食事に行きましょう
うん
何故出ない？
ごめん
何故人の胸をドキドキさせるんだ？
シウ！
どうしたの？
それに今何言ったの？
あーあ なんでここに？
決心して来たんじゃないな
今日まで隠れてる事になってるんです
- 何? - 代表がくれた時間 まだ残ってますよね
ですから 誰も俺を見ていません 彼女以外は
話がある
今何やってるの？
歌を探してるんだ
なんで歌を探してるの？
投げるため キャッチするため あるいは歌うため
どれが正解だと思う？
だから どうしてここで歌うのかと 聞いてるのよ
お前のせいだ
俺の頭はややこしいんだが お前のせいで歌いたくなった
良かったよ・・
お前の歌
もちろんお前じゃなくて 俺が歌った方がいいがな
そりゃあなた歌手だから 当然でしょ
無限動力の4人が3分40秒の歌を歌ったら 俺のパートはせいぜい40秒だ
自分一人で全部歌って録音するのは・・
初めてだった
すごく・・・変な感じだった
お金がもったいない 時間がどんどん過ぎてくわ
これ 俺の好きな歌だ
♫ いつも夢見た瞬間が ♫
♫ 始まろうとしている ♫
♫ 君を愛したこのハート ♫
♫ 受け取ってくれたね ♫
何を考えてるの？
本当にあきれて物も言えないわ
この状況でユン・セナを探しに来た？ なんでそんな事を？
いずれにせよ 安心したよ 理由はどうあれ 姿を現したんだ
それでも信じられない
どんなに若くても 会社がどんなに心配したかわかるでしょ
私たちと先に会うのが筋じゃない？
なあ そっちが食事に誘ったんだろう
ほうれん草と海草は耳にいいのよ オッパ
食べたくないから 俺にくれる様に見えるが
これがお似合いってことよ
鳥の骨付きもも肉が好きな女が 胸肉が好きな男と出会う
どうぞ食べて
何故人の胸をドキドキさせるんだ？
人をドキドキさせる為に書かれた歌みたいだ
じゃあアジョッシはどうなんですか？
字幕はLovable 日本語チームでお届け致します
もっと練習しましょうね!
ああ 何だこのスコアは？
ねえ 歌手になるならもっと練習しなきゃ
俺を誰だと思ってるんだ 無限動力だぞ
もう違うか
レホン
まだなんか用か？
お前の母親を連れて帰ってくれ
え？
お前の母親を家の前から連れて帰ってくれ 今すぐだ！
行かなきゃ
どうして？どこに行くの？ ねえ どこに行くのよ？
また隠れる気？
- 降りろ - 嫌よ 見失ったら困るもの
- お前が何で？ - 私じゃなくて代表
急いでるんじゃないの？
レホン君はお母様の 言う事聞きますよね？
どうかうちの子も 一緒に連れてってくれる様 話して下さい
お願いします
何度頼まれても無駄だと言ったでしょ
お願いします レホンのお母様 そんな事おっしゃらずに
もしかして 気分を害された事が あるんでしょうか
私がかわりに謝りますから ね？ −もう 知らないわよ！
ちょっと 警察呼んでちょうだい
レホンのお母様 うちの子の将来も 考えてくださいな
- レホンのお母様 - 何やってるんだ
あなたのお母様 もう１時間もここでこうしてるのよ
それで警察を呼ぶんですか？
もし記者に写真でも撮られたら どうするの？
私やレホンがどういう風に見られると思う？
早く連れて帰って
みっともないったら 全く
- これだけでも・・・. - 来いよ
でも贈り物なのよ
来いってば お願いだから！
どうして来たんだ？
インターネットでニュースを見たわ
３人だけで無限動力になったら
あなた一人でどうするの？ 一緒にやらなきゃ
あなたはじっとしてなさい
私が何としても・・
だから レホンの母親に泣きついたのか
俺を信じてると言っただろ なのにこれは何だよ？
ああ よく考えたら 俺が信じられないって？
突然不安になったのか？ 俺が金を稼げないかもしれないから？
そんなんじゃないわ
何とかして母さんの為に金を稼ぐよ
歌手じゃなければ 肉体労働でもして 生計を立ててみせるよ
家に帰れよ 俺に恥をかかせないでくれ お願いだから
やめなさいよ
大丈夫ですか？
俺の事に口出さないでくれ 役には立たないから
