1
00:00:07,818 --> 00:00:08,875
大丈夫ですか？

2
00:00:10,295 --> 00:00:12,275
ああ　ちょっとうるさくて

3
00:00:12,275 --> 00:00:14,555
頭が痛いんですか？

4
00:00:14,555 --> 00:00:15,655
若干な

5
00:00:15,655 --> 00:00:19,035
頭が痛いときにすぐ治る方法があるんですが

6
00:00:19,035 --> 00:00:23,385
耳に水が入ったときのように
片足を上げて　こうして

7
00:00:23,385 --> 00:00:25,215
こうして飛ぶんです

8
00:00:25,215 --> 00:00:27,715
本当に　効果があるんですよ

9
00:00:46,645 --> 00:00:48,495
ありがとうございます

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,955
二人のときに　これを言いたかったんです

11
00:00:57,805 --> 00:01:01,165
デジャヴを見ているようじゃないか？

12
00:01:01,165 --> 00:01:04,845
イ・ヒョヌクがユン・ソウンを愛したときの

13
00:01:16,575 --> 00:01:19,355
大事な情報をくれるんじゃなかったの？
行きましょう

14
00:01:19,575 --> 00:01:24,255
♫ <i>大事にしておいた　隠しておいた</i> ♫

15
00:01:24,315 --> 00:01:26,955
結局こういうことになったな

16
00:01:26,955 --> 00:01:29,535
♫ <i>僕の心を全て見せてあげるよ</i> ♫

17
00:01:29,535 --> 00:01:35,135
♫ <i>言ってくれないか　一度も聞いたことのない言葉</i> ♫

18
00:01:35,135 --> 00:01:37,235
入って

19
00:01:37,235 --> 00:01:40,035
アジョッシは　どこへ行くんですか？

20
00:01:40,035 --> 00:01:42,075
風に当たろうかと

21
00:01:44,405 --> 00:01:51,235
♫ <i>僕が初めて言う言葉 "I love you"</i> ♫

22
00:01:51,235 --> 00:01:54,445
♫ <i>愛して欲しい</i> ♫

23
00:01:56,485 --> 00:01:58,835
♫ <i>そばにいる</i> ♫

24
00:01:58,885 --> 00:02:00,865
何だ　イ・ヒョヌク

25
00:02:05,125 --> 00:02:07,675
もう大丈夫みたいですね

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,735
頭痛

27
00:02:10,735 --> 00:02:13,155
そうだな　なぜ着いてきたんだ？

28
00:02:13,155 --> 00:02:15,605
私も風に当たろうかと

29
00:02:17,325 --> 00:02:19,335
その服装で？

30
00:02:19,335 --> 00:02:22,555
クラブは好きじゃないんです
私には合わないみたい

31
00:02:22,555 --> 00:02:26,905
クラブで過ごす作曲家は多いんだぞ
流行を知ればヒット曲が生まれる

32
00:02:26,905 --> 00:02:28,335
遊んでこいよ

33
00:02:28,335 --> 00:02:30,215
それでアジョッシも遊んだの？

34
00:02:30,215 --> 00:02:32,795
クラブで女の子をナンパしたりして？

35
00:02:32,795 --> 00:02:36,385
俺はそんなことはしてない
あまりにも感覚が飛び抜けてたから

36
00:02:36,385 --> 00:02:38,145
そんな必要はなかった

37
00:02:38,145 --> 00:02:40,965
でも　なぜ最近は作曲しないんですか？

38
00:02:40,965 --> 00:02:44,645
検索をしてみたんだけど
３年前からかな？

39
00:02:44,645 --> 00:02:47,265
その時から　何もしていないでしょう？

40
00:02:47,865 --> 00:02:52,635
どうして？　その時に何かあったんですか？

41
00:02:52,635 --> 00:02:54,175
病気？

42
00:02:54,175 --> 00:02:56,965
でなければ…

43
00:02:56,965 --> 00:03:00,485
質問が多いな
君のせいでまた頭が痛くなりそうだ

44
00:03:00,485 --> 00:03:04,065
アジョッシに また作曲して欲しいと
思ってるからですよ

45
00:03:04,065 --> 00:03:07,845
ソ・ジェヨンPDが出て行っても
問題にならなかっただろうし

46
00:03:07,845 --> 00:03:10,025
私の編曲も手伝ってくれたら嬉しいし

47
00:03:10,025 --> 00:03:12,515
代表の仕事だけでも忙しいんだぞ

48
00:03:12,515 --> 00:03:15,275
それでも　歌は作れるじゃないですか

49
00:03:16,645 --> 00:03:19,025
寒くないか？

50
00:03:19,025 --> 00:03:21,565
ちょっと寒いかな

51
00:03:21,565 --> 00:03:23,605
行こうか　　戻ろう

52
00:03:24,295 --> 00:03:28,135
一枚くらい脱いでくれてもいいじゃない
服をたくさん着てるのに

53
00:03:28,135 --> 00:03:32,935
俺はそんなに着てないよ　１、２、３

54
00:03:35,455 --> 00:03:37,045
おい！

55
00:03:40,675 --> 00:03:42,615
どこ行ってたんだ？

56
00:03:42,615 --> 00:03:44,655
ウク代表は？

57
00:03:44,655 --> 00:03:47,475
さあ？　下に遊びに行ったんじゃなかったのか？

58
00:03:50,195 --> 00:03:53,575
ところで　ユン・セナが見当たらないな

59
00:03:58,825 --> 00:04:00,815
なぜ　そんな服を着て来たんだ？

60
00:04:00,815 --> 00:04:03,815
よく見られたい人でもいたんだろ？

61
00:04:03,815 --> 00:04:05,355
はい

62
00:04:05,355 --> 00:04:06,215
誰？　シウ？

63
00:04:06,215 --> 00:04:08,505
あいつに　何でよ？

64
00:04:17,425 --> 00:04:20,095
これから　こんな服は着るなよ

65
00:04:21,165 --> 00:04:25,875
こうして良くしてくれると
好きになってしまうかもしれないのに

66
00:04:25,875 --> 00:04:31,455
大体の女性は皆　俺を好きになるさ
この致命的な俺の魅力

67
00:04:31,455 --> 00:04:33,625
そんなにすごくはないけど

68
00:04:34,535 --> 00:04:36,315
それは君がまだ全部見てないからだろ

69
00:04:36,315 --> 00:04:37,895
じゃあ　見せてみてよ

70
00:04:37,895 --> 00:04:40,025
大変なことになるぞ

71
00:04:41,955 --> 00:04:46,355
私の歌…アジョッシが推してくれたんでしょう？

72
00:04:47,215 --> 00:04:51,095
誤解するな　俺の力で君の曲に決まったわけじゃない

73
00:04:51,095 --> 00:04:53,735
ただ歌が良かったというだけ

74
00:05:05,045 --> 00:05:09,545
おいおい　ゆっくり飲めよ
練習生たちも多いのに何してるんだ

75
00:05:09,545 --> 00:05:14,055
酔いたいのよ　変なことばかり考えるのがイヤで

76
00:05:14,055 --> 00:05:17,655
シン理事　さっきはすみませんでした

77
00:05:17,655 --> 00:05:19,145
さっきだけ？

78
00:05:19,145 --> 00:05:21,385
前もそうだったでしょ？

79
00:05:21,385 --> 00:05:26,645
何でいつも大事な瞬間に邪魔するのよ

80
00:05:27,995 --> 00:05:29,585
ヘジョンさん

81
00:05:34,995 --> 00:05:36,545
ホントに

82
00:05:38,305 --> 00:05:40,645
どうしちゃったんだろ？

83
00:06:11,605 --> 00:06:16,715
<i>私はあんたが　勝ってくれたらいいと思ってるの</i>

84
00:06:29,105 --> 00:06:32,625
<i>音楽ファイル送った
