1
00:00:08,215 --> 00:00:15,265
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

2
00:00:47,185 --> 00:00:49,315
ユン・セナ

3
00:00:49,315 --> 00:00:50,965
放して

4
00:00:51,795 --> 00:00:55,065
私はもう話すことはないです

5
00:00:55,065 --> 00:01:00,275
アジョッシを好きなのは　もうやめます

6
00:01:09,915 --> 00:01:12,555
それならこれから　片想いになるな

7
00:01:17,605 --> 00:01:19,555
関係なくなったんだ

8
00:01:21,955 --> 00:01:24,255
君がユン・セナでも

9
00:01:28,065 --> 00:01:29,105
これからが　俺の本心だ

10
00:01:29,105 --> 00:01:34,565
♫ <i>私たち　愛してもいいのかな？</i> ♫

11
00:01:34,565 --> 00:01:38,735
♫ <i>もう一度　始めてみようかな</i> ♫

12
00:01:39,845 --> 00:01:44,625
♫ <i>私の胸が　あなたへ向かうように</i> ♫

13
00:01:44,625 --> 00:01:49,495
♫ <i>少しずつ　自分を開いていく</i> ♫

14
00:01:50,915 --> 00:01:56,315
♫ <i>私たち　愛してもいいのかな</i> ♫

15
00:01:56,315 --> 00:02:00,645
♫ <i>もう一度　始めてみようかな</i> ♫

16
00:02:01,705 --> 00:02:06,425
♫ <i>私の胸が　あなたへ向かうように</i> ♫

17
00:02:06,425 --> 00:02:11,355
♫ <i>少しずつ　自分を開いてみる</i> ♫

18
00:02:13,795 --> 00:02:16,735
好きなら好きと言えばいいのに

19
00:02:16,735 --> 00:02:18,585
好きだ

20
00:02:18,585 --> 00:02:21,625
もう会わないとか言ったりして

21
00:02:21,625 --> 00:02:24,185
- 会うつもりだ
- 家にも来るなと言ったり

22
00:02:24,185 --> 00:02:25,985
来ていい

23
00:02:25,985 --> 00:02:28,375
明日になったら
また気持ちが変わるんじゃないの？

24
00:02:28,375 --> 00:02:30,105
変わらない

25
00:02:31,785 --> 00:02:35,355
ところで　シン理事とは
さっきどうして一緒にいたの？

26
00:02:35,355 --> 00:02:38,925
二人だけの予定じゃなかったんだ
ソンジンも来ることになってた

27
00:02:38,925 --> 00:02:40,635
うそ

28
00:02:40,635 --> 00:02:41,625
本当だ

29
00:02:41,625 --> 00:02:43,435
信じられない

30
00:02:43,435 --> 00:02:45,975
今日は俺の誕生日だったんだ

31
00:02:45,975 --> 00:02:48,055
アジョッシ　今日が誕生日なの？

32
00:02:48,055 --> 00:02:49,295
うん

33
00:02:49,295 --> 00:02:51,435
どうして言わなかったの？

34
00:02:51,435 --> 00:02:54,075
今　言っただろ

35
00:02:54,075 --> 00:02:55,655
着いてきて

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,885
外ればっかり引いて
何をやってるんだ

37
00:03:07,885 --> 00:03:10,225
もうお金もないのに

38
00:03:10,225 --> 00:03:13,265
- どいて　俺がやるから
- いいえ　私がやる

39
00:03:23,525 --> 00:03:25,475
- 手を出してみて
- うん？

40
00:03:25,475 --> 00:03:27,245
早く

41
00:03:30,965 --> 00:03:33,465
よく似合うわね

42
00:03:34,325 --> 00:03:36,815
まさか　これが誕生日プレゼントじゃないよな？

43
00:03:36,815 --> 00:03:38,485
暗いところで光るやつじゃない?

44
00:03:38,485 --> 00:03:39,745
光らないよ

45
00:03:39,745 --> 00:03:42,025
そうみたいだけど？

46
00:03:42,705 --> 00:03:45,235
そうでしょ　ほら

47
00:03:46,695 --> 00:03:50,485
ユン・セナ　風邪ひいてるのか?

48
00:03:50,485 --> 00:03:52,205
いいえ

49
00:03:53,945 --> 00:03:56,105
こんなに熱があるのに？

50
00:03:56,105 --> 00:03:59,295
私はもともと熱いの　平気よ

51
00:04:03,175 --> 00:04:04,845
立って　家に帰ろう

52
00:04:04,845 --> 00:04:07,865
帰りたくないのに

53
00:04:10,715 --> 00:04:14,095
でも考えてみたら　風邪ひいたような気もする

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,165
どうした？　家に帰らないのか？

55
00:04:29,165 --> 00:04:32,035
誕生日パーティーをしなくちゃ
ここでちょっと待ってて

56
00:04:32,035 --> 00:04:35,445
いや　いや　怖いよ
ここにひとりだなんて

57
00:04:35,445 --> 00:04:37,965
絶対に振り向いたらダメよ

58
00:05:13,035 --> 00:05:14,815
着いてきて

59
00:05:23,975 --> 00:05:29,895
♫ <i>ハッピーバースデー　トゥーユー</i> ♫

60
00:05:29,895 --> 00:05:32,975
♫ <i>ハッピーバースデー　アジョッシ</i> ♫

61
00:05:32,975 --> 00:05:36,395
♫ <i>ハッピーバースデー　トゥーユー</i> ♫

62
00:05:36,395 --> 00:05:40,485
じゃーん　世界で一番大きい誕生日ケーキよ

63
00:05:40,485 --> 00:05:44,205
さあ　ロウソクを消して
今日は初めてだから　ロウソクは一つね

64
00:05:44,205 --> 00:05:47,895
わあ　これは息をかけても 永遠に消えないな

65
00:05:53,275 --> 00:05:56,255
指輪もケーキも　気に入らなかったでしょ

66
00:05:58,675 --> 00:06:00,115
正直に言っていいのか?

