155 --> 00:31:57,015
いや　いや　いや

369
00:31:57,015 --> 00:31:59,255
私ピンと来るの

370
00:31:59,255 --> 00:32:01,585
やっぱりその男…

371
00:32:01,585 --> 00:32:03,805
あんたを好きなんじゃないかな

372
00:32:04,525 --> 00:32:08,485
変じゃない？　もう腕も治ったんでしょ？

373
00:32:08,485 --> 00:32:11,435
自分も一日中　家にいながら

374
00:32:11,435 --> 00:32:16,925
あんたに高いお金払って　なぜそんな仕事させる？

375
00:32:16,925 --> 00:32:18,805
お金が余ってるんでしょ

376
00:32:18,805 --> 00:32:21,055
オモ　セナ！

377
00:32:21,055 --> 00:32:26,145
お金も余って　部屋も余ってる
犬イケメンとのロマンス

378
00:32:26,145 --> 00:32:30,695
可哀想なユン・セナにも春が来るようね

379
00:32:31,745 --> 00:32:33,195
オモ　オモ

380
00:32:33,195 --> 00:32:35,975
ロトよりいいよ

381
00:32:38,745 --> 00:32:43,235
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

382
00:32:48,215 --> 00:32:52,095
<i>やっぱりその男　あんたを好きなんじゃないかな</i>

383
00:32:55,095 --> 00:32:57,195
来たな

384
00:32:58,815 --> 00:33:01,205
どこか行かれるんですか？

385
00:33:01,205 --> 00:33:04,345
海　ダルボンは海が好きなんだ

386
00:33:17,605 --> 00:33:21,505
ところで　なぜ私まで着いて行くんですか

387
00:33:23,625 --> 00:33:27,645
ダルボンが海へ行くのに　ペットシッターが家にいるって？

388
00:33:48,905 --> 00:33:51,965
このイカ　３はいで10,000ウォン(約1000円)