これ手に入れるの 大変だったぞ</i>

85
00:07:33,355 --> 00:07:34,735
もう起きたのか？

86
00:07:34,735 --> 00:07:36,265
寝てないんだ

87
00:07:36,265 --> 00:07:39,415
まあな　ソロの負担が大きいよな

88
00:07:39,415 --> 00:07:42,375
最近　俺も心配で　寝付けないんだ

89
00:07:42,375 --> 00:07:46,115
お前が失敗したら　俺まで終わりじゃないか

90
00:07:47,895 --> 00:07:51,595
だから…お前が失敗すると言ってるんじゃなくて

91
00:07:51,595 --> 00:07:53,645
車を出して　会社へ行くから

92
00:07:53,645 --> 00:07:55,015
この時間に？

93
00:07:55,015 --> 00:07:58,595
代表は出勤してるだろう？　この時間でも

94
00:08:04,845 --> 00:08:10,135
<i>お前が推しているあの曲が気に入らないそうだ
投資を引き上げると</i>

95
00:08:26,585 --> 00:08:29,065
はい　AnAのイ・ヒョヌクです

96
00:08:29,065 --> 00:08:31,885
ジャン・ゴシン会長の今日のスケジュールは？

97
00:08:32,725 --> 00:08:35,195
AnAへの投資の件です

98
00:08:37,705 --> 00:08:41,425
いや　ソウルにいらっしゃるのは知ってますよ

99
00:08:51,595 --> 00:08:55,555
イ・ヒョヌクは あの娘とふざけるために
会社に戻ってきたのか？

100
00:08:57,605 --> 00:09:00,815
面倒を見るのは当然よ　作曲家なんだから

101
00:09:00,815 --> 00:09:03,765
思っていたよりセンスのある子なの

102
00:09:03,765 --> 00:09:05,535
それでも君は止めるべきだった

103
00:09:05,535 --> 00:09:09,895
シウのソロは会社の死活がかかっている問題なのに
ユン・セナの歌だって？

104
00:09:09,895 --> 00:09:11,835
それをなぜ知っているの？

105
00:09:12,785 --> 00:09:14,995
ジャン・ゴシン会長に会った

106
00:09:14,995 --> 00:09:19,065
AnAへの投資計画を白紙にして
うちの会社と手を結ぶと

107
00:09:19,815 --> 00:09:20,635
まさか

108
00:09:20,635 --> 00:09:25,675
失敗するのが目に見えているプロジェクトに
金を使いたくないというのは　当然だろう

109
00:09:25,675 --> 00:09:29,015
無限動力の解散で　先が見えたところ

110
00:09:29,015 --> 00:09:33,075
シウでも信じてみようかと思っていたら
聞いたこともない作曲家の歌

111
00:09:33,075 --> 00:09:35,725
イ・ヒョヌクも　無謀な奴だ

112
00:09:35,725 --> 00:09:39,285
それにもかかわらず　最後までユン・セナ

113
00:09:39,285 --> 00:09:43,625
先輩の言葉をどうして信じられる？
もう私たちは仲間じゃないでしょ

114
00:09:43,625 --> 00:09:48,685
それなら 君が仲間だと信じてる
イ・ヒョヌクに確認してみるんだな

115
00:10:03,275 --> 00:10:04,525
早いのね

116
00:10:04,525 --> 00:10:06,195
代表に用事があるんです

117
00:10:06,195 --> 00:10:09,645
割り込みは失礼ですけど　急いでいるので僕が先に

118
00:10:13,395 --> 00:10:14,725
いいえ

119
00:10:17,945 --> 00:10:19,235
はい

120
00:10:20,145 --> 00:10:22,115
出国されるって？

121
00:10:22,865 --> 00:10:24,425
何時の飛行機ですか？

122
00:10:24,945 --> 00:10:27,575
わかりました　では私も空港へ行きます

123
00:10:28,545 --> 00:10:30,045
長くは話せない

124
00:10:30,045 --> 00:10:32,745
短く話すと　ビックリされると思いますけど

125
00:10:33,385 --> 00:10:35,325
レホンには100億ウォン投資するらしいです

126
00:10:35,325 --> 00:10:39,665
作曲チーム　ダンスチーム　衣装チーム
最高のスタッフで

127
00:10:39,665 --> 00:10:43,245
音楽番組の生放送　一回分には
数千万ウォンかかるでしょうし

128
00:10:43,245 --> 00:10:44,655
だから？

129
00:10:47,135 --> 00:10:51,185
だから　ユン・セナの曲はやめようと思います

130
00:10:52,245 --> 00:10:52,925
何？

131
00:10:52,925 --> 00:10:55,625
率直に言って　金が入ってくる曲じゃないでしょう

132
00:10:56,285 --> 00:10:58,265
僕にも金を使ってくださいよ

133
00:10:58,265 --> 00:10:59,605
レホンと同じくらい

134
00:10:59,605 --> 00:11:02,145
いいえ　それよりもっと

135
00:11:03,125 --> 00:11:05,995
ダンスチームを数人従えて　ブランド品を振りかざしても

136
00:11:05,995 --> 00:11:08,095
歌手が舞台を支配できるとは限らないだろう？

137
00:11:08,095 --> 00:11:11,565
ユン・セナの曲を一人で歌えば
舞台を支配することができますか？

138
00:11:11,565 --> 00:11:13,805
僕にそんな実力がないことは　知ってるでしょう

139
00:11:13,805 --> 00:11:18,185
金を使えば　無かった自信が生まれるのか？

140
00:11:18,185 --> 00:11:21,325
似たような舞台で勝負しても
比較されるだけだ

141
00:11:21,325 --> 00:11:25,625
歌で勝負するのは　歌唱力がある奴がすることです

142
00:11:26,895 --> 00:11:32,375
そんなに自信がなくて
なぜソロをやると言ったんだ？

143
00:11:32,375 --> 00:11:34,635
勝ちたいからです

144
00:11:35,305 --> 00:11:39,555
俺をこんな惨めにしたレホンを
踏みつけてやりたいから

145
00:11:39,555 --> 00:11:42,935
でもユン・セナの曲で　それが可能ですか？

146
00:11:42,935 --> 00:11:45,295
前に彼女に何て言った？

147
00:11:45,295 --> 00:11:48,935
ドキドキするって　どういう意味だ？

148
00:11:48,935 --> 00:11:52,695
俺は　少なくともお前がユン・セナの曲を
好きなんだと思っていた

149
00:11:54,115 --> 00:11:56,935
ユン・セナの曲が良いってことは　分かってます

150
00:11:56,935 --> 00:12:02,365
レコーディング室で歌った瞬間
胸がドキドキしたから

151
00:12:03,055 --> 00:12:05,225
でも　俺が信じられないのは

152
00:12:05,225 --> 00:12:07,765
ユン・セナの歌じゃなくて

153
00:12:08,565 --> 00:12:09,995
自分です

154
00:12:10,745 --> 00:12:13,295
自分を信じられないんです　俺が

155
00:12:18,635 --> 00:12:20,585
ダイブの曲にしてください

156
00:12:20,585 --> 00:12:24,905
曲の代わりにパフォーマンスで勝負するのが
俺には合ってます

157
00:12:30,985 --> 00:12:35,105
シャレで代表の座にいるんじゃないんだ

158
00:12:35,105 --> 00:12:37,765
お前が自分の決定を後悔するのが目に見えてるのに

159
00:12:37,765 --> 00:12:39,675
黙って見ているわけにはいかない

160
00:12:39,675 --> 00:12:43,035
僕は後悔したくなくて　こう言ってるんです

161
00:12:43,035 --> 00:12:45,065
僕の悩みは終わりました

162
00:12:45,065 --> 00:12:47,535
次は代表の番です

163
00:12:58,805 --> 00:13:08,575
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