67
00:06:00,115 --> 00:06:02,235
そうだと思った

68
00:06:03,045 --> 00:06:07,365
印象的だったよ
7歳のときに貰った誕生日プレゼントの次にね

69
00:06:07,365 --> 00:06:11,315
あれはプレゼントじゃないんだけど？
本物のプレゼントは他にあるの

70
00:06:23,345 --> 00:06:26,275
私の風邪をうつしたわ

71
00:06:37,645 --> 00:06:41,055
これ旨いな　ホンは料理も上手だよ

72
00:06:41,055 --> 00:06:43,275
もう食べないで　これはセナに作ったの

73
00:06:43,275 --> 00:06:44,645
食べさせてよ

74
00:06:44,645 --> 00:06:46,225
- 食べよう
- やめてってば

75
00:06:46,225 --> 00:06:48,305
おい　やあ　　　きゃ〜

76
00:06:48,305 --> 00:06:50,835
やめてってば

77
00:06:50,835 --> 00:06:51,865
- みんな！
- わわ！

78
00:06:51,865 --> 00:06:54,065
セナ！

79
00:06:55,835 --> 00:06:59,975
おい　どうしたんだ？
さっきは死にそうで出て行ったのに？

80
00:07:00,675 --> 00:07:03,795
あんた　犬イケメンと上手くいったんだね？

81
00:07:03,795 --> 00:07:05,565
おめでとう　友よ

82
00:07:05,565 --> 00:07:06,845
でしょ

83
00:07:06,845 --> 00:07:10,335
おい　こいつは大丈夫だから
俺がお粥を食べるぞ

84
00:07:11,865 --> 00:07:14,445
犬イケメンはああじゃないでしょ？

85
00:07:14,445 --> 00:07:19,665
ああ　羨ましい〜
私もお腹が痛くなろうかな

86
00:07:32,095 --> 00:07:36,755
♫ <i>誰も訪れない夜</i> ♫

87
00:07:37,685 --> 00:07:42,705
ダルボン　心配してたか？
♫ <i>静かに響く音</i> ♫

88
00:07:42,705 --> 00:07:48,205
♫ <i>映画の中の場面のように</i> ♫

89
00:07:48,205 --> 00:07:52,755
♫ <i>瞬間を逃してしまったよ</i> ♫

90
00:07:54,165 --> 00:07:58,375
♫ <i>朝　目を開けたら</i> ♫

91
00:07:59,685 --> 00:08:04,525
♫ <i>何度も君が思い浮かぶ</i> ♫

92
00:08:04,525 --> 00:08:10,245
♫ <i>大事にしてた　隠しておいた</i> ♫

93
00:08:10,245 --> 00:08:14,685
♫ <i>僕の心を見せてあげるよ</i> ♫

94
00:08:14,685 --> 00:08:21,095
♫ <i>言ってあげる　一度も聞いたことのない言葉</i> ♫

95
00:08:21,095 --> 00:08:22,795
ああ？

96
00:08:22,795 --> 00:08:25,335
<i>心配になって電話したの</i>

97
00:08:25,335 --> 00:08:26,715
何が？

98
00:08:26,715 --> 00:08:29,605
私はすっかり治ったのに　アジョッシは

99
00:08:29,605 --> 00:08:33,455
熱が出てるでしょ？　ゾクゾクと寒かったり？

100
00:08:33,455 --> 00:08:37,015
あれくらいのキスで風邪がうつるか？

101
00:08:37,015 --> 00:08:38,995
<i>お休み</i>

102
00:08:38,995 --> 00:08:40,505
ええ

103
00:08:40,505 --> 00:08:42,515
<i>- ユン・セナ！</i>
- え？

104
00:08:42,515 --> 00:08:44,165
♫ <i>目を閉じて　抱くよ</i> ♫

105
00:08:44,165 --> 00:08:47,205
風邪ひくなよ

106
00:08:47,205 --> 00:08:51,625
はい

107
00:08:51,625 --> 00:09:02,425
♫ <i>僕の隣に立っている人 Love You ♫
♫ 愛してあげる</i> ♫

108
00:09:04,165 --> 00:09:07,315
♫ <i>そばにいる</i> ♫

109
00:09:13,515 --> 00:09:14,835
どうしたの？

110
00:09:14,835 --> 00:09:16,965
<i>風邪はどう？　すっかり良くなった？</i>

111
00:09:16,965 --> 00:09:18,485
もちろん

112
00:09:18,485 --> 00:09:22,515
残念だな　まだ悪いのなら
送ってあげようと思ったのに

113
00:09:26,165 --> 00:09:30,355
仕方がないな　まだ悪いのなら
今日は送ってあげよう

114
00:09:38,125 --> 00:09:41,605
私がいつから好きだったの？
初めて会った日から？

115
00:09:41,605 --> 00:09:44,305
でなければ　公園でコートをかけてくれた時？

116
00:09:44,305 --> 00:09:46,455
レコーディング室から？

117
00:09:49,835 --> 00:09:52,425
シウとの作業はどうするつもりだ？

118
00:09:52,425 --> 00:09:54,875
それって　嫉妬？

119
00:09:54,875 --> 00:09:57,485
嫉妬？　何を言ってるんだ

120
00:09:57,485 --> 00:10:00,655
シウにとって大事なスケジュールなんだ
うまくやってもらわないと

121
00:10:00,655 --> 00:10:03,925
私もわかってます　頑張ります

122
00:10:03,925 --> 00:10:06,165
それで　どうして私が好きなの？

123
00:10:06,165 --> 00:10:08,855
どこが好きなの？　何が？

124
00:10:18,035 --> 00:10:19,395
降りて

125
00:10:19,395 --> 00:10:21,185
怒ったの？

126
00:10:21,835 --> 00:10:24,615
会社のすぐ前じゃないか　一緒に行くつもり？

127
00:10:28,335 --> 00:10:30,445
また夜に会おう

128
00:10:30,445 --> 00:10:31,935
はい

129
00:11:01,625 --> 00:11:03,765
昨日はどうなったんだ？

130
00:11:03,765 --> 00:11:07,655
- 結局ユン・セナに会いに行ったのか？
- うん

131
00:11:10,525 --> 00:11:12,945
俺が止めてもダメなんだろ？

132
00:11:14,175 --> 00:11:16,665
そうだったら　行かなかった

133
00:11:19,145 --> 00:11:22,635
自分の思い通りにやって　幸せか？

134
00:11:24,115 --> 00:11:26,655
そうしたら　いけないのか？

135
00:11:26,655 --> 00:11:30,825
そんなはずがあるか
３年間 お前がどんなに辛かったか知ってるんだ

136
00:11:30,825 --> 00:11:32,665
でも…

137
00:11:32,665 --> 00:11:35,695
ヘユンのことは頼むぞ　な？

138
00:11:57,035 --> 00:11:59,065
ちょっと遅くなったわ

139
00:11:59,065 --> 00:12:02,585
ちょっと待って　話をしよう

140
00:12:06,535 --> 00:12:08,625
深刻な話のようね

141
00:12:17,915 --> 00:12:19,275
これ　どういう意味？

142
00:12:19,275 --> 00:12:22,235
すまない　これを受け取る資格がない

143
00:12:22,235 --> 00:12:24,365
約束を守れなかった

144
00:12:25,635 --> 00:12:28,135
整理できないってこと？

145
00:12:28,135 --> 00:12:32,105
それで　どうするつもりなの？
二人で恋愛でもするって言うの？

146
00:12:34,705 --> 00:12:37,305
ユン・セナはまだ何も知らないでしょ

147
00:12:37,895 --> 00:12:41,285
あのことを知ったら　どうなると思う？

148
00:12:41,285 --> 00:12:42,955
それは考えなかったの？

149
00:12:42,955 --> 00:12:45,265
俺は今　何も考えていない

150
00:12:45,265 --> 00:12:46,875
ユン・セナのこと以外は何も

151
00:12:46,875 --> 00:12:48,925
おかしくなったのね！

152
00:12:51,025 --> 00:12:53,135
オッパが約束を守れなかったから

153
00:12:53,135 --> 00:12:55,605
私もあの約束を守る必要はないわね

154
00:12:58,475 --> 00:13:00,545
私がオッパの秘密を

155
00:13:02,765 --> 00:13:06,245
ユン・セナに話したら　どうするつもり？

156
00:13:07,165 --> 00:13:10,345
たぶん　ユン・セナにも君にも
もう会えないだろうな

157
00:13:11,105 --> 00:13:13,215
そうなったとしても

158
00:13:14,165 --> 00:13:16,475
君を恨んだりはしないよ

159
00:13:19,225 --> 00:13:22,275
先に帰るわ　ミーティングがあるのを忘れてた

160
00:13:30,705 --> 00:13:33,925
ダンス室でお菓子を食べるなと
何度言えばわかるの？

161
00:13:33,925 --> 00:13:35,445
ロイが食べたんですよ

162
00:13:35,445 --> 00:13:36,955
そんなはずがある？

163
00:13:36,955 --> 00:13:39,105
ロイはお菓子が嫌いなの

164
00:13:39,105 --> 00:13:40,835
なんてことよ

165
00:13:40,835 --> 00:13:43,125
あんた今　私のこと あざ笑った？

166
00:13:44,825 --> 00:13:46,755
こんにちは

167
00:13:47,455 --> 00:13:49,395
クビになったって言ってなかった？

168
00:13:49,395 --> 00:13:51,125
シウが「Song For You」で歌う曲を

169
00:13:51,125 --> 00:13:52,835
一緒に準備しているんです

170
00:13:52,835 --> 00:13:54,625
ホントにすごいわ

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,915
代表に続いて　今度はシウ？

172
00:13:56,915 --> 00:13:59,295
- オモモモ
- ご心配なく

173
00:13:59,295 --> 00:14:01,135
私はまたAnAに戻ったんじゃなくて

174
00:14:01,135 --> 00:14:03,605
何日か作業をしたら　出て行きますから

175
00:14:03,605 --> 00:14:05,335
お疲れさまです

176
00:14:05,335 --> 00:14:09,045
ユン・セナ　私たちのシウには手を出さないでよ!

177
00:14:25,075 --> 00:14:29,005
昨日あんな風に会って　ビックリしたわ

178
00:14:29,005 --> 00:14:30,625
私もです

179
00:14:30,625 --> 00:14:33,375
ウク代表の誕生日だったから　一緒にいたの

180
00:14:33,375 --> 00:14:35,975
知ってます　聞きました

181
00:14:36,865 --> 00:14:40,415
二人に　何かあったの？

182
00:14:40,415 --> 00:14:44,045
そんなことまでお話しする理由はないですよね

183
00:14:45,195 --> 00:14:47,625
さあ　仕事して
曲を作りに来たんでしょ

184
00:14:47,625 --> 00:14:49,635
ええ　では

185
00:14:57,195 --> 00:15:04,365
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

186
00:15:14,265 --> 00:15:16,995
ああ　本当に困ったわ

187
00:15:16,995 --> 00:15:21,075
どんな歌を歌えば　感動を与えられるのかしら

188
00:15:21,785 --> 00:15:25,665
簡単にしよう
俺の顔自体に感動するんだから

189
00:15:26,465 --> 00:15:29,215
あんた　いつからそんな自惚れ屋になったの？

190
00:15:29,215 --> 00:15:32,475
自惚れじゃなくて　自己催眠だ

191
00:15:32,475 --> 00:15:34,865
辛いことが沢山ありすぎて

192
00:15:34,865 --> 00:15:38,005
こうでもしないと　耐えられないから

193
00:15:39,205 --> 00:15:42,305
辛いことって　何があったの？

194
00:15:42,305 --> 00:15:45,535
色々な　色々だけど

195
00:15:46,715 --> 00:15:48,965
お前には話したくないな

196
00:15:48,965 --> 00:15:50,965
私はあんたのこと　知らなきゃいけないんだけど？

197
00:15:50,965 --> 00:15:54,255
そうしたら　ピッタリの曲が出来るでしょ

198
00:15:56,745 --> 00:15:59,625
お前の見た限りでは　俺はどんな人間だと思う？

199
00:15:59,625 --> 00:16:03,105
さあ　何回かしか会ってないから
わからないわ

200
00:16:04,895 --> 00:16:07,205
それなら今から　俺のそばにピッタリ付いてろ

201
00:16:07,205 --> 00:16:09,415
俺がどんな人間かが　わかるまで

202
00:16:09,415 --> 00:16:11,635
ただ教えてくれるのじゃ　ダメなの?