帰れますか？
タクシーをつかまえましょうか？
いいえ
息子と一緒に来たんですか？
ええ
じゃあ 急いで行ってください
きっとがっがりしてると思います
どうか息子をよろしくお願いします
お母さんに対して あまりに酷いんじゃない？
余計なおせっかいだろ 新人練習生
そうよ 新人練習生は 失礼なアイドルには余計な事するのよ
もう一つ言うわ
あなた 本当にひどいわね
お母様は心配してるのに あなたは私とカラオケなんか行って・・・
じゃあ 俺にどうしろと？
あのホテルでずっと考えてた 「俺はどうすればいいんだ」
「何をすればいいのか」
でも答えが出なかった 怖かったから
そういう時は お母様に相談すればいいのよ
母はそういう母親じゃないんだ
大変な時に頼れる人じゃないんだ
うちの家族は 俺にとっていつでも重荷だ
俺だけに頼る重荷 だから俺は面倒みなきゃいけないんだ
がっかりだわ
あなたには・・・ 本当にがっかりよ
俺に期待なんてしてたか？
そうね おかしいわね
きっとあなたに何かを期待してたんだわ
私の歌を誰かに歌ってもらうの初めてだから
あなたが私にとって 初めての歌手だから
きっと期待してたんだわ
その期待は・・この瞬間から
もうしないようにするわ いい？
１０時まで待つわ それまでに連絡なければ・・・
その必要はなさそうだ
ああ
すみません
シウが行ってしまいました
側についているべきだったのに
私ヘマしたわよね
君のせいじゃない
シウが何を言おうと それはアイツの責任だ
もし何か起こっても それは俺がなんとかする
心配することはない
はい
ユン・セナ
はい？
なんでもない 帰って休め
どうしたの？また隠れたって？
今晩中に現れるさ
現れなかったら？
そしたらどうする事もできないな
行こう
うちの子を一緒に連れて行く様に言ってください お願いします
みっともないこと 全く
あなたは私にとって 最初の歌手だから
きっと何かを期待してたんだわ
心配じゃないの？
心配だよ このレベルをクリアーしなきゃ
ウク代表
- オッパ！ - 何だよ？
やってみるか？すっごく面白いぞ
こういうの見ると オッパ変わってないわね
楽観的でいつも自信に溢れてたものよ
じゃあ 俺は今そうじゃないとでも？
ええ
ただ・・寂しそうなだけ
だから 余計にどうしようもなくカッコいいわ
それは問題だな ちゃんと色々考えて 格好よくならなくちゃ
これどうやってやるの？
左手かして ここにこう 右手はここ
こんな風に これはジャンプ これはスライディング
上手にスライディングしないと
そんな感じ そんな感じ お 上手いな
やっと来たか
あんまりじゃないか？ 一度も連絡くれないなんて
君が会わなかったと思えと言ったんだ
それで君の選択は？
ソロで行きます
良かった
帰って寝ろ
言う事はそれだけですか？
明日から大変だぞ
振り付けとボーカル 全部またやり直すぞ
行こう シン理事
お前のお陰で 日曜日が台無しだ
俺のための計画はあるんですか？
計画なしには誘わないよ
字幕はLovable 日本語チームでお届けしています
犬イケメン
はい
心配してるといけないと思ってね
シウが会社に来てソロになると言ったよ
本当ですか？よかった
わあ 嬉しそうだね
シウの事がそんなに心配か？
いいえ・・・他に心配な人がいるから
椅子に座ってくつろいでるのかい？
はい・・え？
直接話せるなら どうして電話なんか？
無料でかけられる時間が残ってるんだ
シン理事は無事に お帰りになったんですか？
そうだろうな
食事はおいしかったですか？
あんまり シウのことが心配でね
感謝してるんだよ 君のお陰で シウは変わったんだと思う
私何もしてないわ
何かしたはずだ 数時間一緒だったんだ
相談に乗ったか 言う事をなんでも聞いたか
そうじゃないわ カラオケで歌ってたら 急に電話が来たの
とにかく 私のせいで 気が変わったんじゃないわよ
会うたびにイライラさせられるの 変な子よ
帰れ
送ってくれる？すごく疲れてるの