164
00:13:57,465 --> 00:13:59,595
やらないほうがいいわ

165
00:14:00,815 --> 00:14:04,575
ジャン・ゴシン会長が
投資を引き上げるという話は聞いた

166
00:14:04,575 --> 00:14:08,825
彼の好みに合わせて　曲まで決めるのは
私も嫌よ

167
00:14:08,825 --> 00:14:12,645
だけど　無視できない状況よ

168
00:14:12,645 --> 00:14:15,155
どうにかしてやってのけたとしても

169
00:14:15,155 --> 00:14:19,885
アーティストが嫌だというのを
無理矢理 推し進めることはことは出来ない

170
00:14:19,885 --> 00:14:25,405
イ代表も独断的な人だったけど
最後の決定はいつも歌手と相談してた

171
00:14:25,405 --> 00:14:30,865
最善を尽くそうという心が自ら生まれなければ
最初から勝算のないゲームだと

172
00:14:30,865 --> 00:14:32,205
俺も分かってる

173
00:14:32,205 --> 00:14:36,765
なら何が問題なの？　決定を覆しにくいこと？

174
00:14:37,765 --> 00:14:41,595
スタッフはわかってくれるわ
こんなこと　一度や二度じゃないし

175
00:14:41,595 --> 00:14:46,545
ユン・セナはショックを受けるでしょうけど

176
00:14:46,545 --> 00:14:50,555
ウク代表の立場もあるから
話しにくいのなら　私が言うわ

177
00:14:50,555 --> 00:14:52,635
俺が直接話す

178
00:15:01,735 --> 00:15:05,935
火曜と金曜？　オーケー
また電話する

179
00:15:05,935 --> 00:15:09,975
ところでレコーディングはここじゃなくて
他の場所でやるんですか？

180
00:15:09,975 --> 00:15:12,705
正式なレコーディングをするスタジオは　別にあるんだ

181
00:15:12,705 --> 00:15:15,905
そこの方がもっと　チャンネルが多い

182
00:15:15,905 --> 00:15:19,605
レコーディングするときは　私も行くんでしょう？

183
00:15:19,605 --> 00:15:23,915
歌手にちゃんとディレクション(指示)
できるのか 心配だなぁ

184
00:15:24,825 --> 00:15:30,995
イ・ヒョヌクは歌手を持ち上げたり落としたりして
200％　力を引き出したらしいぞ

185
00:15:30,995 --> 00:15:33,205
どうやれば　そう出来るんですか？

186
00:15:33,905 --> 00:15:37,215
ウク代表に直接聞いてみろ

187
00:15:37,215 --> 00:15:38,605
はい

188
00:15:39,965 --> 00:15:45,105
頭の血も乾いてないのに（新生児のようなのに）
もう作曲家らしくなっちゃって

189
00:15:45,105 --> 00:15:47,805
私は頭から血が出たことないですよ

190
00:15:50,065 --> 00:15:51,095
嬉しいか？

191
00:15:51,095 --> 00:15:52,425
はい

192
00:16:02,925 --> 00:16:06,135
ちょうど代表に会いに行こうとしてたんですよ

193
00:16:06,135 --> 00:16:07,495
それはよかった

194
00:16:07,495 --> 00:16:09,535
どこへ行けば　気分が良くなるかな？

195
00:16:09,535 --> 00:16:11,355
今も　とってもいい気分ですよ

196
00:16:11,355 --> 00:16:16,335
でも　行きたかった所があるだろう？

197
00:16:20,645 --> 00:16:24,295
ここなのか？　漢江には来たことないの？

198
00:16:24,295 --> 00:16:26,665
来るときは　いつも一人だったんです

199
00:16:26,665 --> 00:16:32,005
だから　次は誰かと一緒に来たいなと
思っていました

200
00:16:32,005 --> 00:16:35,135
それが　アジョッシと来ることになるとはね

201
00:16:35,995 --> 00:16:39,945
そうだ　来週レコーディングだそうですが
アジョッシも来るんでしょ？

202
00:16:39,945 --> 00:16:47,175
私がディレクション(指示)が初めてだから プルゴムさんが
溜め息まじりに　代表に聞いて来いって言うんです

