どうしてここに？
ユン・セナから連絡ないですか？
いいえ 今頃は飛行機だと思ってました 会わなかったんですか？
空港に現れなかったんだ
じゃあ 今どこにいるのかしら？
ユン・セナから電話が もし戻ってきたら 連絡して下さい
ええ
あの・・ユン・セナです
そのカバンは何だ？
旅行でも行くところか？
写真を見ました
ああ やっぱりあのバーに行ったんだな
あれを見せたかったんでしょう？
理由は何ですか？
俺はお姉さんの友人だったと言ったろう？
ヒョヌクとお姉さんの関係を知ってて 放っておく訳にはいかなかった
何か知りたい事があれば聞いてくれ 何でも答えるから
いいえ 何もありません
これで充分です
どんなに心配したか分かってるのか？
何があった？
ユン・セナ
最初から知ってたんですか？
私が誰か 最初から知ってたんですか？
答えて下さい
私が誰か 最初から知ってたんですか？
ああ
どうして言ってくれなかったんですか？
どうしてこんな事をしたんですか？
もし最初に言ってくれたら アジョッシを好きにならなかったし
好きになってもらわなかったわ そしたら こんな事にはならなかったのに
セナ・・・
近寄らないで
私に近寄らないで
一体どこに行ったんだろう どこにも行く所ないのに
そうだな どこにも行く所はないな
ユン・セナ！
どうして空港に行かなかったの？ 何があったの？
本当に ここしか来る場所がないのか？
話してよ 一体どうしたの？
ホン 後でいいかな？
今はちょっと休みたいの
おいおい どうしちゃったんだ？
犬イケメンとケンカしたの？
どうして急に心変わりしたの？ 昨日まではうまく行ってたじゃない
わかった 後で話そう
休みなさいよ
ご主人様が来たよ
おお ダルボン おじさんと一緒は大変だったろう
おい 今頃ユンセナと ボストンじゃなかったのか？
行く理由がなくなった
何言ってるんだ？
もしかして ユン・セナに知られたのか？
それで これからどうするんだ？
ここにいないとな
どっちにしろ ダルボンを 飛行機に乗せるのは気が進まなかった
世話をしてくれてありがとう
イ・ヒョヌク 大丈夫か？
大丈夫な訳ないだろう
じゃあな
又二人きりだな
ヒョヌクは会社に来なかったのか？
来ない理由は知ってるでしょう
ヒョヌクはソウルにいるよ
何故？
結局行く事はできなかったんだ
セナに知られたんだと思う
知らせない為に行こうとしてたんだ
もうそれも無駄に終わった
正直言って あの二人には うまく行ってほしかった
何故かはわからないが ヒョヌクはあの子が本当に好きだ
それのどこがいけない？
ひょっとして・・セナにソウンの事 何も言ってないよな？
え？
俺は何を言ってるんだ？ 君がそんな事する訳ないよな
きっとジェヨンの仕業だ
この前ジェヨンに会った時 セナがソウンの妹だと知っていた
噂が広まるのは早いな
ソンジン オッパから聞いたの
アメリカに行かなかったのね
その事は話したくない 何か飲むか？
そうだ 困ったな
持ち物全部荷造りしたから 何もないんだった
ごめん
ごめんなさい オッパ
何を謝ってる？
みんな私のせいなの
二人がこうなったのは 皆私のせいなの
私がジェヨン先輩に話したの
すごく後悔したわ
だから ジェヨン先輩を 何とか止めようとしたけど
結局こんな事になってしまったの
ずっと秘密にするつもりだったの オッパの側にいる為に
隠しておこうと決めたの
きっといつかは知られただろう 君でなくても
誰か他の人を通じて知っただろう
オッパ
俺はそれが怖くて逃げたかった
俺たちの事を誰も知らない所へ
臆病だと思ったが 仕方がなかった
でも 今じゃないほうが良かった もう少し時間があったら・・
もしかして また消えたりしないわよね？
ユン・ソウンを失った時みたいに また逃げて行かないわよね？
本当にどうするべきか わからないんだ
[ 2008年10月 一緒に来ました・・ ]
字幕はLovable 日本語チームでお届けしています
[ シウ ]
到着したら 電話ぐらい出来ないのか？
元気にしてる？
お前がここにいないのに それは無理だろう
そっちの天気はどうだ？
晴れよ 太陽がまぶしいわ
じゃあ 明日の2時までに ローガン空港に来い
え？
雨だったら頼まないが 晴れなら 会いに来てくれよ
ボストンで予定があって 今日飛行機に乗るんだ
