1
00:00:13,005 --> 00:00:15,805
さっきのシウの事ですけど

2
00:00:15,805 --> 00:00:20,225
私に申し訳なくてやったんです
自分のせいで曲がボツになったから

3
00:00:20,225 --> 00:00:23,465
変な子でしょう？
良い曲といったり　嫌だといったり

4
00:00:23,465 --> 00:00:25,635
まだ若いからなのかしら

5
00:00:27,145 --> 00:00:29,195
何で俺にそんな事を言う？

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,375
誤解されるといけないと思って

7
00:00:34,375 --> 00:00:38,435
俺に誤解してほしくなかったら
誰とも関わりを持つな

8
00:00:42,045 --> 00:00:47,435
AnAにいる間は
シウとも他の誰とも

9
00:00:47,435 --> 00:00:49,265
関わるな

10
00:00:58,685 --> 00:01:00,745
アジョッシとも？

11
00:01:03,965 --> 00:01:06,735
アジョッシとも
関わっちゃいけないの？

12
00:01:13,645 --> 00:01:16,665
いや・・俺は別だ

13
00:01:18,565 --> 00:01:21,555
代表と関わらない練習生などいない

14
00:01:21,555 --> 00:01:25,505
近所付き合いは？
ダルボンに会いに行っちゃダメ？

15
00:01:25,505 --> 00:01:29,125
もちろんいいよ！
ダルボンには会わなきゃ

16
00:01:29,125 --> 00:01:32,775
じゃあいいです
失礼します　代表

17
00:01:35,745 --> 00:01:43,095
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届け致します</i>

18
00:01:45,425 --> 00:01:47,075
１番から６番へ
−６番から１番へ

19
00:01:47,075 --> 00:01:48,685
１番から２番
−２番から１番

20
00:01:48,685 --> 00:01:49,815
<i>１番から３番</i>

21
00:01:49,815 --> 00:01:52,455
昔は良かったわ

22
00:01:52,455 --> 00:01:54,255
そうですね

23
00:01:54,255 --> 00:01:59,065
あなたは今一番いい時じゃない
綺麗だしお金も沢山あるし

24
00:01:59,065 --> 00:02:00,985
そうなのかしら

25
00:02:00,985 --> 00:02:03,895
<i>- おい　よく見てなかったな？ 
- おい　何言うんだよ</i>

26
00:02:03,895 --> 00:02:05,845
<i>いくよ</i>

27
00:02:05,845 --> 00:02:08,245
<i>バン！イエーイ！</i>

28
00:02:09,855 --> 00:02:13,165
<i>もう一度もう一度　やれやれ</i>

29
00:02:18,995 --> 00:02:23,755
ヒョヌクとはうまくいってるの？
何か進展はあったの？

30
00:02:23,755 --> 00:02:26,455
進展なんてありませんよ

31
00:02:26,455 --> 00:02:28,525
じゃあ やめておきなさい

32
00:02:28,525 --> 00:02:32,535
好きになってくれる人を見つけなさい
あなたに夢中になる人を

33
00:02:32,535 --> 00:02:35,225
じゃあ力を貸して頂けますか？

34
00:02:36,015 --> 00:02:39,935
私があなたの年なら
100人は付き合うわね

35
00:02:39,935 --> 00:02:43,375
何故あなたの様ないい女が
そんな生き方するの？

36
00:02:43,375 --> 00:02:44,945
へユンがどうしたって？

37
00:02:45,615 --> 00:02:50,615
みんなあなたのせいよ
鈍感なんだから

38
00:02:54,425 --> 00:02:55,555
二人ともどうしたんだ？

39
00:02:55,555 --> 00:02:58,015
オッパともっと進展しなさいって

40
00:02:58,015 --> 00:03:00,925
どういう事だ　進展って

41
00:03:00,925 --> 00:03:03,005
お茶飲むわよね

42
00:03:05,985 --> 00:03:08,525
さっきはごめんなさい

43
00:03:08,525 --> 00:03:13,055
オッパがいつもユン・セナに良くするから
私気分が悪かったの

44
00:03:13,055 --> 00:03:17,025
でも　それも理解できるわ
結構才能あるじゃない

45
00:03:17,025 --> 00:03:20,975
二人とも音楽やるし
話もよく合うんでしょう

46
00:03:20,975 --> 00:03:25,025
それが分かってたら
私も作曲を勉強したのに

47
00:03:25,025 --> 00:03:27,905
-今から始めようか・・
 -俺は反対だ

48
00:03:27,905 --> 00:03:29,255
歌手になるなら別だが

49
00:03:29,255 --> 00:03:32,225
-本当？ 
 -でもうちじゃ契約できないぞ

50
00:03:35,125 --> 00:03:39,175
流れ星が落ちたらいいな

51
00:03:40,825 --> 00:03:44,175
空気がおいしいわね

52
00:03:47,925 --> 00:03:50,235
一人でどうしたんですか？

53
00:03:53,415 --> 00:03:58,035
流れ星を待ってるんです
願い事をしたくて

54
00:03:58,035 --> 00:04:00,335
どんな願い？

55
00:04:00,335 --> 00:04:03,905
秋だから　ちょっと寂しくなるんですよ

56
00:04:03,905 --> 00:04:05,855
私も寂しいわ

57
00:04:10,265 --> 00:04:11,825
私は寒くないわ
寒くないから

58
00:04:11,825 --> 00:04:13,745
そうじゃなくて・・

59
00:04:15,535 --> 00:04:16,905
どうぞ座ってください

60
00:04:30,435 --> 00:04:33,025
何なのよ

61
00:04:34,545 --> 00:04:36,525
もう終わりにしていいと言ったでしょ

62
00:04:36,525 --> 00:04:40,005
<i>念のため後をつけたんですが
すごい事がわかりました</i>

63
00:04:40,005 --> 00:04:42,085
すごい事って？

64
00:04:44,155 --> 00:04:46,685
女に会ったの？

65
00:04:47,865 --> 00:04:51,215
写真を見てから支払額を決めるわ
すぐに送ってちょうだい

66
00:05:05,335 --> 00:05:07,955
何かあったんですか？

67
00:05:11,345 --> 00:05:14,265
座ったばかりで
どうして行かれるんですか？

68
00:05:23,425 --> 00:05:28,005
<i>俺に誤解してほしくなかったら
誰とも関わりを持つな</i>

69
00:05:28,005 --> 00:05:32,975
<i>AnAにいる間は
シウとも他の誰とも関わるな</i>

70
00:05:48,855 --> 00:05:51,045
<i>シウ</i>

71
00:05:53,845 --> 00:05:54,895
何よ？

72
00:05:54,895 --> 00:05:56,975
<i>今どこだ？</i>

73
00:05:57,935 --> 00:06:02,405
会えないよ　今ソウルじゃないんだ
会社のキャンプに来てる

74
00:06:02,405 --> 00:06:03,765
ヒョン　あの歌はどうだった？

75
00:06:03,765 --> 00:06:05,345
<i>気に入ったよ</i>

76
00:06:05,345 --> 00:06:07,465
そうだと思った

77
00:06:07,465 --> 00:06:10,785
作曲家？　新人だよ　新人

78
00:06:10,785 --> 00:06:15,055
その必要はない
レコーディングする日が決まったら　連絡をくれ

79
00:06:16,115 --> 00:06:19,205
ただそれだけでいい

80
00:06:23,905 --> 00:06:26,045
まだいたの？

81
00:06:26,045 --> 00:06:28,815
酔ってない時に話そうと言っただろ
今酔ってないよ

82
00:06:28,815 --> 00:06:32,435
あなたって本当に変だわね
どうして私にこんな事するの？

83
00:06:32,435 --> 00:06:34,115
悪いと思うからさ

84
00:06:34,705 --> 00:06:37,035
お前の歌が気に入ったと言ったのは本心だ

85
00:06:37,035 --> 00:06:40,465
だが　自分に自信がなかったんだ

86
00:06:40,465 --> 00:06:43,695
ソロになるのは
俺にとって大きなリスクだ

87
00:06:43,695 --> 00:06:46,485
だから　理解してもらいたい

88
00:06:46,485 --> 00:06:50,365
こんな些細な事を話すために
ここに来て待ってたの？

89
00:06:50,365 --> 00:06:53,295
俺は誰かを傷つけて
平気ではいられないんだ

90
00:06:53,295 --> 00:06:57,175
俺ってイケメンで格好いいから
悪い男に見えるかもしれないが

91
00:06:57,175 --> 00:06:59,835
本当は優しくて　気前がよくて
しかも・・

92
00:06:59,835 --> 00:07:02,305
大した自惚れ屋なのね

93
00:07:05,755 --> 00:07:06,775
受け取れよ

94
00:07:06,775 --> 00:07:08,755
しょうがなく頑固なのね

95
00:07:08,755 --> 00:07:10,685
俺と一晩中　こうしていたいみたいだな

96
00:07:10,685 --> 00:07:12,185
いいえ

97
00:07:13,695 --> 00:07:15,335
じゃあ　俺の事もう嫌いじゃない？

98
00:07:15,335 --> 00:07:18,205
嫌いじゃないわ
だからもう私に関わらないで

99
00:07:18,205 --> 00:07:21,125
私もあなたに関わらないから

100
00:07:47,495 --> 00:07:50,035
ああ　ビックリして死ぬかと思ったじゃないか

101
00:07:50,035 --> 00:07:54,235
あなたが死ぬかと思ったなら
私は心臓が止まりそうになったわよ

102
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
出て行って

103
00:08:07,945 --> 00:08:10,605
茶を飲みに行って

104
00:08:10,605 --> 00:08:12,355
茶屋の主人と会っただけだ

105
00:08:12,355 --> 00:08:14,035
出て行けと言ったの

106
00:08:14,035 --> 00:08:16,795
こんな理由で
亭主を追い出す妻がどこにいる？

107
00:08:16,795 --> 00:08:19,065
じゃあ　私が出て行きましょうか？

108
00:08:20,285 --> 00:08:21,185
オ・ヒソン

109
00:08:21,185 --> 00:08:25,095
私の名前を呼ばないで　汚らわしい！

110
00:08:30,025 --> 00:08:35,035
♫ <i> Hey, I'm married to the action ♫
♫ 歩けよ　外の世界が俺のスタイルだ</i> ♫