203
00:16:11,635 --> 00:16:13,205
嫌だな

204
00:16:16,595 --> 00:16:18,875
病気だって言ってたのに　キレイになったな

205
00:16:18,875 --> 00:16:21,425
いいや　もともとキレイだったよな

206
00:16:23,365 --> 00:16:25,065
もう行かないと

207
00:16:25,065 --> 00:16:28,265
また戻って来るから　ここで待ってろ

208
00:16:28,265 --> 00:16:31,355
- 一緒に行く
- 結構　これは個人的なことだ

209
00:16:31,355 --> 00:16:34,675
くっついてろって言ったでしょ

210
00:16:36,235 --> 00:16:37,715
くっ付いてろ

211
00:16:50,205 --> 00:16:52,335
僕たち　ちょっと出かけてきます

212
00:16:52,335 --> 00:16:55,265
おう　いちいち報告しなくてもいいぞ

213
00:16:55,265 --> 00:16:57,975
行ってきます　行こう

214
00:17:00,895 --> 00:17:02,535
報告させましょうよ

215
00:17:02,535 --> 00:17:05,235
親しそうに見えますが　大丈夫でしょうか？

216
00:17:05,235 --> 00:17:07,125
大丈夫ですよ

217
00:17:11,605 --> 00:17:13,135
行きましょう

218
00:17:27,535 --> 00:17:30,035
何の用？　会社の前まで

219
00:17:30,035 --> 00:17:31,965
顔がやつれてるな

220
00:17:31,965 --> 00:17:34,835
ああ　お酒を飲み過ぎたの

221
00:17:35,445 --> 00:17:38,745
昨日私がいきなり電話したりして　慌てたでしょう？

222
00:17:38,745 --> 00:17:41,935
いや　君が電話してくれて嬉しかったよ

223
00:17:42,605 --> 00:17:44,385
用件は何？

224
00:17:45,735 --> 00:17:48,645
俺の会社に　席を用意した

225
00:17:48,645 --> 00:17:51,225
もうAnAにはいれないだろう？

226
00:17:51,225 --> 00:17:54,415
これ以上ヒョヌクの顔を見るのもあれだし

227
00:17:54,415 --> 00:17:56,405
どういう意味　それ？

228
00:17:56,405 --> 00:17:58,505
本当にかなり酔ってたんだな

229
00:17:58,505 --> 00:18:02,455
全然覚えてないのか？　君が俺に言ったことを

230
00:18:02,455 --> 00:18:05,035
俺の予感が当たったって

231
00:18:05,035 --> 00:18:07,545
<i>先輩と私</i>

232
00:18:07,545 --> 00:18:11,145
<i>似たような境遇になると　言ったでしょう？</i>

233
00:18:11,145 --> 00:18:13,825
<i>その予感が当たったの</i>

234
00:18:15,015 --> 00:18:17,225
<i>ヒョヌクオッパ…</i>

235
00:18:19,475 --> 00:18:21,475
<i>ユン・セナを</i>

236
00:18:23,255 --> 00:18:26,255
<i>愛してしまったみたい</i>

237
00:18:26,255 --> 00:18:28,455
<i>でも　ユン・セナは</i>

238
00:18:29,465 --> 00:18:32,585
<i>ユン・ソウンの妹よ</i>

239
00:18:33,835 --> 00:18:36,405
少し思い出した？

240
00:18:37,285 --> 00:18:40,225
なぜ君が俺のところまで来て倒れる？

241
00:18:40,225 --> 00:18:42,295
その秘密を俺にバラして欲しいんじゃないのか？

242
00:18:42,295 --> 00:18:45,445
あれはミスだった　聞かなかったことにして

243
00:18:45,445 --> 00:18:48,305
私がやるから　放っておいてちょうだい

244
00:18:49,775 --> 00:18:52,305
君の望みなら

245
00:18:53,055 --> 00:18:55,385
とにかく　早く決心して知らせて欲しい

246
00:18:55,385 --> 00:18:58,165
俺も君がどんな選択をするのか　気になるから

247
00:19:26,415 --> 00:19:28,705
どっちがいいかな？

248
00:19:28,705 --> 00:19:32,535
なんで何度もプレゼントするのよ
私はこんなもの要らないってば

249
00:19:32,535 --> 00:19:34,345
お前のじゃないんだけど

250
00:19:35,095 --> 00:19:36,625
なら　なぜ連れて来たの？

251
00:19:36,625 --> 00:19:39,835
お前がくっついてるって言ったろ？
せっかく来たんだから　選んで

252
00:19:40,565 --> 00:19:42,145
誰のなの？

253
00:19:42,145 --> 00:19:44,985
嫉妬するな　母さんのだ

254
00:19:49,835 --> 00:19:52,025
あんたのお母さんは　ここの先生なの？

255
00:19:52,025 --> 00:19:55,565
いいや　学生
今日は合唱発表会なんだ

256
00:19:56,345 --> 00:19:59,995
どうした？　母さんが中学生なんて驚いたか？

257
00:20:00,595 --> 00:20:01,895
そうだろうな

258
00:20:01,895 --> 00:20:06,395
今の世の中　小学校しか出てないなんて
誰が信じる？

259
00:20:06,395 --> 00:20:09,035
行こう　母さんはソロのパートもあるって

260
00:20:09,035 --> 00:20:11,045
僕に似て　すごく歌が上手いんだ

261
00:20:11,045 --> 00:20:13,105
あんたが似たんでしょうが

262
00:20:13,105 --> 00:20:16,635
大きな拍手をしろよ
そのために連れてきたんだから

263
00:20:22,575 --> 00:20:24,735
- 分かりませんよ
- 難しくはありません　いつものように…

264
00:20:24,735 --> 00:20:26,275
どうしてここまで…

265
00:20:26,275 --> 00:20:28,175
その男は誰だ？

266
00:20:31,055 --> 00:20:32,775
俺？

267
00:20:32,775 --> 00:20:34,965
トゥデイニュースのパク・ジョンギ記者

268
00:20:34,965 --> 00:20:39,695
お母さんが中学校に通われているのを記事にしたら
いいと思ったのに　協力してくれないんですよ

269
00:20:40,545 --> 00:20:42,735
そんなことで　ここまで来られたんですか

270
00:20:42,735 --> 00:20:45,965
悪いこと書こうとしてるんじゃないんだ
聞いてた通り”親孝行アイドル”