今ボストンじゃないの
じゃあどこだ？ ソウル？
一体どうしたっていうんだよ？
お前のせいで この数日落ち込んでたんだぞ
行かないなら「行かない」と 言ってくれないと
連絡しなくてごめんね
でもどうして行かなかったんだ？
- ちょっとあってね - 何だ？
言えないなら 俺のせいだと考えていいんだな？
やっぱり 俺のせいなんだ
契約書通りにしよう いつから仕事始める？
まだプロデューサー見つけてないの？
お前がいるのに 他にいらないだろ
今は仕事するのが難しいと思うの
そうか？ ２−３日待ってやるよ
でも いつもと様子が違うな
ネックレスは笑ってるのに どうしてそんな暗い顔してるんだ？
♫ あなたは一度も声を出して笑わない ♫
- 離してよ -俺が最初に掴んだんだ
私が最初に見つけたのよ
俺は君の会社の代表だ
代表は会社でだけ ここではただのアジョッシよ
ただの近所のアジョッシよ！
口を開けばアジョッシだな
♫ 一緒に色々したけど ♫
♫ 一回も見ないし 一回も触らない ♫
♫ 皆があなたを見ているのに ♫
♫ いつも通り あなたは憂鬱そう ♫
♫ 私の心には一人しかいないの ♫
♫ また あなたの背中を見ているわ ♫
♫ 私はいつもこんな風に泣いている ♫
♫ どうしようもなく あなたに会いたい日に ♫
久しぶりだな
そうですね
元気にしてるよな？
もちろん
ダルボン こんにちは
♫ 一日中 ♫
♫ あなたを思っているの さようなら ♫
名前はソ・インジュ 10年前 練習生で入ってきて
2年間トレーニングしました 顔は普通ですが
踊ると急に別人になり デビューしたら 絶対成功すると思われてました
将来有望だったので 代表に可愛がられてました
それで？
でも ある日 急に姿を消しました
妊娠したという噂が広まってました
こんな事を言うのは 本当に心苦しいんですが
どう考えても・・・
じゃあ 夫の子供だと思うのね？
他人の家庭の事を批判するのは 良くないかもしれませんが
不倫は許しがたい行いだと思います！
これはチャンスです ウク代表は会社に来ていませんし
イ代表も戻る気がありません 武将がいない戦場みたいなもんです
わかったわ
幸運にも ウク代表は 沢山プロジェクトを始めて・・・
会社は今安定してます
うん 何だ？
おい 何を言ってるんだ？
中国側が今月末までに 投資を引き揚げると発表しました
おまけに 中国の週刊誌に ある芸能社に汚職があったと書いてあって
それがうちの会社の事ではと あちこちで噂されています
ウク代表はいつ戻ってくるんだ？
早く戻ってきてもらって 早急に対策を講じなくては
具合が悪いんだと思います
チャン・ゴシンの件がどうなってるか 調べてください
もし問題が大きくなれば 検察庁の調査が入るかもしれません
総力をあげて 何が起こったか調べてください
何故急にこんな噂が広がったんだ？
そうだ
噂の出所を調べねばならない
それは調べてみる
それから ヒョヌクはまだ 出社してないのか？
アイツめ
何か問題でもあるのか？
そんなんじゃありません もうすぐ来ると思いますよ
私を信じないんですか？
もちろん もし何かあったら 必ずお知らせします
はい
練習生のデータに ユン・セナさんの履歴書もある？
どうして私に会いに来たんですか？
よかった 心配してたより
元気そうだわ
どういう事ですか？
ああ お二人はもう10年以上の つきあいなんですよね
じゃあ きっと姉の事も知ってたんでしょう
それから 私とアジョッシの事も
ごめんなさい 今までイヤな事ばかり言って
あなた達が傷ついて別れる事を 心配していたのよ
だから 私なりに二人の事を 止めようと必死だったの
それを謝りに来たんですか？
そんな事してもらったら 私の方が申し訳ないです
- 失礼します - もしかして・・・
ヒョヌク オッパの事責めてるの？
お姉さんが亡くなってから ヒョヌ オッパは本当に大変だったの
音楽を諦めて 家族や友人とも連絡を絶って
どこかに消えちゃったの
そして3年経ったら また現れたのよ
それも あなたのお陰でね
ヒョヌ オッパは純粋に あなたを援助したかったの
ユン・ソウンの妹だから
それに あなたには才能があるから
私はあなたに その気持ちを わかってもらいたいの