111
00:08:35,035 --> 00:08:40,045
♫ <i>Hey, I'm ready for attention♫
♫俺についてこい　俺が教えてやる</i> ♫

112
00:08:40,045 --> 00:08:45,075
♫Oh oh oh, oh, oh oh, oh oh oh, superstition.♫

113
00:08:45,075 --> 00:08:51,215
♫Oh oh oh, oh, oh oh, oh oh oh, superstition.♫

114
00:08:59,715 --> 00:09:01,195
♫ <i>Guess what </i> ♫

115
00:09:03,975 --> 00:09:07,235
振り付けは完ぺきだ
支払った金に見合う出来だ

116
00:09:07,235 --> 00:09:11,065
振り付けの各ポイントをチェックして下さい
盗作のクレームがあると大変です

117
00:09:11,065 --> 00:09:12,465
エンブレムは出来てるか？

118
00:09:12,465 --> 00:09:14,215
はい　出来てます

119
00:09:14,995 --> 00:09:17,215
シ・ウ

120
00:09:17,215 --> 00:09:20,775
気に入らないね　無限動力のと大差ないじゃないか

121
00:09:20,775 --> 00:09:22,525
-やり直そう
 -はい

122
00:09:22,525 --> 00:09:24,655
-アルバムのパッケージは？
-雑誌の形式をとりました

123
00:09:24,655 --> 00:09:27,345
30ページほどあって
恋人のイメージを打ち出しています

124
00:09:27,345 --> 00:09:29,515
別に限定版を作る事も考えています

125
00:09:29,515 --> 00:09:31,505
無限動力のファン層とは違うんだ

126
00:09:31,505 --> 00:09:33,325
もし価格が上がったら
買わない可能性がある

127
00:09:33,325 --> 00:09:36,325
価格が千円を越えないように気をつけろ

128
00:09:36,325 --> 00:09:40,005
食事メニューについてだが
シウには筋肉をつけてもらいたい

129
00:09:40,005 --> 00:09:43,905
自分でもバッチリやってますよ
気合いが入ってます

130
00:09:44,075 --> 00:09:47,215
いい感じだな
初放送の日取りは決まっているので

131
00:09:47,215 --> 00:09:50,105
一生懸命がんばりましょう

132
00:09:50,795 --> 00:09:53,335
君は　シウの私生活をチェックしてくれ
（恋愛や薬物など）

133
00:09:53,335 --> 00:09:56,265
今スキャンダルが出ると
大変だからな

134
00:09:58,465 --> 00:10:02,065
シウにはもう言ってあるわ
キャンプでの事で　言ってるなら

135
00:10:02,075 --> 00:10:04,515
心配しなくていいわ
本人が大丈夫だと言ってた

136
00:10:04,515 --> 00:10:08,435
今がどんなに大切な時か
分かってるそうよ

137
00:10:08,435 --> 00:10:12,005
それはよかった
今日はもう帰るよ

138
00:10:12,005 --> 00:10:14,645
-どうして? 
 -ダルボンを獣医に連れていく

139
00:10:14,645 --> 00:10:15,885
一緒に行こうか？

140
00:10:15,885 --> 00:10:20,005
ダルボンは君が好きじゃないんだ
いつもアイツに嫉妬するから

141
00:10:25,765 --> 00:10:28,405
代表　食事は？

142
00:10:28,405 --> 00:10:30,045
すまない　家に帰るところだ

143
00:10:30,045 --> 00:10:33,875
いやあ　代表って
いいんだろうなあ

144
00:10:33,875 --> 00:10:37,555
もしかしてへユンが何か言わなかったか？

145
00:10:37,555 --> 00:10:39,895
何を？

146
00:10:39,895 --> 00:10:41,435
いや　何でもない

147
00:10:41,435 --> 00:10:44,275
お前もっと彼女と仲良くしろよ

148
00:10:44,275 --> 00:10:46,475
あんないい人はいないぞ

149
00:10:46,475 --> 00:10:50,165
あとで後悔するなよ

150
00:10:57,195 --> 00:10:58,755
こんにちは　代表

151
00:10:58,755 --> 00:11:01,705
一緒にいる時は
そんな丁寧な言葉遣いはしなくていい

152
00:11:01,705 --> 00:11:03,325
最近の活動を報告しろ

153
00:11:03,325 --> 00:11:05,765
MIDIを使う練習をしてます
ブルゴンさんが

154
00:11:05,765 --> 00:11:08,625
歌を膨らませて編曲をしてみろって

155
00:11:14,135 --> 00:11:18,025
-新しい靴か？
 -はい

156
00:11:26,165 --> 00:11:30,595
新しい靴は踏むものだ　特に贈り物は
（韓国の迷信）

157
00:11:32,575 --> 00:11:35,535
受け取るつもりはない様に見えたのにな

158
00:11:40,205 --> 00:11:42,705
嫉妬してるのよ

159
00:11:42,705 --> 00:11:45,445
絶対嫉妬よ　嫉妬

160
00:11:45,445 --> 00:11:48,065
アジョッシが私を好きってこと？

161
00:11:48,065 --> 00:11:49,905
借金を肩代わりして

162
00:11:49,905 --> 00:11:51,885
仕事を見つけてやって

163
00:11:51,885 --> 00:11:56,135
機材を贈るなんて
気がない女にはしないよ

164
00:11:56,135 --> 00:11:58,135
お前の話聞いてると
一度も恋愛した事ないみたいだな

165
00:11:58,135 --> 00:12:00,855
少なくとも恋愛に関しては
素人だな

166
00:12:00,855 --> 00:12:04,335
ええ　恋愛経験ゼロよ
何も分かってないの

167
00:12:04,335 --> 00:12:06,015
このままだと
取られちゃうわよ

168
00:12:06,015 --> 00:12:08,105
他の女に

169
00:12:08,105 --> 00:12:11,625
特にあの女
誰だっけ？

170
00:12:11,625 --> 00:12:15,935
ちょっと急いで行く所があるの
先に夕食食べてて

171
00:12:15,935 --> 00:12:25,215
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています</i>