271
00:20:45,965 --> 00:20:47,845
君のイメージにも助けになるだろ？

272
00:20:47,845 --> 00:20:52,795
すみません　母が静かに学校に通えるよう
協力してください

273
00:20:52,795 --> 00:20:54,585
行かなくちゃいけないんじゃないの？

274
00:20:54,585 --> 00:20:57,855
同情票を得る機会なのになぁ

275
00:20:58,875 --> 00:21:02,175
もしかして　恥ずかしいからなのか？

276
00:21:02,175 --> 00:21:05,265
いいえ　どうぞ記事を書いてください

277
00:21:05,265 --> 00:21:07,635
息子のためなら　書いてくださらないと

278
00:21:07,635 --> 00:21:12,265
万が一　俺の助けになったとしても
母さんにとっては違うだろ？

279
00:21:12,265 --> 00:21:16,705
母がここに通っていること
友達には秘密なんです

280
00:21:16,705 --> 00:21:20,605
本人が嫌だと言ってるのに
他人が無理矢理ってのは　どうなんでしょうね

281
00:21:20,605 --> 00:21:25,235
活動も休んで　記事まで出なかったら
人はすぐに忘れるぞ

282
00:21:25,955 --> 00:21:27,935
トゥデイと言いましたね

283
00:21:28,775 --> 00:21:31,405
発表会が終わったらインタビュー受けますから

284
00:21:31,405 --> 00:21:34,445
息子の助けになるのなら　何でもします

285
00:21:34,445 --> 00:21:36,875
代わりに　良い記事を書いてくださいよ

286
00:21:36,875 --> 00:21:41,975
- 母さん
- もういい　スキャンダルや事故を
拾って食べろって言いたいんだな

287
00:21:43,305 --> 00:21:44,805
何か起こったときに会おう

288
00:21:44,805 --> 00:21:48,495
記者さん　記者さん

289
00:21:49,695 --> 00:21:52,765
ああして　行かせていいの？

290
00:21:52,765 --> 00:21:56,575
恨まれたりしたら　大変よ

291
00:21:56,575 --> 00:21:58,995
静かに学校に通いたいって言っただろ

292
00:21:58,995 --> 00:22:01,565
イヤならイヤだと言えばいいのに
母さんは犯罪者か？

293
00:22:01,565 --> 00:22:04,395
どうして会う人会う人に　おどおどするんだ？

294
00:22:05,115 --> 00:22:07,175
なら　どうすればいいの？

295
00:22:08,675 --> 00:22:13,515
母さんがあなたのために出来ることが
何もないじゃない

296
00:22:13,515 --> 00:22:17,485
あなたのおかげで店を持って「社長」と呼ばれて

297
00:22:17,485 --> 00:22:21,805
この歳で学校にも通って
広い家で贅沢をさせてもらって

298
00:22:21,805 --> 00:22:27,105
母さんが愚かだから
あなたに何もしてあげられないじゃない

299
00:22:27,105 --> 00:22:33,125
だから　会う人ごとに頼むのか？
シウをよろしくお願いしますと？

300
00:22:33,125 --> 00:22:36,015
母さんがそうしたからって　何が変わる？

301
00:22:39,335 --> 00:22:43,935
何しに来たんだろうな
母さんから招待もされてないのに

302
00:23:04,245 --> 00:23:06,625
どうして会う度にお母さんとケンカするのよ

303
00:23:06,625 --> 00:23:08,655
俺もわからない

304
00:23:08,655 --> 00:23:11,775
気持ちはそうじゃないのに　怒ってしまうんだ

305
00:23:12,495 --> 00:23:17,475
良い息子を持ったと威張ればいいのに
いつまでもみすぼらしいだろ

306
00:23:17,475 --> 00:23:19,905
どうしてあんなふうなのか　理解できないよ

307
00:23:19,905 --> 00:23:23,165
プレゼントまで買ってきて　このまま行くの？

308
00:23:24,165 --> 00:23:27,785
買っても意味ない　どうせ使わないんだし

309
00:23:27,785 --> 00:23:32,915
あんた　本当に私の言うこと聞かないのね
前に言ったでしょう？　後で後悔すると

310
00:23:32,915 --> 00:23:35,725
お前は何をそんなに後悔してるんだ？

311
00:23:35,725 --> 00:23:37,875
あんたと同じことよ

312
00:23:37,875 --> 00:23:42,125
本心はそうじゃないのに　毎日怒ってケンカして

313
00:23:43,665 --> 00:23:47,725
私はあんたが羨ましいわ
これから機会がたくさんあるでしょう

314
00:23:47,725 --> 00:23:51,765
「ごめんなさい」「愛している」と言える機会が

315
00:23:52,455 --> 00:23:54,935
私にはもう無いの

316
00:23:56,775 --> 00:23:59,765
ああ　私も母さんがいたらいいのに

317
00:24:01,375 --> 00:24:05,175
なら俺の母さんを　母さんと思えば？

318
00:24:07,455 --> 00:24:09,535
義理の母さんも　母さんだろ？

319
00:24:09,535 --> 00:24:11,275
全く

320
00:24:27,455 --> 00:24:30,205
どこだ？　まだシウと一緒なのか？

321
00:24:30,205 --> 00:24:34,465
いや　気になるんじゃなくて　チェックだ

322
00:24:34,465 --> 00:24:36,425
作業は上手くいってるか？

323
00:24:37,435 --> 00:24:38,975
何？

324
00:24:40,315 --> 00:24:43,905
帰ってるなら 帰ってると言えよ

325
00:24:43,905 --> 00:24:46,165
いちいち報告しなくてもいいって言ったでしょ

326
00:24:46,165 --> 00:24:49,665
さっきは代表の立場だったけど
今は違うだろ

327
00:24:49,665 --> 00:24:52,235
今はどんな立場なんです？

328
00:24:53,115 --> 00:24:58,455
分からないのか？　ところで作業しろと
言ったのに　ここで何をしてるんだ？

329
00:24:58,455 --> 00:25:01,635
シウのお母さんに会ってきたの

330
00:25:01,635 --> 00:25:03,175
シウのお母さんに　君がどうして？

331
00:25:03,175 --> 00:25:07,945
くっついていることにしたの
シウにピッタリの曲が出来るまで

332
00:25:09,505 --> 00:25:11,615
いつ頃 曲は出来そうなんだ？

333
00:25:11,615 --> 00:25:16,515
もう出来たみたい　シウとお母さんを見ながら
こんなことを考えたの

334
00:25:16,515 --> 00:25:21,165
表現できない本当の気持ちを　歌に込めたらいいなって

335
00:25:21,165 --> 00:25:25,645
もちろん　まだメロディーが
浮かんだわけじゃないけれど

336
00:25:27,015 --> 00:25:30,825
とにかく　上手く出来そうだな　頑張れ

337
00:25:30,825 --> 00:25:32,465
どこへ行くの？

338
00:25:32,465 --> 00:25:34,115
家

339
00:25:34,115 --> 00:25:36,705
終わるまで　待っててくれない？

340
00:25:36,705 --> 00:25:38,005
俺がどうして？

341
00:25:38,005 --> 00:25:40,145
夜に会おうって言ったでしょ

342
00:25:40,145 --> 00:25:41,665
会っただろ　今

343
00:25:41,665 --> 00:25:44,425
ずっと一緒にいたいのに

344
00:25:46,645 --> 00:25:49,865
今日は夜通し頑張れ　朝まで

345
00:25:49,865 --> 00:25:51,615
そんな急いでやらないとダメなの？

346
00:25:51,615 --> 00:25:55,215
もちろんだ　明日は俺と遊びに行くんだから

347
00:26:29,285 --> 00:26:32,615
ああ　退屈〜

348
00:26:32,615 --> 00:26:34,755
公園にでも行かない？

349
00:26:34,755 --> 00:26:38,845
やい　面倒くさいよ　寒いし

350
00:26:38,845 --> 00:26:40,605
ゲームは面倒くさくないの？

351
00:26:40,605 --> 00:26:42,495
私　どうかな？

352
00:26:42,495 --> 00:26:44,575
俺の好みじゃないな

353
00:26:44,575 --> 00:26:46,675
あんたには関係ないの

354
00:26:46,675 --> 00:26:50,965
なーんにも気にしなくていいの
今は何をしても可愛く見える時だから

355
00:26:50,965 --> 00:26:54,045
羨ましいな　初デート

356
00:26:54,045 --> 00:26:57,395
私たちは毎日部屋の隅でこうしてるのに

357
00:26:57,395 --> 00:27:01,535
初デートだからって大したことあるか？

358
00:27:01,535 --> 00:27:06,075
映画見て　飯食べて　お茶飲んで
酒飲んで　キスして　そんなもんだろ？

359
00:27:06,075 --> 00:27:09,245
犬イケメンだからって違いはない
期待するな

360
00:27:09,245 --> 00:27:13,455
男の考えはそんなもんで
デートコースもそんなもんだ

361
00:27:13,455 --> 00:27:19,435
ちょっと　あんたはどうして他人のデートにをぶち壊すの？

362
00:27:19,435 --> 00:27:21,215
事実そうだろ？

363
00:27:21,215 --> 00:27:25,195
犬イケメンは車も持ってて お金も持ってるの
あんたとは次元が違うんだから

364
00:27:25,195 --> 00:27:28,455
- 何だと？
- お金でも稼いできて

365
00:27:36,105 --> 00:27:38,535
ええ

366