203
00:16:47,175 --> 00:16:52,225
すごく緊張するけど　楽しみでもあるの

204
00:16:54,255 --> 00:16:55,795
ユン・セナ

205
00:16:59,485 --> 00:17:04,555
俺は今から　君に悪いことをしなきゃならない

206
00:17:05,615 --> 00:17:07,695
歌は悪くなかった

207
00:17:09,285 --> 00:17:12,505
商品性を保てないという判断で…

208
00:17:12,505 --> 00:17:15,895
君の歌をレコーディングするという計画は

209
00:17:15,895 --> 00:17:17,495
中止になった

210
00:17:18,205 --> 00:17:21,635
代表として謝罪する
決定を覆してしまったこと

211
00:17:21,635 --> 00:17:26,325
俺も　自分がこんな悪い代表になるとは思わなかった

212
00:17:29,495 --> 00:17:31,645
恥をかいちゃうわ

213
00:17:31,645 --> 00:17:35,965
もうホンやゴンチョルに話してしまったのに

214
00:17:35,965 --> 00:17:41,595
その話をするためにここまで来たの？
会社で話してもよかったのに

215
00:17:42,395 --> 00:17:46,115
でも それでここに来れたから良かったわ

216
00:17:46,115 --> 00:17:51,265
次はダルボンも一緒に連れてきましょう
あの子は海が好きだから　川も好きでしょう

217
00:17:52,125 --> 00:17:54,315
お腹が空いてません？　私はすごく空いてて

218
00:17:54,315 --> 00:17:56,985
ラーメン食べませんか？　今日は私がおごります

219
00:17:56,985 --> 00:18:00,345
ちょっと待っててください　私が買ってきますね

220
00:18:37,025 --> 00:18:39,365
泣くのなら　ここで泣いて

221
00:18:53,565 --> 00:18:57,125
会社のことは気にするな　健康が第一だ

222
00:18:57,125 --> 00:18:59,705
アイゴ　俺の子供たち　元気で…

223
00:19:01,375 --> 00:19:03,255
どういうことだ？

224
00:19:06,135 --> 00:19:09,405
アイツめ

225
00:19:10,295 --> 00:19:11,875
いや　イ・ジョンホ

226
00:19:12,775 --> 00:19:16,645
こんな時ほど　戦略をちゃんと立てねば

227
00:19:20,925 --> 00:19:24,595
何よ？　こんな暗いところへ？

228
00:19:32,935 --> 00:19:35,705
あの人ったら　自分から食事に誘っておいて

229
00:19:35,705 --> 00:19:37,905
遅れてくるって　どういうつもり？

230
00:19:37,905 --> 00:19:39,905
イライラする

231
00:20:03,635 --> 00:20:05,975
芝居のつもり？

232
00:20:54,005 --> 00:20:56,585
覚えているかな？

233
00:20:56,585 --> 00:21:00,245
俺が初めてプロポーズした日

234
00:21:14,685 --> 00:21:17,875
まさか　これ？

235
00:21:17,875 --> 00:21:19,855
５カラット

236
00:21:48,135 --> 00:21:51,895
ダルボン　お手

237
00:21:51,895 --> 00:21:55,295
ここのところ　全く身体を動かさないな

238
00:21:55,295 --> 00:21:57,665
運動しないと　運動

239
00:22:15,265 --> 00:22:18,375
こんなはずじゃなかったんだが

240
00:22:21,515 --> 00:22:25,325
何だ？　その妙な目つきは

241
00:22:31,195 --> 00:22:32,895
<i>犬イケメン</i>

242
00:22:43,655 --> 00:22:47,325
はい　ちゃんと家に帰りました

243
00:22:47,325 --> 00:22:52,425
ああ　ダルボンが話があるっていうから
ちょっと代わるぞ

244
00:22:52,425 --> 00:22:54,525
ダルボン　セナだ

245
00:22:56,665 --> 00:22:59,885
おい　セナだよ　話せよ

246
00:23:00,945 --> 00:23:03,255
お前が代わってくれって言ったじゃないか

247
00:23:03,255 --> 00:23:08,135
吠えろ　吠えろって　一回だけ

248
00:23:09,715 --> 00:23:11,115
聞いたろ？

249
00:23:11,115 --> 00:23:13,545
何て言ったのか　分からなかったですけど？

250
00:23:13,545 --> 00:23:17,585
これが分からなかったって？
こんなにハッキリ話してたのに？

251
00:23:17,585 --> 00:23:19,555
ええ

252
00:23:21,115 --> 00:23:22,885
いや

253
00:23:24,395 --> 00:23:29,805
曲が無しになったのは
君のせいじゃないから　気にするなって

254
00:23:31,305 --> 00:23:34,675
聞けばドキドキする　良い曲だったって

255
00:23:36,255 --> 00:23:39,485
ドキドキしたって？　ダルボンが？

256
00:23:39,485 --> 00:23:42,665
うん　ドキドキしたって　ダルボンが

257
00:23:46,145 --> 00:23:51,715
おやすみなさい　って伝えてください
ダルボンに

258
00:23:52,525 --> 00:23:54,215
おやすみ

259
00:23:55,965 --> 00:23:58,405
だと伝えてって　ダルボンが

260
00:24:14,215 --> 00:24:16,805
また機会があるわよ

261
00:24:16,805 --> 00:24:20,265
だからセナ　落ち込まないで

262
00:24:20,265 --> 00:24:24,735
うん　落ち込んでないよ
大変なときは　いつも1人だったのに

263
00:24:24,735 --> 00:24:26,855
今日はアジョッシが隣にいてくれたから

264
00:24:26,855 --> 00:24:31,795
隣にいるからって何だ？　こんなことにしてしまって

265
00:24:31,795 --> 00:24:37,495
AnAの代表なら　守ってやるべきだろ

266
00:24:45,605 --> 00:24:49,965
♫ <i>誰も訪れない夜</i> ♫

267
00:24:51,255 --> 00:24:57,655
♫ <i>静かに響く音</i> ♫

268
00:24:57,655 --> 00:25:00,765
ちょっと　何か私　おかしいの

269
00:25:00,765 --> 00:25:02,915
どうした？　吐きそうか？

270
00:25:02,915 --> 00:25:05,555
いや　鼓動がすごく早いの

271
00:25:05,555 --> 00:25:09,515
酔ってるからだろう　俺たち けっこう飲んだぞ

272
00:25:09,515 --> 00:25:15,095
酔ってるからじゃないんじゃない？
今　犬イケメンのことを考えたでしょ？

273
00:25:15,095 --> 00:25:18,005
- うん
- それが愛だよ

274
00:25:18,005 --> 00:25:22,785
いつでも胸がドキドキするのは

275
00:25:22,785 --> 00:25:26,775