172
00:12:25,215 --> 00:12:28,525
<i>よく食べられないのは
鬱病の兆候です</i>

173
00:12:28,525 --> 00:12:30,635
<i>この体調の上　食事の量が減ると</i>

174
00:12:30,635 --> 00:12:32,925
<i>症状が悪化するかもしれません</i>

175
00:12:32,925 --> 00:12:34,805
<i>ですから　もっと一緒に遊んであげて下さい</i>

176
00:12:34,805 --> 00:12:36,955
<i>もっと食べて元気になるには</i>

177
00:12:36,955 --> 00:12:39,235
<i>もっと喜びを感じなくてはいけません</i>

178
00:12:50,165 --> 00:12:51,845
マートに行って買い物したら

179
00:12:51,845 --> 00:12:55,225
犬用のジャーキーをおまけにもらいました

180
00:12:55,225 --> 00:12:58,735
私は食べられないから
ダルボンにあげたいんです

181
00:12:59,575 --> 00:13:02,065
何を買って　ジャーキーをおまけにもらった？

182
00:13:02,915 --> 00:13:04,695
帽子よ！

183
00:13:07,985 --> 00:13:09,825
どうしてジャーキーがもらえたか
分かったよ

184
00:13:09,825 --> 00:13:12,365
これを売るために
ジャーキーをくれたんだな

185
00:13:12,365 --> 00:13:15,625
なんだこれは　全く
なんて派手な

186
00:13:15,625 --> 00:13:18,035
君によく似合うね

187
00:13:20,445 --> 00:13:23,195
ダルボン　これかぶってみる？

188
00:13:24,985 --> 00:13:26,625
可愛いすぎるわ

189
00:13:26,625 --> 00:13:29,365
よく似合うわね

190
00:13:29,365 --> 00:13:31,405
可愛いわ

191
00:13:35,025 --> 00:13:37,575
又ペットシッターやるか？

192
00:13:37,575 --> 00:13:41,765
仕事が終わって２−３時間
週末は半日　それだけだ

193
00:13:41,765 --> 00:13:45,455
じゃあ　私いつギターの練習と作曲をすれば？

194
00:13:45,455 --> 00:13:48,625
-じゃあ　いやなら・・
- もちろん　やるわよ

195
00:13:49,345 --> 00:13:52,625
残念だな　今時給を上げようと思ってたんだがな

196
00:14:02,835 --> 00:14:05,765
- どっちがいい？ 
 - それ　ピンクの方

197
00:14:05,765 --> 00:14:07,945
その方が女らしく見えるわ

198
00:14:07,945 --> 00:14:11,205
どっちもダメだね
男はネックラインが低いのがいい　胸に目が行って

199
00:14:11,205 --> 00:14:13,575
そんなあからさまなの絶対ダメよ

200
00:14:13,575 --> 00:14:17,435
男の目に良く映らないといけないんだろ
男性と女性の思考回路は違うんだ

201
00:14:17,435 --> 00:14:18,955
あんたが犬イケメンと同レベルだとでも？

202
00:14:18,955 --> 00:14:22,455
何言うんだよ
ムカつくな

203
00:14:31,375 --> 00:14:33,105
髪は上げる？それとも下ろす？

204
00:14:33,105 --> 00:14:35,105
下ろしたら
女は髪を下ろした方がいいわ

205
00:14:35,105 --> 00:14:36,995
上げろ　首筋を見せた方がいい

206
00:14:36,995 --> 00:14:39,105
男にはそれがいいんだ
俺の言う事聞け

207
00:14:39,105 --> 00:14:42,225
ちょっとサ・ゴンチョル
エロい事ばかり考えてるの？

208
00:14:42,225 --> 00:14:43,805
<i>メロドラマ風に考えてよ</i>

209
00:14:43,805 --> 00:14:46,055
<i>ネックラインがどうしてエロいんだよ</i>

210
00:14:46,055 --> 00:14:48,195
<i>胸ってわけでもないだろ</i>

211
00:14:54,505 --> 00:14:58,175
ネックライン　髪を下ろす

212
00:15:07,135 --> 00:15:11,775
うわあ　今日の君の顔

213
00:15:12,565 --> 00:15:14,535
ずいぶん死んでるな

214
00:15:14,535 --> 00:15:16,965
-よく眠れなかったのか？
-いいえ　よく眠れました

215
00:15:16,965 --> 00:15:19,865
ああ　君の顔って元々こんなかもな

216
00:15:19,865 --> 00:15:21,915
入って卵を割ってくれ

217
00:15:21,915 --> 00:15:25,005
-どうして？
-一緒に遠足するんだ　３人で

218
00:15:26,105 --> 00:15:27,655
ヒョヌク オッパのせいで

219
00:15:27,655 --> 00:15:30,835
私ユン・ソウンが大嫌いだったわ

220
00:15:30,835 --> 00:15:34,405
ユン・セナに会って
すごく悪いと思ったわ

221
00:15:34,405 --> 00:15:37,485
申し訳なくて
あの子も可哀想だと思った

222
00:15:37,485 --> 00:15:40,535
ヒョヌク オッパの事
理解しようと思うの

223
00:15:40,535 --> 00:15:43,225
どうせあの二人は一緒になれない訳だし

224
00:15:44,775 --> 00:15:48,305
-偉いね
-私ががんばれば　大丈夫

225
00:15:48,305 --> 00:15:51,905
これからは
競争に正々堂々と勝つ事を考えるわ

226
00:15:51,905 --> 00:15:53,365
見て

227
00:15:54,985 --> 00:15:58,765
クッキー　チューインガム

228
00:15:58,765 --> 00:16:02,225
鳥のドラムスティック　準備完了

229
00:16:02,225 --> 00:16:04,985
ああ　まずダルボンから攻めるんだな

230
00:16:04,985 --> 00:16:06,815
簡単にはいかないぞ

231
00:16:06,815 --> 00:16:08,355
そうよね

232
00:16:08,355 --> 00:16:10,475
あの犬　本当に変な犬よ

233
00:16:10,475 --> 00:16:13,075
どうして私を見るたびに
唸るわけ？

234
00:16:18,555 --> 00:16:21,865
どれ位飼ってるんですか？

235
00:16:21,865 --> 00:16:24,695
-７年かな？
-そんなに長く？

236
00:16:24,695 --> 00:16:26,765
どうやって出会ったの？

237
00:16:26,765 --> 00:16:29,365
捨て犬のシェルターでボランティアしてたんだ

238
00:16:29,365 --> 00:16:31,635
ダルボンも捨て犬だったの？

239
00:16:31,635 --> 00:16:34,915
いいや　捨て犬の子供だったんだ

240
00:16:34,915 --> 00:16:36,995
母犬の名前は確かポッポだった　ポッポ

241
00:16:36,995 --> 00:16:40,045
ポッポ？面白い名前ね
（ポッポは韓国語でキス）

242
00:16:53,475 --> 00:16:55,715
何で俺をそんなに見てる？

243
00:16:57,135 --> 00:16:59,805
ダルボンとよく似てるって知ってる？

244
00:17:00,735 --> 00:17:02,325
俺が犬みたいだと言いたいのか？

245
00:17:02,325 --> 00:17:04,895
いいえ　犬のようじゃなくて
ただ似ていると言ってるの

246
00:17:04,895 --> 00:17:06,525
こら！

247
00:17:06,525 --> 00:17:08,635
ダルボン　おいで

248
00:17:11,865 --> 00:17:13,645
-顔をくっつけて
-嫌だね！

249
00:17:13,645 --> 00:17:15,305
ほら早くくっつけて

250
00:17:15,305 --> 00:17:17,185
ああ　マジかよ！

251
00:17:17,185 --> 00:17:19,415
本当にそっくりだわ！

252
00:17:20,395 --> 00:17:22,425
１・２・３

253
00:17:24,675 --> 00:17:26,935
ほら　瓜二つよ

254
00:17:26,935 --> 00:17:29,105
- もう　消せよ
- イヤよ

255
00:17:29,105 --> 00:17:31,425
消せってば！　もし君だったら
こんな写真残しておきたいか？

256
00:17:31,425 --> 00:17:34,755
何で？　可愛いじゃない！

257
00:17:35,635 --> 00:17:38,015
どうしよう　大丈夫？

258
00:17:43,255 --> 00:17:47,075
やめてってば
アジョッシの写真なんてないわよ

259
00:17:49,415 --> 00:17:52,035
わかったよ
見るのは君一人なんだから・・

260
00:17:52,035 --> 00:17:54,035
誰にも見せるなよ

261
00:17:54,995 --> 00:17:56,365
はい

262
00:17:57,395 --> 00:17:59,275
可愛いわ

263
00:18:00,955 --> 00:18:03,135
本当にそっくり

264
00:18:10,665 --> 00:18:14,665
どこにいるの？
-ダルボンと公園に散歩に来てる

265
00:18:14,665 --> 00:18:18,705
良かった　今オッパの家の前よ
今から行くわ

266
00:18:24,725 --> 00:18:27,585
どうして二人一緒にいるの？

267
00:18:27,585 --> 00:18:31,245
ああ　事情があって
ペットシッターを又お願いしたんだ

268
00:18:32,175 --> 00:18:35,005
ダルボンに気に入られてるようね
面白いわ

269
00:18:35,005 --> 00:18:38,955
俺も面白いと思うんだ
最初からセナの事気に入ってるんだ

270
00:18:38,955 --> 00:18:42,105
妙に犬に好かれる体質なんだよ

271
00:18:42,105 --> 00:18:43,865
私はこれで失礼します

272
00:18:43,865 --> 00:18:45,855
いいえ　一緒にいてちょうだい

273
00:18:45,855 --> 00:18:48,645
でないと　私が邪魔したみたいじゃない

274
00:18:48,645 --> 00:18:51,535
そのかわり　私に教えてくれる？

275
00:18:51,535 --> 00:18:54,425
どうしたらダルボンと仲良くできるか

276
00:18:54,425 --> 00:18:58,355
おとなしい犬ですよ
撫でたりしても大丈夫です

277
00:18:58,355 --> 00:18:59,705
本当？

278