389
00:33:51,965 --> 00:33:55,355
刺身にしても美味しいし　揚げても美味しいよ

390
00:33:55,355 --> 00:33:57,775
サザエを１杯おまけしてくれない？

391
00:33:57,775 --> 00:34:00,685
それだと儲けがないよ

392
00:34:00,685 --> 00:34:02,215
-　ん？
-　どうぞ

393
00:34:04,845 --> 00:34:08,335
イカをもうひとつ　おまけしましょうか？

394
00:34:08,335 --> 00:34:09,925
アジュンマ！

395
00:34:09,925 --> 00:34:12,695
大丈夫です　３はいで十分です

396
00:34:15,495 --> 00:34:18,425
とてもカッコいい彼氏ね

397
00:34:18,425 --> 00:34:21,265
お嬢さん　羨ましい！

398
00:34:21,975 --> 00:34:24,025
恋人じゃないけど

399
00:35:12,345 --> 00:35:14,435
<i>見てる？　ソウン？</i>

400
00:35:15,135 --> 00:35:18,365
<i>ダルボンと　君の妹</i>

401
00:35:41,715 --> 00:35:45,395
お弁当をなぜ頼んだんですか？
こんなに料理上手なのに

402
00:35:45,905 --> 00:35:48,165
一日に一度だけ上手なもんで

403
00:35:51,675 --> 00:35:54,875
あぁ　本当に久しぶりだわ

404
00:35:54,875 --> 00:36:00,415
私の故郷は海の近くなんだけど
ソウルへ来てからは一度も来れてないんです

405
00:36:01,785 --> 00:36:04,285
ソウルへはなぜ来たの？

406
00:36:04,285 --> 00:36:06,795
姉さんのようになりたくて

407
00:36:07,535 --> 00:36:11,945
私の姉さんは 綺麗で 歌も上手くて ギターも上手で

408
00:36:11,945 --> 00:36:14,385
出来ないことは　ひとつもなかったんですよ

409
00:36:15,085 --> 00:36:19,465
私は　上手なこともなくて　上手くいくこともなくて

410
00:36:19,465 --> 00:36:22,395
時間は過ぎて　疲れるだけ

411
00:36:22,395 --> 00:36:25,225
あぁ　なぜ私はこうなの？

412
00:36:29,565 --> 00:36:31,835
君の何がどうだって？

413
00:36:31,835 --> 00:36:34,135
悪くはないのに

414
00:36:35,515 --> 00:36:40,965
小さいときには毎日海にきて遊んだの
海ザリガニやハマグリも採って

415
00:36:40,965 --> 00:36:44,615
お母さんがいつも家にいなかったから
姉さんが私にとってはお母さんみたいで

416
00:36:44,615 --> 00:36:47,655
友達みたいでもあったの

417
00:37:22,195 --> 00:37:24,405
不思議なもの見ませんか？

418
00:38:10,395 --> 00:38:12,795
<i>恋人とてもカッコいいね</i>

419
00:38:12,795 --> 00:38:16,365
<i>いいなぁ　お嬢さん</i>

420
00:38:35,515 --> 00:38:38,835
<i>急いで病院へ行って　代表が倒れられたの</i>

421
00:38:47,475 --> 00:38:51,515
また痛む？　鎮痛剤を出してもらいますか？

422
00:38:59,835 --> 00:39:01,625
来ました

423
00:39:01,625 --> 00:39:04,905
よく来たわ
あなた・・・

424
00:39:04,905 --> 00:39:06,825
いやぁ

425
00:39:06,825 --> 00:39:09,335
それでも息子には違いないな

426
00:39:09,335 --> 00:39:12,235
倒れたと聞いて駆けつけるとは

427
00:39:12,235 --> 00:39:15,285
ゆっくり来れば良かった　ジュースでも買って

428
00:39:15,285 --> 00:39:17,745
-　なんてこと言うの？
-　いいんだ

429
00:39:18,805 --> 00:39:21,095
ちょっと席を外してくれ

430
00:39:30,605 --> 00:39:32,065
お前

431
00:39:33,105 --> 00:39:37,645
とんでもない町に　家を買ったって？

432
00:39:37,645 --> 00:39:40,635
親父　本当に病気なのか？

433
00:39:40,635 --> 00:39:42,315
や！

434
00:39:43,065 --> 00:39:45,915
俺はすごく悪いんだ！　本当に！

435
00:39:46,395 --> 00:39:49,025
では寝てください　すごく悪いのなら

436
00:39:49,025 --> 00:39:50,685