待って　ユン・セナはあの男が好きなのか？

276
00:25:26,775 --> 00:25:29,465
今まで分からなかったの？　あんたバカ？

277
00:25:29,465 --> 00:25:33,095
♫ <i>僕の心を全て見せてあげるよ</i> ♫

278
00:25:33,095 --> 00:25:37,765
おい　どこ行くんだ？
♫ <i>言ってくれないか</i> ♫

279
00:25:37,765 --> 00:25:43,295
♫ <i>一度も聞いたことのない言葉</i> ♫

280
00:25:43,295 --> 00:25:48,805
♫ <i>君に会うと言いたい言葉</i> ♫

281
00:25:48,805 --> 00:25:53,695
♫ <i>僕の隣に立っている人　Love you</i> ♫

282
00:25:53,695 --> 00:25:56,865
曲を送るから　聞いて欲しいんだ

283
00:25:56,865 --> 00:25:59,845
俺の曲じゃない
♫ <i>愛してる</i> ♫

284
00:25:59,845 --> 00:26:01,865
また電話する

285
00:26:09,325 --> 00:26:11,315
どうしたんだ？

286
00:26:12,075 --> 00:26:14,175
会いたくて

287
00:26:18,125 --> 00:26:20,335
ダルボンに　会いたくて

288
00:26:21,855 --> 00:26:26,045
♫ <i>ここで君を待ってるのに</i> ♫

289
00:26:27,065 --> 00:26:31,285
酒を飲んだのか？　酔っぱらいは入れない
♫ <i>今言わなきゃいけないのに</i> ♫

290
00:26:33,045 --> 00:26:34,815
♫ <i>僕が初めて言う言葉</i> ♫

291
00:26:34,875 --> 00:26:38,975
ダルボンは問題ないって
♫ <i>I love you</i> ♫

292
00:26:40,235 --> 00:26:42,605
入って
♫ <i>愛してくれる？</i> ♫

293
00:26:47,005 --> 00:26:48,915
うさぎだね

294
00:26:50,125 --> 00:26:53,935
可愛い　お手

295
00:26:53,935 --> 00:26:56,925
なぜ酒を？　落ち込んでたのか

296
00:26:56,925 --> 00:27:00,505
いいえ　落ち込んでないです
アジョッシに会ったから

297
00:27:02,545 --> 00:27:04,765
うさぎだね

298
00:27:29,985 --> 00:27:35,555
♫ <i>彼は声に出して　一度も笑わないのね</i> ♫

299
00:27:37,095 --> 00:27:42,945
♫ <i>そんなにぎこちない仲だった？</i> ♫

300
00:27:44,115 --> 00:27:49,915
♫ <i>たくさんのことを一緒にしたのに</i> ♫

301
00:27:51,185 --> 00:27:57,775
♫ <i>視線を一度も　手も一度も</i> ♫

302
00:27:58,535 --> 00:28:00,315
もう帰る時間じゃないか？

303
00:28:00,315 --> 00:28:04,085
♫ <i>世の中の全てが　あなたを見るのに</i> ♫

304
00:28:05,365 --> 00:28:10,775
♫ <i>彼はいつも　暗いの</i> ♫

305
00:28:12,455 --> 00:28:17,985
♫ <i>私は一人だけを胸に抱いて</i> ♫

306
00:28:19,445 --> 00:28:26,425
♫ <i>彼の後ろ姿だけを　また見つめる</i> ♫

307
00:28:26,425 --> 00:28:33,185
♫ <i>そうやって　あざができる</i> ♫

308
00:28:33,185 --> 00:28:40,125
♫ <i>泣きそうに　あなたに会いたい日</i> ♫

309
00:28:40,125 --> 00:28:47,265
♫ <i>泣きそうに　心が思い通りにならない日</i> ♫

310
00:28:47,265 --> 00:28:54,835
♫ <i>泣きそうに　こぼれ落ちる私の涙</i> ♫

311
00:28:54,835 --> 00:29:02,235
♫ <i>一日中　彼をつかまえて</i> ♫

312
00:29:17,515 --> 00:29:27,605
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

313
00:29:54,345 --> 00:29:59,465
<i>お腹が空いたらいつでも電話して
次は</i>クラスト生地で　あなたのおごりで

314
00:30:42,365 --> 00:30:45,045
- 目が覚めた？
- はい

315
00:30:45,045 --> 00:30:48,015
いや　電話が鳴って

316
00:30:51,295 --> 00:30:52,905
では帰ります

317
00:30:52,905 --> 00:30:54,385
送っていくよ

318
00:30:54,385 --> 00:30:56,145
いいえ　一人で帰れます

319
00:30:56,145 --> 00:30:59,465
君は一人で帰れるだろうが
俺は一人では送り出せない

320
00:31:02,685 --> 00:31:04,275
夜だから

321
00:31:20,015 --> 00:31:23,845
大人の女が酒に酔って　突然来たりして

322
00:31:23,845 --> 00:31:25,655
もうこんなことはするな

323
00:31:25,655 --> 00:31:28,275
いつかは女じゃないとか言っておいて

324
00:31:29,175 --> 00:31:31,915
君は女じゃないが　男は皆 男なんだ

325
00:31:31,915 --> 00:31:33,495
アジョッシも　男ですか？

326
00:31:33,495 --> 00:31:35,335
そうじゃないっていうのか？

327
00:31:36,455 --> 00:31:39,505
アジョッシが作曲しない理由がわかる気がします

328
00:31:39,505 --> 00:31:42,715
一番曲が書けるときは
恋愛している時だって言ったでしょう

329
00:31:42,715 --> 00:31:46,105
でも　恋愛していないから　曲を書かないだ

330
00:31:46,105 --> 00:31:49,325
それなら恋愛してくださいよ　曲が書けるように

331
00:31:53,485 --> 00:31:56,045
さあな　それは無理だろうな

332
00:31:56,045 --> 00:31:58,005
もしかして　失恋の傷が？

333
00:31:58,005 --> 00:32:00,245
質問はもういい　曲をくれ

334
00:32:00,245 --> 00:32:02,875
それなら　私はアジョッシと一緒にいなきゃ

335
00:32:02,875 --> 00:32:06,185
私はアジョッシと一緒にいたら　曲がうまく書けるの

336
00:32:06,185 --> 00:32:11,295
そしたら今日は良い曲が書けるな
さっきずっと一緒にいただろ

337
00:32:14,145 --> 00:32:16,045
帰って　曲を書いて

338
00:32:16,045 --> 00:32:17,855
まだ家の前まで来てないじゃない

339
00:32:17,855 --> 00:32:20,745
もう目と鼻の先だ　行って

340
00:32:23,335 --> 00:32:26,475
ダルボンに　また会いに行くと伝えてください

341
00:32:26,475 --> 00:32:29,265
うん　行って

342
00:32:33,875 --> 00:32:42,885
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

