1
00:00:07,818 --> 00:00:09,185
ダルボンを見てくるわ

2
00:00:13,425 --> 00:00:15,475
一緒にいてくれないか？

3
00:00:42,525 --> 00:00:48,185
♫ <i> あなたはまだ声を出して笑わない</i> ♫

4
00:00:49,625 --> 00:00:54,905
♫ <i>私達の関係はそんなにぎごちないの？</i> ♫

5
00:00:56,645 --> 00:01:02,005
♫ <i> 一緒に色々にしたのに</i> ♫

6
00:01:03,715 --> 00:01:09,655
♫ <i> 一回も見てくれないし　一度も触れてくれない</i> ♫

7
00:01:10,705 --> 00:01:17,335
♫ <i> 私はいつでもこんな風に傷ついてきたの</i> ♫

8
00:01:17,335 --> 00:01:24,495
♫ <i> どうしようもなく　あなたが恋しい日は</i> ♫

9
00:01:24,495 --> 00:01:31,585
♫ <i> どうしようもなく　心で思った事を出来ない時は </i> ♫

10
00:01:31,585 --> 00:01:39,025
♫ <i> どうしようもなく　涙が流れ落ちて</i> ♫

11
00:01:39,025 --> 00:01:44,875
♫ <i> 一日中　あなたを引き止めるの</i> ♫

12
00:02:02,075 --> 00:02:04,655
ダルボンを見てきます

13
00:02:06,405 --> 00:02:12,115
ダルボンを見て戻ってくるまで
ここに居て下さいね

14
00:02:41,745 --> 00:02:44,175
なんで病気になっちゃったの？

15
00:02:44,765 --> 00:02:47,675
まだ７歳なんでしょ

16
00:02:47,675 --> 00:02:49,715
こんなに若いのに・・

17
00:02:52,115 --> 00:02:55,225
こんなんじゃダメよ　アジョッシの為に

18
00:02:55,225 --> 00:02:57,995
アジョッシの家族でしょ

19
00:03:02,535 --> 00:03:05,175
私アジョッシが大好きなの

20
00:03:06,575 --> 00:03:10,065
私ばっかり幸せでごめんね

21
00:03:12,675 --> 00:03:17,735
早く良くなって　またアジョシと私と一緒に
遊びに行こうね

22
00:03:34,315 --> 00:03:38,085
ダルボンが　もうすぐ元気になると
伝えてって

23
00:03:38,085 --> 00:03:44,435
指切りげんまんしたから
約束守ると思います

24
00:03:50,195 --> 00:03:51,955
行こう

25
00:04:11,665 --> 00:04:16,095
手を繋ごうとした訳じゃないけど　つい・・

26
00:04:19,475 --> 00:04:23,275
♫ <i>朝 目を覚まして</i>♫

27
00:04:24,995 --> 00:04:28,895
♫ <i>君の事をずっと考えていた</i> ♫

28
00:04:29,865 --> 00:04:35,655
♫ <i> 今まで隠しておいた気持ちを </i> ♫

29
00:04:35,655 --> 00:04:40,075
♫ <i> 全て君に見せてあげる </i> ♫

30
00:04:40,075 --> 00:04:43,975
♫ <i> 君に言いたいよ </i> ♫

31
00:04:43,975 --> 00:04:48,195
♫ <i> 君が聞いた事のない言葉を </i> ♫

32
00:04:49,495 --> 00:04:52,025
♫ <i> 君に会う時 言いたい言葉を </i> ♫

33
00:04:52,025 --> 00:04:54,315
誰かからの電話じゃないの？

34
00:04:55,705 --> 00:04:57,505
出たくない

35
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
出てもいいのに・・

36
00:04:59,465 --> 00:05:02,175
♫ <i>愛してる </i> ♫

37
00:05:02,175 --> 00:05:05,315
♫ <i> 僕の所に来てくれるかい？ </i> ♫

38
00:05:05,315 --> 00:05:07,415
♫<i>目を閉じて君を抱きしめたいよ </i> ♫

39
00:05:07,415 --> 00:05:09,625
ああ　どうしたんだ？

40
00:05:10,705 --> 00:05:13,465
俺が行く必要があるか?

41
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
分かった

42
00:05:17,655 --> 00:05:19,005
どうしようか

43
00:05:19,005 --> 00:05:20,645
私一人で帰れます

44
00:05:20,645 --> 00:05:24,415
子供じゃないから
ちゃんとバスで帰れます

45
00:05:24,415 --> 00:05:26,375
どうぞ行ってください

46
00:05:29,505 --> 00:05:32,415
♫ <i> 君のそばにいたい </i> ♫

47
00:05:54,395 --> 00:05:58,215
俺を呼ぶ必要あったのか？
お前が送る事もできただろう

48
00:05:58,215 --> 00:06:02,335
コイツがこうなったのは お前のせいだ
責任取れよ

49
00:06:04,345 --> 00:06:08,005
道に置き去りにしたんだって？

50
00:06:13,495 --> 00:06:15,835
いいかげん頭にくるよ

51
00:06:15,835 --> 00:06:19,145
好きになってくれる人を
無下にするのは良くないぞ

52
00:06:34,935 --> 00:06:36,595
座って

53
00:06:38,295 --> 00:06:39,985
水を持ってくるよ

54
00:06:39,985 --> 00:06:41,915
行かないで

55
00:06:46,135 --> 00:06:49,465
帰らないで　今日は私と一緒にいて

56
00:06:52,785 --> 00:06:56,995
シン・へユン　君の酒の飲み方
ずいぶん変わったな

57
00:06:58,985 --> 00:07:01,815
明日会社でどんな顔して会えばいいんだ

58
00:07:04,095 --> 00:07:07,385
冷静にあなたを見るのが
とても辛いの

59
00:07:10,305 --> 00:07:13,455
酔ってない時に話そう
もう寝ろ

60
00:07:13,455 --> 00:07:15,475
１２年前

61
00:07:18,835 --> 00:07:24,965
中間テストに失敗して
すごく落ち込んでいたの

62
00:07:26,075 --> 00:07:31,085
食欲もないのに
父が外食しようと言いはって

63
00:07:31,085 --> 00:07:34,375
出かけていったら
チョンホ アジョッシがいたわ

64
00:07:35,995 --> 00:07:39,575
その隣に　あなたがいた

65
00:07:40,215 --> 00:07:45,695
中間テストに一度失敗しただけじゃ
人生はダメにならないと言ってくれたわね

66
00:07:47,715 --> 00:07:53,105
そう言いながら　笑ってくれた

67
00:07:55,095 --> 00:07:57,425
その時からだったの

68
00:07:58,435 --> 00:08:03,685
オッパがいる所へ留学したくて
一生懸命勉強したわ

69
00:08:05,205 --> 00:08:07,835
そうしてるうちに

70
00:08:10,165 --> 00:08:12,955
オッパに恋人ができたの

71
00:08:16,055 --> 00:08:19,145
あの人を死ぬほど憎んだわ

72
00:08:21,195 --> 00:08:25,165
そういう風に憎んで
申し訳ないと思ったから

73
00:08:25,165 --> 00:08:29,145
オッパに近づく事もできなくて
ただ待ってた　でも・・

74
00:08:30,165 --> 00:08:32,255
もうそんな事したくないの

75
00:08:32,785 --> 00:08:35,855
誰にも取られたくない

76
00:08:39,435 --> 00:08:41,075
それで？

77
00:08:42,505 --> 00:08:47,075
俺とどうしたいんだ？
付き合いたいのか？

78
00:08:51,575 --> 00:08:53,985
本当に惨めだわ

79
00:08:53,985 --> 00:08:58,845
へユン　惨めに思うことないよ

80
00:08:58,845 --> 00:09:01,365
俺を君の人生から消せばいい

81
00:09:02,775 --> 00:09:06,175
俺のせいで辛い思いをしてほしくない

82
00:09:08,745 --> 00:09:11,735
こんな事でお互いに
ぎごちなくなるのはよそう

83
00:09:58,105 --> 00:10:03,155
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届けしています</i>