00:19:01,675 --> 00:19:03,465
ダルボン　やめろ！

279
00:19:05,795 --> 00:19:09,955
ダルボンどうしちゃったの？
いつもこんなじゃないのに

280
00:19:09,955 --> 00:19:11,695
ちゃんとしなさい

281
00:19:21,425 --> 00:19:25,035
私たち　もっと仲良くなれるといいわね

282
00:19:25,035 --> 00:19:27,095
会社ではなくて　社外で

283
00:19:27,095 --> 00:19:29,585
私の事お姉さんと思ってくれていいわ

284
00:19:29,585 --> 00:19:31,685
それはちょっと難しいです

285
00:19:31,685 --> 00:19:35,005
私にとって姉は一人だけです

286
00:19:39,325 --> 00:19:43,365
もしかして・・代表の事好きなの？

287
00:19:45,035 --> 00:19:47,215
答えたくありません

288
00:19:47,995 --> 00:19:51,535
ウク代表の親切心を誤解しないでね

289
00:19:51,535 --> 00:19:53,465
誤解？

290
00:19:55,765 --> 00:19:58,535
彼には愛していた人がいるの

291
00:19:59,275 --> 00:20:03,205
その人が死んで
その傷がまだ癒えてないのよ

292
00:20:04,225 --> 00:20:09,075
だからヒョヌク オッパは
まだ誰も愛せないわ

293
00:20:09,075 --> 00:20:13,195
だから　私はその傷が癒えるのを待ってるの

294
00:20:14,095 --> 00:20:16,925
あなたの気持ちはわかるけど

295
00:20:16,925 --> 00:20:19,925
きっと片思いに終わるわよ

296
00:20:19,925 --> 00:20:22,955
その年で　そんな経験したくないでしょ

297
00:20:22,955 --> 00:20:25,835
自分の気持ちには自分で責任を持ちます

298
00:20:39,655 --> 00:20:44,535
もしかして　代表の元カノが誰か知ってますか？

299
00:20:44,535 --> 00:20:46,825
あまり知らないな

300
00:20:46,825 --> 00:20:51,755
ソ・ジェヨンPD・・じゃなくて
ソ氏かシン理事に聞けよ

301
00:20:51,755 --> 00:20:53,245
どちらもウク代表の友達だから

302
00:20:53,245 --> 00:20:57,275
いいわよ　どちらにも聞きたくないわ

303
00:21:02,485 --> 00:21:05,195
<i>もっと詳しく見てみたんですが</i>

304
00:21:05,195 --> 00:21:08,815
<i>実はこれは・・・</i>

305
00:21:08,815 --> 00:21:10,445
<i>ああ　じゃあこれは本当は違う風にやるんだ？</i>

306
00:21:10,445 --> 00:21:13,145
次回はここのセクションだけ分析して・・

307
00:21:13,145 --> 00:21:16,955
じゃあ今回はこれで行きます

308
00:21:31,025 --> 00:21:32,755
久しぶりだな

309
00:21:34,695 --> 00:21:37,025
あ！何でここに？

310
00:21:37,025 --> 00:21:40,515
駆け出し作曲家が人気歌手に
何故ここにいるか聞くかな？

311
00:21:40,515 --> 00:21:44,345
いいえ　そうじゃなくて
初放送の日が決まって　練習しなくていいの？

312
00:21:44,345 --> 00:21:47,195
７時間も練習して
今７分間休憩してるところさ

313
00:21:47,195 --> 00:21:51,345
最近は一生懸命練習してるんだ
誰かさんに批判されたくないからな

314
00:21:51,345 --> 00:21:54,395
だから　今までみたいにお前を構わなくても
つむじを曲げるなよ

315
00:21:54,395 --> 00:21:57,655
そんな事にはならないから
心配しないで

316
00:21:57,655 --> 00:21:58,695
俺は年上じゃなかったっけ？

317
00:21:58,695 --> 00:22:00,435
いいえ　同い年よ

318
00:22:00,435 --> 00:22:02,455
ああ　調べたんだ

319
00:22:02,455 --> 00:22:06,915
-ねえ
-何？
-聞きたい事があるんだけど

320
00:22:06,915 --> 00:22:11,395
男の人が好きだった人を忘れるのに
どれくらいかかるの？

321
00:22:12,625 --> 00:22:16,015
俺がラウムの事を忘れたかどうか
気になるのか？

322
00:22:16,015 --> 00:22:19,375
もういいわ　あなたに聞いてもダメね

323
00:22:22,935 --> 00:22:25,345
今日はすごく可愛いよ

324
00:22:30,695 --> 00:22:34,305
変なの　本当に変だわ

325
00:22:39,225 --> 00:22:41,065
はい？

326
00:22:42,085 --> 00:22:44,175
どなたですか？

327
00:22:44,175 --> 00:22:46,525
キム・テウ？

328
00:22:46,525 --> 00:22:48,605
g.o.dのキム・テウ？

329
00:22:50,065 --> 00:22:53,035
私に・・何の御用ですか？

330
00:22:54,195 --> 00:22:56,255
<i>今日「君だけに」をレコーディングしてるんだ</i>

331
00:22:56,255 --> 00:22:58,215
<i>ディレクターはもう一人いるけど</i>

332
00:22:58,215 --> 00:23:01,655
<i>作曲家自身が来た方がいいんじゃないかい？</i>

333
00:23:09,855 --> 00:23:10,785
どこに行くんだ？

334
00:23:10,785 --> 00:23:12,685
駅三洞（ヨクサンドン）のNinth Studioまで

335
00:23:12,685 --> 00:23:17,095
いやあ偶然だな　俺もそこに行くところだ

336
00:23:18,065 --> 00:23:21,405
たった今　すごい電話が来たんです

337
00:23:23,015 --> 00:23:24,185
どんな？

338
00:23:24,185 --> 00:23:28,165
私の歌がドラマのOSTになるんです
キム・テウさんがレコーディングするんですよ

339
00:23:28,165 --> 00:23:30,125
どうしてこんな事に？

340
00:23:30,125 --> 00:23:32,695
どうして私の歌が・・

341
00:23:35,875 --> 00:23:37,475
まさか

342
00:23:39,075 --> 00:23:42,475
俺だ　まあアフターサービスだと思ってくれ

343
00:23:42,485 --> 00:23:45,885
どうして何も言わなかったの？
何も知らないふりして

344
00:23:45,885 --> 00:23:47,385
最初から言ってくれればよかったのに

345
00:23:47,385 --> 00:23:51,465
いやー　もしレコーディングがまた中止になったら
ガッカリすると思ってさ

346
00:23:56,165 --> 00:23:57,985
こんな若い子だとは知らなかったよ

347
00:23:57,985 --> 00:24:01,315
ヒョン　若い子とは何だよ
若い作曲家だろう

348
00:24:01,315 --> 00:24:03,905
こんな若い作曲家だとは思わなかったよ

349
00:24:03,905 --> 00:24:05,385
こんにちは

350
00:24:05,385 --> 00:24:09,265
ヒョヌクから送られた曲を聞いて
すぐにディレクターに推薦したんだ

351
00:24:09,265 --> 00:24:12,375
OSTの曲を探していた所なんだ
良かったよ

352
00:24:12,375 --> 00:24:14,365
ありがとうございます

353
00:24:14,365 --> 00:24:18,245
ディレクターの言うことよく聞くんだぞ

354
00:24:18,245 --> 00:24:19,665
どこに行くんだ？

355
00:24:19,665 --> 00:24:21,095
-俺? 
 -ああ

356
00:24:21,095 --> 00:24:24,145
お前の声は聞き飽きたから
別室に行こうと思って

357
00:24:24,145 --> 00:24:26,095
がんばれよ

358
00:24:26,715 --> 00:24:28,325
始めましょうか？

359
00:24:37,795 --> 00:24:40,735
胸のときめき感をうんと出して
本当に恋してるように歌って

360
00:24:40,735 --> 00:24:42,805
俺の胸はもうときめいてるよ

361
00:24:46,215 --> 00:24:51,375
♫ 知らないうちに♫
♫心の中は　君の息づかいしか聞こえない♫

362
00:24:51,375 --> 00:24:56,775
♫ 知らないうちに♫
♫心の中は　君の声しか聞こえない♫

363
00:24:56,775 --> 00:25:01,795
♫ <i>こんな風に　君の事しか考えられなくて</i> ♫

364
00:25:01,795 --> 00:25:06,565
♫ <i>今夜は君が恋しい　どうしたらいい？</i> ♫

365
00:25:06,565 --> 00:25:11,695
♫ <i>夜が明けたら　君の元に駆けつけるよ</i> ♫

366
00:25:11,695 --> 00:25:17,225
♫ <i>振り返ることなく　駆けつけるよ</i> ♫

367
00:25:17,225 --> 00:25:20,065
♫ <i>こんな風に　君の事しか・・・</i> ♫

368
00:25:30,095 --> 00:25:33,395
<i>ヒョン　どうしたんだ？
昨日飲んだのか？</i>

369
00:25:33,395 --> 00:25:34,875
<i>昨日何したんだ？</i>

370
00:25:34,875 --> 00:25:38,065
<i>歌に感情がこもってないよ！
やけに淡白なんだよ</i>

371
00:25:38,065 --> 00:25:40,885
<i>じゃあ　お前が歌手になれば？</i>

372
00:25:40,885 --> 00:25:43,055
<i>そりゃ俺だってなりたいよ</i>

373
00:25:43,055 --> 00:25:45,685
<i>お前よりルックスはいいからな
目も俺の方が大きい</i>

374
00:25:45,685 --> 00:25:46,625
<i>おい！イ・ヒョヌク！</i>

375
00:25:46,625 --> 00:25:49,855
<i>オーケー　まさにその怒った感じでやれ
コントロールしながらな</i>

376
00:25:49,855 --> 00:25:53,615
<i>ヒョン　歌に気持ちが感じられない
もっと感情をこめてくれ</i>

377
00:25:53,615 --> 00:25:55,155
<i>さあ行くぞ</i>

378
00:26:00,225 --> 00:26:07,245
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています </i>