343
00:32:46,725 --> 00:32:49,685
あんたたち　幼稚なことしないで

344
00:32:49,685 --> 00:32:52,765
なぜ？　慰めてあげてるんじゃない

345
00:32:52,765 --> 00:32:56,405
作曲家デビューするって　数日浮かれてたでしょうに

346
00:32:56,405 --> 00:32:58,995
どんなにガッカリしたでしょうね

347
00:32:58,995 --> 00:33:02,985
代表も　そんな価値もない曲を推したばかりに

348
00:33:02,985 --> 00:33:04,655
結局こんなことになったわね

349
00:33:04,655 --> 00:33:07,095
私の曲を聞いたことあって　そう言うの？

350
00:33:07,095 --> 00:33:11,045
曲が良かったら　ボツになると思う？

351
00:33:11,045 --> 00:33:13,785
とにかく　俺たちがデビューするときは静かにしてろ

352
00:33:13,785 --> 00:33:16,875
お前に曲をもらいたいなんて
全然思ってないから

353
00:33:18,745 --> 00:33:21,115
おい　練習生たち

354
00:33:21,845 --> 00:33:24,085
お前たち　練習生の心得は忘れたのか？

355
00:33:24,085 --> 00:33:29,025
仲間はずれ禁止
同じ練習生同士　絶対にいじめない

356
00:33:31,305 --> 00:33:35,315
なぜ返事をしない？
もう俺が無限動力じゃないから 無視するのか？

357
00:33:35,315 --> 00:33:39,435
いいえ　これから気をつけます

358
00:33:42,185 --> 00:33:44,565
すみません

359
00:33:51,135 --> 00:33:54,195
お前は俺を気安く見てるんだな

360
00:33:54,195 --> 00:33:57,875
俺にはハキハキ物を言うのに
あいつらにはなぜ黙ってるんだ？

361
00:33:57,875 --> 00:34:01,745
これからは黙ってないから
だからあの子たちの前で私の味方しないで

362
00:34:01,745 --> 00:34:06,025
あんたが前に言ってたでしょう？
私の味方すると　私がいじめられるって

363
00:34:07,235 --> 00:34:08,985
何よ？

364
00:34:09,995 --> 00:34:13,385
このまま行ったら
俺が余計に気まずいままだろう

365
00:34:17,215 --> 00:34:20,175
なぜ電話してこない？
俺からの着信履歴があっただろう？

366
00:34:20,175 --> 00:34:23,565
うっかりしてたの　バタバタしてて

367
00:34:25,285 --> 00:34:29,605
俺に怒ってるからじゃないのか？
俺がお前の曲をボツにしたからって

368
00:34:30,985 --> 00:34:33,635
それ　どういうこと？

369
00:34:34,565 --> 00:34:37,145
ウク代表が話さなかったのか？

370
00:34:42,915 --> 00:34:45,475
俺が「出来ない」って言ったんだ

371
00:34:45,475 --> 00:34:48,845
だからお前の曲がボツになったんだ

372
00:34:56,575 --> 00:34:58,645
俺が憎いか？

373
00:35:00,725 --> 00:35:03,125
何か言えよ

374
00:35:03,125 --> 00:35:06,425
いや　ただビックリして

375
00:35:06,425 --> 00:35:10,045
私はあんたがイヤだと言って
ひっくり返ったとは　知らなかったから

376
00:35:10,735 --> 00:35:13,515
あんたは　私の曲を好きだと思ってたから

377
00:35:26,805 --> 00:35:31,105
<i>頭の中が複雑なのに　歌を歌いたくなったんだ</i>

378
00:35:31,105 --> 00:35:35,105
<i>良かったよ　お前の曲</i>

379
00:35:38,505 --> 00:35:41,075
本当に笑わせるわ

380
00:35:52,265 --> 00:35:56,865
正式な挨拶は初めてだよね
俺はボーカル先生で　ウク代表の友達　ペ・ソンジン

381
00:35:56,865 --> 00:36:00,435
知っています　みんながよく話をしています

382
00:36:00,435 --> 00:36:04,855
そう？　何か飲む？　僕はアフォガト

383
00:36:04,855 --> 00:36:06,495
私もです

384
00:36:07,125 --> 00:36:09,005
さあ

385
00:36:10,485 --> 00:36:14,015
ヒョヌクはどう？　良くしてくれる？

386
00:36:14,015 --> 00:36:16,795
はい　とても気を遣ってくださっています

387
00:36:16,795 --> 00:36:20,415
会社じゃなく　近所でも会ったりしてる？

388
00:36:20,415 --> 00:36:24,605
いやなに　同じ町に住んでたら
道で会ったりもするだろうし

389
00:36:24,605 --> 00:36:28,205
同じ町だと　なぜ知ってるんですか？

390
00:36:28,205 --> 00:36:32,775
ああ　ヒョヌクが話したと…思うな

391
00:36:32,775 --> 00:36:37,145
うん　だったと思う　そして

392
00:36:37,145 --> 00:36:42,175
曲がボツになったこと　残念だったろう
だけどガッカリしないで

393
00:36:42,175 --> 00:36:45,825
ようやくスタートなのに　そんなことで
ガッカリしたらダメだよ

394
00:36:45,825 --> 00:36:48,055
何を心配してるの？

395
00:36:48,055 --> 00:36:52,765
曲がボツになったのが　大したことのように
会う人会う人が慰めちゃって

396
00:36:52,765 --> 00:36:54,635
行きましょう　先輩

397
00:37:02,775 --> 00:37:07,985
人生が何よ　我慢して生きないと
あなた

398
00:37:07,985 --> 00:37:09,785
どこか行くの？

399
00:37:09,785 --> 00:37:12,335
- 病院へ
- 一緒に行きましょうか？

400
00:37:12,335 --> 00:37:16,195
そんなことしなくていいよ
行ったって検査ばかりだ

401
00:37:16,195 --> 00:37:18,635
君が疲れるだけだ

402
00:37:25,895 --> 00:37:28,945
ロブスター買ってくるから　夕食は食べないように

403
00:37:32,145 --> 00:37:34,155
いらっしゃいませ

404
00:37:39,925 --> 00:37:41,625
元気だったか？

405
00:37:41,625 --> 00:37:47,305
心配しました　新聞で見たんです
病気だったんでしょう

406
00:37:47,305 --> 00:37:50,805
もう大丈夫だ　さあ

407
00:38:25,465 --> 00:38:27,495
新しい曲に挑戦してるのか？

408
00:38:27,495 --> 00:38:31,935
はい　今度は誰も拒否できない曲を

409
00:38:31,935 --> 00:38:34,625
Cマイナー　７フラット　５
これがダメなのか？

410
00:38:34,625 --> 00:38:36,925
Cマイナー何？

411
00:38:36,925 --> 00:38:38,975
自分で曲を書いておきながら　知らないの？

412
00:38:38,975 --> 00:38:43,025
正式に勉強したことがないから
ただやってるだけで

413
00:38:43,025 --> 00:38:47,825
- お〜　絶対音感だと自慢してるみたいだな
- はい

414
00:38:47,825 --> 00:38:52,275
それで何してる　コードも知らないから
曲が単調なんだ

415
00:38:54,035 --> 00:38:57,695
手を出して見ろ　この綺麗な手はなんだ

416
00:38:57,695 --> 00:39:00,825
もっと練習しろ　手にマメができるまで

417
00:39:00,825 --> 00:39:04,015
それならちょっと教えてくださいよ

418
00:39:04,015 --> 00:39:08,095
私はアジョッシと一緒にいるときが
なんでも一番出来るんです

419
00:39:08,095 --> 00:39:11,525
そうか？　お望みなら

420
00:39:12,685 --> 00:39:14,465
見てろよ

421
00:39:42,665 --> 00:39:44,345
上手いな

422
00:40:04,435 --> 00:40:07,725
<i>デジャヴを見ているようじゃないか？</i>

423
00:40:07,725 --> 00:40:11,275
<i>イ・ヒョヌクがユン・ソウンを愛した時の</i>

424
00:40:32,595 --> 00:40:37,025
ユン・セナ　どこにいるの？
今ちょっと会いたいんだけど

425
00:40:48,325 --> 00:40:51,135
私のあだ名が何か知ってる？

426
00:40:51,945 --> 00:40:54,075
シン魔女

427
00:40:55,025 --> 00:40:58,095
スタイルやアートを統括するのが
私の主な仕事だけど

428
00:40:58,095 --> 00:41:00,945
練習生の管理も兼務しているの

429
00:41:00,945 --> 00:41:05,195
私生活や態度が　目に障れば
指摘して正すことも

430
00:41:05,195 --> 00:41:07,025
私の仕事の一つよ

431
00:41:07,825 --> 00:41:12,345
もしや私の私生活や態度が目に障って
呼ばれたのでしょうか

432
00:41:12,345 --> 00:41:13,675
そう

433
00:41:14,235 --> 00:41:18,985
ウク代表への行動に　注意して

434
00:41:18,985 --> 00:41:22,775
他の練習生が見ると　誤解するかもしれないから

435
00:41:24,985 --> 00:41:27,095
前のクラブでもそう

436
00:41:27,095 --> 00:41:31,195
ああいう場所で他の練習生と仲良くすればいいのに

437
00:41:31,195 --> 00:41:33,575
ユン・セナさんは何をしてた？

438
00:41:33,575 --> 00:41:37,945
もしかして　ウク代表にだけ
気に入られればいいと　思っているの？

439
00:41:37,945 --> 00:41:39,825
そんなことはありません

440
00:41:39,825 --> 00:41:43,825
ウク代表を「アジョッシ」と呼んでいるでしょう？

441
00:41:43,825 --> 00:41:46,835
それはあってはならないことよ

442
00:41:48,195 --> 00:41:54,025
これから「アジョッシ」という呼び方は
絶対にしないように

443
00:41:54,025 --> 00:41:58,115
練習生なら練習生らしく振る舞いなさい

444
00:41:58,115 --> 00:42:00,235
私の言っている意味　分かってる？

445
00:42:00,235 --> 00:42:02,345
はい　わかりました

446
00:42:02,345 --> 00:42:08,105
入ってくる過程から気に入らなかったけど
私は我慢しているの

447
00:42:08,105 --> 00:42:14,095
ウク代表への信頼で　ユン・セナさんの才能も
信じてみようと思っているの

448
00:42:14,095 --> 00:42:20,195
でもまた目に障るのなら
私はあなたを追い出すことも出来るんだから

449
00:42:27,235 --> 00:42:32,615
ここは誰かに気に入られたからって
成功する世界じゃないの

450
00:42:32,615 --> 00:42:35,215
つまりは　実力なのよ

451
00:43:05,275 --> 00:43:10,525
♫ <i>あの空　あの風</i> ♫

452
00:43:10,525 --> 00:43:15,765
♫ <i>あの空気　あの温もり</i> ♫

453
00:43:15,765 --> 00:43:20,805
♫ <i>あの香り　あの時の</i> ♫

454
00:43:20,805 --> 00:43:24,055
♫ <i>感じ</i> ♫

455
00:43:26,735 --> 00:43:30,325
まだお話がありますか？

456
00:43:31,485 --> 00:43:35,825
その歌　どうして知っているの？

457
00:43:35,825 --> 00:43:38,425
姉の曲だからです

458
00:43:40,465 --> 00:43:43,655
- お姉さん？
- はい

459
00:43:46,265 --> 00:43:50,655
ユン・セナさんのお姉さんは　まさか…

460
00:43:51,365 --> 00:43:53,695
ユン・ソウンです

461
00:43:59,415 --> 00:44:02,075
姉をご存知ですか？

462
00:44:03,025 --> 00:44:04,655
え？

463
00:44:06,025 --> 00:44:07,695
いえ

464
00:44:15,525 --> 00:44:25,555
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