待て

437
00:39:53,435 --> 00:39:55,545
会社を頼む

438
00:39:56,495 --> 00:39:58,885
私の代わりに会社を頼む

439
00:39:58,885 --> 00:40:02,985
財閥ですか？　一族経営をやろうと？

440
00:40:08,285 --> 00:40:12,645
まったく…なんて言い方だ…

441
00:40:13,375 --> 00:40:15,445
なぜもう出て来たの？

442
00:40:17,085 --> 00:40:20,125
話が長くなれば　ケンカも長くなるから

443
00:40:21,425 --> 00:40:23,245
心配してないの？

444
00:40:23,245 --> 00:40:25,795
父親が倒れて病院に運ばれたというのに

445
00:40:25,795 --> 00:40:27,805
元気そうでしたが

446
00:40:27,805 --> 00:40:31,425
せっかくなので栄養剤でも打たれたらいいのでは
では

447
00:40:31,425 --> 00:40:35,015
お父さんの状態　深刻なの

448
00:40:36,045 --> 00:40:38,195
脳動脈瘤ですって

449
00:40:38,195 --> 00:40:41,625
危険な位置だから　手術するか決めるのも難しいと

450
00:40:42,635 --> 00:40:45,775
手術中に万が一のことがあるかと

451
00:40:52,885 --> 00:40:54,695
何ですか　これ？

452
00:40:55,365 --> 00:40:57,025
遺言状

453
00:40:57,635 --> 00:40:59,995
書いておくのがいいだろうって

454
00:40:59,995 --> 00:41:03,635
そのまま亡くなったら　一大事でしょう？

455
00:41:11,145 --> 00:41:14,665
報道内容は株価を下げるでしょうから
最大限 秘密にしませんと

456
00:41:14,665 --> 00:41:18,195
アーティストや職員にも動揺するかと
知らせませんでした

457
00:41:18,195 --> 00:41:19,575
それでいいのでしょうか？

458
00:41:19,575 --> 00:41:24,275
投資も進んでアジアツアーも進行中なのに
来週のミーティングから誰が参加するのか？

459
00:41:24,275 --> 00:41:27,325
誰かが代表代理を務めるのが適当でしょうか

460
00:41:27,325 --> 00:41:30,005
それならソPDが適役じゃないか？

461
00:41:30,005 --> 00:41:32,635
率直に言ってAnAでは音楽が一番重要じゃないか

462
00:41:32,635 --> 00:41:36,085
事実　会社への貢献度も一番高かったでしょう

463
00:41:36,085 --> 00:41:37,905
考えてみましょう

464
00:41:37,905 --> 00:41:40,535
負担ですが　非常事態ですから

465
00:41:42,295 --> 00:41:46,765
とにかく　無限動力タイトル曲から決めましょう

466
00:41:53,065 --> 00:41:56,025
<i>浮腫を減らすために睡眠治療中です</i>

467
00:41:56,025 --> 00:41:58,575
<i>目が覚めないように注意してください</i>

468
00:42:20,385 --> 00:42:24,985
君の犬イケメンはどこへ行ったのかな？

469
00:42:24,985 --> 00:42:27,805
ご飯を食べるときは話しかけないね

470
00:42:34,965 --> 00:42:37,455
かなり急ぎだったみたいね

471
00:43:00,855 --> 00:43:02,685
入ってくればいいのに…

472
00:43:04,445 --> 00:43:06,055
どなた？

473
00:43:06,055 --> 00:43:07,265
はい？

474
00:43:07,265 --> 00:43:10,105
ここ　イ・ヒョヌクさんの家では？

475
00:43:10,105 --> 00:43:13,145
あぁ　ちょっと外出されました

476
00:43:13,145 --> 00:43:16,795
ヒョヌクさんもいないのに　家で何してるんですか？

477
00:43:16,795 --> 00:43:18,985
もしや　お手伝いさん？

478
00:43:18,985 --> 00:43:21,185
いいえ　私は…

479
00:43:21,185 --> 00:43:22,915
ペットシッターです

480
00:43:22,915 --> 00:43:24,655
あぁ…

481
00:43:24,655 --> 00:43:28,155
ダルボンには過保護だから

482
00:43:28,155 --> 00:43:30,145
入って待ってもいいでしょう？

483
00:43:30,145 --> 00:43:31,635
どなたですか？

484