俺もすごく疲れてるんだ
私はもっと疲れてるわ
あ！
犬イケメンだ
ゴンチョル 何が何でも格好よく見せなさいよ
どうして？
ばかね
AnAの代表よ
あらま セナ！あらまあ
ああ こんばんは 覚えてらっしゃいます？
セナと一緒に住んでる・・
ああ はい
僕は・・セナとはとても仲がいい友人です
お噂はかねがね・・ 優秀で・・いい人だとか
私がいつ？
今ビールでも飲もうかと思って・・ ご一緒にいかがですか？
ええ 行きましょうよ ごちそうしますよ
何言ってるのよ
何って何よ？
近所同士だし 会えて嬉しいじゃない
今日は疲れたそうよ どうぞお帰り下さい
いいや
ご近所同士飲みましょう 行きましょうか
特別なお客様だから バーベキュー味のチキンを買いました
いつも食べてるじゃない
AnAは俳優を手がける計画はありますか？
さあ 今はないな
なるべく早くそうした方がいいと思いますよ
それが夢なのか？
ああ よくわかりましたね
この人フィッティングモデルなんですけど
俳優の方が合ってると思うんです
顔もいいしスタイルもいいし
ねえ 早く飲もう
あ ああ
セナと犬イケメンに イェイ！
AnAの俳優部門に 乾杯 乾杯
私人生の達人よ
アルバイトしてたとき
500mlのグラス８個運んだわ
ああ ピーナッツ投げて口でキャッチできるわ
わざとだろ
いいえ どうしてできないんだろ
やめろよ
やめろって 全く・・ -私のピーナッツ！
二人ともお似合いだわ！
この前は犬バカだって言ってたのに
え？
いいえ 今は犬バカじゃなくて 犬イケメンよ
セナの借金を払ってくれて
すごくお給料のいい仕事をみつけて
働かせてくれた
本当にありがとうございます
これからも 変わらずによろしく
末永くずっと この子をよろしく
ちょっとあんた
セナは本当に可哀想な子なの
お姉さんが死んで
お母さんもそれがショックで死んで
ねえ！どうしたの？
あなたが可哀想だから
あんた見るたびに 胸が痛むんだから
でもそれでも 私は生きてる
私の姉は私なんかより ずっと可哀想だった
歌手を目指してソウルに来て
苦労しても 夢なんて叶えられなかった
それに恋人は葬式に来なかった
どんなにか寂しかったでしょうね
悪い男！
そうよ 悪い男よ！
なんでだ？
俺が何した？何故俺のこと悪い男だと？
あんたの事じゃないわよ
本当？分かった
あっち行って寝なさいよ あんたの頭重くて脚がしびれちゃう
ほら 行きなさいよ
ほらほら 大丈夫？
ねえねえ
こんな真夜中に 何故俺がそんなに・・ そんなに必要なんだ？
今晩は俺の面倒見ろよ
記憶が飛ぶくらいに 酔いつぶれたい日なんだ
じゃあへユンを呼べば良かったんだ 忌々しいヤツ
うまくいってるんじゃなかったのか？
何だよ
あの時 どうしてああしたのか
どうして ああするしかなかったのか
彼女に話せる日が来るんだろうか
誰に？
まさか・・ユン・セナ？
ユン・セナが全てを知ったら お前の援助を受けられると思うか？
最後まで秘密にしておいた方がいい
私 シウは 無限動力の名前を捨て
新しいスタートを切る所存です
幸運にも 反応は悪くないな
アンチファンもかなり減った
記事のかわりに 本人をカメラの前に出して良かったわ
一人で記者会見する事で かなりの女性ファンの同情を得たわ
代表の作戦が効果的だったんですよ
さあ あとはいいコンセプトと歌を選べばいい
Tiger and Trebに頼んであるんですよ もうすぐ仕上がってきます
ウク代表はやらないんですか？ 作った曲全部すごく売れたでしょ？
代表の手はミダスの手だと言われてました
僕に是非やってもらいたそうな口調だね
ああ 何言ってるんですか・・
ひとつ考えている歌がある 出来たら 皆で聞いて決めよう
さあ 急ごう
無限動力がカムバックする日に シウも出す
本当にそんなガチンコ勝負 しなきゃダメですか？
- 一度負けてるから 今度は勝たないと - 私も同意見です
同じ日に出れば きっと話題を呼びますよ
シン理事 ルックスのコンセプトを すぐに選んで報告を