84
00:10:30,875 --> 00:10:36,185
アルバムジャケットとMVの撮影
こりゃ殺人的なスケジュールになるぞ

85
00:10:36,185 --> 00:10:37,885
アルバムジャケットの撮影は
日程変更して下さい

86
00:10:37,885 --> 00:10:40,945
セットは同じでも
コンセプトを変えたい

87
00:10:40,945 --> 00:10:45,725
それから　シウの活動が終わる頃に
ボーイズグループを売り出します

88
00:10:45,725 --> 00:10:49,075
今月中にメンバーを決めるから
その準備をして下さい

89
00:10:49,075 --> 00:10:50,405
そんなに早く？

90
00:10:50,405 --> 00:10:52,405
長期的に考えないとね

91
00:10:52,405 --> 00:10:55,475
シウだけに頼ってては
リスクが大きすぎます

92
00:10:55,475 --> 00:10:56,655
分かりました

93
00:10:56,655 --> 00:11:00,335
SBCには ご自身で行かれた方がいいと思います

94
00:11:00,335 --> 00:11:01,265
問題があるのか？

95
00:11:01,265 --> 00:11:04,675
元々うちに７分くれると言っていたのに
今になって違う事を言うんですよ

96
00:11:04,675 --> 00:11:06,935
ソ・ジェヨン側が
妨害してるんだと思いますが

97
00:11:06,935 --> 00:11:10,215
私ではどうする事もできません

98
00:11:10,215 --> 00:11:13,575
局長に挨拶がまだなんでしょう？

99
00:11:13,575 --> 00:11:16,845
それは代表がするべき事ですから

100
00:11:17,895 --> 00:11:21,645
その予定を入れてください
私が行って会ってきます

101
00:11:21,645 --> 00:11:25,665
シン理事は出発したのかな？
午後のフライトですよね

102
00:11:25,665 --> 00:11:28,675
<i>具合が悪そうだった
免税店からおみやげをお願いしたら</i>

103
00:11:28,675 --> 00:11:30,895
<i>嫌がるだろうな</i>

104
00:11:44,415 --> 00:11:47,015
二日酔いのようだな

105
00:11:49,155 --> 00:11:54,705
ああ・・二日酔いで・・
頭痛がするし　気分も悪い・・

106
00:11:54,705 --> 00:11:56,545
そんな感じよ

107
00:11:57,545 --> 00:12:01,495
ああそうだ　昨日オッパが送ってくれたのよね

108
00:12:02,355 --> 00:12:05,495
はっきりしてるのはそこまでで
あとは何も覚えてないの

109
00:12:06,095 --> 00:12:09,385
私キスでもしようとした？

110
00:12:09,385 --> 00:12:13,385
それほど酷くはなかったよ
でも その二日酔い どうやって治せばいい?

111
00:12:13,385 --> 00:12:15,255
どうして？　心配なの？

112
00:12:15,255 --> 00:12:17,855
いや　飛行機で吐くといけないから

113
00:12:17,855 --> 00:12:20,345
私じゃなくて飛行機を心配してるの？

114
00:12:20,345 --> 00:12:22,755
いいや　CAが心配だ

115
00:12:24,365 --> 00:12:26,185
気をつけて行ってこい

116
00:12:26,185 --> 00:12:27,525
うん

117
00:12:42,305 --> 00:12:44,615
嬉しそうだな

118
00:12:45,335 --> 00:12:46,525
うん

119
00:12:47,795 --> 00:12:50,905
なんか怪しいな
何が嬉しいんだ？

120
00:12:50,905 --> 00:12:53,495
- ダルボンの写真
 - ダルボン？

121
00:12:53,495 --> 00:12:56,335
この前見たでしょ　代表の犬

122
00:12:56,335 --> 00:12:58,715
まだペットシッターやってるのか？

123
00:12:58,715 --> 00:13:00,845
- ダメなの？
 - もちろんダメだ

124
00:13:00,845 --> 00:13:03,425
- どうして？ 
- 気に入らないから

125
00:13:05,775 --> 00:13:09,895
ただでさえ 苛められてるのに
他の練習生が知ったら どう思うかな

126
00:13:09,895 --> 00:13:12,015
お前は代表に仕事以外でも会ってる

127
00:13:12,015 --> 00:13:15,105
もちろん・・気に入らないさ

128
00:13:15,105 --> 00:13:19,775
ダルボンは最初からなついてくれて
愛着があるのよ

129
00:13:19,775 --> 00:13:22,085
でも今ひどい病気なの

130
00:13:22,085 --> 00:13:24,365
だから看病してあげたいの

131
00:13:25,045 --> 00:13:27,135
もし俺が病気になったら
看病してくれるのか?