00:43:31,635 --> 00:43:32,965
私？

485
00:43:33,565 --> 00:43:35,545
そんなことも説明しなきゃいけない？

486
00:43:35,545 --> 00:43:37,485
シン・ヘユン

487
00:43:37,485 --> 00:43:40,585
-　あぁ オッパ
-　どうしたんだ？　連絡もなく

488
00:43:40,585 --> 00:43:43,655
顔を見ながらでないと出来ない
重要な話があって

489
00:43:43,655 --> 00:43:45,285
入って

490
00:43:56,525 --> 00:43:58,025
ちょっと…

491
00:43:58,025 --> 00:44:00,175
席を外してもらえませんか？

492
00:44:01,145 --> 00:44:03,135
わかりました

493
00:44:11,925 --> 00:44:14,315
<i>あの女性がAnAの担当者みたいね</i>

494
00:44:14,315 --> 00:44:19,975
<i>頭からつま先まで全部ブランド品よ　羨ましい</i>

495
00:44:27,275 --> 00:44:31,375
それで　昨日より状態が悪くなられたの？

496
00:44:31,375 --> 00:44:33,305
おう

497
00:44:33,305 --> 00:44:35,335
オッパも疲れてるみたいね

498
00:44:35,335 --> 00:44:37,465
回りくどい話はしない

499
00:44:37,465 --> 00:44:41,335
AnAの代表をオッパに引き受けて欲しい

500
00:44:42,185 --> 00:44:44,325
代表の意志も同じでしょ

501
00:44:44,325 --> 00:44:46,345
会社にそんなに人間がいないのか？

502
00:44:46,345 --> 00:44:49,285
ソ・ジェヨンがいるじゃないか
野心家だし仕事もできるだろう

503
00:44:49,285 --> 00:44:51,585
それが問題でしょ

504
00:44:51,585 --> 00:44:56,685
その席に一度着いたなら
イ代表が戻られても　返さないわ

505
00:44:56,685 --> 00:45:00,245
すでに会議もしないで
好き勝手に曲のタイトルを決めたの

506
00:45:00,245 --> 00:45:02,225
200億ウォンのプロジェクトなのに

507
00:45:02,225 --> 00:45:04,435
それだけの確信があったんだろ

508
00:45:04,435 --> 00:45:06,915
私はAnAで７年仕事してるの

509
00:45:06,915 --> 00:45:11,195
今 会社に誰が必要なのか 判断くらい出来る

510
00:45:11,195 --> 00:45:13,795
オッパへの個人的感情で言ってるんじゃないわ

511
00:45:13,795 --> 00:45:16,555
それで 俺にどうしろと？

512
00:45:18,865 --> 00:45:21,565
この歌…どうなのか一度聞いてみて

513
00:45:21,565 --> 00:45:24,715
無限動力3枚目アルバムのタイトル曲として

514
00:45:24,715 --> 00:45:29,545
♫ <i>いつから始まったのか</i> ♫

515
00:45:29,545 --> 00:45:32,855
♫ <i>願ったとおりなのか </i> ♫

516
00:45:32,855 --> 00:45:39,745
♫ <i>I don't know~ know~</i> ♫

517
00:45:39,745 --> 00:45:43,575
♫ <i>夢を唄うよ </i> ♫

518
00:45:43,575 --> 00:45:53,425
♫<i>No~ oh no~ 君と俺のために</i>♫

519
00:45:53,425 --> 00:45:58,595
♫ <i>すれ違っても　知らないふり</i>♫

520
00:45:59,475 --> 00:46:01,455
どう？

521
00:46:01,455 --> 00:46:03,075
ソ・ジェヨンのスタイルではないな

522
00:46:03,075 --> 00:46:06,935
だから心配なの
このままで大丈夫かな？

523
00:46:06,935 --> 00:46:10,085
-　無限動力は何年だっけ？
-　４年目

524
00:46:11,575 --> 00:46:15,515
だとすると冒険が必要な時ではあるな
人々は飽きやすいから

525
00:46:15,515 --> 00:46:17,475
いい　ってことなの？

526
00:46:17,475 --> 00:46:19,195
悪くはない

527
00:46:19,195 --> 00:46:20,615
でも気になる

528
00:46:20,615 --> 00:46:23,425
ソ・ジェヨンがなぜこんな曲を作ったのか

529
00:46:25,455 --> 00:46:32,745
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