そうします
ユン・セナの歌・・編曲をやり直そう
もっと豊かな音がいい
胸の高鳴りの表現に ビートをタイトにして ベースラインを乗せ直してくれ
メロディーを生き生きとさせ バランスをとれ
キーボードじゃなくて ハモンドオルガンはどうですか？
いいアイディアだ
ああ 久しぶりに腕が振るえるぞ
私は？
これからはチームワークだ いい物を作らないとな
編曲しながら歌詞を書き換えろ 女性から男性の気持ちに変えるんだ
できるか？
ええ でもどうしてそんな事を？
これを世に出さねばならないからだ
人に聞いてもらえない歌は 意味がない
♫ 一緒に使ったティーカップから ♫
♫ バスルームの歯ブラシまでも ♫
♫ 愛し合っていた時の思い出が ♫f
シウ ヘッドヴォイスで歌えと言ったな？ 高音を出すには喉を開くんだ
じゃあ もう一度
♫ 愛し合っていた時の思い出が ♫
♫ 君の面影がたくさん・・・♫
オッケー シウ シウ・・
筋肉が緊張しすぎてるんだ もっとリラックスしろよ な？
緊張したら 声も緊張する 柔らかくな
♫ 愛し合っていた時の思い出が ♫ ♫ 君の面影がたくさん・・・♫
シウ ちょっと待て
ちょっと休憩してから続けよう
続けられます 出来ますよ
一晩中練習してたんだろう
- はい - 声帯を休ませないとな
少し休んでからやろう 休憩だ
どうだ？
ああ まだリラックスできてない きっと重荷なんだろうな
でも じきに良くなると思わないか？
オッパ
間違えた 代表って呼ばなきゃね
俺をお呼びじゃなかったんですか？ どんどん綺麗になりますね ミナさん
おい
わかったよ・・
話があるの
コイツは・・なんでこんな記事を書く？ こんな中傷 どこから湧くんだ？
ああカン理事 今日パク記者と ゴルフをしてきたまえ
アイツだけが まだ中傷記事を書いてる ただ黙って見てるのか？
金をかけようが負けようが アイツをこちらに・・
その必要はありません カン理事
何をやっとるんだ？
会社の事は 私が対処します
だから俺が手助けしよとしてるんだ こいつめ
シウの中傷記事を書いてるんだ 黙って見ていられるか
コイツは絶対に・・・
ソ・ジェヨンに金をもらってる
ご自分の基準で判断しないで下さい いい記者もたくさんいます
誰に似て そんなナイーブなんだ
ナイーブじゃなくて ただ自然に消えるのを待ちたいだけです
会社の事には干渉しないで 家の事だけ気をつけて下さい
- 何？こいつめ - ミナに
何か起こってるのかと聞かれました
絶対に ミナにはバレないようにして下さい
息子を失った上に 娘も失いたくなかったら
せっかく来たんだ 食事していけ
嫌です
父さんを見ながら 座る気はありません
自業自得ね
一人暮らしの老人になるみたいね どうしましょう
ああ 女が沢山いるから 一人暮らしの老人にはならないか
やめろ ミナにばれたら 事がややこしくなる
私たちが別れたら どうせわかる事よ
ひとりで食事して
一日中家にいるのに 食事の支度もせんのか？
あなたも家にいたわよね 一日中
ビートを分割するってこういう事なんだ
これを変えたから ずっと良くなったと思います
家に帰れたら もっといいんだけどな
痔・・痔がひどくなってきた
- お帰りください -君は？
歌詞を考えなきゃ
いい加減にやっとけよ 作詞家にまかせればいいんだから
いいえ 自分でやりたいんです
じゃあな
男性の気分
随分 頑張ってるわね
こんな遅くに何やってる？
歌詞を書いてるの
お母さんと仲直りした？
仲直りとは何だよ？ 家族だぜ 気持ち悪い
それでもしなさいよ 後で後悔するわよ
わあ なんて親孝行なんだ
ええ 誰かが言ってた
人は親が死んで 初めて親孝行になるって
亡くなったのか？
父は連絡なくて 分からないけど 母は亡くなったわ
それは 御愁傷様・・・です
何故笑ってる？マジメに言ってるんだぞ
とにかく 歌手復帰おめでとう
復帰って何だよ 辞めたわけじゃないぞ
ねえ 男性の気分ってどんなの？
この前の歌詞を書き直さなきゃいけないの