132
00:13:27,135 --> 00:13:29,835
お母さんがいるでしょう

133
00:13:29,835 --> 00:13:33,625
病気になっても母親を頼る年じゃない
恋人を頼るだろ

134
00:13:34,445 --> 00:13:35,865
何でこんな事するの？

135
00:13:35,865 --> 00:13:37,935
俺が何した？

136
00:13:37,935 --> 00:13:40,465
これ　ここに置いたでしょ？

137
00:13:45,715 --> 00:13:48,865
どうして俺がこれを置いたと思うんだ？

138
00:13:48,865 --> 00:13:51,445
この前もプレゼントくれたじゃない

139
00:13:51,445 --> 00:13:53,225
今回は俺じゃないよ

140
00:13:53,225 --> 00:13:54,995
じゃあ　誰？

141
00:13:54,995 --> 00:13:57,785
知りたい？
じゃあ　一緒に食事しよう

142
00:13:57,785 --> 00:14:00,345
ちょっと！何で手握るのよ？　離して！

143
00:14:00,345 --> 00:14:02,775
離したら　一緒に食事してくれる？

144
00:14:02,775 --> 00:14:04,605
ええ　いいわよ

145
00:14:08,285 --> 00:14:10,835
この手はダメだったのに

146
00:14:13,775 --> 00:14:16,845
へヨンがあんなに飲むのを　見たの初めてだ

147
00:14:16,845 --> 00:14:18,435
何でケンカしたんだ？

148
00:14:18,435 --> 00:14:20,065
別に何でもない

149
00:14:20,065 --> 00:14:24,355
おお　痴話げんかか？

150
00:14:24,355 --> 00:14:27,115
-お前がおごれよ
-え？

151
00:14:27,115 --> 00:14:29,565
おい　お二人さん

152
00:14:30,345 --> 00:14:32,315
揃ってどこに行くんだ？

153
00:14:32,315 --> 00:14:33,945
食事です

154
00:14:33,945 --> 00:14:36,665
二人だけで行って
スキャンダルになったらどうする？

155
00:14:36,665 --> 00:14:40,655
ただの昼飯で　夕飯じゃありません
こんな時間に何か起こると思いますか？

156
00:14:40,655 --> 00:14:43,875
それでも　二人だけはまずいんじゃないか？

157
00:14:44,385 --> 00:14:48,465
４人で食べよう
いいかな　ユン･セナ？

158
00:14:48,465 --> 00:14:50,485
私はいいですよ

159
00:14:52,625 --> 00:14:54,945
俺はいやだな

160
00:14:54,945 --> 00:14:57,705
俺たちだけで行っていいでしょう　代表

161
00:14:57,705 --> 00:15:00,865
ああ　今日が最初で最後だ

162
00:15:00,865 --> 00:15:06,755
お前のソロデビューが成功するまでは
ユン・セナと食事する事は許さない

163
00:15:06,755 --> 00:15:10,495
俺の心配してるんですか
それとも彼女の心配ですか？

164
00:15:11,845 --> 00:15:13,635
両方だ

165
00:15:14,195 --> 00:15:15,775
行こう

166
00:15:30,495 --> 00:15:31,815
どうも

167
00:15:33,565 --> 00:15:35,415
はい　コーヒー

168
00:15:37,745 --> 00:15:40,745
さっきの妙な雰囲気は一体何だったんだ？

169
00:15:40,745 --> 00:15:44,665
二人の男が一人の女をめぐって
争っているみたいだった

170
00:15:44,665 --> 00:15:49,165
お前が鋭いのは知ってるが
今日の所は忘れてくれ

171
00:15:50,105 --> 00:15:52,785
ユン・セナと何かあったのか？

172
00:15:53,985 --> 00:15:56,645
”何か”って
お前は何を考えてるんだ

173
00:15:56,645 --> 00:15:59,425
やけに真剣だな　何か変だぞ

174
00:16:03,675 --> 00:16:05,795
イ・ヒョヌク　まさかお前・・・

175
00:16:06,495 --> 00:16:08,405
先に行くよ

176
00:16:08,405 --> 00:16:10,415
それはダメだと分かってるだろ？

177
00:16:11,785 --> 00:16:12,865
どうして？

178
00:16:12,865 --> 00:16:15,455
理由はお前が一番知ってるはずだ

179
00:16:16,425 --> 00:16:19,805
ありがとう　忘れるところだったよ

180
00:16:36,565 --> 00:16:39,525
さあ食べろ　最高においしいの作った・・

181
00:16:40,215 --> 00:16:41,835
どこ行ったんだ？

182
00:16:51,845 --> 00:16:54,695
いらっしゃいませ
お一人様ですか

183
00:16:54,695 --> 00:16:57,325
イ・ジョンホと一緒に来てほしかった？

184
00:16:57,995 --> 00:17:01,255
まだそんなに若いのに
どうしてあんな年寄りと会うの？

185
00:17:01,765 --> 00:17:05,465
この店も買ってもらったの？

186
00:17:05,465 --> 00:17:09,955
よく考えもせずに何を言うんですか？
私とあの人が何をしたと？

187
00:17:09,955 --> 00:17:12,075
あの人？

188
00:17:12,075 --> 00:17:15,215
贈り物をたくさん もらったから
尊敬も何もなくなったってわけ？

189
00:17:15,215 --> 00:17:17,365
あなたたちどこまで行ったの？
家でも一緒に構えた？

190
00:17:17,365 --> 00:17:21,825
あなたは以前と変わりませんね 
ぶっきらぼうで

191
00:17:23,485 --> 00:17:27,645
練習生だったそうね
その時にきっと会ったのね

192
00:17:28,945 --> 00:17:32,645
代表の妻がぶっきらぼうだなんて
よくも言ってくれたわね

193
00:17:32,645 --> 00:17:36,175
ええ　私は２年間練習生でした

194
00:17:36,175 --> 00:17:38,715
でも　ある運命で
代表とは時々お会いします

195
00:17:38,715 --> 00:17:41,715
- 何を言ってるの？
<i>- お母さん</i>

196
00:17:47,735 --> 00:17:50,085
このアジュンマは誰？

197
00:17:50,085 --> 00:17:53,165
お客様よ　なんでお店に来たの？

198
00:17:53,165 --> 00:17:58,755
自慢しに　お父さんが買ってくれた服着たら
みんなに羨ましがられたんだ

199
00:17:58,755 --> 00:18:01,225
これ有名ブランドなんだって

200
00:18:01,225 --> 00:18:03,885
ねえ　お父さんて誰のこと？

201
00:18:03,885 --> 00:18:05,655
何言うんですか

202
00:18:05,655 --> 00:18:08,935
もしかしてお父さんは　イ・ジョンホなの？

203
00:18:16,635 --> 00:18:20,475
ヒソンが行ったのか？

204
00:18:20,475 --> 00:18:22,995
ミンジェに会いました

205
00:18:22,995 --> 00:18:26,995
シラを切りましたが　それでも心配です

206
00:18:26,995 --> 00:18:29,955
分かった　お前は・・

207
00:18:29,955 --> 00:18:32,565
店を２−３日休め

208
00:18:32,565 --> 00:18:33,875
ああ

209
00:18:41,805 --> 00:18:45,065
奥様　何故お電話を？

210
00:18:45,065 --> 00:18:47,735
色々感謝してるからよ

211
00:18:47,735 --> 00:18:50,375
キャンプ旅行の時も

212
00:18:50,375 --> 00:18:53,185
この前酔っぱらった時も

213
00:18:53,905 --> 00:18:54,875
ええ

214
00:18:55,655 --> 00:18:57,585
カン理事

215
00:19:00,805 --> 00:19:04,975
私と手を組みません？

216
00:19:04,975 --> 00:19:07,765
て・・手を？

217
00:19:24,325 --> 00:19:27,265
ダルボン　ダルボン？

218
00:19:40,355 --> 00:19:46,695
♫<i>心の中には　あなたの息づかいしか聞こえない</i>♫

219
00:19:46,695 --> 00:19:49,705
<i> まあ　可愛いわね　お手</i>
♫<i>心の中には</i>♫

220
00:19:49,705 --> 00:19:52,665
♫<i>あなたの声しか聞こえない</i>♫

221
00:19:52,665 --> 00:19:54,215
<i> ウサギね</i>

222
00:19:54,215 --> 00:19:59,615
♫<i>この夜に</i>♫

223
00:20:05,305 --> 00:20:06,185
♫<i> 今晩あなたの元へかけて行くわ</i>♫

224
00:20:06,195 --> 00:20:12,335
♫<i>夜が明けたら　かけて行くわ</i>♫

225
00:20:12,335 --> 00:20:14,255
♫<i> 振り返らずに</i> ♫

226
00:20:14,255 --> 00:20:19,175
<i> 夜 ダルボンがいなくて寂しい時には
これで心を癒してください</i>

227
00:20:19,175 --> 00:20:25,495
♬ <i> こんな風に　あなただけ</i>♬

228
00:20:25,495 --> 00:20:29,575
♬<i>あなたが恋しい夜</i>♬

229
00:20:29,575 --> 00:20:35,205
♬ <i> どうしらいいの ♬
♬ Oh, don't you remember? </i> ♬