530
00:46:32,745 --> 00:46:36,205
電話ちょうだい
悩むのは 出来るだけ短くね

531
00:46:36,205 --> 00:46:37,615
あぁ

532
00:46:44,305 --> 00:46:47,725
さっきの歌 何ですか？　私も聞けますか？

533
00:46:47,725 --> 00:46:50,495
無理だな　ファイルを貰ったのではないから

534
00:46:50,495 --> 00:46:52,005
あぁ…

535
00:46:56,395 --> 00:46:59,585
さっきの女性 AnAの職員でしょう？

536
00:46:59,585 --> 00:47:01,155
何が知りたいんだ？

537
00:47:01,155 --> 00:47:04,495
さっきの歌…私のと似てるので

538
00:47:04,495 --> 00:47:07,045
いいえ…同じだと言ったほうがいいか

539
00:47:07,045 --> 00:47:07,835
何？

540
00:47:07,835 --> 00:47:09,755
もちろん　全部ではないです

541
00:47:09,755 --> 00:47:12,645
いや だから…分かりやすく言って

542
00:47:12,645 --> 00:47:14,425
それが…何と言うか…

543
00:47:14,425 --> 00:47:18,755
ホテルでダルボンがいなくなった日
無限動力の打ち上げパーティーがあったんですよ

544
00:47:18,755 --> 00:47:22,295
それで私がデモCDを作って持って行って

545
00:47:22,295 --> 00:47:24,635
君がデモCDを作ったって？

546
00:47:24,635 --> 00:47:26,085
はい

547
00:47:29,435 --> 00:47:31,215
さっきの曲…

548
00:47:32,005 --> 00:47:34,715
無限動力の新曲サンプルだ

549
00:47:34,755 --> 00:47:36,585
本当に？

550
00:47:38,915 --> 00:47:40,635
ちょっと出かけて来ます

551
00:47:40,635 --> 00:47:42,235
どこへ行く？　AnA？

552
00:47:42,235 --> 00:47:47,205
訊いてみないと　承諾も無しに人の曲を
こんなふうに使っていいの？

553
00:47:47,205 --> 00:47:49,845
すみません　すぐ帰って来ます

554
00:47:58,715 --> 00:47:59,955
ちょっと

555
00:47:59,955 --> 00:48:02,055
入ってはいけません

556
00:48:02,055 --> 00:48:04,375
ソ・ジェヨン作曲家に会いに来たんですが

557
00:48:04,375 --> 00:48:05,745
約束しましたか？

558
00:48:05,745 --> 00:48:08,215
いいえ　そうじゃないんですが

559
00:48:08,215 --> 00:48:10,655
約束なしでは入れません

560
00:48:11,375 --> 00:48:12,535
すみません

561
00:48:12,535 --> 00:48:13,855
おい！

562
00:48:13,855 --> 00:48:16,735
仕事があるんだ　早くは行けないな

563
00:48:16,735 --> 00:48:19,575
ソ・ジェヨン作曲家ですか

564
00:48:20,035 --> 00:48:23,555
ちょっとお話があるのですが

565
00:48:23,555 --> 00:48:27,025
-　出なさい　早く！
-　いいですよ

566
00:48:27,025 --> 00:48:30,775
-　俺に会いに来たの？
-　はい

567
00:48:30,775 --> 00:48:33,695
大丈夫です　行って下さい

568
00:48:35,805 --> 00:48:38,625
何ですか？　何の用です？

569
00:48:38,625 --> 00:48:43,855
こんにちは　私は作曲家を夢見ているユン・セナといいます

570
00:48:43,855 --> 00:48:48,245
正式に学んだことはないけれど
自分なりに素質があると思っています

571
00:48:48,245 --> 00:48:50,365
覚えてます？

572
00:48:50,365 --> 00:48:54,305
私が作ったデモCD 聞いたんでしょう？

573