代表に 男性の気持ちで 書き直すように言われたの
でも 男性の気持ちって一体何？
あなた男だからわかるでしょ
こんなことして歌詞が書けるとでも思う？
何をそんなに難しく考えてる？
お前の歌は 女性が男性を好きなときに 感じる感情を込めたものだろ
なら 反対に考えたらいいだろう
男性が女性を好きなときに どんな気持ちなのか それを考えたらいいだろ
それが想像出来ないから 聞いてるんでしょ
あ あんた ラウムが好きな時 どんな気持ちだった？
分からない もう忘れたから
そんなこと言わないで 話してよ
- イヤだ - 話してよ 秘密にするから
- イヤだってば - 秘密にするって ホテルも秘密にしてあげたでしょ
あ〜 役立たずの練習生が
ねえ 話してってば
♫ Oh, don't you remember? 答えてよ ♫
♫ あなたの心に 私がいる ♫
♫ Yes I can remember. Oh, oh, oh! ♫
- お疲れ - 良くなったでしょ - うん 歌詞も
男性のトーンで変換して ファイルをください
代表の計画は 何ですか？
売るっていう計画？
♫ Sha la la la la la~ Give me to your love~ ♫
やはりホランイ フックが強いな
私は ダイブの曲が良いと思いました
私もです シウがまだ未成年の感じがあるのに
この機会にセクシーに変身するのも 悪くないと思います
その意味でも ２番目の曲が良いと思います
ところでウク代表も 考えている曲が あったと言っていませんでしたか？
ああ そうだ 自分が作曲した曲かな？
とりあえず 聞いてください
♫ いつの間にか僕の中に 君の息づかいが ♫
♫ いつの間にか僕の中に 君の声が ♫
♫ Don't you remember. Ple- Na na na na na ♫
♫ Oh, oh, oh! 君だけが ♫
新鮮ですね
- メロディーが耳に残りはするが - 甘すぎませんか？
ダンスも派手につけられなさそうですし
ソ・ジェヨンの方では数と勢いで 作戦を立ててくるでしょう
だから 目立つだろう
完璧なダンス、破格ビジュアル、華麗なパフォーマンス 同じようなコンセプトには答えがありません
そうです ”俺はシウだ 無限動力から捨てられた 向こうは３人だが 俺はひとりだ”
こんなコンセプトで来るとは思わないだろ いいんじゃないか？
うん 一理あるな 悪くはない サビも良いし
ウク代表の曲ですか？
歌だけに集中して 話しましょう
無限動力がやっていたスタイルを シウひとりがまたやるのは反対です
私はこの曲を ソロに起用するのは 悪くないと考えました
しかし最後は ４名の意見にお任せします
- 私は３番目の曲です - 俺も
それでは 決まりましたね
５人中 ３名が賛成ですから
今回はウク代表の勘を信じましょう
休んだ作曲家が復帰すると 大当たりする確率が高いって言うだろ？
困りましたね これは私の曲じゃないですけど
それなら 誰の歌だ？
ユン・セナの曲です 前にソ・ジェヨンPDと対決するはずだった
こんなことしていいのか？ 人をこんなふうに騙して
作曲家の名前が変わったからと 評価の基準が変わるのですか？
いつもこんな風に 芯がないのですか？
代表が推薦する理由がわかります
センスがある子ですね 準備します シウも待っているでしょうから
通知は私がします
俺はウク代表の曲だと思ったから
完璧に騙された
ちょっと話しましょう
ホランイやダイブの曲が気に入らないなら 別の曲をお願いすればいいじゃない
冒険するのは後にしましょう シウのソロは 会社の死活がかかっている問題よ
だから冒険が必要なんじゃないのか？ マネ 自己複製
こんなものでヒットしないということは 君もよくわかっているだろう
君が何を心配しているのは分かるが オッパを信じてはくれないのか
作曲が出来ないからと 音楽を聞く勘まで失ってはいない
個人的な感情はないの？
ユン・セナにどうしてこんなに注意をはらうの?