230
00:20:35,205 --> 00:20:41,595
♬<i> 答えて　あなたの心に</i>♬

231
00:20:41,595 --> 00:20:43,675
♬ <i> 私はいるの？</i>♬

232
00:20:43,675 --> 00:20:47,945
<i>それから　これはおまけ
ヒョヌクとセナ・・</i>

233
00:20:47,945 --> 00:20:54,295
♬ <i> 私はあなたを待ってるの</i>♬

234
00:20:54,295 --> 00:21:00,385
♬ <i>私の心にはあなたしかいないの</i>♬

235
00:21:00,385 --> 00:21:03,535
♬<i> Nananana~ </i> ♬

236
00:21:03,535 --> 00:21:08,385
♬<i> 私の心の中に </i>♬

237
00:21:08,385 --> 00:21:16,335
♬<i> Don't you remember? </i> ♬

238
00:21:16,335 --> 00:21:21,135
♬ <i> 知らないうちに　あなたは心の中に </i> ♬

239
00:21:21,135 --> 00:21:24,515
♬ <i> Oh oh oh~ <i>♬</i></i>

240
00:21:39,165 --> 00:21:42,465
なんで返信してくれないの？

241
00:21:49,515 --> 00:21:51,335
- シウのアルバムが出来たって？
- はい

242
00:21:51,335 --> 00:21:55,825
パフォーマンス重視でやり直してみたら
６分２秒になりました

243
00:21:55,825 --> 00:21:59,595
TV局はまだ時間設定を決めていません

244
00:21:59,595 --> 00:22:02,405
オーケー　まず聞いてみよう

245
00:22:30,395 --> 00:22:32,605
代表は何をしてるんですか？

246
00:22:32,605 --> 00:22:35,695
シウのファーストアルバムのチェック・・・

247
00:22:35,695 --> 00:22:39,155
緊張してお腹が痛い
過敏性腸症候群なんだ

248
00:22:59,705 --> 00:23:03,615
昨日メールしたの　見ましたか？

249
00:23:04,275 --> 00:23:05,905
ああ

250
00:23:05,905 --> 00:23:08,415
じゃあ　どうして返事くれなかったんですか？

251
00:23:09,015 --> 00:23:10,995
ああ・・あれ

252
00:23:10,995 --> 00:23:15,025
シウのファーストアルバムで
色々心配だから

253
00:23:15,025 --> 00:23:18,195
メールする時間がなかったんだ

254
00:23:18,835 --> 00:23:22,415
代表の仕事は
君が思う以上に沢山あるんだ

255
00:23:25,295 --> 00:23:29,325
もしかして　私を避けてるんですか？

256
00:23:31,265 --> 00:23:34,085
なぜ急に こんな態度を？

257
00:23:34,085 --> 00:23:35,915
俺が何をした？

258
00:23:35,915 --> 00:23:39,465
こんな態度とるなら
どうしてあの時あんな事を？

259
00:23:42,035 --> 00:23:45,435
本当に分からなくて聞いてるのか？

260
00:24:02,775 --> 00:24:04,835
ああ　ヒョン？

261
00:24:04,835 --> 00:24:06,765
今度は何だよ

262
00:24:08,305 --> 00:24:11,255
一緒に行かなきゃいけないのか？

263
00:24:17,395 --> 00:24:19,085
ああ・・出よう

264
00:24:19,085 --> 00:24:20,825
どうして？

265
00:24:20,825 --> 00:24:23,075
一緒に行く所がある

266
00:24:35,245 --> 00:24:37,925
オッパ　無事に着いたわ

267
00:24:37,925 --> 00:24:40,395
今 会社でしょ？

268
00:24:41,175 --> 00:24:42,665
ああそうなの？

269
00:24:42,665 --> 00:24:46,945
もうちょっと待ってくれない？
もうすぐ着くの　渡すものがあるのよ

270
00:24:48,635 --> 00:24:50,845
分かったわ

271
00:24:59,145 --> 00:25:09,175
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています</i>