実は 私はヒョヌク オッパの事 すごく心配してるの
全て捨てて また消えてしまうかもしれないから
こんな事 恥知らずに聞こえると思うけど
助けてちょうだい
私にどうしろと？
あなた達二人に
元通りになってほしいの
あなたも辛いのは知ってるけど
心を強く持ってちょうだい
ユン・セナさんが辛い時は
ヒョヌク オッパも同じくらい辛いのよ
あなたに成功して欲しいという オッパの気持ちは
本心だとわかってほしいわ
なあ ヒョヌク
どうしてダルボンは 俺があんなに嫌いなんだ？
これ真面目に聞いているんだが
2日間アイツを世話して
「ああ コイツに噛まれて死ぬんだ」と 思った事が
2回あったんだ
ダルボンは人を噛まないよ
いや 嘘じゃない
俺に向かって唸って 背筋に寒気が走ったよ
ダルボンを2日間世話した事 自慢してるのか？
いや・・ほっとしたと言いたかっただけだ
そのお陰で お前が戻って来たんだ
年取るにつれて思うんだが
本当に「友人」と呼べる人は どんどん少なくなってきている
お前は やっと3年たって再会できた友人だ
「こんな風にまた行かせていいのか」と 悩んだんだ
字幕は Lovable 日本語チームでお届けしています
俺を止めてくれた方が 良かったんじゃないか？
もし止めていたら・・
そしたら セナへの
罪悪感が少なくて済んだろう
ああそうだ 俺が悪かった
わかった 俺を恨めよ
でもな
お願いだから 自分を責めるのはやめてくれ
なあ はっきり言うと 男が女に好きだと言うのに
謝る事なんてないよ そう思わないか？
なあ・・・こんな事 言うつもりはなかったんだ
ああ 計画失敗だ とにかく飲もう
ここで何をしているんですか？
辛いんですか？
アジョッシは私より辛いんですか？
アジョッシが私にチャンスをくれたんです
だから ここまで来れたんです
アジョッシがいなかったら
今頃まだその日暮らしで 音楽はただの夢だったでしょう
それは感謝しています でも
ここで終わらせるわけにはいきません
歌を2曲 世に出しただけで
アジョッシには充分なんですか？
これだけの為に ここまで来たんですか？
最初にやろうと思ってた事 やって下さいよ
チャンスを逃すなと言ったのは アジョッシですよ
私は最後まで行きます
ソPDより成功するまで
セナは・・・
勇気があるな
私はもう
アジョッシに頼らないし
失望もしません
でも 今のアジョッシは
本当に惨めです
会社を放って 仕事もしないし 飲んでばかり
自分は力があって大人だと 振る舞ってたのに これは何？
最初から
足長おじさんみたいなのは
俺の性分じゃなかったんだ
私は死ななかったじゃない
だから アジョッシも
生きるべきよ
そのままの カッコいいアジョッシとして 生きるべきよ
♫ 色々探して回って 目がそこに止まった ♫
♫ ばかみたいに♫ ♫あなたがいるのが わからなかった ♫
♫ いつも隣で笑っているあなた ♫
♫ 愛が来る 私の小さい心を一杯にして ♫
♫ 会った時から♫ ♫あなたは私の運命だった I know ♫
♫ 今やっとわかったの ♫
♫ あなたを永遠に愛すると ♫
やっと考えがまとまったようだな
うん 私やるわ
俺が知ってたユン・セナに戻ったのか？
じゃあ 今日から明日までずっと 俺の事だけ考えろ
それはできないと思うわ 明日会社でね
セナ この頃全然仕事してないみたいね
また始めるわ
そうよ 早く仕事しなさいよ
ゴンチョルがあのキーボードに 目をつけてるの
ん？
[ 2008年 10月 一緒に来ました・・・ ]
何これ？
これ犬イケメンじゃない？
どうしてお姉さんと
一緒にこんな写真を？
まさか
ソウン オンニの恋人って・・・
そうよ
じゃあ それで一緒に行かなかったの？
うん
ありえない
じゃあ お姉さんのお葬式に来なかった あのひどいヤツってこと？
何でこんな事が？
どうするの？
何故 よりにもよって こんな人を好きになるの？
それで これからどうするの？
ていうか・・・
これからも会い続けるの？
会わないわよね？ そんな事ダメよね？
心配しないで 今努力してる最中だから
セナ・・・
どうしよう？
ウク代表に会いに来たんですが 会社に来ていないそうですね
ええ 話があるなら 私に言って
俺 ユン・セナと一緒に アルバムを準備します
何ですか？ また反対ですか？