00:27:38,535 --> 00:27:40,665
<i>今日は会えそうにない</i>

367
00:27:40,665 --> 00:27:42,265
どうして？

368
00:27:45,335 --> 00:27:46,585
どこか悪いの？

369
00:27:46,585 --> 00:27:50,365
風邪だ　すごく悪い

370
00:27:50,365 --> 00:27:53,495
すまないな　今日は外に出られそうもない

371
00:27:53,495 --> 00:27:59,065
身体が第一でしょう　あ〜あ
図体は大きいのに 風邪をひくなんて

372
00:27:59,065 --> 00:28:03,155
君のせいじゃないか　キスしたりして

373
00:28:03,155 --> 00:28:06,215
それくらいじゃ　うつらないって言ったでしょ

374
00:28:09,135 --> 00:28:11,035
仮病

375
00:28:11,035 --> 00:28:14,735
仮病じゃないよ　本当に辛いんだって

376
00:28:14,735 --> 00:28:17,085
ほら　タルボンも防御してる

377
00:28:17,085 --> 00:28:21,005
可哀想にね
薬は飲んだの？

378
00:28:21,005 --> 00:28:23,005
飯を食ってから　薬を飲まないといけないんだが

379
00:28:23,005 --> 00:28:25,545
準備しましょうか？

380
00:28:25,545 --> 00:28:27,775
ご飯がない

381
00:28:29,015 --> 00:28:30,975
食べないといけないのに

382
00:28:35,235 --> 00:28:38,465
海老きのこ野菜チャーハンです

383
00:28:39,445 --> 00:28:43,235
冷蔵庫にあった材料を全部入れました

384
00:28:43,235 --> 00:28:46,495
全部入れなくて良かったのに

385
00:28:46,495 --> 00:28:48,395
早く食べて

386
00:28:53,465 --> 00:28:55,255
美味しいでしょ？

387
00:28:59,585 --> 00:29:01,415
どうして？

388
00:29:33,315 --> 00:29:43,285
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

389
00:29:52,145 --> 00:29:54,815
外に行かなくてもいいの

390
00:29:54,815 --> 00:29:58,875
私はアジョッシの横にいれるだけでいいの

391
00:29:58,875 --> 00:30:01,465
顔を見れるから

392
00:30:30,025 --> 00:30:31,535
大丈夫？

393
00:30:31,535 --> 00:30:34,825
うん　完全に良くなったみたいだ

394
00:30:41,725 --> 00:30:45,375
せめてご飯食べろよ

395
00:30:51,955 --> 00:30:53,985
へユン

396
00:30:55,985 --> 00:31:00,535
私が全部話したら
あの二人は別れるわよね？

397
00:31:00,535 --> 00:31:03,385
なんでそんな事考えるんだ？

398
00:31:05,225 --> 00:31:10,415
そうよね　そうしたってヒョヌク オッパが
私の所に来るわけでもないし

399
00:31:12,765 --> 00:31:14,725
会社を辞めるべきかしら？

400
00:31:14,725 --> 00:31:17,325
なんで会社を辞めるんだよ？

401
00:31:17,325 --> 00:31:20,135
ヒョヌク オッパと顔を会わす自信がないの

402
00:31:36,495 --> 00:31:38,945
<i>何ですか？ダメなんですか？</i>

403
00:31:38,945 --> 00:31:41,825
<i>ビジネスパートナーではありませんね</i>

404
00:31:41,825 --> 00:31:45,065
<i>- もう一つの相性が強すぎます
 - もう一つの相性？</i>

405
00:31:45,065 --> 00:31:47,245
<i>- 体の相性！ 
 - え !?</i>

406
00:31:47,245 --> 00:31:51,765
<i>ビジネスなんて忘れて
結婚したらいかがですか？</i>

407
00:31:51,765 --> 00:31:56,125
<i> 何でこんな事・・・私　夫がいるんですよ！</i>

408
00:31:57,105 --> 00:31:59,855
ああ　どうしよう

409
00:31:59,855 --> 00:32:01,545
奥様

410
00:32:03,825 --> 00:32:06,055
私たちの相性の結果は出ましたか？

411
00:32:06,055 --> 00:32:08,795
それは・・まあ・・

412
00:32:08,795 --> 00:32:11,735
- 良くなかったんですね
 - そうじゃないの

413
00:32:11,735 --> 00:32:13,505
そんな事信じないで下さい

414
00:32:13,505 --> 00:32:18,115
元妻との相性は抜群だと言われたんです
それなのに・・

415
00:32:18,955 --> 00:32:20,475
まあ　中に入りましょう

416
00:32:20,475 --> 00:32:22,035
いえ　私・・・

417
00:32:22,735 --> 00:32:24,835
ああ　奥様

418
00:32:25,445 --> 00:32:29,145
最近よくお見えですね
理事に会いに来られたんですか？

419
00:32:29,145 --> 00:32:34,055
理事に会いに来たんじゃないわ
ミナよ

420
00:32:36,565 --> 00:32:39,075
ミナはまだ来ていないのに

421
00:32:39,925 --> 00:32:41,565
わかった

422
00:32:52,425 --> 00:32:54,955
カン・テミンと会ってきたのか？

423
00:32:56,845 --> 00:32:58,505
アイツと浮気してるのか？

424
00:32:58,505 --> 00:33:03,945
あなたが信じられないから
就職したいのよ　生計立てないと

425
00:33:04,655 --> 00:33:06,775
就職？

426
00:33:06,775 --> 00:33:10,945
二人で組んで会社を乗っ取ろうと
してるんじゃないだろうな

427
00:33:11,415 --> 00:33:12,975
そうよ

428
00:33:12,975 --> 00:33:16,295
会社を乗っ取ってやるわ
ヒョヌクもどうせ辞めるしね

429
00:33:16,295 --> 00:33:19,955
お前みたいなのに　会社の仕事ができると？

430
00:33:19,955 --> 00:33:22,605
私に何もくれないと言ってるの？

431
00:33:22,605 --> 00:33:26,615
わかったわ　じゃあ
DNAテストをしましょう

432
00:33:26,615 --> 00:33:30,285
放して！　あの女の所に行って
髪の毛全部引っこ抜いてやる

433
00:33:30,285 --> 00:33:31,865
待ってくれ

434
00:33:32,685 --> 00:33:35,055
あと２−３日待ってくれたら

435
00:33:35,055 --> 00:33:37,995
全部説明するから

436
00:33:37,995 --> 00:33:40,035
信じていいの？

437
00:33:54,765 --> 00:33:56,175
ラブソングか？

438
00:33:56,175 --> 00:33:57,385
そうなんですが・・・

439
00:33:57,385 --> 00:34:02,035
気に入りましたよ　くっついて
仕事した甲斐がありましたよ

440
00:34:02,975 --> 00:34:08,695
楽しかったんだろうな　いい結果を出すには
普通少しはケンカしなきゃいけないが

441
00:34:08,695 --> 00:34:11,815
そうして欲しかったみたいですね

442
00:34:13,735 --> 00:34:17,085
まだ今は決められない
最終的なものを聞かないと

443
00:34:17,085 --> 00:34:19,725
いい物が出来なければ
カバーソングでいくから　急げ

444
00:34:19,775 --> 00:34:22,975
じゃあ出て行ってください
すぐに始められるように

445
00:34:27,835 --> 00:34:31,925
頑張れよ　外出はするな

446
00:34:37,575 --> 00:34:39,615
ちょっと待ってて

447
00:34:45,285 --> 00:34:55,325
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています</i>

448
00:35:00,095 --> 00:35:02,655
俺と一緒の時は
俺の事だけに集中しろよ

449
00:35:02,655 --> 00:35:05,175
これからそうするわ

450
00:35:05,875 --> 00:35:09,755
歌詞を書いてきたの　見たい？

451
00:35:09,755 --> 00:35:14,345
これは「お母さんへの手紙」のような
コンセプトなの

452
00:35:15,665 --> 00:35:19,765
顔が見れて 一緒にいる事ができて良かった

453
00:35:19,765 --> 00:35:22,795
これが最初に浮かんだ文よ

454
00:35:22,795 --> 00:35:24,285
俺が残りを書くよ

455
00:35:24,285 --> 00:35:26,975
あまり冒険しちゃダメよ

456
00:35:26,975 --> 00:35:30,325
他のことは別だけど
書くのは得意なんだ

457
00:35:31,425 --> 00:35:35,395
愛してる・・・
あまり言えなかったその言葉

458
00:35:35,395 --> 00:35:36,955
こんなのどうだ？

459
00:35:36,955 --> 00:35:39,395
いいわ　もっとやって

460
00:35:41,515 --> 00:35:46,355
心に浮かぶ言葉はただ　sorry sorry

461
00:35:47,975 --> 00:35:49,645
おい

462
00:35:52,995 --> 00:35:55,195
一緒に書くのっていいな

463
00:35:57,755 --> 00:36:00,325
これが初めての曲作りなんだ

464
00:36:00,325 --> 00:36:05,205
自分の歌を書くのが
こんなに幸せだとは知らなかった

465
00:36:05,795 --> 00:36:08,055
今気づいたの?