272
00:25:18,875 --> 00:25:20,505
許可してもらいたい事があるんだ

273
00:25:20,505 --> 00:25:21,895
うん　許可します

274
00:25:21,895 --> 00:25:23,945
茶化すなよ

275
00:25:23,945 --> 00:25:26,185
歌をいくつか書いてもらえる？

276
00:25:26,185 --> 00:25:28,895
- 私が？
 - OSTの評判がいいんだ

277
00:25:28,895 --> 00:25:31,765
次のアルバムは君とやる事を考えてるんだ

278
00:25:31,765 --> 00:25:33,115
本当に？

279
00:25:33,115 --> 00:25:35,285
甘い歌だ　できるだろ？

280
00:25:35,285 --> 00:25:37,215
どれだけ甘い歌ですか？

281
00:25:37,215 --> 00:25:39,035
君の顔みたいに甘いの

282
00:25:39,035 --> 00:25:41,385
ヒョン　何だよそれ

283
00:25:43,015 --> 00:25:44,785
どうぞ食べてください

284
00:25:54,725 --> 00:25:58,055
おめでとう　これでもっと印税が入るな

285
00:25:58,055 --> 00:26:01,275
ありがとうございます
全て代表のおかげです

286
00:26:01,275 --> 00:26:04,395
- 先に帰ってください
 -どこ行くんだ？

287
00:26:05,365 --> 00:26:08,695
あまり嬉しくて
胸が張り裂けそうなんだけど

288
00:26:08,695 --> 00:26:12,175
その気持ちを
言っちゃいけないと思ったんです

289
00:26:42,715 --> 00:26:44,355
こっちの方が　可愛いよ

290
00:26:44,355 --> 00:26:45,765
いくらですか？

291
00:26:45,765 --> 00:26:47,495
5000ウォンです(500円）

292
00:26:48,555 --> 00:26:51,835
何？　値段聞いてるだけだよ

293
00:26:57,215 --> 00:27:01,945
♫ 君と一緒　どこでも一緒 ♫

294
00:27:01,945 --> 00:27:06,775
♬嬉しいな♬

295
00:27:06,775 --> 00:27:11,845
♬ 彼女の前で　コーヒーを飲んで♬

296
00:27:11,845 --> 00:27:15,205
♫ 君をこんな風に想像してみる♫

297
00:27:15,205 --> 00:27:19,475
♫ 僕の気持ちの意味を分かるなら♫

298
00:27:19,475 --> 00:27:25,575
♫ 今だって　君に言う事ができるよ♫

299
00:27:29,725 --> 00:27:35,185
♫<i> 誰にも探されない夜</i> ♫

300
00:27:35,185 --> 00:27:40,405
♫<i> かすかな音がこだまする </i> ♫

301
00:27:40,405 --> 00:27:45,785
♫ <i>映画のワンシーンのように </i> ♫

302
00:27:45,785 --> 00:27:51,725
♫<i> その瞬間を逃してしまった</i> ♫

303
00:27:51,725 --> 00:27:57,295
♫<i> 朝 目を覚ますと</i>♫

304
00:27:57,295 --> 00:28:02,175
♫<i> 君の事を考えてしまう</i> ♫

305
00:28:02,175 --> 00:28:07,865
♫ <i>僕が大切な事　懸命に求めた物 </i>♫

306
00:28:07,865 --> 00:28:12,355
♫<i> みんな君に見せてあげるよ </i>♫

307
00:28:12,355 --> 00:28:16,275
♫<i> 君に言いたいんだ</i> ♫

308
00:28:16,275 --> 00:28:19,365
♫<i> 聞いた事のない言葉を </i>♫

309
00:28:19,365 --> 00:28:22,305
まだやみそうにありませんね

310
00:28:23,485 --> 00:28:27,375
うん　ここで待ってて
車をまわしてくる

311
00:28:28,535 --> 00:28:30,495
ちょっと待って

312
00:28:33,445 --> 00:28:36,285
この前こうしてくれたでしょ

313
00:28:38,265 --> 00:28:43,815
♫<i> 目を閉じたまま抱きしめたいよ</i> ♫

314
00:28:43,815 --> 00:28:49,305
♫ <i>僕は揺れているけど　ささやいてくれるか？</i> ♫

315
00:28:49,305 --> 00:28:56,065
♫<i> 僕の隣の君　love you </i>♫

316
00:28:56,065 --> 00:29:01,655
♫<i> 愛したいんだ</i> ♫

317
00:29:01,655 --> 00:29:08,095
♫<i> 君の隣にいたい</i> ♫

318
00:29:14,095 --> 00:29:16,695
アジョッシが好きです

319
00:29:18,595 --> 00:29:23,355
アジョッシも私の事好きだと思ったけど
違うんですか？

320
00:29:29,685 --> 00:29:32,705
気持ちが揺れたのは本当だ

321
00:29:33,775 --> 00:29:36,165
でも　ここまでだ

322
00:29:36,985 --> 00:29:39,135
もうダメだ

323
00:29:41,495 --> 00:29:43,175
どうして？

324
00:29:47,245 --> 00:29:49,525
君がユン・セナだからだ

325
00:30:33,995 --> 00:30:39,015
こんなに雨に濡れちゃって
風邪ひくわよ

326
00:30:40,845 --> 00:30:44,265
どうしたんだ？　良いことあっただろう？

327
00:30:44,265 --> 00:30:48,725
今日もお前の歌が流れたぞ
金はいつ貰えるんだ？

328
00:30:48,725 --> 00:30:52,325
私　アジョッシの心がよく分からない

329
00:30:52,325 --> 00:30:55,945
なぜ？　犬イケメンが駆け引きしてるの？

330
00:30:55,945 --> 00:31:00,355
ただ　私がユン・セナだからダメだって

331
00:31:00,355 --> 00:31:04,675
ユン・セナが何で？　名前は悪くないのに？

332
00:31:04,675 --> 00:31:09,925
セナ　こんな小さな問題で
犬イケメンを諦めるつもり？

333
00:31:09,925 --> 00:31:12,705
好きな人がいたんだって

334
00:31:12,705 --> 00:31:15,125
そして　その人が死んだんだって

335
00:31:16,095 --> 00:31:19,635
アジョッシはまだ
その人を忘れられないみたい

336
00:31:19,635 --> 00:31:22,215
だから　私を遠ざけるみたい

337
00:31:22,215 --> 00:31:26,785
難しいことになったな
男はそういうの忘れられないんだ

338
00:31:26,785 --> 00:31:29,215
一生 覚えてるもんだ

339
00:31:29,215 --> 00:31:31,515
この歌を聞いたことない？

340
00:31:31,515 --> 00:31:35,525
愛は　他の愛で忘れるんだ

341
00:31:35,525 --> 00:31:37,395
今はあんたがいるじゃない

342
00:31:37,395 --> 00:31:41,345
ユン・セナ　死んだ人間には力がないわ

343
00:31:41,345 --> 00:31:44,365
会うことも　触れることも出来ないんだから

344
00:31:44,365 --> 00:31:48,585
待ってれば　アジョッシが私に心を開くかな

345
00:31:48,585 --> 00:31:50,485
もちろんでしょ

346
00:32:08,135 --> 00:32:10,345
悩みがあるみたいね

347
00:32:14,355 --> 00:32:20,215
シウの初放送のことなら心配しないで
これからは運に任せるしかないんだから

348
00:32:21,035 --> 00:32:24,245
祈祷師でも連れてくればよかった

349
00:32:25,985 --> 00:32:31,295
香港のお土産よ　気楽に受け取って

350
00:32:31,295 --> 00:32:34,415
私　昨夜決心したことがあるの

351
00:32:34,415 --> 00:32:36,615
気を引き締めましょう

352
00:32:36,615 --> 00:32:38,575
香港で何かあったのか？

353
00:32:38,575 --> 00:32:40,205
どうかな

354
00:32:45,105 --> 00:32:48,685
さあ　さあ　マキアート

355
00:32:48,685 --> 00:32:52,065
キムPD 今度の作品　とっても良かったぞ

356
00:32:52,065 --> 00:32:56,655
表情も良くなって　良いな　良いな

357
00:32:58,835 --> 00:33:00,635
また来ますね

358
00:33:06,055 --> 00:33:07,465
ここで何をしてるんですか

359
00:33:07,465 --> 00:33:11,455
パク局長に会う必要はない
俺が全て解決した

360
00:33:14,715 --> 00:33:21,505
ジェヨンの奴　シウを出すなら
無限動力を出演させないと言い張ったそうだ

361
00:33:21,505 --> 00:33:25,755
とにかくパク局長には上手く言っておいたから
シウの初放送は問題ないはずだ

362
00:33:25,755 --> 00:33:29,425
それをなぜ親父が解決するんですか
そしたら代表の椅子に座っている僕の立場は？

363
00:33:29,425 --> 00:33:32,545
会いに行ったところで
頭を下げることしかできないじゃないか

364
00:33:32,545 --> 00:33:35,875
ひざまずくのは俺がやるから
お前はそんなことするな

365
00:33:35,875 --> 00:33:38,965
無限動力がいないからって
AnAは見下されているようだが

366
00:33:38,965 --> 00:33:42,595
シウを成功させてから　顔を高く上げて
ここへ戻ってくるんだ

367
00:33:42,595 --> 00:33:44,565
お前はそうしろ　分かったな？

368
00:33:44,565 --> 00:33:47,455
それならなぜ僕に 会社を任せたんです？

369
00:33:47,455 --> 00:33:53,645
いつ死ぬかもしれないのに
一人息子が廃人のままでは見ていられない

370
00:33:53,645 --> 00:33:56,065
お前なら黙っていられるか？

371
00:33:56,065 --> 00:33:58,375
こんなところでケンカですか？

372
00:34:02,435 --> 00:34:03,655
お元気でしたか

373
00:34:03,655 --> 00:34:07,785
お前のせいで元気ではいられなかった
この礼儀知らずめ

374
00:34:07,785 --> 00:34:12,505
何なさるんですか？
今は私も　一会社の代表なのに

375
00:34:12,505 --> 00:34:14,035
何だと？

376
00:34:16,085 --> 00:34:18,075
やめろ

377
00:34:21,005 --> 00:34:22,965
局長に会ったようだな

378
00:34:22,965 --> 00:34:27,725
そうだ　全て解決したから
今後は邪魔するな

379
00:34:27,725 --> 00:34:31,945
一人で解決できなかったようだな
父親まで駆り出すとは

380
00:34:31,945 --> 00:34:35,265
お前の卑怯な方法よりマシだろう

381
00:34:35,265 --> 00:34:38,295
その卑怯さも　お前の父親から学んだんだ

382
00:34:38,295 --> 00:34:42,385
たぶん中で　脅迫でもしたんだろう

383
00:34:42,385 --> 00:34:45,065
局長の弱点はなんでしたっけね

384
00:34:45,065 --> 00:34:47,995
何だ？　こいつの言いようは

385
00:34:47,995 --> 00:34:50,985
父さん　声を落としてください

386
00:34:50,985 --> 00:34:55,885
もう諦めろよ　同じ日になったら
ややこしいことになるぞ

387
00:34:56,715 --> 00:34:58,095
それは　どういう意味だ？

388
00:34:58,095 --> 00:35:02,035
さあな　ただ戦ってもつまらないだろ

389
00:35:02,035 --> 00:35:05,505
俺も期待してるから　シウの初放送

390
00:35:05,505 --> 00:35:08,895
お身体を大切に　健康でないと

391
00:35:10,905 --> 00:35:12,715
ははは

392
00:35:19,105 --> 00:35:24,195
次からは私が解決します
忌まわしいことでも卑怯なことでも

393
00:35:24,195 --> 00:35:27,885
お前の方法では　ジェヨンには勝てない

394
00:35:27,885 --> 00:35:31,635
だから　毎回父さんの助けを借りろと？

395
00:35:31,635 --> 00:35:37,205
父さんが誰かを脅迫すれば　父さんを脅迫し返すし
その後始末は僕がやらなければならない

396
00:35:37,205 --> 00:35:41,065
まったく　助けてやっても文句か

397
00:35:41,065 --> 00:35:43,915
分かった　俺にもジェヨンにも納得いかないんだろう

398
00:35:43,915 --> 00:35:47,665
その理由はソウンのせいだろう

399
00:35:47,665 --> 00:35:51,705
あの子がああなったのは
ジェヨンのせいだと思っているのか

400
00:35:51,705 --> 00:35:53,545
だから二人は争っているのか？

401
00:35:53,545 --> 00:35:56,185
父さんがそんなことを言う立場じゃないでしょう

402
00:35:56,185 --> 00:36:00,255
ああ
関係ないんですよね

403
00:36:00,255 --> 00:36:03,585
もともと人情も良心もない人だから

404
00:36:03,585 --> 00:36:05,005
それが父親に向かっていう言葉か？

405
00:36:05,005 --> 00:36:07,705
息子だから言えるんですよ

406
00:36:12,725 --> 00:36:14,935
縁を切ることが出来ないから

407
00:36:20,085 --> 00:36:27,205
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