いいえ いいと思うわ
字幕は Lovable 日本語チームでお届けしています
来たな
え？
ええ
座って ウク代表がいないから シン理事に話した
代表は今日も来てないの？
ああ 俺たちはこれからチームだ
でも なんでこの歌を聞いてるの？
この歌の趣旨を理解しようと思ってね
この歌はいいと思ったんだが 今聞くと 気分が悪い
どうして？
もしかして 代表の事を思って書いたのか？
俺の事だけを考えて 歌を書いてくれ
それが俺の要求だ
俺は奥部屋の老人じゃない
今は会社を退いたが
また戻ろうと思ったら ここからでも一発お見舞いできるぞ
それ位する力はまだある！
脅かすつもりはないが 俺の申し出を受けるべき理由を・・
それを話してるんだ
チャン会長は今週ソウルに来るそうだ その時に会おう
この野郎！自分を何様だと思っている？
あ！
アイゴー
こんな不養生して
危険だと言ったでしょう
わかった わかった
なるべく仕事しないようにするよ
でも 色々俺の思う通りにいかないんだ
脳幹出血が治る確率は ステージ４の癌より低いと言ったでしょう
脳動脈瘤は脳出血を起こすから 気をつけるように忠告しましたよね
もう これ以上の保証はできませんよ
心配するな 不公平すぎて死ねない
この世にはきれいな女が沢山いるのに
どうして目を閉じる事ができるか
私は冗談を言ってるんじゃありません
仕事に行ってないそうだな
仮病なのかと思っていたら 本当に病気みたいだな
わざわざそれをチェックしに？
いちいち口答えするところを見ると 全く平気なようだな
会社の代表が 長い間席を空けるのは
良くない 充分休んだなら仕事に戻れ
この機会に仕事に戻っては？ 父さんは僕より長く休んでますよ
言ったろう
最初から お前に全部譲るつもりだったと
今週末 チャン・ゴシン会長が ソウルに来るから 会ってこい
無理矢理とはいえ 代表は代表だからな
考えておきます
これで酒の用意をしろ
今日は嫌だと言うな これが最後かもしれんからな
お前と一緒に飲むのは久しぶりだな
こんなに飲んで大丈夫なんですか？
もし今日が
人生最後の日だったら
何がしたい？
酔ってますね
飲みに行ったり
魚釣りに行ったり
山登りにも行きたい
でも お前と一緒だったらいいな
そんな事をふと考えた
今は
それはきっと難しいだろう
お前が7歳の時の事を覚えているか？
お前と・・初めて魚釣りに行ったな
お前が釣り竿をバッと振り回して
釣り針がここに刺さったんだ
これだよ これはお前がつけた傷だ
お前は俺よりびっくりしてたな 泣きわめいてたよ
コイツめ あの頃は
可愛かったな
突然どうしたんですか
俺は・・
すまないと思ってる
母さんが生きてる時 お前の世話できなくて済まなかった
それから
ソウンに起きた事も・・
本当に心から済まなく思う
お前が俺にがったりしたのは よくわかるよ
金を稼いで会社を安定させた後
後で後でと 先延ばししてったら あのざまだ
かっこいい父親になりたかったんだがな
大失敗だ
難しい時に 無理に会社を任せて
面目ない
お前が上手くやってくれたら どんなにいいか
だが それをお前に要求するなんて・・・
そんな権利は俺にはない
ワインは ほんのりと酔うもんだな
皆 会議室に集まってます
わかったわ
ただ僕たちだけで会議をやっても 何の役に立つのでしょう
代表がいれば早く決断できて 進められるでしょうに
だからといって何もしないわけにはいかないわ
代案があればウク代表が戻って来たときに 助けになるんじゃないかしら
一体いつ戻って来られるんでしょうか 連絡はついてますか？
とりあえず行きましょう
ウク代表
非常事態だって？
今から会議を始めるわ
行きましょう
ウク代表 ようやく来たか
座ってください
どういう状況ですか？
チャン・ゴシン会長が投資金を 回収すると言ってきた
そしてその金がソ・ジェヨンの会社に 回ると言う噂で持ち切りだ
どうやらジェヨンが企んでいるようだ
外部だけでなく 社内も揺れています
スカウトするという名分で 接触しているようです
実は私にも連絡がありました 一緒に仕事をしないかと
何だと？ アイツ まったく
私にもオファーがありました
ええ？ もしやシン理事にも？
アイツ どうして俺だけに連絡がないんだ