379
00:26:16,745 --> 00:26:17,875
うまく行ったか？

380
00:26:17,875 --> 00:26:21,155
ええ　ファイルももらいました
聞きますか？

381
00:26:21,155 --> 00:26:22,515
かしてくれ

382
00:26:30,525 --> 00:26:35,685
♫ 知らないうちに♫
♫心の中は　君の息づかいしか聞こえない♫

383
00:26:35,685 --> 00:26:41,075
♫ 知らないうちに♫
♫心の中は　君の声しか聞こえない♫

384
00:26:41,075 --> 00:26:46,115
♫ <i>こんな風に　君の事しか考えられなくて</i> ♫

385
00:26:46,115 --> 00:26:50,795
♫ <i>今夜は君が恋しい　どうしたらいい？</i> ♫

386
00:26:50,795 --> 00:26:56,065
♫ <i>夜が明けたら　君の元に駆けつけるよ</i> ♫

387
00:26:56,065 --> 00:27:01,515
♫ <i>振り返ることなく　駆けつけるよ</i> ♫

388
00:27:01,515 --> 00:27:06,465
♫ <i>こんな風に　君の事しか考えられなくて</i> ♫

389
00:27:06,465 --> 00:27:11,315
♫ <i>今夜は君が恋しい　どうしたらいい？</i> ♫

390
00:27:11,315 --> 00:27:16,745
♫ <i>Don't you remember? 　答えてくれ</i> ♫

391
00:27:16,745 --> 00:27:21,535
♫ <i>君の心に　僕はいるのか？</i> ♫

392
00:27:21,535 --> 00:27:26,975
♫ <i>Yes I can remember. 　待っててくれ</i> ♫

393
00:27:26,975 --> 00:27:31,725
♫ <i>僕の心には　君しかいない</i> ♫

394
00:27:31,725 --> 00:27:36,835
♫ <i>君しかいない　 Na na na na~ na na na na~ Oh~ Oh~</i> ♫

395
00:27:36,835 --> 00:27:40,575
♫ <i>君しかいない</i> ♫

396
00:27:41,725 --> 00:27:44,005
うまくレコーディングできたな

397
00:27:44,005 --> 00:27:46,915
歌に声がよく合ってる

398
00:27:46,915 --> 00:27:50,485
どうして私をこんなに助けてくれるんですか？

399
00:27:50,485 --> 00:27:53,145
早く2000万ウォン（200万円）を
返してもらいたいから

400
00:27:53,145 --> 00:27:55,785
本当に？理由はそれだけですか？

401
00:27:55,785 --> 00:27:57,755
他に聞きたい理由があるのか？

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,515
もうすぐ君の歌がリリースされる

403
00:28:02,515 --> 00:28:05,765
おめでとう
やっと作曲家の肩書きがついたね

404
00:28:05,765 --> 00:28:07,105
よくやった！

405
00:28:07,105 --> 00:28:11,255
やめてくださいよ
こんなの子供にすることです

406
00:28:12,625 --> 00:28:14,545
子供じゃないか

407
00:28:15,615 --> 00:28:19,395
私 アジョッシを見るとドキドキするんです
私を見ても何も感じませんか？

408
00:28:20,265 --> 00:28:24,425
いやあ　男は女に揺れるものだ

409
00:28:25,025 --> 00:28:29,325
♫ 誰も僕を探さない夜♫

410
00:28:30,415 --> 00:28:34,895
♫ かすかな音が鳴り続けている♫

411
00:28:35,725 --> 00:28:40,305
♫ <i>映画のワンシーンのように</i> ♫

412
00:28:41,065 --> 00:28:45,585
♫ <i>彼女はその瞬間を逃さなかった</i> ♫

413
00:28:45,585 --> 00:28:47,795
こうしても　何も感じませんか？

414
00:28:48,855 --> 00:28:50,235
うん

415
00:28:52,565 --> 00:28:57,435
♫ <i>ずっと君の事を考えているよ</i> ♫

416
00:28:57,435 --> 00:28:58,805
♫ <i>君が大事で</i> ♫

417
00:28:58,805 --> 00:29:02,495
嘘つき　ドキドキいってるわ

418
00:29:04,165 --> 00:29:05,845
いや・・

419
00:29:07,525 --> 00:29:11,075
いやそれは　この体勢が苦しいからだ

420
00:29:11,075 --> 00:29:13,725
それくらいの違いは分かれよ

421
00:29:17,015 --> 00:29:22,625
♫ <i>君に会って言いたい言葉</i> ♫

422
00:29:22,625 --> 00:29:29,985
♫ <i>ひとりでは言えない言葉♫
♫愛してるよ</i> ♫

423
00:29:29,985 --> 00:29:32,325
♫<i>君に全てを捧げたい </i> ♫

424
00:29:33,515 --> 00:29:35,685
気をつけて帰れ
今日はお疲れさま

425
00:29:35,685 --> 00:29:38,355
はい　でもアジョッシ

426
00:29:38,355 --> 00:29:39,765
ああ？

427
00:29:42,395 --> 00:29:45,385
いいえ
じゃあ　さようなら

428
00:29:45,385 --> 00:29:46,925
ああ

429
00:30:40,615 --> 00:30:43,845
- 誰だよ?
- いいから会ってみろ

430
00:30:43,845 --> 00:30:47,475
イヤだと言ったのに
聞かないんだからな　全く

431
00:30:58,965 --> 00:31:02,805
奥様！奥様！

432
00:31:04,735 --> 00:31:07,065
カン理事？

433
00:31:07,065 --> 00:31:09,115
ええ

434
00:31:09,115 --> 00:31:11,335
ああ

435
00:31:13,315 --> 00:31:18,445
何でこんなに飲んだんですか？
起きてください　家までお送りします

436
00:31:18,445 --> 00:31:23,175
家なんか帰らないわ・・家を出てきたの・・

437
00:31:28,295 --> 00:31:30,075
<i> ミナの父</i>

438
00:31:34,105 --> 00:31:35,645
<i>もしもし</i>

439
00:31:35,645 --> 00:31:40,595
お前は誰だ？　何で家内の電話に出る？

440
00:31:40,595 --> 00:31:44,885
誰だって？　何？

441
00:31:54,205 --> 00:31:55,965
奥様！

442
00:31:55,965 --> 00:31:57,815
おい！

443
00:32:02,595 --> 00:32:04,265
お前が飲ませたのか？

444
00:32:04,265 --> 00:32:06,745
私ではありません
お一人で飲まれました

445
00:32:06,745 --> 00:32:10,495
でも　なんで二人で会った？

446
00:32:10,495 --> 00:32:14,585
会ったんじゃありません
私が来たら　もう飲まれていました

447
00:32:14,585 --> 00:32:16,115
その目　どうされたんですか？

448
00:32:16,115 --> 00:32:20,055
何でもない
オ・ヒソン　起きろ！

449
00:32:20,055 --> 00:32:23,845
- しっかりしろ　起きるんだ！
- そんな風に起こしたら　びっくりされますよ

450
00:32:25,245 --> 00:32:27,485
奥様　奥様

451
00:32:27,485 --> 00:32:32,905
おい！俺の家内を起こすなど
誰様のつもりだ　あっち行け！

452
00:32:34,335 --> 00:32:36,725
起きろ

453
00:32:38,745 --> 00:32:40,815
なんでこんな重いんだ

454
00:32:55,575 --> 00:32:58,455
どうしよう！

455
00:32:58,455 --> 00:33:01,235
今度おごれよ

456
00:33:01,235 --> 00:33:04,805
ユン・セナ
稽古場の掃除するんじゃないの？

457
00:33:05,955 --> 00:33:07,985
これからは　そんな事させるな

458
00:33:07,985 --> 00:33:12,735
ブルゴンさん　練習生の管理は私の仕事です
早く行きなさい！

459
00:33:12,735 --> 00:33:16,135
もう練習生じゃないよ

460
00:33:16,135 --> 00:33:19,715
作曲家だよ　歌が発売されたんだ

461
00:33:20,565 --> 00:33:22,415
でも掃除はします

462
00:33:22,415 --> 00:33:29,155
まあ　楽器をいじる手が
埃で怪我するといけませんわ　作曲家さん

463
00:33:29,945 --> 00:33:35,085
♫<i>Hey, I'm ready for the action ♫
♫ 歩けよ　外の世界が俺のスタイルだ♫</i>

464
00:33:35,085 --> 00:33:41,125
♫<i> Hey, you ready for vacation, ♫
♫ ついて来いよ　俺が教えてやる♫</i>