408
00:36:37,345 --> 00:36:43,165
♫ <i>世の中の人すべてが　彼を見る</i> ♫

409
00:36:44,375 --> 00:36:50,345
♫ <i>だけどいつものように　彼は暗い</i> ♫

410
00:36:51,425 --> 00:36:57,365
♫ <i>私はひとりだけを　胸に抱いて</i> ♫

411
00:36:58,495 --> 00:37:04,825
♫ <i>彼の後ろ姿だけを　また見つめる</i> ♫

412
00:37:05,545 --> 00:37:12,235
♫ <i>私はそうして　あざができる</i> ♫

413
00:37:12,235 --> 00:37:19,235
♫ <i>泣きそうに　あなたに会いたい日</i> ♫

414
00:37:19,235 --> 00:37:26,325
♫ <i>泣きそうに　心が思い通りにならない日</i> ♫

415
00:37:26,325 --> 00:37:29,165
♫ <i>泣きそうに　こぼれ落ちる涙</i> ♫

416
00:37:29,165 --> 00:37:31,525
楽しくなる歌はない？

417
00:37:33,165 --> 00:37:37,135
聞けば楽しくなるような曲はないかって
明日　俺の初放送なんだ

418
00:37:37,135 --> 00:37:39,665
ああ　そうだったね

419
00:37:39,665 --> 00:37:42,295
パッと思い付くようなのが　ないわね

420
00:37:43,135 --> 00:37:44,855
もういい

421
00:37:50,495 --> 00:37:52,545
よく聞いとけよ

422
00:37:54,265 --> 00:37:57,775
元気を出して　元気を出して　シウオッパ

423
00:37:57,775 --> 00:38:02,385
格好良くて　素敵な　シウオッパ

424
00:38:02,385 --> 00:38:04,655
レベルが本気で…

425
00:38:04,655 --> 00:38:06,655
ピアノ弾けないでしょ？

426
00:38:06,655 --> 00:38:09,075
ピアノだけ弾けないんだ　他のは全部できる

427
00:38:09,075 --> 00:38:13,225
シンバル　カスタネット
トライアングル　大太鼓　小太鼓

428
00:38:13,225 --> 00:38:16,065
リコーダー　竹笛

429
00:38:20,605 --> 00:38:24,025
笑うな　ドキドキするから

430
00:38:29,505 --> 00:38:32,785
でなくても初放送で　死にそうに震えるのに

431
00:38:32,785 --> 00:38:36,485
ああ　どうしよう
なんでこんなに震えるんだ？

432
00:38:36,485 --> 00:38:39,625
初めて舞台に立つわけじゃないのに
どうしたの？

433
00:38:39,625 --> 00:38:44,275
初めて舞台に立つわけじゃないのに
震えるから　困ってるんだろ

434
00:38:55,155 --> 00:38:56,895
元気が出た？

435
00:39:01,625 --> 00:39:03,475
もうちょっとやってみて

436
00:39:29,445 --> 00:39:31,655
急にどうしたんだ？

437
00:39:33,645 --> 00:39:36,135
ううん　ただ・・・

438
00:39:38,445 --> 00:39:44,005
<i>いつ来るんだろう？　早く会いたいわ</i>

439
00:39:57,885 --> 00:40:01,585
- 良いぞ　良いぞ　ファンの反応が
- こんにちは

440
00:40:01,585 --> 00:40:05,385
いつものように　普通ににやればいいんだ
緊張するな

441
00:40:07,185 --> 00:40:10,385
何だ？　無限動力の楽屋
一番いいところじゃないか

442
00:40:11,185 --> 00:40:13,085
ああ　イライラするな

443
00:40:13,785 --> 00:40:15,285
ハン作家！
ちょっと待ってろ

444
00:40:18,985 --> 00:40:20,485
シウ

445
00:40:21,985 --> 00:40:24,785
さらに格好よくなったな

446
00:40:24,785 --> 00:40:27,885
もともと格好よかったのに
今頃ですか?

447
00:40:27,885 --> 00:40:30,985
レホンに挨拶していけ
お前のこと気にしてる

448
00:40:30,985 --> 00:40:33,085
俺は気にしてませんよ

449
00:40:33,085 --> 00:40:37,085
どうしてそんな余裕が無いんだ
緊張してるのバレバレだぞ

450
00:40:37,085 --> 00:40:41,185
まあそうだろうな
ソロは誰にでもできるわけじゃないから

451
00:40:41,185 --> 00:40:46,885
それでも頑張れ　お前がつぶれたら
こっちにはアンチファンができるから

452
00:40:46,885 --> 00:40:48,385
幸運を祈る

453
00:40:48,385 --> 00:40:50,485
ファイティン！

454
00:41:15,385 --> 00:41:17,585
初放送のプレゼント

455
00:41:17,585 --> 00:41:18,985
何ですか　これ？

456
00:41:18,985 --> 00:41:21,385
食べてみろ　緊張がとけるから

457
00:41:21,985 --> 00:41:25,585
代表がケチっぽいことを

458
00:41:25,585 --> 00:41:28,785
要らないのか？　なら俺が食べるよ

459
00:41:34,885 --> 00:41:38,185
ああ　緊張するな

460
00:41:42,285 --> 00:41:46,085
上手く出来るでしょうか？
無限動力よりも

461
00:41:48,185 --> 00:41:51,585
そう思うのを やめろ
頭を空っぽにするんだ

462
00:41:51,585 --> 00:41:53,585
もともと　考えるのは嫌いだろう？

463
00:42:03,715 --> 00:42:07,315
ちょっと　ダンスチームがさっきから
３人しかいないんだ?

464
00:42:07,385 --> 00:42:11,085
ギュウォンヒョンは急用が出来て
ちょっと出てくるって言ってました

465
00:42:11,085 --> 00:42:12,785
まだ戻ってないのかな

466
00:42:12,785 --> 00:42:14,485
電話してみろ

467
00:42:18,585 --> 00:42:20,585
ギュウォンはいないのか？

468
00:42:21,185 --> 00:42:24,585
妙なメールが届きました
｢すまない　今日の舞台に立てない｣と

469
00:42:26,585 --> 00:42:28,185
携帯も電源が切れてる

470
00:42:35,885 --> 00:42:39,885
シウの放送を見ましょうよ　作曲家さん
こっちに座ってください

471
00:42:42,685 --> 00:42:46,085
ロイの横じゃなくて　向こうへ

472
00:42:51,085 --> 00:42:52,585
ドキドキするな

473
00:42:52,585 --> 00:42:54,385
シウ ヒョン　上手くやるよな？

474
00:42:54,385 --> 00:42:57,685
準備万端じゃない　ダンスもすごく良かったし

475
00:42:57,685 --> 00:42:59,485
それほどじゃないだろ

476
00:42:59,485 --> 00:43:04,185
もういいわ　本当に上手くいくといいな

477
00:43:06,185 --> 00:43:10,685
ドヒョクやロイを呼ぶのはどう？
練習生もダンスを見てるでしょう？

478
00:43:10,685 --> 00:43:12,485
ダンス出来るでしょう？

479
00:43:12,485 --> 00:43:15,885
一緒にやったことはないだろう？
ギュウォンの代わりを出来るのは誰だ？

480
00:43:15,885 --> 00:43:17,085
僕です

481
00:43:17,085 --> 00:43:20,585
まずはダンス方向からチェックしろ
1分40秒からの群舞は外して

482
00:43:20,585 --> 00:43:25,385
そしてフルよりもタイトショットに撮影するよう
頼んでおくから　そこからは一人でやるんだ

483
00:43:25,385 --> 00:43:27,185
出来るか？

484
00:43:27,185 --> 00:43:28,585
はい

485
00:43:30,185 --> 00:43:32,985
まだ時間はある
少なくても３回は合わせられる

486
00:43:39,385 --> 00:43:42,285
シウの緊張をほぐしてやれ
すぐに戻ってくる

487
00:43:50,185 --> 00:43:52,385
シウ出番です　準備してください

488
00:43:55,285 --> 00:44:00,585
♫ <i>あなたが見たのが全てじゃないわ</i> ♫

489
00:44:00,585 --> 00:44:06,185
大丈夫　上手くやれるわ
今まで見た中で　今日のシウが一番素敵よ

490
00:44:07,685 --> 00:44:10,785
笑うと もっと素敵　ファイティン！

491
00:44:15,585 --> 00:44:20,185
<i>- 無限動力のマスコット　シウさんがソロで戻ってきました</i>
- 上がってください

492
00:44:22,285 --> 00:44:27,985
<i>彼氏にしたいアイドル(ナムチンドル)の帰還を歓迎します
シウで「Superstition」!</i>