00:48:54,305 --> 00:48:55,795
さあ…

574
00:48:55,795 --> 00:48:58,935
なぜそんな質問をされるのか分からないな

575
00:48:58,935 --> 00:49:02,645
あなたが今回作られた曲に
私のと似ている部分があるので

576
00:49:02,645 --> 00:49:05,415
参考にされたのかと確認しに来ました

577
00:49:05,415 --> 00:49:07,535
それはつまり…

578
00:49:07,535 --> 00:49:10,735
俺が君の歌を盗作でもしたってことか？

579
00:49:10,735 --> 00:49:14,595
編曲は違いましたが　私が聞いた限り
私の歌と全く同じ部分が…

580
00:49:14,595 --> 00:49:17,285
ここがどこだと思ってる？

581
00:49:17,285 --> 00:49:21,185
俺が誰だと思ってるんだ！生意気な！

582
00:49:21,805 --> 00:49:27,125
俺はソ・ジェヨンだ！
お前なんかのCDを聞くレベルに見えるか？

583
00:49:27,895 --> 00:49:30,655
私は間違いなくマネージャーさんが渡すって聞い…

584
00:49:30,655 --> 00:49:34,495
作曲は誰でもできると思って
毎日大量に届くんだ

585
00:49:34,495 --> 00:49:37,265
そのままゴミ箱行きだ　何故かって？

586
00:49:37,265 --> 00:49:41,905
お前みたいな奴らが ありえないごり押しで
くっついて来ないように！

587
00:49:43,085 --> 00:49:45,335
誰でも作曲家になれると思ってるのか？

588
00:49:45,335 --> 00:49:48,935
数小節 書いたからって　俺みたいになれるとでも？

589
00:49:50,585 --> 00:49:52,625
忠告しておこう

590
00:49:52,625 --> 00:49:56,815
もし金をとろうと思って来たのなら　目を覚ませ

591
00:49:56,815 --> 00:49:59,605
そして　音楽やりたいんだろ？

592
00:50:00,165 --> 00:50:05,485
なら町の音楽学校にでも行け　こんなところで騒いでないで

593
00:50:06,805 --> 00:50:08,365
分かったか？

594
00:50:12,625 --> 00:50:17,785
いつまで立ってるんだ？
警備員を呼んで追い出そうか？

595
00:50:32,585 --> 00:50:34,275
どうしたの？

596
00:50:34,275 --> 00:50:36,205
何でもない　気にするな

597
00:50:36,205 --> 00:50:38,535
何でもないって本当か?

598
00:50:42,355 --> 00:50:44,445
あの子が渡したCDを聞いたことない？

599
00:50:44,445 --> 00:50:47,135
次は何だよ？

600
00:50:48,525 --> 00:50:51,425
あんな子からそんなもの受け取ったことはない

601
00:50:51,425 --> 00:50:55,505
俺が前に録音室に置いといたCD
あの子のだよ

602
00:50:55,505 --> 00:50:57,315
知らなかったんだ

603
00:50:57,315 --> 00:50:59,565
いったい何の話をしているの？

604
00:50:59,565 --> 00:51:03,755
ソ・ジェヨンが作曲家志望生の曲を
盗作したかもしれないっていう話

605
00:51:04,355 --> 00:51:08,565
証拠は？　そのCDが俺の録音室にあったら

606
00:51:08,565 --> 00:51:10,695
それが盗作したっていう証拠になるのか？

607
00:51:10,695 --> 00:51:12,755
とにかくCDを聞いてみよう

608
00:51:12,755 --> 00:51:16,435
もし同じ部分があったとしたら
お前には3つの選択ができる

609
00:51:16,435 --> 00:51:18,775
１つ目　盗作でひっかかる

610
00:51:18,775 --> 00:51:22,865
２つ目　作曲家志望生と共同で名前を載せる

611
00:51:22,865 --> 00:51:26,745
３つ目　それが嫌なら また作る

612
00:51:26,745 --> 00:51:31,095
誰に向かってあれやこれや言ってる?