466
00:36:08,865 --> 00:36:11,485
俺たち　息が合うと思わないか

467
00:36:11,485 --> 00:36:15,925
専属契約するか？
お前とだと　全てうまく気がする

468
00:36:15,925 --> 00:36:19,105
考えさせて　あなたと会う度に
何もうまくいかないから

469
00:36:19,105 --> 00:36:22,175
これからそうなるんだと言ってるんだ

470
00:36:45,755 --> 00:36:47,535
それは何だ？

471
00:36:48,685 --> 00:36:50,695
[<i>退職願</i>]

472
00:36:53,025 --> 00:36:54,875
本当にここまでしないといけないのか?

473
00:36:54,875 --> 00:36:59,145
週末ずっと考えてたんだけど
これが結論よ

474
00:36:59,145 --> 00:37:01,495
私のオッパへの気持ちを・・・

475
00:37:02,155 --> 00:37:04,465
整理するわ

476
00:37:04,465 --> 00:37:08,105
俺の顔を見たくないから
辞めると言ってるのか？

477
00:37:08,105 --> 00:37:09,645
うん

478
00:37:09,645 --> 00:37:12,515
これ以上は辛くなるだけよ

479
00:37:14,745 --> 00:37:19,325
もう２−３日待てないのか？
実は父が戻ってくる

480
00:37:19,325 --> 00:37:22,705
会社側からすると
君の方が俺より重要だ

481
00:37:23,185 --> 00:37:25,095
いいから受けとって

482
00:37:25,765 --> 00:37:28,195
もうこれ以上

483
00:37:29,245 --> 00:37:31,435
あなたと顔を会わせる自信がないの

484
00:37:33,165 --> 00:37:37,505
急なのはわかってるけど
わかってほしいの

485
00:37:38,175 --> 00:37:39,695
へユン

486
00:37:40,315 --> 00:37:44,385
俺たち知り合って12年だと言ったな

487
00:37:45,085 --> 00:37:47,835
思い出があるのは君だけじゃない

488
00:37:48,675 --> 00:37:52,815
母の命日　俺が悲しかった時
君はそばにいてくれた

489
00:37:52,815 --> 00:37:58,385
父とうまくいかなくて留学した時
励ましてくれたのは君だ

490
00:37:59,115 --> 00:38:05,035
君との思い出は俺にとっても大切だ
こんな風に台無しにしたくない

491
00:38:05,655 --> 00:38:10,595
時間がいるなら　家で休め
あと２−３日考えろ

492
00:38:12,855 --> 00:38:16,385
もし残ったら
私の気持ちはどうなると思うの？

493
00:38:18,145 --> 00:38:23,685
気持ちを整理すると言ったら　そうさせて
オッパにとってもいいはずよ

494
00:38:50,065 --> 00:38:53,405
何故一日中携帯に出なかった？
心配したぞ

495
00:38:55,345 --> 00:38:59,755
先輩の所に行くのは無理よ
ビジネス倫理に反するわ

496
00:38:59,755 --> 00:39:02,265
でも私　会社を辞めようと思ってるの

497
00:39:02,905 --> 00:39:06,365
難しいけど　ヒョヌクオッパを
愛するのをやめる事にするわ

498
00:39:06,935 --> 00:39:12,355
だから　先輩は
私が言った事を忘れてちょうだい

499
00:39:12,355 --> 00:39:14,435
どうしてそんな事しないといけない?

500
00:39:14,965 --> 00:39:19,505
私が惨めだからって
他の人まで惨めにできないわ

501
00:39:20,255 --> 00:39:23,525
この状況でも
ヒョヌクに惨めになってほしくないのか

502
00:39:23,525 --> 00:39:26,465
ヒョヌクオッパには
もう関わらないで

503
00:39:27,525 --> 00:39:31,775
それに　ユン・セナに申し訳ないと思わないの？

504
00:39:31,775 --> 00:39:34,825
お姉さんがあんな事なったのは
先輩のせいでもあるのよ

505
00:39:34,825 --> 00:39:36,765
何で俺のせいなんだ？

506
00:39:36,765 --> 00:39:41,275
あんな事でお互いを疑った
あいつらのせいじゃないか

507
00:39:43,565 --> 00:39:46,225
先輩　何も変わってないわね

508
00:39:46,225 --> 00:39:50,555
私の事心配してくれてありがとう
それじゃ

509
00:39:57,945 --> 00:40:00,055
[<i>退職願</i>]

510
00:40:07,895 --> 00:40:11,335
ちょっと相談があるの

511
00:40:18,075 --> 00:40:20,285
一回聞いてみて下さい

512
00:40:39,445 --> 00:40:43,495
このパートの後
どうしたらいいかわからないの

513
00:40:43,495 --> 00:40:49,215
B♭からFに移行するかわりに
こうしなきゃ

514
00:40:55,485 --> 00:40:58,825
早く弾いて
何か思いついたんじゃないの？

515
00:41:04,765 --> 00:41:10,005
いや　これは自分でやらなきゃ
自分でやると言っただろう？

516
00:41:10,005 --> 00:41:12,685
俺が手伝ったら
俺と君の名前を　両方載せないといけない

517
00:41:12,685 --> 00:41:15,725
それっていいわ
イ・ヒョヌクとユン・セナの共同作曲

518
00:41:15,725 --> 00:41:18,845
名前が隣同士に並べば　永遠って感じでいいわ

519
00:41:18,845 --> 00:41:22,865
おい　それには　まず歌がヒットしないと

520
00:41:22,865 --> 00:41:26,835
そんなの関係ないわ
私たちさえ知ってれば

521
00:41:26,835 --> 00:41:30,905
私たちが恋に落ちた時
一緒に作った歌

522
00:41:30,905 --> 00:41:33,045
頭の中で音楽が聞こえてこない？

523
00:41:33,045 --> 00:41:36,345
恋した時が一番よく
作曲できると言ったじゃない

524
00:41:38,935 --> 00:41:41,975
また作曲を始められない？

525
00:41:41,975 --> 00:41:45,235
アジョッシが作った歌を聞きたいわ

526
00:41:46,795 --> 00:41:48,695
言っただろう

527
00:41:48,695 --> 00:41:52,565
代表の仕事で充分忙しいと

528
00:41:53,695 --> 00:41:55,915
まだやりたくないのね

529
00:41:57,535 --> 00:42:01,475
アジョッシが書いた曲が聞けるよう
もっと恋させてあげる

530
00:42:02,555 --> 00:42:05,585
もっと考えてみろ
イントロはいいよ

531
00:42:18,175 --> 00:42:19,475
どうしてこんな早く帰ってきたの？

532
00:42:19,475 --> 00:42:22,235
家で作曲できると思うわ

533
00:42:23,355 --> 00:42:27,405
仕事ばっかりで
デートはしないのか？

534
00:42:27,405 --> 00:42:30,265
犬イケメンに家に送ってもらっただけか？

535
00:42:30,265 --> 00:42:32,415
じゃあ帰さない方がいいっていうの？

536
00:42:32,415 --> 00:42:36,035
もちろん　俺は帰さないよ

537
00:42:36,645 --> 00:42:38,925
まだ付き合い始めたばかりよ

538
00:42:38,925 --> 00:42:41,485
なあ　俺たち会ってから
たった一週間でキスしたぞ

539
00:42:41,485 --> 00:42:43,025
それに１ヶ月で・・・

540
00:42:43,025 --> 00:42:45,385
何ベラベラしゃべってんのよ！

541
00:42:47,885 --> 00:42:50,805
ああ　ちょっと・・

542
00:42:56,735 --> 00:42:58,415
ちょっと座って

543
00:43:01,005 --> 00:43:05,295
どうしちゃったの？
一日24時間じゃ足りないわね

544
00:43:05,295 --> 00:43:10,035
つきあい始めは
いつもニコニコしてなきゃ

545
00:43:10,035 --> 00:43:13,695
アジョッシが時々悲しい顔をするの

546
00:43:13,695 --> 00:43:16,695
そういう時
どうしたらいいかわからないの

547
00:43:18,295 --> 00:43:23,125
セナ　今から犬イケメンの家に行きなさい

548
00:43:23,125 --> 00:43:26,405
行ってどうするの？
-行って帰ってこないで

549
00:43:26,405 --> 00:43:28,905
あの人が悲しくなくなるまで

550
00:43:33,695 --> 00:43:37,705
<i>作曲をもう一度始められないの？</i>

551
00:43:37,705 --> 00:43:41,685
<i>アジョッシが書いた歌を聞きたいわ</i>

552
00:43:41,685 --> 00:43:45,765
<i>アジョッシが書いた曲が聞けるよう
もっと恋させてあげる</i>

553
00:43:58,395 --> 00:44:06,345
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届けしています </i>