465
00:33:43,655 --> 00:33:46,245
♫<i>Oh Oh Oh, superstition! oh oh oh♫</i>

466
00:33:48,715 --> 00:33:51,035
♫<i>Superstition♫</i>

467
00:34:05,345 --> 00:34:08,745
一人でもパワフルだな　シウ
良かったよ

468
00:34:08,745 --> 00:34:12,335
目力もさらにパワフルになった
見る人を引き込むよ

469
00:34:12,335 --> 00:34:13,885
こんな短期間でよくやった

470
00:34:13,885 --> 00:34:17,405
代表のお陰ですよ
すごく励まされましたし

471
00:34:17,405 --> 00:34:21,605
振り付けが複雑だから
合わないと事故になる　気を抜くな

472
00:34:21,605 --> 00:34:23,565
よくがんばった

473
00:34:36,945 --> 00:34:39,895
<i>私の歌が出ました　見ましたか？</i>

474
00:34:48,135 --> 00:34:50,985
どんなファン層を狙うか
チェックするけど　一緒に行く？

475
00:34:50,985 --> 00:34:53,835
あまり気分がよくない
一人で行ってくれ

476
00:34:53,835 --> 00:34:55,465
どうしたの？病気？

477
00:34:55,465 --> 00:34:58,235
そうじゃない
複雑な事で頭が一杯なだけだ

478
00:35:23,035 --> 00:35:25,145
<i>今日は来るな</i>

479
00:35:30,985 --> 00:35:33,035
<i>今日は来る必要ない</i>

480
00:35:33,035 --> 00:35:35,375
-何やってるんですか?
-ああびっくりしたなあ　もう！

481
00:35:35,375 --> 00:35:38,175
私にメールしてたんですか？

482
00:35:38,205 --> 00:35:40,255
ああ　来るなとな

483
00:35:40,255 --> 00:35:42,715
あらまあ　私もう来ちゃいましたけど

484
00:35:42,715 --> 00:35:47,025
私の歌出たの見たんでしょ？
超ステキなの！携帯にダウンロードしたげる

485
00:35:47,025 --> 00:35:49,115
自分の携帯で聞けよ
もうダウンロードしたんだろうし

486
00:35:49,115 --> 00:35:52,375
アジョッシもダウンロードして下さいよ
私 貧乏なの知ってるでしょう

487
00:35:52,375 --> 00:35:56,485
この機会に沢山稼いで
ホンの所から出て　独り暮らしするんです

488
00:35:56,485 --> 00:35:59,835
一曲600ウォン（60円）で
１万人ダウンロードしたら600万ウォン（60万円）だ

489
00:35:59,835 --> 00:36:02,535
ああそうだ　このごろはみんな
ストリーミングで聞くんだな

490
00:36:02,535 --> 00:36:07,745
一曲につき0.6ウォンで　100万回再生されても
たったの60万ウォン（6万円）だ

491
00:36:07,745 --> 00:36:10,785
ああ　いつになったらお金稼げるんだろう

492
00:36:22,865 --> 00:36:25,365
歌を聞いたら
今晩ここでドラマ見ていいですか？

493
00:36:25,365 --> 00:36:28,175
ホンのテレビは小さすぎて
よく見えないんです

494
00:36:28,175 --> 00:36:30,555
OSTだろ　ただ聞けばいいじゃないか

495
00:36:30,555 --> 00:36:32,585
でも　一緒に見れたらいいじゃないですか

496
00:36:32,585 --> 00:36:35,545
- 今晩のには流れないよ
- でも流れるかもしれないですよ

497
00:36:35,545 --> 00:36:38,655
テウ ヒョンに聞いたら
今晩は流れないそうだ

498
00:36:39,745 --> 00:36:44,305
素っ気ないフリして
ちゃっかり電話してたんですか

499
00:36:45,435 --> 00:36:49,565
- 電話は俺じゃなくて　テウ ヒョンから来たんだ
- そう

500
00:36:58,465 --> 00:36:59,555
どうしてここに？

501
00:36:59,555 --> 00:37:03,875
父親が息子の家に来るのの
何がおかしいんだ？

502
00:37:05,205 --> 00:37:07,235
その子は誰だ？

503
00:37:08,175 --> 00:37:09,955
ペットシッターです

504
00:37:10,755 --> 00:37:12,875
こんにちは

505
00:37:15,235 --> 00:37:19,845
あの昔の犬　まだ飼ってるのか

506
00:37:21,895 --> 00:37:26,175
ここにいろ　ダルボンを連れてくるから
一時間ほど散歩に連れていってくれ

507
00:37:26,175 --> 00:37:27,755
はい

508
00:37:28,615 --> 00:37:30,745
父さん　先に入って下さい

509
00:37:39,915 --> 00:37:49,135
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています </i>