613
00:51:31,815 --> 00:51:36,255
今 俺はお前が知ってるソ・ジェヨンじゃないんだ
空気が読めない？

614
00:51:36,815 --> 00:51:40,595
いや　空気はちゃんと読めてる

615
00:51:40,595 --> 00:51:45,785
大韓民国の最高ヒット作曲家が 
他人の曲を盗作しておいて堂々としやがって

616
00:51:45,785 --> 00:51:50,625
たとえ盗作をしていようと
お前には関係ないだろ？

617
00:51:51,215 --> 00:51:54,375
お前が自分の顔に泥を塗るのには関係ないが

618
00:51:54,375 --> 00:51:57,215
会社に被害が及ぶのには関係ある

619
00:51:58,845 --> 00:52:02,715
心配ない　それも俺が収拾する

620
00:52:02,715 --> 00:52:07,795
もう出て行け　この会社は誰もが勝手に入って
大声をあげるような場所じゃない

621
00:52:11,505 --> 00:52:14,005
なら ”誰も”じゃなければ？

622
00:52:19,035 --> 00:52:21,995
俺がこの会社の新しい代表なら？

623
00:52:21,995 --> 00:52:23,765
それで十分か？

624
00:52:33,085 --> 00:52:37,395
<i>まったく大変な作業だよ…本当？</i>

625
00:52:37,395 --> 00:52:40,415
<i>わぁ　カッコいい！</i>

626
00:52:48,265 --> 00:52:51,435
<i>ぼうっとして突っ立ってるんだ</i>

627
00:52:52,735 --> 00:52:57,425
やあ！　なんで死にそうな顔なんだ？

628
00:52:57,425 --> 00:53:01,265
楽しく遊ばなきゃ　美味しいものもたくさん食べて

629
00:53:01,265 --> 00:53:04,505
２日後には断食するんだから

630
00:53:16,225 --> 00:53:18,455
-　何するのよ〜
-　こっち来いって

631
00:53:18,455 --> 00:53:23,215
何するのよ〜？　オモ　オモ　何よ〜

632
00:53:23,215 --> 00:53:26,055
あら！　早いのね！

633
00:53:27,835 --> 00:53:29,755
あぁ　美味しい

634
00:53:33,695 --> 00:53:37,485
セナ　ラーメン食べてるんだけど

635
00:53:37,485 --> 00:53:39,485
何してるの？

636
00:53:39,485 --> 00:53:42,665
行かなきゃ　そろそろ出て行かないと

637
00:53:44,055 --> 00:53:46,225
アイツらがまた来たの？

638
00:53:51,535 --> 00:53:53,005
行く場所はあるの？

639
00:53:53,005 --> 00:53:55,865
ラーメンのびるよ

640
00:53:57,735 --> 00:53:59,805
田舎に帰るわ

641
00:53:59,805 --> 00:54:04,205
-　行かないといけないの？
-　今までありがとう　ホンも　ゴンチョルも

642
00:54:04,205 --> 00:54:06,675
え？　あぁ

643
00:54:12,735 --> 00:54:18,195
や　や　ギター持って行かないと

644
00:54:18,805 --> 00:54:21,045
それはプレゼント　迷惑もかけたし

645
00:54:21,045 --> 00:54:25,145
なぜ？　これは宝物じゃない

646
00:54:25,145 --> 00:54:27,195
もういいの

647
00:54:43,735 --> 00:54:45,155
<i>犬イケメン</i>

648
00:55:04,845 --> 00:55:06,785
あー　全く

649
00:55:07,615 --> 00:55:09,395
ユン・セナ　中にいます？

650
00:55:09,395 --> 00:55:13,805
いないです　行きました　遠くに　もういい？

651
00:55:14,475 --> 00:55:17,195
お願いだから もう追いかけないで

652
00:55:17,195 --> 00:55:19,915
元金を返したのならいいでしょう？

653
00:55:19,915 --> 00:55:22,655
本当に　ひどすぎる！

654
00:55:22,655 --> 00:55:25,695
俺のどこがヤクザに見えるんだ？

655
00:55:26,735 --> 00:55:29,545
私はユン・セナさんを
ペットシッターで雇った人間ですよ

656
00:55:30,515 --> 00:55:34,915
犬イケメン？　あらま
セナはたった今出て行きました

657
00:55:34,915 --> 00:55:36,195
20分くらい経ったかな？

658