465
00:44:32,545 --> 00:44:38,485
<i>それもそうだけど　あの子はたった一人の姉さんも死んで
面倒を見てくれる家族も…</i>

466
00:44:38,485 --> 00:44:42,115
<i>君も気にならなかった？
イ・ヒョヌクが執着してるあの子に</i>

467
00:44:42,115 --> 00:44:44,555
<i>入ってくればいいのに…</i>

468
00:44:45,275 --> 00:44:47,155
<i>どなた？</i>

469
00:44:47,155 --> 00:44:48,525
<i>ペットシッターです</i>

470
00:44:48,525 --> 00:44:52,615
<i>ヒョヌクの奴　ソウルに住むつもりだって？</i>

471
00:45:17,025 --> 00:45:18,845
おう　来たか

472
00:45:18,845 --> 00:45:21,155
何の用だ？

473
00:45:21,155 --> 00:45:23,775
先輩も知ってたの？

474
00:45:24,525 --> 00:45:28,055
- 何を？
- ユン・セナが

475
00:45:28,055 --> 00:45:30,735
ユン・ソウンの妹だってこと

476
00:45:37,405 --> 00:45:42,375
なら　これは全部　あの子のためだったってこと？

477
00:45:42,375 --> 00:45:46,255
３年も隠れてたイ・ヒョヌクが
急にソウルに来たことも

478
00:45:46,255 --> 00:45:50,825
AnAの代表を引き受けたことも
全部ユン・セナのためだったってこと？

479
00:45:53,575 --> 00:45:58,925
- ヒョヌクがそう言ったのか？
- いいえ　偶然知ったの

480
00:45:58,925 --> 00:46:04,905
でも聞けなかった　ヒョヌクオッパが
何を考えているのか　わからないから

481
00:46:04,905 --> 00:46:07,225
あの子の状況が哀れだったって

482
00:46:07,225 --> 00:46:11,735
ヒョヌクはだから
あの子を助けてあげたかったんだ

483
00:46:11,735 --> 00:46:13,675
今でも

484
00:46:14,615 --> 00:46:17,255
ユン・ソウンを忘れられないのね？

485
00:46:18,125 --> 00:46:22,525
- 彼女の妹まで面倒みないといけないくらい
- だから良かったとも言えるだろう

486
00:46:22,525 --> 00:46:26,025
君の言う通り　ユン・セナのために
ソウルにも戻ってきて

487
00:46:26,025 --> 00:46:29,525
縁を切ってた父親にも会って
会社も引き受けて

488
00:46:29,525 --> 00:46:34,025
このことを　ユン・セナも知ってるの？

489
00:46:34,025 --> 00:46:37,555
知ってたら　彼女がヒョヌクに
会えるわけがないだろう

490
00:46:37,555 --> 00:46:41,655
なら引き止めるべきだったでしょう
どうしてユン・ソウンの妹を！

491
00:46:43,235 --> 00:46:45,155
そうしてて

492
00:46:46,575 --> 00:46:48,695
あの子のことを好きになったらどうするの？

493
00:46:48,695 --> 00:46:51,075
そんなことがあるわけないだろ

494
00:46:52,325 --> 00:46:55,865
その理由は　君がよくわかっているはずだ

495
00:46:55,865 --> 00:46:57,695
だけど　私はどうしてこんなに不安なの？

496
00:46:57,695 --> 00:46:59,625
ヘユン

497
00:46:59,625 --> 00:47:03,775
君だけでも　ヒョヌクを理解してやってくれ

498
00:47:03,775 --> 00:47:07,655
ここまでするなんて　奴の罪悪感がどんなに大きいか

499
00:47:07,655 --> 00:47:13,115
俺も最近奴を見てると　可哀想でならないんだ

500
00:47:14,905 --> 00:47:16,665
ああ

501
00:47:42,505 --> 00:47:44,115
ダルボン

502
00:47:44,115 --> 00:47:49,405
一日中ご飯を食べなかったって？
好き嫌いしたらダメだぞ

503
00:47:49,405 --> 00:47:52,575
ご飯とちゃんと食べたら　元気が出るんだから

504
00:47:57,155 --> 00:47:58,655
やあ

505
00:47:59,805 --> 00:48:01,275
何してるの？

506
00:48:01,275 --> 00:48:03,525
<i>ダルボンにご飯をやってる</i>

507
00:48:04,115 --> 00:48:06,885
羨ましい　ダルボンが

508
00:48:06,885 --> 00:48:11,115
何が？　毛が多いことが？
足が４本あることが？

509
00:48:13,385 --> 00:48:15,195
オッパ

510
00:48:16,115 --> 00:48:18,615
何か話があるのか？

511
00:48:21,365 --> 00:48:23,505
いいえ　ただ

512
00:48:24,195 --> 00:48:29,655
明日は暖かい服を着て来てね
キャンプ場は夜が寒いから

513
00:48:31,025 --> 00:48:34,275
うん　じゃあね

514
00:49:44,835 --> 00:49:47,735
なぜあいつは 来ないんだ？

515
00:49:51,985 --> 00:49:54,735
<i>ウク代表を「アジョッシ」と呼んでいるでしょう</i>

516
00:49:55,615 --> 00:49:59,015
<i>それは　あってはならないことよ</i>

517
00:49:59,015 --> 00:50:02,175
<i>練習生なら練習生らしく　振る舞いなさい</i>

518
00:50:02,175 --> 00:50:04,585
<i>私の言ってる意味　わかる？</i>

519
00:50:16,025 --> 00:50:17,825
何を考えているの？

520
00:50:18,785 --> 00:50:22,475
あんた昨日　夜中に帰ってきたみたいだけど

521
00:50:22,475 --> 00:50:24,965
犬イケメンと一緒にいたんでしょう？

522
00:50:24,965 --> 00:50:25,885
うん

523
00:50:25,885 --> 00:50:29,375
そんな時間まで　何をしてたの？

524
00:50:29,375 --> 00:50:31,465
ただ

525
00:50:31,465 --> 00:50:34,895
マジで何かあった表情だけど？

526
00:50:34,895 --> 00:50:39,715
そうじゃなくて　私　悩みができて

527
00:50:39,715 --> 00:50:43,985
もうアジョッシを　「アジョッシ」と呼べなさそうで

528
00:50:43,985 --> 00:50:46,085
それが悩みなの？

529
00:50:46,085 --> 00:50:50,785
オッパと呼べばいいでしょう！
でなければ「チャギ」(あなた)？

530
00:50:50,785 --> 00:50:53,675
チュ・ホン　私は深刻なのよ

531
00:50:59,885 --> 00:51:03,005
<i>犬イケメン</i>

532
00:51:03,865 --> 00:51:05,365
あんた　駆け引きしてるの？

533
00:51:05,365 --> 00:51:07,695
そんなんじゃないよ

534
00:51:07,695 --> 00:51:11,715
恋愛初期の駆け引きは　失敗すると終わりだよ

535
00:51:11,715 --> 00:51:15,215
さっさと出なさい　早く

536
00:51:19,495 --> 00:51:20,505
はい

537
00:51:20,505 --> 00:51:21,655
どこだ？

538
00:51:21,655 --> 00:51:23,485
<i>家です</i>

539
00:51:23,485 --> 00:51:25,945
ダルボンに会いに来ると言っただろう？

540
00:51:26,835 --> 00:51:30,195
もしかして　私を待ってました？

541
00:51:31,295 --> 00:51:33,635
待ってたに決まってるだろう

542
00:51:34,365 --> 00:51:37,615
<i>でももういい　ダルボンには会えない</i>

543
00:51:37,615 --> 00:51:41,895
キャンプで家を空けないといけないから
動物病院へ預けてきた

544
00:51:41,895 --> 00:51:45,375
<i>夜遅く無駄足をさせないよう　電話したんだ</i>

545
00:51:45,375 --> 00:51:47,795
<i>お休み　明日また</i>

546
00:51:52,815 --> 00:51:59,215
♫ <i>いつの間にか私の中に　あなたの息づかいが</i> ♫

547
00:51:59,215 --> 00:52:06,065
♫ <i>いつの間にか私の中に　あなたの声が</i> ♫

548
00:52:06,065 --> 00:52:12,395
♫ <i>こんなに　あなただけが</i> ♫

549
00:52:12,395 --> 00:52:16,715
♫ <i>恋しい今夜</i> ♫

550
00:52:16,715 --> 00:52:18,725
アジョッシ！

551
00:52:18,725 --> 00:52:20,945
ビックリした

552
00:52:21,645 --> 00:52:24,365
ダルボンは病院へ預けたって

553
00:52:24,365 --> 00:52:26,715
ダルボンに会いに来たんじゃないんです

554
00:52:30,885 --> 00:52:32,405
アジョッシ

555
00:52:33,435 --> 00:52:35,005
何？

556
00:52:35,705 --> 00:52:36,615
アジョッシ

557
00:52:36,615 --> 00:52:39,655
そう呼ぶな　アジョッシだと自分でも分かってる

558
00:52:39,655 --> 00:52:42,105
正直気分悪いんだ　あり得ないだろ

559
00:52:42,105 --> 00:52:45,515
俺のどこがアジョッシなんだ
こんなにツヤツヤしてるのに

560
00:52:45,515 --> 00:52:47,675
それなら　何と呼べば？

561
00:52:50,835 --> 00:52:55,185
<i>オッパ　オッパ　オッパ！</i>

562
00:52:58,305 --> 00:53:00,425
いやいい　アジョッシと呼んでいいぞ

563
00:53:00,425 --> 00:53:03,725
それじゃ　これからずっとアジョッシと呼んでいいの？

564
00:53:03,725 --> 00:53:06,495
君は今までずっとアジョッシと呼んで来たんだぞ

565
00:53:06,495 --> 00:53:08,305
帰ります　アジョッシ

566
00:53:08,305 --> 00:53:09,515
もう行くのか?