510
00:38:10,815 --> 00:38:14,255
会社の前に高級マンションがある

511
00:38:14,255 --> 00:38:16,025
どうしてこんな所に住みたがるんだ

512
00:38:16,025 --> 00:38:18,365
この家の事はどうやって知ったんですか？

513
00:38:19,145 --> 00:38:21,495
へユンに聞いた

514
00:38:22,515 --> 00:38:24,875
父さんは　俺よりもへユンの方が親しそうですね

515
00:38:24,875 --> 00:38:28,025
お前に聞いても
どうせ教えてくれんかっただろう

516
00:38:29,165 --> 00:38:33,345
あんな子を家に出入りさせるな

517
00:38:33,345 --> 00:38:35,655
もしへユンが見たら
誤解するぞ

518
00:38:35,655 --> 00:38:38,975
女性関係には
干渉しないと言いましたよね

519
00:38:38,975 --> 00:38:41,305
-お前の女なのか？
-これが干渉というんです

520
00:38:41,305 --> 00:38:44,355
父親が息子にこんな事も言えんのか？

521
00:38:44,355 --> 00:38:50,865
お前はAnAの代表だ
どんな事があっても

522
00:38:50,865 --> 00:38:55,225
お前の名前が
三面記事のネタになってはならん

523
00:38:55,225 --> 00:38:59,745
そういう事を心配するのに
何故そんな生き方をしてきたんですか？

524
00:38:59,745 --> 00:39:04,375
だから言っているんだ
少なくともお前は上手に生きろ

525
00:39:05,385 --> 00:39:10,595
犬をどこかよそにやれ
それが無理なら　ペットシッターを替えろ

526
00:39:10,595 --> 00:39:14,375
お前のような芸能社の代表が
女を家に連れ込むな

527
00:39:14,375 --> 00:39:16,985
こんな事を話すおつもりなら
お帰りください

528
00:39:16,985 --> 00:39:21,515
家に帰ってこい
ここでの事は全て片付けろ

529
00:39:24,225 --> 00:39:27,035
新しい考え方を押し通すなら
ちゃんとやれ

530
00:39:27,035 --> 00:39:31,495
家に帰って　結婚の事もそろそろ考えろ

531
00:39:31,495 --> 00:39:34,095
まずご自分の事に気を配ってくださいよ

532
00:39:34,095 --> 00:39:39,275
下手な事をすると　又離婚ですよ
俺は３番目の母親は嫌ですからね

533
00:39:39,275 --> 00:39:41,965
それに　もう腹違いの兄弟もいりません

534
00:39:41,965 --> 00:39:45,485
ああ　既にうっかり出来ちゃいましたか？

535
00:39:45,485 --> 00:39:48,265
そんなんじゃない　コイツめ

536
00:39:49,305 --> 00:39:54,505
家が静かすきるからなんだ
俺も年を取ったんだな

537
00:39:55,385 --> 00:39:59,135
酒を取ってこい　話をしよう

538
00:39:59,135 --> 00:40:01,895
酒なら　バーに行って下さい

539
00:40:06,175 --> 00:40:09,085
もうよしてくれないか？

540
00:40:09,085 --> 00:40:14,675
仲直りのタイミングを損ねたのは・・・
父さんじゃないですか

541
00:40:33,295 --> 00:40:34,105
何よ

542
00:40:34,105 --> 00:40:35,545
<i>何やってる？</i>

543
00:40:35,545 --> 00:40:36,845
アルバイト

544
00:40:36,845 --> 00:40:38,515
<i>どこで？</i>

545
00:40:38,515 --> 00:40:40,365
どうして知りたいのよ

546
00:40:40,365 --> 00:40:42,665
急に会わないといけない用事があるんだ

547
00:40:42,665 --> 00:40:44,005
<i>何？</i>

548
00:40:44,005 --> 00:40:47,625
貸しになってた1400ウォン（140円）
今返してくれ

549
00:40:54,935 --> 00:40:56,225
誰の犬だ？

550
00:40:56,225 --> 00:40:58,315
アルバイトだと言ったでしょう

551
00:40:58,315 --> 00:40:59,945
犬のヘルパーか

552
00:40:59,945 --> 00:41:03,025
「ペットシッター」というの

553
00:41:03,025 --> 00:41:05,045
はい　1400ウォン（140円）

554
00:41:06,785 --> 00:41:09,265
-早く仕事終わらせろよ
-どうして？

555
00:41:09,265 --> 00:41:11,625
急な用事だと言ったろ

556
00:41:11,625 --> 00:41:13,205
でも1400ウォンは返したでしょ

557
00:41:13,205 --> 00:41:16,255
バカか？そんなの口実だよ

558
00:41:16,255 --> 00:41:18,425
この犬は誰のだ？急いで返してこいよ

559
00:41:18,425 --> 00:41:20,845
まあいい　一緒に行こう
リードをかせ

560
00:41:22,565 --> 00:41:27,315
シウ　何か変よ
私に申し訳ないから？

561
00:41:28,295 --> 00:41:31,015
申し訳ない気持ちでこんな事するか？

562
00:41:35,645 --> 00:41:39,495
ダルボン！
あなたのせいだからね！

563
00:41:52,305 --> 00:41:53,225
はい

564
00:41:53,225 --> 00:41:56,285
ああ　家には戻らなくていい
俺がダルボンを連れ帰る

565
00:41:56,285 --> 00:41:59,495
いいえ　ちょっと待ってください
私が連れて帰りますから

566
00:42:00,305 --> 00:42:01,675
はい

567
00:42:01,675 --> 00:42:03,695
ダルボン

568
00:42:07,645 --> 00:42:09,205
ダルボン

569
00:42:09,875 --> 00:42:11,865
ダルボン

570
00:42:15,895 --> 00:42:18,945
リードが手から急に滑ったんです

571
00:42:18,945 --> 00:42:23,255
良かったです　見失ったかと思った
びっくりした

572
00:42:23,255 --> 00:42:25,605
代表の犬だったのか？

573
00:42:26,345 --> 00:42:29,645
ユン・セナにアルバイトで
ペットシッターを頼んでるんですか？

574
00:42:29,645 --> 00:42:31,055
ああ

575
00:42:31,865 --> 00:42:35,425
わあ　どういう風に解釈したらいいんだろう

576
00:42:36,095 --> 00:42:38,195
こんな所まで何の用だ

577
00:42:38,195 --> 00:42:40,115
ユン・セナに会いに来たんですよ

578
00:42:41,035 --> 00:42:44,025
なあ　俺の忠告は冗談だと思ったのか？

579
00:42:44,025 --> 00:42:46,015
いいえ　脅かされましたよ

580
00:42:46,015 --> 00:42:48,635
だから一生懸命練習したんです

581
00:42:48,635 --> 00:42:51,225
でも　もう冗談に聞こえてきますよ

582
00:42:51,225 --> 00:42:54,985
俺には自分の事だけやってろと言いながら
自分は練習生と一緒にいる

583
00:42:54,985 --> 00:42:57,525
こんな風に個人的に会うのはいいんですか？

584
00:42:57,525 --> 00:42:59,355
なんでそんな事言うのよ

585
00:42:59,355 --> 00:43:03,975
俺の個人的な事を
君に説明する必要はないだろう

586
00:43:03,975 --> 00:43:06,525
ユン・セナに会ったなら
もう帰れ

587
00:43:06,525 --> 00:43:10,815
一緒に行く所があるんです
仕事を終わらせてあげて下さい

588
00:43:10,815 --> 00:43:13,635
お前がアイドルなのを忘れるなと
言ったと思うがな

589
00:43:13,635 --> 00:43:15,795
スキャンダルを心配してるんですか？

590
00:43:15,795 --> 00:43:18,155
大丈夫です　この業界に
１−２年しかいないって訳じゃありません

591
00:43:18,155 --> 00:43:22,145
何でそんな事言うの？
私が一緒にどこかに行くと言った？

592
00:43:22,935 --> 00:43:25,245
すみません　ダルボンを連れて帰ります

593
00:43:25,245 --> 00:43:27,555
いや　その必要はない

594
00:43:27,555 --> 00:43:30,985
シウと何をしようが
それは君が決める事だ

595
00:43:31,755 --> 00:43:33,975
今日の仕事はこれでおしまいだ

596
00:43:46,805 --> 00:43:48,165
乗って

597
00:43:55,595 --> 00:43:57,725
この景色いいだろ

598
00:43:57,725 --> 00:44:00,365
ここは花火を見る一等席なんだぜ

599
00:44:09,815 --> 00:44:11,655
ほら

600
00:44:11,655 --> 00:44:15,325
どうして私と花火を見ようと思ったの？

601
00:44:16,635 --> 00:44:21,915
歌が出たそうだな
もし俺が断ってなかったら　どうなってたろうな

602
00:44:21,915 --> 00:44:25,455
正直言って　テウ ヒョンが歌って
ホッとしてるんじゃない？

603
00:44:26,115 --> 00:44:31,555
何だよその反応は？　
「やった」「オーイェー」「すごい」とか言ったら？

604
00:44:33,535 --> 00:44:37,625
今日みたいな日には
飛ぶような気持ちになるんじゃないか？

605
00:44:38,895 --> 00:44:43,995
そうよね
幸せで飛ぶような気持ちにならなきゃね

606
00:45:04,245 --> 00:45:11,245
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています</i>