554
00:44:27,925 --> 00:44:29,355
ミンジェ　ボールを取ってこい

555
00:44:29,355 --> 00:44:31,025
はい　お父さん

556
00:44:34,015 --> 00:44:39,665
ああ　参った
昔はイ・ペレと呼ばれたんだがな

557
00:44:39,665 --> 00:44:41,235
飛ぶ様だったよ

558
00:44:41,235 --> 00:44:42,865
知ってるわ

559
00:44:43,895 --> 00:44:45,415
ウンジュ

560
00:44:46,225 --> 00:44:50,995
これからはミンジェに
会いにくるのが難しくなる

561
00:44:52,525 --> 00:44:54,625
俺の家族には

562
00:44:56,465 --> 00:44:59,245
本当の事を話さねばな

563
00:44:59,245 --> 00:45:01,035
済まない

564
00:45:01,035 --> 00:45:06,185
いいんです　これまでお世話になって
本当に感謝しています

565
00:45:07,225 --> 00:45:11,405
ミンジェとやっていけるか？

566
00:45:12,135 --> 00:45:15,905
ご心配なく　あの子は勇気のある子です

567
00:45:17,725 --> 00:45:22,625
あの時・・・君をあそこに呼ぶんじゃなかった

568
00:45:37,065 --> 00:45:38,955
どうしたの？

569
00:45:41,895 --> 00:45:44,565
何も持ってこなかったの？

570
00:45:46,265 --> 00:45:47,845
わかったわ

571
00:45:50,315 --> 00:45:53,315
座れ　話がある

572
00:45:53,315 --> 00:45:55,655
私は話す事はないわ

573
00:45:55,655 --> 00:45:58,705
証拠を持ってくるか
あの女を連れてきて

574
00:45:58,705 --> 00:46:00,895
そうしないなら　出て行って

575
00:46:00,895 --> 00:46:02,345
それで　俺はどこに行けばいいんだ？

576
00:46:02,345 --> 00:46:04,625
そんなの私の知った事じゃないでしょ

577
00:46:12,655 --> 00:46:15,985
こんな時に　どうしてシン理事は休暇なんだよ？

578
00:46:15,985 --> 00:46:17,925
私が許可しました

579
00:46:17,925 --> 00:46:21,535
何かあったのか？最近元気なかったな

580
00:46:21,535 --> 00:46:25,235
このままいくと　会社を辞めるんじゃないか？

581
00:46:25,885 --> 00:46:28,925
今日のシウの放送の準備は
計画通りいってるな？

582
00:46:28,925 --> 00:46:32,945
まず歌が本当にいいですね
でもシウのイメージと全く違うので

583
00:46:32,945 --> 00:46:34,905
どういう反応になるかわかりませんね

584
00:46:34,905 --> 00:46:39,595
悪くはないと思いますよ
ユン・セナのセンスを認めないといけませんね

585
00:46:39,595 --> 00:46:43,105
ああ　あれ聞いた時
涙が出そうになったよ

586
00:46:44,005 --> 00:46:46,505
カン理事が泣きそうになるんなら
きっと大丈夫でしょう

587
00:46:46,505 --> 00:46:51,275
もちろん！僕のセンスは万能だよ

588
00:46:53,665 --> 00:46:55,805
ああ本当に緊張する

589
00:46:55,805 --> 00:46:58,385
なんでお前が？
緊張するのは俺だろ

590
00:46:58,385 --> 00:47:03,295
あなたは初めてじゃないわ
私は生放送が初めてで　そりゃ緊張するわよ

591
00:47:03,295 --> 00:47:06,685
俺もバックダンサーなしのステージは初めてだ

592
00:47:06,685 --> 00:47:09,515
そう　じゃあそっちの方が
緊張してる事にしておくわ

593
00:47:12,265 --> 00:47:15,455
なあ　俺を見ろ

594
00:47:17,415 --> 00:47:20,855
俺の事で頭が一杯なんだろう？

595
00:47:20,855 --> 00:47:22,595
よしてよ

596
00:47:23,355 --> 00:47:25,175
もう緊張してないな？

597
00:47:25,175 --> 00:47:26,545
うん

598
00:47:28,165 --> 00:47:31,235
シウ　そろそろ時間だ
行こう

599
00:47:31,235 --> 00:47:35,235
- 母さんは？
- お連れしたよ　観客席で見ているよ

600
00:47:50,665 --> 00:47:53,525
控え室のモニターで見てろよ

601
00:47:54,895 --> 00:47:56,535
わかったわ

602
00:47:58,205 --> 00:48:03,785
どうせだから　ここにいろよ
ものすごく緊張してるんだ

603
00:48:03,785 --> 00:48:06,315
4年前デビューした時よりもな

604
00:48:08,435 --> 00:48:12,085
裸でステージに上がるみたいだ

605
00:48:12,085 --> 00:48:16,275
俺の全てを見せるのに
もしそっぽを向かれたらどうしよう

606
00:48:17,355 --> 00:48:19,255
不安なんだ

607
00:48:21,785 --> 00:48:24,515
今日は本当に上手く歌いたい

608
00:48:26,755 --> 00:48:29,675
私と一緒なら
全てうまくいくと言ったじゃない

609
00:48:29,675 --> 00:48:32,535
うまくいくわよ　心配しないで

610
00:48:32,535 --> 00:48:36,325
終わって戻るまで どこにも行くなよ　いいな？
-うん

611
00:48:38,985 --> 00:48:40,765
シウさん　準備お願いします

612
00:48:40,765 --> 00:48:42,215
はい

613
00:48:43,265 --> 00:48:44,855
シウ

614
00:48:46,025 --> 00:48:47,395
ファイティン！

615
00:49:03,335 --> 00:49:04,755
久しぶりだな

616
00:49:04,755 --> 00:49:06,665
そうですね

617
00:49:06,665 --> 00:49:10,325
そんな態度とるなよ
世間は思ったより狭いんだぜ

618
00:49:10,325 --> 00:49:14,205
先の事はわからない
いつか一緒に仕事するかもしれないよ

619
00:49:14,205 --> 00:49:16,705
どんなに狭い世間でも
それはあり得ないと思いますけど

620
00:49:16,705 --> 00:49:20,285
人間なんてわからないもんだ
そんなに確信するなよ

621
00:49:21,565 --> 00:49:24,895
初めて会った時から感じてたが

622
00:49:24,895 --> 00:49:28,575
見れば見るほど　そっくりだな

623
00:49:29,835 --> 00:49:32,875
昔よく知ってた歌手に

624
00:49:32,875 --> 00:49:34,505
それは誰？

625
00:49:34,505 --> 00:49:38,765
ああ　インディーで活躍したから
言ってもわからないだろう

626
00:49:38,765 --> 00:49:41,795
ユン・ソウンという名前だ

627
00:49:41,795 --> 00:49:44,425
姉を知ってるの？

628
00:49:44,425 --> 00:49:48,115
ユン・ソウンは君のお姉さん？

629
00:49:50,795 --> 00:49:54,245
ああ　もし知ってたら
よくしてあげたのに！

630
00:49:55,445 --> 00:49:58,065
今度会ったら話す事が沢山ありそうだな

631
00:49:58,065 --> 00:50:03,205
ああそうだ　行かなくては
無限動力の事で来たんだった

632
00:50:03,205 --> 00:50:05,445
じゃあ又今度

633
00:50:15,055 --> 00:50:19,305
小さい頃から歌手になりたかったんです

634
00:50:19,915 --> 00:50:25,545
歌うたびに　母がよく言ったものです

635
00:50:25,545 --> 00:50:30,315
「ヨンボク　歌手になれたらいいわね」

636
00:50:30,315 --> 00:50:34,285
ええ　僕の名前はヨンボクです

637
00:50:36,635 --> 00:50:41,565
今日このステージにいるのは
シウではなくヨンボクです

638
00:50:41,565 --> 00:50:45,795
ここのどこかに　母がいます

639
00:50:45,795 --> 00:50:50,755
僕のために泣いて　とても傷ついた母

640
00:50:51,635 --> 00:50:56,575
これまで言えなかった言葉を
歌にしました

641
00:50:58,535 --> 00:51:03,245
この歌を世界中のオンマに捧げます

642
00:51:10,945 --> 00:51:13,505
♫<i>夢を見る時</i>♫

643
00:51:15,695 --> 00:51:20,105
♫ <i>時々目を開けるんだ</i> ♫

644
00:51:24,775 --> 00:51:29,515
♫ <i>迷ってさまよう時 </i>♫

645
00:51:29,515 --> 00:51:36,665
♫ <i> 振り返って　探し求めて</i> ♫

646
00:51:37,615 --> 00:51:46,135
♫ <i>思い焦がれて恋しいのは　あなた</i> ♫

647
00:51:46,135 --> 00:51:50,325
♫ <i>そしてここまで来た</i> ♫

648
00:51:54,655 --> 00:52:03,705
♫<i>又あなたを呼ぶよ　あなたを呼ぶよ</i> ♫

649
00:52:03,705 --> 00:52:08,395
♫ <i>何より大切なあなたの名前</i>♫

650
00:52:08,395 --> 00:52:15,975
♫ <i>もう絶対にこの手を離したくない</i> ♫

651
00:52:15,975 --> 00:52:22,595
♫ <i>僕の心を一杯にする</i>♫

652
00:52:22,595 --> 00:52:30,375
♫<i>それはあなただ　ありがとう</i>♫

653
00:52:31,525 --> 00:52:35,565
♫ <i> 愛してるよ</i> ♫

654
00:53:17,625 --> 00:53:21,725
-ああ
-代表　大成功です

655
00:53:23,175 --> 00:53:25,365
よかった　よくやった

656
00:53:30,215 --> 00:53:33,045
ものすごく感動的だったの　分かってる?