567
00:53:09,515 --> 00:53:12,155
顔を見たからいいの　アジョッシ

568
00:53:14,375 --> 00:53:19,255
♫ <i>Na,na,na,na いつの間にか私の中に</i> ♫

569
00:53:19,255 --> 00:53:24,155
♫ <i>Na, na, na, na. Oh, oh, oh.</i> ♫

570
00:53:29,745 --> 00:53:32,115
寝る時が　大変そうだな

571
00:53:32,115 --> 00:53:35,365
飲み物は何がよろしいですか？　代表

572
00:53:36,175 --> 00:53:37,745
水を

573
00:53:38,865 --> 00:53:41,135
はいどうぞ　代表

574
00:53:41,135 --> 00:53:43,305
理事には何を差し上げましょうか

575
00:53:43,305 --> 00:53:45,975
私も水でいいわ

576
00:53:45,975 --> 00:53:47,885
はいどうぞ　理事

577
00:53:47,885 --> 00:53:48,995
ありがとう

578
00:53:48,995 --> 00:53:51,035
いいえ　理事

579
00:54:18,405 --> 00:54:21,935
ソ・ジェヨンがお前たちを分かってないんだ
俺にはフィールが感じられるのに

580
00:54:21,935 --> 00:54:25,555
ダイブ ヒョンは俺よりここのお姉さんたちのほうに
関心があるみたいですね

581
00:54:25,555 --> 00:54:29,265
お前の曲は出来てるじゃないか
あとはお前さえ上手くやればいいんだ　だろ？

582
00:54:32,565 --> 00:54:40,195
♫ <i>Far away この歌があなたに聞こえるよう</i> ♫

583
00:54:40,195 --> 00:54:48,495
♫ <i>愛のこの歌　あなたのためのメロディー</i> ♫

584
00:54:49,745 --> 00:54:51,175
こっちへ渡して

585
00:54:51,175 --> 00:54:53,975
いいえ 代表
私が持てます 代表

586
00:54:54,905 --> 00:54:56,345
変だな

587
00:54:56,345 --> 00:55:00,265
昨日は言葉の端々にはアジョッシ アジョッシ
今日は代表 代表

588
00:55:00,265 --> 00:55:04,405
二重生活とでも言いますか
町ではアジョッシ　ここでは代表

589
00:55:04,405 --> 00:55:07,035
それでは私は先に行きます　代表

590
00:55:08,245 --> 00:55:11,315
どうしたんだ？　ユン・セナ　ユン・セナ

591
00:55:16,045 --> 00:55:18,405
ちょっとデートでもしない？

592
00:55:27,115 --> 00:55:28,335
何？

593
00:55:28,335 --> 00:55:30,655
<i>肉を焼くのは楽しいか？</i>

594
00:55:31,285 --> 00:55:32,595
どうして分かったの？

595
00:55:32,595 --> 00:55:36,085
<i>気になるなら来れば？　左に500ｍ</i>

596
00:55:44,375 --> 00:55:49,015
オッパと二人の旅行ならどんなに良いかしら

597
00:55:49,015 --> 00:55:52,235
おいおい　人が見るぞ

598
00:55:52,235 --> 00:55:53,875
私は見られてもいいのに

599
00:55:53,875 --> 00:55:56,795
社内恋愛は禁止じゃないのか？

600
00:55:56,795 --> 00:56:00,705
だからオッパはAnAにいる間　恋愛しないつもり？

601
00:56:00,705 --> 00:56:03,065
しないよ

602
00:56:03,065 --> 00:56:05,675
ユン・セナはどうするつもり？

603
00:56:06,875 --> 00:56:08,965
どういう意味だ？

604
00:56:08,965 --> 00:56:12,705
これからの計画？　曲がボツになったでしょう

605
00:56:13,725 --> 00:56:17,625
新しい曲を書かせないと
早くデビューさせるために

606
00:56:17,625 --> 00:56:19,665
その次は？

607
00:56:19,665 --> 00:56:22,605
さあな 　世間へ出す？

608
00:56:24,165 --> 00:56:27,245
上手くいくといいな　早く世間へ出せるよう

609
00:56:28,415 --> 00:56:31,425
ここ　良い場所よね

610
00:56:35,705 --> 00:56:37,105
これ　何？

611
00:56:37,105 --> 00:56:40,645
贈り物という箱の中に　靴というものが入ってるだろう

612
00:56:40,645 --> 00:56:42,495
だから　どうしろって？

613
00:56:42,495 --> 00:56:43,475
受け取れって

614
00:56:43,475 --> 00:56:44,925
なぜ？

615
00:56:44,925 --> 00:56:47,525
受け取らないなら　捨てるつもりだから

616
00:56:52,615 --> 00:56:55,155
シウじゃない？

617
00:56:55,155 --> 00:56:57,215
あんた　酔ってるの？

618
00:56:58,425 --> 00:56:59,465
酔ってないけど

619
00:56:59,465 --> 00:57:02,625
酔った人って必ず言うのよね　酔ってないって

620
00:57:02,625 --> 00:57:04,855
酔いを覚ましてから　話しましょう

621
00:57:05,555 --> 00:57:07,385
受け取らないなら　捨てるって言ったろ

622
00:57:07,385 --> 00:57:10,335
なぜ捨てるの？　ラウムにあげたらいいでしょう

623
00:57:10,335 --> 00:57:12,995
お前　嫉妬してるのか？

624
00:57:12,995 --> 00:57:15,085
あんた　前にラウムにもそうだったけど

625
00:57:15,085 --> 00:57:17,875
酔えば女に迫るのが　癖なのね

626
00:57:17,875 --> 00:57:21,415
言い過ぎだろ　迫るだなんて

627
00:57:21,415 --> 00:57:24,915
お前は　本気で迫るってことがどういうことなのか
知らないんだな

628
00:57:31,495 --> 00:57:33,125
シウ

629
00:57:37,465 --> 00:57:39,245
また見つかったか

630
00:57:39,245 --> 00:57:42,765
ユン・セナはキャンプ場に戻っていろ

631
00:57:42,765 --> 00:57:44,285
はい

632
00:57:50,485 --> 00:57:52,785
お前は今　作曲家と一緒に
いなければいけなんじゃないのか？

633
00:57:52,785 --> 00:57:55,695
真っ昼間に酒を飲む席に　長く居たくなかったので

634
00:57:55,695 --> 00:57:58,645
真っ昼間に酒を飲んだのなら　寮に戻れ

635
00:57:58,645 --> 00:58:01,265
ここまで来て　何をしてるんだ

636
00:58:01,265 --> 00:58:03,225
お前が望む通りにすべてしてやったし

637
00:58:03,225 --> 00:58:07,215
最善を尽くせないからと言うから
最善を尽くせる曲に決めてやった

638
00:58:07,215 --> 00:58:09,845
なのに　こんなことしか出来ないのか？

639
00:58:09,845 --> 00:58:11,205
謝ろうとしてたんです

640
00:58:11,205 --> 00:58:13,365
謝るなら　きちんと謝れ

641
00:58:13,365 --> 00:58:14,765
こんな風に悪ふざしてないで

642
00:58:14,765 --> 00:58:16,725
悪ふざけではないです

643
00:58:19,115 --> 00:58:23,055
ユン・セナに悪ふざけしてるんじゃないんです

644
00:58:23,055 --> 00:58:25,335
本気だったら　なおさらダメだろう

645
00:58:25,335 --> 00:58:27,255
ユン・セナから手を引け

646
00:58:27,255 --> 00:58:31,025
お前が芸能人だということを
一瞬でも忘れてはいけない

647
00:58:31,025 --> 00:58:33,895
今すぐにソウルへ戻って　練習しろ

648
00:58:35,065 --> 00:58:37,415
戻れと言ったのが　聞こえなかったか？

649
00:58:39,585 --> 00:58:41,735
代表の言う通りにしなさい

650
00:58:41,735 --> 00:58:44,685
そして　後でこのことは話し合いましょう

651
00:58:53,005 --> 00:58:54,915
どうやって管理したらいいんだ？

652
00:58:54,915 --> 00:58:57,365
どうしてあんな　わがままなんだ？

653
00:58:57,365 --> 00:58:59,255
我慢強くなれと言ったわよね

654
00:58:59,255 --> 00:59:01,595
歌手は皆 子供だから

655
00:59:02,335 --> 00:59:04,325
俺の忠告がかなり印象的だったみたいだな

656
00:59:04,325 --> 00:59:07,585
それなら君は　黙って見ているっていうのか？

657
00:59:08,565 --> 00:59:11,715
オッパがこんなに怒る理由は

658
00:59:11,715 --> 00:59:14,125
もしかして ユン・セナのせい？

659
00:59:15,185 --> 00:59:16,845
何が言いたいんだ？

660
00:59:16,845 --> 00:59:19,085
嫉妬みたいに見えて

661
00:59:20,335 --> 00:59:22,735
あり得ないことを言うな

662
00:59:35,385 --> 00:59:36,965
嫉妬？

663
00:59:46,465 --> 00:59:49,005
さっきのシウのこと

664
00:59:49,005 --> 00:59:53,475
私に申し訳なかったからですよ
自分のせいで曲がボツになったって

665
00:59:53,475 --> 00:59:56,605
本当に笑わせる子ですよね
良いと言ったり　嫌だと言ったり

666
00:59:56,605 --> 00:59:59,325
まだ子供だからかな

667
01:00:01,245 --> 01:00:03,825
俺になぜそんなことを話すんだ？

668
01:00:04,805 --> 01:00:07,795
誤解するかと　心配になって

669
01:00:08,635 --> 01:00:12,795
誤解するかと心配なら　何もするな

670
01:00:16,455 --> 01:00:18,485
AnAにいる間

671
01:00:18,485 --> 01:00:23,835
シウとも　他の誰とも　何もするな

672
01:00:25,185 --> 01:00:32,175
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

673
01:00:33,595 --> 01:00:36,085
アジョッシとも？

674
01:00:36,085 --> 01:00:41,435
♫ <i>私たちの愛は　大丈夫なのかな</i> ♫

675
01:00:41,435 --> 01:00:46,675
♫ <i>もう一度始めてみようかしら</i> ♫