607
00:45:33,115 --> 00:45:35,195
ああ　ダルボン　怖かったのか？

608
00:45:35,195 --> 00:45:38,315
怖がるなよ　花火だ

609
00:45:56,085 --> 00:45:59,335
今度は　俺がドアを開けるまで待てよ

610
00:45:59,335 --> 00:46:00,115
シウ・・

611
00:46:00,115 --> 00:46:03,535
俺もだ　一緒に花火見れて楽しかったよ

612
00:46:03,535 --> 00:46:07,025
行けよ　俺は会社に帰って練習だ

613
00:46:14,915 --> 00:46:17,785
なんで代表の近所に住んでるんだ？

614
00:46:51,705 --> 00:46:53,975
どうして行けと言ったんですか？

615
00:46:55,795 --> 00:46:58,405
誰とも関わるなと言ったじゃないですか

616
00:46:58,405 --> 00:47:03,195
シウとも他の誰とも
関わるなと言ったじゃないですか

617
00:47:03,195 --> 00:47:05,425
それなのに　どうして行けと？

618
00:47:06,195 --> 00:47:08,535
じゃあ　行かないでくれと
言うべきだったのか？

619
00:47:08,535 --> 00:47:09,655
どうして？

620
00:47:09,655 --> 00:47:12,795
シウと私の間には何もありません

621
00:47:12,795 --> 00:47:15,215
そんな事は俺に説明しなくてもいい

622
00:47:15,215 --> 00:47:17,515
俺が心配してるのは・・・

623
00:47:17,515 --> 00:47:20,535
アイツのスキャンダルであって
君の私生活ではない

624
00:47:21,935 --> 00:47:24,855
じゃあ　どうして私をペットシッターに？

625
00:47:25,685 --> 00:47:31,115
ダルボンの世話以外には
本当に何も意味がないんですか？

626
00:47:31,765 --> 00:47:33,105
うん

627
00:47:34,565 --> 00:47:37,825
これからは　ダルボンを見失うな

628
00:47:38,635 --> 00:47:41,015
もうペットシッターはしたくありません

629
00:47:41,015 --> 00:47:43,435
近所のアジョッシとしても
お付き合いしたくありません

630
00:47:43,435 --> 00:47:47,405
私にただの代表として接したいなら

631
00:47:47,405 --> 00:47:49,785
私もそういう風にしていきます

632
00:47:51,525 --> 00:47:53,195
じゃあそうしろ

633
00:47:53,825 --> 00:47:56,305
では　また会社で

634
00:47:58,065 --> 00:48:04,745
♫<i>そしてこんな風に　私は傷ついてしまった</i>♫

635
00:48:04,745 --> 00:48:11,845
♫ <i> 無性にあなたに会いたかったあの日 </i> ♫

636
00:48:11,845 --> 00:48:18,895
♫ 無性に心で思っても実行できなかったあの日 ♫

637
00:48:18,895 --> 00:48:26,305
<i>♫ 無性に涙が流れて♫</i>

638
00:48:26,305 --> 00:48:32,755
♫ 一日中　あなたに ♫

639
00:48:44,405 --> 00:48:46,385
そろそろ終わるな

640
00:48:46,385 --> 00:48:48,375
いつ流れるんだよ

641
00:48:48,375 --> 00:48:50,515
メロドラマっぽい部分が始まったら
きっと流れるわよ

642
00:48:50,515 --> 00:48:52,285
緊張しちゃう！

643
00:48:52,285 --> 00:48:55,355
<i>仕事も　時間も　あなた・・</i>

644
00:48:55,355 --> 00:48:57,635
♫<i>知らないうちに　心の中は</i>♫

645
00:48:57,635 --> 00:48:59,655
来た！

646
00:48:59,655 --> 00:49:01,635
来た来た！

647
00:49:01,635 --> 00:49:04,525
どうしよう！この歌すっごくいい！

648
00:49:04,525 --> 00:49:07,825
おめでとう　ユン・セナ！

649
00:49:08,735 --> 00:49:10,605
泣いてるの？

650
00:49:22,385 --> 00:49:26,185
そっとしとけ
お前が行くと余計泣くぞ

651
00:50:01,355 --> 00:50:03,665
はい　契約書を持ってきて下さい

652
00:50:03,665 --> 00:50:06,165
それから　ユン・セナを探して
私の部屋によこして下さい

653
00:50:06,165 --> 00:50:07,735
はい

654
00:50:10,645 --> 00:50:13,235
お呼びですか　代表

655
00:50:14,055 --> 00:50:15,765
座って

656
00:50:21,275 --> 00:50:24,215
正式に作曲家として契約しなくてはな

657
00:50:24,215 --> 00:50:26,135
契約書を読んでサインしてくれ

658
00:50:26,135 --> 00:50:30,135
この歌で稼いだ金は500万ウォン（50万円）
それを借金から差し引いておく

659
00:50:30,135 --> 00:50:35,615
借金2000万ウォン（200万円）
全部返済したら？　私はAnAを辞めるんですか？

660
00:50:35,615 --> 00:50:38,865
それは君の実績によるね

661
00:50:38,865 --> 00:50:43,945
契約書を読んでくれ
条件は他の練習生と同じだ　心配するな

662
00:50:43,945 --> 00:50:49,855
他の条件も全部
他の練習生と同じにしたんでしょうね

663
00:50:57,815 --> 00:51:00,005
では失礼します

664
00:51:10,015 --> 00:51:12,135
行きましょうか？

665
00:51:20,395 --> 00:51:22,065
いやあ　ウク代表！

666
00:51:22,065 --> 00:51:25,205
いらしたんですか？
手ぶらですか

667
00:51:25,205 --> 00:51:29,435
この花は全部AnAからじゃないのか？

668
00:51:29,435 --> 00:51:32,215
ああ　冗談だよ
何か食べなよ　な？

669
00:51:32,215 --> 00:51:36,085
ここ　前の所の２倍はあるわね
いつの間にそんなに稼いだの？

670
00:51:36,085 --> 00:51:40,315
俺の金じゃないんだ　親父のだよ
そういうことだ

671
00:51:40,315 --> 00:51:42,925
ああそうだ　ヒヨンが外にいたよ
挨拶してくるか？

672
00:51:42,925 --> 00:51:44,495
本当？
−ああ

673
00:51:44,495 --> 00:51:46,645
行こう

674
00:51:53,325 --> 00:51:55,185
久しぶりだな

675
00:51:57,195 --> 00:52:00,075
挨拶しに来る必要ないだろう

676
00:52:00,075 --> 00:52:02,655
俺の会社設立パーティーが５日にある

677
00:52:02,655 --> 00:52:06,195
来いよ　せめて無限動力に会わなきゃな

678
00:52:06,195 --> 00:52:10,595
シウの事で忙しい
遊んでる暇はないんだ

679
00:52:10,595 --> 00:52:16,775
そちらの初放送日は変更になるだろう
その日はうちのカムバックスペシャルをやる

680
00:52:17,475 --> 00:52:22,715
もしシウが出るつもりなら
無限動力は出演させないつもりだ

681
00:52:22,715 --> 00:52:26,505
そうなると　放送局としては
シウに出演を中止させるだろう

682
00:52:26,505 --> 00:52:29,385
そんな安っぽい手で来るなら
こちらも作戦を変えなくてはな

683
00:52:29,385 --> 00:52:33,945
強がり言うな　何も作戦などないくせに

684
00:52:33,945 --> 00:52:36,575
歌を替えたそうだな

685
00:52:36,575 --> 00:52:40,315
結局　投資家に見放されるのが怖くて
替えたんだな

686
00:52:42,035 --> 00:52:45,465
お前みたいなヤツが作曲できるとは驚きだ

687
00:52:45,465 --> 00:52:50,315
まあ　もちろん　マネしたり
盗んだりしてるんだろうがな

688
00:52:51,215 --> 00:52:53,365
一つ聞かせてもらおう

689
00:52:59,965 --> 00:53:04,905
シン・へユンの事どう思ってるんだ
付き合う気はあるのか？

690
00:53:04,905 --> 00:53:07,625
何故そんな事を答えなければいけない？

691
00:53:07,625 --> 00:53:10,755
俺はシン・へユンが好きだからだ

692
00:53:10,755 --> 00:53:15,195
お前もそうなら　問題じゃないか

693
00:53:15,195 --> 00:53:20,905
良かったな　俺は お前の関心事には
興味を持たないと決めたんだ

694
00:53:25,975 --> 00:53:27,865
行こう

695
00:53:45,535 --> 00:53:49,445
ジェヨンがお前の事好きだって知ってたか？

696
00:53:54,145 --> 00:53:57,255
どうしてあんな騒動を起こして
会社を去ったのかわかったよ

697
00:53:58,085 --> 00:54:00,005
ごめんなさい

698
00:54:00,805 --> 00:54:06,315
別に謝る必要はない
アイツの気持ちを受け入れる事を考えてみたか？

699
00:54:06,315 --> 00:54:11,375
男同士では良い男じゃなくても
もしかしたら　女にはいい男かもしれない

700
00:54:11,975 --> 00:54:14,465
どうして知らない振りするの？

701
00:54:14,465 --> 00:54:18,405
私の気持ちは分かってるでしょう　オッパ

702
00:54:18,405 --> 00:54:22,745
さあね　俺は自分の気持ちさえわからないんだ

703
00:54:30,365 --> 00:54:32,245
行こう

704
00:54:43,905 --> 00:54:49,695
ああ　恥ずかしい
こんな事だったら別の車で行くんだった

705
00:54:50,935 --> 00:54:55,545
でもオッパ変わったわね
今まで私のキスを避けた事なかったのに

706
00:54:55,545 --> 00:54:57,555
反射神経が良くなったんだ

707
00:54:57,555 --> 00:55:00,745
じゃあ　今度はもっと素早くキスするわ

708
00:55:12,055 --> 00:55:13,825
これ・・

709
00:55:15,845 --> 00:55:19,765
そうだ　ユン・セナの歌だ
テウがレコーディングしたんだ

710
00:55:19,765 --> 00:55:22,405
オッパが頼んだの？

711
00:55:22,405 --> 00:55:24,935
ダメにするの　もったいないじゃないか

712
00:55:24,935 --> 00:55:26,965
そんなに心配する必要あるの？

713
00:55:26,965 --> 00:55:29,575
君だって成功すればいいと言ったじゃないか

714
00:55:32,205 --> 00:55:34,615
ユン・セナはオッパにとって何？

715
00:55:36,265 --> 00:55:39,185
ユン・セナはオッパにとって何なのよ？

716
00:55:39,945 --> 00:55:41,535
なんで答えられないの？

717
00:55:41,535 --> 00:55:45,545
練習生以上の存在だ　すごく心配になるよ
もしかしたら

718
00:55:45,545 --> 00:55:48,645
好きかもしれない　これが君が聞きたかった事か？

719
00:55:48,645 --> 00:55:50,605
オッパ！

720
00:55:55,605 --> 00:55:57,275
降りろ

721
00:56:06,205 --> 00:56:16,155
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています</i>

722
00:56:24,065 --> 00:56:25,625
はい

723
00:56:26,805 --> 00:56:28,515
何ですって？

724
00:56:31,185 --> 00:56:34,545
すぐ救急車を呼んで病院に行ってください
私も行きます

725
00:56:37,215 --> 00:56:41,855
今何時？　ペットシッターに行かなくていいの？
-うん・・

726
00:56:42,575 --> 00:56:45,445
なんでそんなに元気がないのよ

727
00:56:45,445 --> 00:56:48,965
どうしたの？　あんたのメロ人生
うまく行ってないの？

728
00:56:48,965 --> 00:56:51,775
きっと自分で勝手に誤解してたんだわ

729
00:56:51,775 --> 00:56:55,205
アジョッシは私を好きじゃないみたい

730
00:56:55,205 --> 00:56:57,475
そんな事ないわよ

731
00:56:58,375 --> 00:57:01,865
おいおい　犬イケメンの家
大変な事になってるぞ

732
00:57:01,865 --> 00:57:06,145
通りがかったら　救急車が停まってたんだ
犬が倒れたんだろう

733
00:57:06,145 --> 00:57:09,855
いや待て　犬は救急車乗れるんだっけ？

734
00:57:09,855 --> 00:57:12,785
すごいな　人しか乗れないと思ってた

735
00:57:12,785 --> 00:57:14,785
それで　何が起こったの？

736
00:57:14,785 --> 00:57:16,635
分からない

737
00:57:27,495 --> 00:57:28,835
ダルボンに何があったんですか？

738
00:57:28,835 --> 00:57:32,555
どなた？
−ペットシッターです　ダルボンは今どこですか？

739
00:57:32,555 --> 00:57:36,735
大学病院ですよ
今朝からずっと吐いて　急に倒れて

740
00:57:36,735 --> 00:57:40,655
びっくりしたのなんのって　可哀想に

741
00:57:40,655 --> 00:57:44,845
よりにもよって　あの綺麗な犬に腫瘍があるなんて

742
00:57:44,845 --> 00:57:46,725
腫瘍？

743
00:57:46,725 --> 00:57:48,595
知らなかったの？

744
00:58:05,925 --> 00:58:11,135
もう長くはないでしょう
心の準備はしておかれた方がいいですね

745
00:58:12,205 --> 00:58:16,525
まず　２−３日入院させて様子を見ましょう

746
00:58:22,205 --> 00:58:25,365
これをかぶって来たんですよ

747
00:59:12,565 --> 00:59:15,145
どうして話してくれなかったんですか？

748
00:59:16,915 --> 00:59:19,495
ダルボンが病気だって事

749
00:59:20,915 --> 00:59:23,155
教えてくれれば良かったのに

750
00:59:23,715 --> 00:59:27,795
そうしたらペットシッターを辞めるなんて
言いませんでした

751
00:59:32,835 --> 00:59:34,905
大丈夫ですか？

752
00:59:39,125 --> 00:59:41,305
これから大丈夫ですか？

753
00:59:47,535 --> 00:59:50,275
ダルボンの様子を見てきます

754
00:59:58,175 --> 01:00:00,215
一緒にいてくれるか？