どんなに考えてもおかしいわ
俺が学校を辞めて 作曲を始めたときに 君が何と言ったか 覚えてるか？
「他の作曲家より百倍千倍も良い」って
それがなぜ ユン・セナには適用されないのか？
新人作曲家だからと むやみに反対することが もっと個人的感情だろ
誰にでも 初めてがある それを問題にするな
ああ ユン・セナ ダンス室に来い
- 練習はうまくいってる？ - ７時間ずつです
私のほうが疲れて大変ですよ
- お疲れ 帰ります - お疲れさまです
意欲は持って 毒気は解放しろ アルバム出す前に倒れてしまうぞ
なぜ俺なんですか？ ラウムもいるのに
今の状況ではラウムが金になることは確かだ しかし君が出るのが正しいと思う
向こうの武器が刀なら こっちも刀だ でないと戦いにならない
俺とレホンは最初から仲が悪かったです
ところで代表は ソ・ジェヨンPDと何かあったんですか？
入って
二人に話があるんだ
シウのソロ曲が決まった
ユン・セナの曲に
二人共にとって 嬉しいニュースであることを望むよ
こんなことがあるなんて
だな
ちょっと待って
ホン 今どこ？ とても嬉しいことがあったの
これは どれくらい育てれば食べられますか？
水をしっかりやれば 10日くらいで…
２週間は長すぎる ５日内に食べられる方法はない？
サンチュの苗を買った？
それはカムフラージュかもしれない 最後までくっついてなさい
絶対に逃しても 気付かれてもダメ
つまらないドラマを撮ってるみたいだわ
- 奥様 - うわ 驚いた
- 何よ？ - なぜ電話にでないんですか
私もおかしいと思ってたんだけど
カン理事がなぜ私に電話を？
見積り書が出来たので
- 口座番号をメールして - はい
ところで 最近お顔の色が悪いですね 何か心配があるのですか？
何の関係があるというの
いいえ 事故のせいかと思うと 心配になって
では 行きます
カン理事
なぜ 離婚をされたんですか?
妻に 愛する人が出来て
ラブスクールで出会った 小学校の同級生だとか
不倫？ そんな奴らは…
私の立場はそうですが 二人は愛だと
黙って何もしなかったんですか？
愛を…どうやって止められます？
もう もうずいぶん前の話です
ですので 今はこうして話すこともできます
ユン・セナ 本当に？ 本当にシウがあなたの歌を歌うって？
本当に良かった どうしよう 涙が出そう
いや こんなことをしてる場合じゃない すぐに早退してくるからね
ホン
なに？ 不吉な感じ
江南で一番素敵なレストランはどこだろう？
ラモンティ？ お客様がそう言ってた
そこで食事するなら どれくらいお金がかかる？
20万ウォン(約2万円)くらいじゃないかな？
そんなところで おごらなくていいよ
そうじゃなくて…
♫ 心を合わせよう ♫
♫ まだ下手な君と私 ♫
♫ 今始めたばかりだよ ♫
なぜ愛の前で 人は臆病になるのかしら
気に入らないわ
俺が鍵盤叩いて歌ってるのに そんなことしか考えられないのか？
ごめん 歌がとても甘くて
そんなに感情が満ちあふれているときに 俺と一緒にいちゃダメだ
♫ 横に進んだフリ 上手だったよ ♫
♫ さあ心配しないで また１.２.３ ♫
♫ 前に進んだふり ♫
考えてみたら 喜ばしいことだったわ
ユン・セナの才能があったことは良いことだし オッパの勘が当たったと証明できて
それも良いことだし
君は本当に考えがコロコロ変わるな
それは いいことをしたってこと?