00:55:36,195 --> 00:55:38,945
-　どこへ行きました？
-　わかりませんよ

659
00:55:38,945 --> 00:55:40,685
故郷に帰るって

660
00:56:14,825 --> 00:56:16,465
逃げるのか？

661
00:56:16,465 --> 00:56:19,195
何するんですか？　放して

662
00:56:19,945 --> 00:56:22,145
放してって！

663
00:56:24,915 --> 00:56:29,435
なぜ？　アジョッシのせいでバスに乗れなかったじゃない！

664
00:56:30,405 --> 00:56:32,805
-　失望したよ
-　何が？

665
00:56:32,805 --> 00:56:35,565
人生を諦めた表情じゃないか

666
00:56:35,565 --> 00:56:38,885
ソ・ジェヨンに言われたことで
そんなに落ち込んでる？

667
00:56:38,885 --> 00:56:42,625
許しもなく他人の曲を使ってはいけないと
怒って飛び出していったくせに

668
00:56:42,625 --> 00:56:47,705
きちんと話もつけられず逃げてるんじゃないか
しかも ぐずぐず言いながら

669
00:56:47,705 --> 00:56:51,985
分かったようなこと言わないで
私の何を知ってるの

670
00:56:51,985 --> 00:56:56,355
十分に分かってる
君は作曲したいんだろ

671
00:56:56,355 --> 00:56:58,465
でも　切実ではない

672
00:56:58,465 --> 00:57:01,045
君の夢はこのくらいで諦められる小さなものだから

673
00:57:01,045 --> 00:57:03,695
アジョッシが何を分かってるっていうの！

674
00:57:03,695 --> 00:57:07,055
私　死ぬほど一生懸命に生きたわ

675
00:57:07,055 --> 00:57:10,275
毎日死にたかったけど　本当に一生懸命に生きたの

676
00:57:10,275 --> 00:57:14,005
音楽がやりたくて　我慢して　また我慢した

677
00:57:14,005 --> 00:57:17,465
でももう　何も出来ない

678
00:57:17,465 --> 00:57:20,055
アジョッシみたいな人が何を分かるって？

679
00:57:20,935 --> 00:57:25,835
毎日食べて行くのでも精一杯なのに
私にどうしろって？

680
00:57:28,255 --> 00:57:30,875
ええ　私は逃げるんです

681
00:57:30,875 --> 00:57:36,355
借金取りもうんざりだし
住むところもない生活にもうんざり！

682
00:57:36,355 --> 00:57:39,675
AnAは君の歌を買った

683
00:57:39,675 --> 00:57:43,875
いや　正確に言うなら　君の可能性を買った

684
00:57:43,875 --> 00:57:46,465
事実　君の曲は大して良くなかった

685
00:57:47,135 --> 00:57:49,565
借金は解決した ということだ

686
00:57:49,565 --> 00:57:51,385
アジョッシ　誰なの？

687
00:57:51,385 --> 00:57:53,265
遊ぶのは飽き飽きだ

688
00:57:54,005 --> 00:57:57,765
これから仕事をしようかと　AnAで

689
00:57:59,295 --> 00:58:02,215
行こう　ダルボンに夕飯をあげないと

690
00:58:05,875 --> 00:58:08,285
アジョッシ　私のことが好きなの？

691
00:58:28,625 --> 00:58:38,105
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

692
00:58:38,105 --> 00:58:41,425
♫ <i>Far away~ この歌~</i> ♫

693
00:58:41,425 --> 00:58:43,605
<i>アジョッシが何故ここに？</i>

694
00:58:43,605 --> 00:58:47,755
<i>代表になったら急に高慢になって 他人みたいで</i>

695
00:58:47,755 --> 00:58:51,035
<i>シン魔女が唾つけてるような　不吉な予感は何？</i>

696
00:58:51,035 --> 00:58:53,845
どうして俺があんな子を作曲チームに入れないと？

697
00:58:53,845 --> 00:58:58,175
<i>月末評価するのはどう？通過すればチームに入れて
ダメなら仕方がないわ</i>

698
00:58:58,175 --> 00:59:01,455
<i>まだ月末評価が終わっていなければ
私も参加したいのですが</i>

699
00:59:01,455 --> 00:59:04,145
♫ <i>Open, open your heart, </i> ♫