493
00:44:44,085 --> 00:44:48,985
♫ <i>少しずつ一歩下がって</i> ♫

494
00:44:49,085 --> 00:44:54,085
♫<i> Stay back I'm gonna fight</i> ♫

495
00:44:54,085 --> 00:44:57,385
この反応はどういうこと？　静かすぎるわ

496
00:44:57,385 --> 00:44:59,785
- シウのファンクラブは来ていないの？
- 分かりません

497
00:44:59,815 --> 00:45:03,665
- チケットは配られてるんですが
- チェックもしないで何してたの？

498
00:45:03,665 --> 00:45:06,285
- どうしたんだ？
- 観客の反応が…

499
00:45:06,385 --> 00:45:08,985
♫ <i>そんな言葉は必要ない</i> ♫

500
00:45:09,035 --> 00:45:14,275
♫ <i>待っている時間さえも甘く感じる</i> ♫

501
00:45:14,285 --> 00:45:19,285
♫ <i>息をするのも苦しいほど　準備してきた </i> ♫

502
00:45:19,385 --> 00:45:24,385
♫ <i> ステージの上に　俺を立たせてくれ</i> ♫

503
00:45:24,385 --> 00:45:29,285
♫ <i>歩いて行け　世界の外へ　俺のスタイルで</i> ♫

504
00:45:29,295 --> 00:45:34,555
♫ <i>俺について来い　見せてやるから</i> ♫

505
00:45:36,685 --> 00:45:39,285
♫ <i> Oh Oh Oh Superstition </i> ♫

506
00:45:41,865 --> 00:45:44,985
♫ <i> Oh Oh Oh Superstition </i> ♫

507
00:45:46,985 --> 00:45:49,085
- シウ！
- 大丈夫か？

508
00:45:49,085 --> 00:45:51,885
- 大丈夫？
- 足が動きません

509
00:45:51,885 --> 00:45:54,085
- 早く車を準備して
- はい

510
00:46:04,085 --> 00:46:06,885
失敗だ　完全に失敗した

511
00:46:06,885 --> 00:46:09,385
興奮しないでください　シウが起きるから

512
00:46:10,285 --> 00:46:12,085
もう起きてます

513
00:46:14,685 --> 00:46:18,365
- 痛い？
- どうなったんですか？

514
00:46:18,365 --> 00:46:20,385
じん帯が切れたそうよ

515
00:46:21,585 --> 00:46:23,085
それなら俺はどうなるんですか？

516
00:46:23,085 --> 00:46:26,685
どうなるって　活動終わりだよ　これで

517
00:46:30,785 --> 00:46:33,785
出ていてください　シウと話がありますから

518
00:46:42,215 --> 00:46:45,025
永遠にダンスが出来ないということはない

519
00:46:45,885 --> 00:46:49,485
- 治療を受けながら数ヶ月か休めば大丈夫だ
- 数ヶ月？

520
00:46:50,785 --> 00:46:52,585
俺は活動しないといけないんです　出来ます

521
00:46:52,685 --> 00:46:55,585
パフォーマンスが全ての舞台で
ダンスなしにどうするんだ？

522
00:46:55,585 --> 00:46:57,385
今は不可能だ

523
00:46:59,085 --> 00:47:03,085
自業自得と思っているんでしょう？
俺が言い張ったから

524
00:47:03,825 --> 00:47:06,985
歌手をそんなふうに考える代表はいない

525
00:47:06,985 --> 00:47:10,585
もちろん　お前の気に入らない所はある
いろんな意味で

526
00:47:10,585 --> 00:47:12,685
俺のせいで　損害が

527
00:47:12,685 --> 00:47:13,885
どれほど出るんですか？

528
00:47:13,885 --> 00:47:18,185
それはお前が心配する問題じゃなく
俺が解決すべき問題だ

529
00:47:19,185 --> 00:47:21,785
どうして怒らないんです？

530
00:47:21,785 --> 00:47:24,085
今いちばん辛いのは　お前じゃないか

531
00:47:25,585 --> 00:47:30,585
休め　それからさっき倒れたのは
じん帯じゃなく　力が尽きたからだそうだ

532
00:47:44,685 --> 00:47:47,185
中で酒でも飲もうぜ
イライラしてるだろ

533
00:47:47,185 --> 00:47:49,285
ダンスチームのギュウォンを
奪ったのはお前だろ？

534
00:47:49,285 --> 00:47:53,185
奪ったんじゃなくて　スカウト
実力がある奴じゃないか

535
00:47:53,185 --> 00:47:55,185
こんなことまでして　お前が得るものは何だ？

536
00:47:55,185 --> 00:48:00,085
代表 vs 代表の対決
最初の対決はお前が負けたという結論だ

537
00:48:00,085 --> 00:48:03,585
作曲家としてはお前が俺より
一枚上だったかもしれないが

538
00:48:03,585 --> 00:48:05,485
代表としては違う

539
00:48:05,485 --> 00:48:07,985
お前がこの業界で出来ることは何も無い

540
00:48:09,085 --> 00:48:12,345
父親のおかげで会社を　楽に手に入れただろうが
守るのは難しいだろうな

541
00:48:12,345 --> 00:48:15,685
容易く手に入れた地位は
大体の場合は 容易く奪われるものだ

542
00:48:15,685 --> 00:48:19,185
それで？　AnAを奪うつもりか？

543
00:48:19,985 --> 00:48:24,885
考え中だ　何を奪えばお前が一番腹が立つのか

544
00:48:24,885 --> 00:48:29,985
AnA？　シン・ヘユン？　でもなければ

545
00:48:29,985 --> 00:48:31,685
ユン・セナ？

546
00:48:38,945 --> 00:48:43,365
３年前にこうしなければならなかったのに
かなり遅れたな

547
00:48:59,285 --> 00:49:01,385
シウ　可哀想に

548
00:49:01,385 --> 00:49:06,285
一生懸命 準備したのに　お見舞いに行くべきかな

549
00:49:06,885 --> 00:49:11,685
ロイに一緒に行こうって言わなくちゃ
ちょっと整理しててね

550
00:49:15,985 --> 00:49:20,185
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

551
00:49:25,115 --> 00:49:29,625
<i>シウ　ソロデビュー　舞台で負傷</i>

552
00:49:39,495 --> 00:49:41,445
<i>足はどう？</i>

553
00:49:44,985 --> 00:49:48,485
気になるなら来たらどうだ？
人ひとり助けるつもりで

554
00:49:48,575 --> 00:49:50,785
俺　今とても辛くて　窓の外に　えいっ

555
00:49:50,785 --> 00:49:53,475
ちょっと　変なことばかり言うのやめてよ

556
00:50:12,125 --> 00:50:13,525
もっと早く来いよ

557
00:50:13,525 --> 00:50:15,915
バスが来なくて

558
00:50:15,915 --> 00:50:19,045
でも窓から飛び降りてなかったわね

559
00:50:21,665 --> 00:50:24,505
気持ちではすでに 数十回飛び降りたよ

560
00:50:25,685 --> 00:50:30,975
元気だして
こんな言葉は慰めにはならないだろうけど

561
00:50:32,445 --> 00:50:36,905
今回は　お前のせいでケガしたみたいだ

562
00:50:36,905 --> 00:50:40,145
何？　私が何をしたって？

563
00:50:40,145 --> 00:50:42,345
病気になったら　看病してくれるって言ったろ

564
00:50:42,345 --> 00:50:44,715
だからケガしたみたいだ　看病してくれって

565
00:50:44,715 --> 00:50:46,075
冗談を言ってる場合？

566
00:50:46,075 --> 00:50:48,325
冗談じゃない

567
00:50:48,325 --> 00:50:52,375
ケガしてから　お前に会いたかった

568
00:50:53,785 --> 00:50:55,205
なぜ私に?