657
00:53:42,265 --> 00:53:46,995
ありがとう　あんな心暖まる機会を作ってくれて

658
00:53:46,995 --> 00:53:50,845
一人で作ったんじゃないわ
一緒に作ったのよ

659
00:53:52,945 --> 00:53:54,765
何考えてるの？

660
00:53:54,765 --> 00:53:59,475
これからも会うためには
どうしたらいいか考えてる

661
00:54:05,135 --> 00:54:07,615
一緒の時には
俺の事だけに集中しろと言ったろ

662
00:54:07,615 --> 00:54:09,455
代表よ

663
00:54:10,905 --> 00:54:12,085
ああ　上手くいったか？

664
00:54:12,085 --> 00:54:14,745
<i>はい　今終わって控え室にいます</i>

665
00:54:14,745 --> 00:54:17,385
観客の反応が良かったそうだな
シウはどうしてる？

666
00:54:17,385 --> 00:54:20,445
自分の歌に感動して　今にも泣きそうです

667
00:54:20,445 --> 00:54:22,005
おい！

668
00:54:22,895 --> 00:54:24,805
シウと話させてくれ

669
00:54:28,985 --> 00:54:32,965
なんで俺の事でユン・セナに電話を？
直接かけてくれたらいいのに

670
00:54:32,965 --> 00:54:36,415
代表がこれでいいんですか？
こんな大切な日に来ないで

671
00:54:36,415 --> 00:54:38,275
ユン・セナの代わりに
俺が行くべきだったかな？

672
00:54:38,275 --> 00:54:40,175
そういう意味じゃありません

673
00:54:40,175 --> 00:54:42,865
色々あったが　うまくいって良かった

674
00:54:43,635 --> 00:54:46,745
とにかく　ありがとうございました

675
00:54:46,745 --> 00:54:51,755
代表がこの機会をくれたんですから
まあ　成功させたのは俺ですけどね

676
00:54:51,755 --> 00:54:54,135
ユン・セナに替われ
-イヤですね

677
00:54:54,935 --> 00:54:55,965
はい代表

678
00:54:55,965 --> 00:54:58,105
全部片付いたら　ここに戻れ

679
00:54:58,105 --> 00:54:59,565
<i>どうしてですか？</i>

680
00:54:59,565 --> 00:55:02,605
仕事は今日までだ
色々終わらせる事があるだろう

681
00:55:05,595 --> 00:55:08,975
-会社に戻らないと
- 行くなよ

682
00:55:08,975 --> 00:55:11,565
でも代表に来いと言われたら
行かない訳にはいかないわ

683
00:55:11,565 --> 00:55:14,305
俺と打ち上げしないといけないのに
このまま帰るのか？

684
00:55:14,305 --> 00:55:17,895
また今度すればいいわよ
行くわね

685
00:55:17,895 --> 00:55:21,135
俺は今　お前と一緒にいたいんだ

686
00:55:22,845 --> 00:55:24,465
ごめん

687
00:55:24,465 --> 00:55:26,855
もしかして代表が好きなのか？

688
00:55:28,085 --> 00:55:31,035
打ち上げは 今度絶対しようね

689
00:55:44,925 --> 00:55:55,025
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています</i>

690
00:56:16,745 --> 00:56:19,365
何やってるんですか？
明かりもつけずに

691
00:56:19,365 --> 00:56:25,235
ああ　いや・・・足がつって・・
それか　風邪が治ってなかったのかも

692
00:56:25,235 --> 00:56:27,415
どうして電話してきたんですか

693
00:56:27,415 --> 00:56:29,675
いや　君が忘れ物したみたいだから

694
00:56:29,675 --> 00:56:31,185
何も忘れてないのに

695
00:56:31,185 --> 00:56:35,155
あれ・・あそこの・・君のじゃないのか？

696
00:56:35,155 --> 00:56:40,325
ここにあったのね
これの為に電話したの？

697
00:56:40,325 --> 00:56:44,695
いや　それじゃなくて
その隣の箱だよ

698
00:56:49,065 --> 00:56:51,005
開けてみろよ

699
00:57:03,945 --> 00:57:06,415
これ何？

700
00:57:29,195 --> 00:57:33,265
これからは　俺の隣では
笑っていてほしい

701
00:57:34,525 --> 00:57:38,035
出かけよう
この前できなかった事をしなきゃな

702
00:57:50,995 --> 00:57:56,935
ところで　君が前に作った料理
正直言ってまずかったよ

703
00:58:01,645 --> 00:58:03,275
なんで食べないの？

704
00:58:04,505 --> 00:58:06,465
ありがとうございます

705
00:58:07,675 --> 00:58:11,325
アジョッシと会ってるなんて
夢みたいです

706
00:58:11,325 --> 00:58:15,135
こんな事が私に起こるとは
思ってもみませんでした

707
00:58:15,135 --> 00:58:18,735
これだったら
3年前に現れてくれたらよかったのに

708
00:58:25,335 --> 00:58:29,535
3年先に現れるよりずっといいだろ

709
00:58:29,535 --> 00:58:36,135
そうね　今がこれまでで一番幸せです

710
00:58:36,135 --> 00:58:41,605
アジョッシもそうだといいのに
時々心配になるんです

711
00:58:41,605 --> 00:58:44,505
アジョッシに色々してもらうだけで・・・

712
00:58:44,505 --> 00:58:48,345
私ができる事は何もないから

713
00:58:48,345 --> 00:58:52,835
俺は　君に色々できて
すごく幸せだよ

714
00:58:53,775 --> 00:58:58,235
今日に限って　姉の事をよく思い出すわ

715
00:58:58,235 --> 00:59:03,335
まだ生きていたら　放送局にも一緒に行って
アジョッシを紹介できたのに

716
00:59:03,335 --> 00:59:05,475
そうしたら　きっと姉は喜んだと思う

717
00:59:05,475 --> 00:59:09,505
前に話したわよね
姉も音楽やってたって

718
00:59:09,505 --> 00:59:15,375
ああ　放送局でソPDに会ったんですが
姉を知ってると言ってました

719
00:59:15,375 --> 00:59:18,095
もしかしてアジョッシも知ってましたか？

720
00:59:38,925 --> 00:59:41,455
<i> She's So Lovable </i>

721
00:59:41,455 --> 00:59:43,575
<i> 一緒に幸せになりたい人がいるの</i>

722
00:59:43,575 --> 00:59:46,195
<i>セナは俺のせいで傷つくかもしれない </i>

723
00:59:46,195 --> 00:59:49,095
<i>私ユン・セナはシウと仕事をします</i>

724
00:59:49,095 --> 00:59:51,935
<i> ユン・セナと契約しました
シングルを一緒に作ります</i>

725
00:59:51,935 --> 00:59:53,175
<i> ユン・セナにはできない</i>

726
00:59:53,175 --> 00:59:54,985
<i>今日から俺の恋人になってくれないか？</i>

727
00:59:54,985 --> 00:59:57,285
<i> 私好きな人がいるの</i>

728
00:59:57,285 --> 00:59:58,795
<i>あの子はソウンの妹なんだな</i>

729
00:59:58,795 --> 01:00:01,105
<i> 俺にもユン・セナにも関わるな</i>

730
01:00:01,105 --> 01:00:03,265
<i> お姉さんが働いていたバー
行きたくないか？</i>

731
01:00:03,265 --> 01:00:06,255
<i> -その場所はどこですか？<i> 
 - もしかして二人でどこかに行くの？</i></i>

732
01:00:06,255 --> 01:00:10,505
<i> ジェヨンにばれた
これ以外に思いつかない</i>

733
01:00:10,505 --> 01:00:13,355
♫ <i>愛してる</i> ♫