お祝いも込めて食事しましょう あの子も一緒に
ちょっと失礼
何事だ？
清潭洞ラモンティに7時 夕食は私がご馳走します 来るまで待ってます
ユン・セナ！ ユン・セナ！
夕食を食べようって？ ちょうど良かったわ
どうしてお二人で？
シン理事もお祝いしたいと
祝いの席でしょう
シャンパンがいるわよね
うん どれがお薦めですか？
グランシェクルまたはポエグリノを お薦めします ビンテージが良いです
- グランシェクルにしましょう いいでしょ？ - うん
料理は何にしましょう？サーモンはどうかな
すみませんが
シャンパンはやめましょう 予算オーバーなので
ユン・セナさん可愛いわね そんなこと心配しなくていいの 私が払うから
- いいえ 私が払うことにした席ですので 今日は私が - 大丈夫よ
- 私が払います - 大丈夫って
私が払えます シャンパンを除けば
そんなことしなくていいの
二人とも黙って 俺が払えばいいのだから
うん？
♫ I will remember~ Na na na na~ Na na na na~ Na na na na na~ ♫
♫ いつの間にか 僕の中に ♫
♫ 君ひとりだけ ♫
本当に呆れるな
お祝いが遅くなったわね おめでとう 正式に作曲家としてデビューすること
ありがとうございます
もちろん 私は少し心配でもあるけど
ところで なぜ二人だけで こんな席を持とうと思ったの？
ウク代表がとても自分を助けてくれていると 思ったんでしょ？
シン・ヘユン
なぜ？ 聞いてもいいでしょ？
そうだ 二人はどうやって出会ったんだっけ？
ホテルです アルバイトしていて
ホテルでアルバイトしてて 音楽の才能があるとわかったの？
- ものすごい偶然ね - それ以外にも何度か偶然会ったんだ
そう？
そんなこと滅多にないと思うけど
私も気になることがあるので 聞いてもいいですか
お二人はどんな関係ですか？
さあね…どんな関係だと言えばいいかしら？
なぜそんなことが気になるんだ？
なぜですか？ 私が気にしちゃいけませんか？
きっちり説明できないな 会ってから10年以上経つから
ああ なら付き合ってはいないんですね？
今はまだ
ユン・セナ 作曲家デビューを心からお祝いする
シン・ヘユン 可能性がある作曲家に出会えたことに 心からお祝いする
いいだろ？ 行こう
乗って
なぜ乗らない？ 送って行くよ
いいえ バスで帰ります ご馳走さまでした
そうか それなら
字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します
もっと大人らしく祝ってあげられなかったのか？
大人らしく嫉妬する方法もあるの？
オッパが他の女性に気を遣うのは イヤ
酔ったみたい 本心が出ようとしてる
その本心は 後で聞くよ
俺が幼稚だった
あんな風にする必要はなかったのに
アイゴ イ・ジョンホ
一体何をやってるんだか
お前たちに言ったんじゃないぞ
大きくなって ５日以内に食べられるよう…
もしもし？ ああ これはこれは！
会おうって？
何言ってる ３０分以内に行けるよ
投資者に会われたようです 今は会社に向かわれてます
何してるの？
冗談のつもり？
ああ！ イライラする！
- どうした？ - 何が？
- バッテリーが無くなった表情じゃないか - いいえ 元気もりもりよ
どんな気分？ 私の歌を歌うって
- 元気もりもりだよ - 本当に？
ところでお前 勇敢だな
今日クラブで会食があるっていうのに
なに？ 私も行かないといけないの？
- お前も仲間はずれか？ - え？ まあ
ところでクラブにこれで行ったらダメ？
なら行かないで 俺と居れば
ああ ホン 何？
私 行かなくちゃ
ユンジュ なぜそんなにやつれてる？ おばあさんのせいか？
- いいえ 季節の変わり目だからです - うん
ドヒ ロイ もっと運動しろ 男は肩の筋肉が重要だ
はい わかりました
お前はなぜ返事をしない？
反抗的なイメージで推し進めようと言われたでしょう？
俺にはそうするな
君は誰の許可を得て そんなにキレイになったんだ
会食の日ですから 髪に力を入れました