569
00:50:55,205 --> 00:50:56,835
さあな

570
00:50:56,835 --> 00:50:58,835
俺もそれが気になってる

571
00:51:02,395 --> 00:51:07,255
サインでもしてくれ
初めて見舞いに来てくれたんだから

572
00:51:42,885 --> 00:51:46,245
<i>[早く　治ってね]</i>

573
00:51:47,665 --> 00:51:51,155
でも思ったより落ち込んでなくて　よかった

574
00:52:14,315 --> 00:52:16,365
答えが分かった

575
00:52:16,365 --> 00:52:18,395
俺がなぜこうなのか

576
00:52:31,475 --> 00:52:35,525
もしかして　私を好きなの？

577
00:52:35,525 --> 00:52:39,185
もしかして　俺がお前を好きだったらいけないか？

578
00:52:44,705 --> 00:52:47,965
来てくれてありがとう
退院してまた会おう

579
00:52:53,635 --> 00:52:55,765
何を考えているの？

580
00:52:56,975 --> 00:53:01,815
俺が情けないってこと
代表としてやれることが何もない

581
00:53:02,945 --> 00:53:07,415
シウがああなることを誰が予想出来た？
ウク代表のせいじゃないわ

582
00:53:08,335 --> 00:53:12,935
だけど後悔してる
ユン・セナの曲で進めていたらどうなったかと

583
00:53:17,185 --> 00:53:18,535
どこへ行くの？

584
00:53:18,535 --> 00:53:22,795
他のTV局のスケジュールが　次々に
キャンセルになるだろう　それを収めないと

585
00:53:33,945 --> 00:53:35,575
はい　記者

586
00:53:36,275 --> 00:53:38,545
今シウは病院にいますよ

587
00:53:40,005 --> 00:53:44,275
それどういうことですか？
そんな暇があると思います？

588
00:53:47,275 --> 00:53:50,675
会ってお話しましょう　私がそちらへ行きます

589
00:53:57,155 --> 00:54:00,805
会社がこんなことになってしまって

590
00:54:00,805 --> 00:54:03,275
俺はAnAに５年以上いるけど

591
00:54:03,275 --> 00:54:06,465
こんな危機は初めてだ

592
00:54:07,945 --> 00:54:10,605
シウは大丈夫かな？

593
00:54:10,605 --> 00:54:12,915
大丈夫そうでした

594
00:54:14,705 --> 00:54:17,415
ウク代表も辛いだろうな？

595
00:54:17,415 --> 00:54:19,655
代表の椅子に座ってから

596
00:54:19,655 --> 00:54:22,005
いくつめの爆弾だ？

597
00:54:28,285 --> 00:54:37,235
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

598
00:54:52,505 --> 00:54:54,815
話だけ聞いてください

599
00:54:54,815 --> 00:54:56,735
振り向かないで

600
00:54:57,635 --> 00:55:00,675
ユン・セナはダメだって言ってたから

601
00:55:04,005 --> 00:55:07,975
私はいつも辛い時にひとりでした

602
00:55:09,875 --> 00:55:12,665
ひとりだから　もっと辛かった

603
00:55:14,255 --> 00:55:19,635
でもアジョッシに会ってからは
そうじゃなかったです

604
00:55:21,835 --> 00:55:24,985
私のことに　誰かが一緒に喜んでくれて

605
00:55:24,985 --> 00:55:27,855
一緒に悲しんでくれるだけで

606
00:55:27,855 --> 00:55:30,335
とても力になったんです

607
00:55:32,515 --> 00:55:35,515
アジョッシもそうだったら嬉しいです

608
00:55:35,515 --> 00:55:38,635
私で　力が出たら嬉しいです

609
00:55:39,765 --> 00:55:44,435
アジョッシをいつも応援している人がいるってこと

610
00:55:44,435 --> 00:55:46,475
忘れないでね

611
00:55:47,765 --> 00:55:51,755
それが・・・私です

612
00:56:05,445 --> 00:56:06,995
ユン・セナ

613
00:56:13,605 --> 00:56:15,275
10まで数えて

614
00:56:23,805 --> 00:56:26,145
１

615
00:56:26,145 --> 00:56:28,305
２

616
00:56:28,305 --> 00:56:30,365
３

617
00:56:30,365 --> 00:56:33,195
４

618
00:56:33,195 --> 00:56:36,345
５

619
00:56:36,345 --> 00:56:39,515
６

620
00:56:39,515 --> 00:56:42,185
７

621
00:56:42,185 --> 00:56:44,945
８

622
00:56:44,945 --> 00:56:47,885
９

623
00:56:47,885 --> 00:56:50,485
10

624
00:56:54,505 --> 00:56:56,105
もう大丈夫

625
00:57:26,845 --> 00:57:28,975
AnAから出て行って

626
00:57:28,975 --> 00:57:30,645
今すぐに

627
00:57:33,615 --> 00:57:35,865
理由を教えてください

628
00:57:35,865 --> 00:57:37,305
理由？

629
00:57:38,945 --> 00:57:41,775
話したら　驚くでしょうけど

630
00:57:44,575 --> 00:57:47,075
音楽チャート80位圏内で停まっています

631
00:57:47,075 --> 00:57:50,435
今後の活動が出来ないから
これ以上の上昇は難しいでしょう

632
00:57:50,435 --> 00:57:54,205
おい　ダンスチームを奪ったのはソ・ジェヨンが
やったことだろ？　それだけでも公表しよう

633
00:57:54,205 --> 00:57:57,235
公表するにしても　タイミングが必要です

634
00:57:57,235 --> 00:58:00,175
今回だけで終わりそうにない

635
00:58:00,175 --> 00:58:02,655
さあ　とりあえずボーイグループの
メンバーから決めましょう

636
00:58:02,655 --> 00:58:05,115
来週に見れるよう　準備してください

637
00:58:05,115 --> 00:58:07,675
そして　ラウムを呼んでください

638
00:58:07,675 --> 00:58:09,285
わかりました

639
00:58:17,605 --> 00:58:18,945
私・・・

640
00:58:20,315 --> 00:58:23,225
ウク代表に報告があるの

641
00:58:23,225 --> 00:58:25,755
何？　深刻なこと？

642
00:58:27,615 --> 00:58:30,445
ユン・セナを辞めさせたわ

643
00:58:33,535 --> 00:58:35,415
昨夜　電話をもらったの

644
00:58:35,415 --> 00:58:39,145
今日公表するというのを　とりあえずは防いだわ

645
00:58:40,675 --> 00:58:44,645
私たちが知らない間に
二人には多くのことがあったようね

646
00:58:48,175 --> 00:58:51,555
この二人は　君が想像しているような
間柄じゃない

647
00:58:51,555 --> 00:58:53,675
誤解があるなら 解けばいい
記者は誰だ？

648
00:58:53,675 --> 00:58:56,695
どうして自信があるの?

649
00:58:57,585 --> 00:59:00,335
ユン・セナがオッパを好きだから？

650
00:59:00,335 --> 00:59:01,715
でないなら

651
00:59:02,605 --> 00:59:04,745
オッパがユン・セナを好きだから？

652
00:59:07,915 --> 00:59:10,435
一体何を言ってるんだ？

653
00:59:10,435 --> 00:59:15,345
オッパはそんなことしてはダメでしょう？
ユン・セナは知らなくても　オッパはダメよ

654
00:59:18,905 --> 00:59:21,205
あの子はユン・ソウンの妹だから

655
00:59:23,965 --> 00:59:25,685
どうして分かった？

656
00:59:26,515 --> 00:59:28,255
ユン・セナのせいで

657
00:59:30,605 --> 00:59:32,455
あの子もこのことを知っているのか？

658
00:59:33,175 --> 00:59:34,485
何を？

659
00:59:35,225 --> 00:59:36,555
オッパが

660
00:59:37,355 --> 00:59:40,425
自分の姉の恋人だったってこと？

661
00:59:40,425 --> 00:59:42,455
その話をしたのか？

662
00:59:44,415 --> 00:59:47,615
オッパはこの状況でも
それが一番心配なの？

663
00:59:47,615 --> 00:59:50,365
あの子がこのことを知ったか　知らないのか

664
00:59:50,365 --> 00:59:52,135
なぜ？

665
00:59:52,135 --> 00:59:56,025
そのことを知ったら　オッパのことを
これからも好きでいられないから？

666
00:59:56,025 --> 00:59:58,085
シン・ヘユン！

667
00:59:59,515 --> 01:00:01,195
答えろ

668
01:00:04,025 --> 01:00:06,455
あの子に話したのか？

669
01:00:06,455 --> 01:00:08,425
話してたら？

670
01:00:37,675 --> 01:00:42,455
♫ <i>彼は声に出して　一度も笑わないのね</i> ♫

671
01:00:42,455 --> 01:00:44,755
ユン・セナ

672
01:00:44,755 --> 01:00:46,675
♫ <i>そんなにぎこちない仲だった？</i> ♫