練習生よりキレイになってはダメだろ？
代表 何のご用でしょうか
カン理事に会いに来たのではない
シウのソロ決定はよくやった 粘り強いし感もいい子だ
- 家の問題は解決したんですか？ - 俺はここに
お前の父親として座っているのではない
ダイブの曲で行け
あの曲は１億ウォンの価値がある 何ヶ月も前から唾をつけてた
会社のことには干渉するなと申し上げたはずです
歌を聞いて喜ぶ人間が今いるか？ 一位になれば喜ぶんだ
パフォーマンスで注目を集めて 物量攻勢で押して行こう
戦略は俺が立てます
ジャン・ゴシンに会って来た
投資を引き上げると
お前が推しているあの曲
気に入らないそうだ
曲ひとつを決めるのにも 外の意見を聞くのですか
あの人が音楽を知っているとでも？
知らなくても 仕方がない
株価も底に届こうとしているときに 投資を引き上げられたら
AnAは潰れるかもしれない 俺の言うことを聞け
話にもならない要求は受け入れられません
俺が解決します 投資を引き上げるのなら 新しい投資者を探せばいい
俺がこの会社をここまでするのに
３０年かかったんだ！ この野郎！
会社をこんな風にしたのも親父でしょう
だからどうにかして 俺が収拾しようと こうしているんだ
シウのソロデビューまでは俺がやります
復帰されれば その時俺が手を引きますから
その時まではお願いだから 放っておいてください
会社が潰れたら 何にもならないんだ
- 俺が信じられませんか？ - 今日この瞬間は
息子より会社の方が大事だから
今日だけでなく いつもそうだったでしょう
いつも親父は 家族より会社が優先だったから
それは後にして 先ずは俺の話を聞け
- ジャン・ゴシンには俺が会います - お前に会うつもりなら
なぜ俺に会ったと思うんだ？
- 座って 座って - ここまでしなくていいって
ただ服だけ貸してくれればいいの
今日は良い機会なのよ 名誉挽回しなきゃ
あんた 前のレストランに行ったときも かなりみすぼらしかったそうじゃない
私みたいな友達がいて 何をしてるんだか
これは 願いを叶えてくれる魔法のリップスティック
支払いをしないとならない代表が まだこちらにいらっしゃいますか
なら お前は？
他の日は行かなくても 今日だけは
行きましょう ウク代表
字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します
飲み過ぎないで
- 飲み過ぎて 何かやらかしたらダメよ - はい
楽しんでね
今日のスタイル いいわね
俺はいつもこうだろ？
あ いいところに来た こっち座って 座って
俺はここで一番綺麗な女を誘うつもりだから
邪魔するなよ どうぞお二人は楽しんで
さあ どこかな
お？ あれは誰だ？
クラブ行かなかったの？
俺がそんなところに行けるほど 余裕があるわけないだろ
そうだね 心配でもあるわね
レホンはレディーガガのチームが 作曲してるっていうのに
作曲・ダンス・MV・衣装
最高スタッフ 100億以上
詳しいんだな 二人は別れたんじゃなかったのか？
だから詳しく調べたのよ 私はあんたが
勝ってくれたらいいと思ってるの
なぜ？ 勝ちたくないの？
俺は ウク代表を
- 信じてみようと思ってる - そうね そしてわがままに振る舞って
良い人間って 何の得にもならないの
心のままに振る舞えば
何でも手に入るんだから
人気でも愛でも 最後には社長のバックも
あんたがレホンに押されたら かなり腹が立ちそうよ
ああ 疲れたわ 私帰るね
キレイね あの子
大丈夫？
下で遊んだらどうだ？
お二人も早くどうぞ
行きましょう
- 代表も - 俺はいい 行って行って
ちょっと
誤解するな 俺の会社もオープンを控えてパーティー中なんだ
お祝いは出来ないわ
話がある
- 私は話なんかない - そっちの会社の話だ
ジャン・ゴシンが投資を引き上げるという噂があるんだか
その理由が何だか 気にならないか？
大丈夫ですか？
ちょっとうるさくて
頭が痛いんですか？
- 若干 - 頭が痛いときにすぐ治る方法があるんですが
耳に水が入ったときのように 片足をあげて こうして
こうして飛ぶんですよ