チャン・ゴシン会長はソウルにいるはずです 宿泊先を確認して報告してください
はい
まずは所属アーティストからチェックします シウのアルバムが最優先です 作業は進んでいますか
ユン・セナと一緒に準備中です
「Song for You」の舞台くらい 良い曲ならいいんですが
PS Timeとインフォーマーの子たちは 全員来ていますか？
それでは私はその子たちの面談から始めます
キム チーム長はチャン会長とのミーティング約束を お願いします シン理事はミーティングに同行を
さあ 行きましょう
オッパ
ありがとう 戻って来てくれて
戻らなくてもいいように 上手くやっておいてくれよ
何をしたらいいんだろ
わからないな どうしたらいいのか
予定通りデビューすることになる
会社の事情で アルバム発売やデビューが 出来なくなることはない
ただ 問題は君たちの実力だ
近いうちに最終評価をやるから その日まで一生懸命にやってくれ
代表を信じていいんですよね
俺の言葉が信じられないなら 誰の言葉を信じる？
君たちは長くて５年 短くて２年 AnAに居たことを知ってる
その歳月を無駄にさせることはない
どうにかしてでも舞台に立たせるから 俺を信じてくれ
はい
字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します
休暇中と聞いてましたが 出社されたんですね
休ませてくれないんだ お前の方は進んでるか？
僕？ かなり上手くいってます だろ？
上手くやらないとね
近いうちに進行具合をチェックする 頑張ってくれ
僕たちの心配はしなくていいですよ
行こう
アイゴ ウク代表 復帰したのか？
お前はどこへ行っても邪魔するんだな
遺憾だな これからもずっと邪魔を することになるだろう
重要な話があって来たようだな 俺が席を外してやろうか
またお目にかかりましょう
さあ 座って 座って
なぜ急に投資金を回収されるのですか？
これ以上AnAを信じることができない
金になる会社に投資を移すのは当然だろう
それで ソ・ジェヨンと手を結ぶというのですか
たぶんな
まだ決断されたわけではないんですね
それなら私に時間をいただきたい
どうしてそうしなきゃならない？
手続き上 投資金を返還するにも時間がかかるでしょう
その時間内に 成果をお見せできれば
あえてAnAと手を切らなくてもいいのでは？
では…. 一ヶ月でいいかな？
充分です
ついた？
どこだ？ ウク代表が呼んでる
私を呼びだと聞きました
こっち来て
会社の立場では今回のプロジェクトが とても重要だ それは知ってるな？
もちろんです 心配しないでください
よし それなら信じて任せるから
ユン・セナさん
はい
今月内に曲が出来ますか？
はい 頑張ります
早く出来るより 良い曲が出来ることが重要です
会社には別の問題が多いのに 俺たちの心配までしなくていいですよ
ちゃんとやりますから
何しろ息の合う奇跡のコンビです
わかった それでも不都合があれば言ってくれ
会社の代表として支援できることはするから
ありがとうございます
代表なら当然のことだろ 何を感謝してるんだ
行きます
ああ
その表情はどうした？
重要なプロジェクトだというから 負担に感じて
本当にそれが理由か？
今度はどんなコンセプトで曲を作るのがいいかな
一緒にいたい 俺のことだけ考えて欲しい
絶対に他の人を気にかけるな
そういう気持ちを込めた愛の歌？
お前最近どうした？ 何か悩みがあるのか？
行こう
どこへ？
悩みがあるなら解決しなきゃ ここにいたからって歌は出来ないだろ？
何よ さっきからちっとも飲まないで
管理期間に入ってる
カッコいい顔で若いファンはもう掴んでいるから
今回はチョコレート腹筋で ヌナたちの心を盗もうかと
こんな話をしたら 笑ってくれないと
笑わせる話なのに
もともと そんなに大酒飲みなのか？
今日はシラフでいたくないから
悩みがなんだ？ 話してみろ 俺が聞いてやる
実は 曲が思い浮かばない
ちゃんとやらなきゃ ちゃんとやりたいのに
考えつかないの どうしたらいいか分からない
理由は？ もしかしてウク代表のせいか？
二人はどんな仲なんだ？
どんな仲にもなれない仲
付き合って別れたとか？
ああ 酔ったわ お水をちょうだい
こんなにお酒を飲んじゃって
そうね
あんた 大丈夫？
犬イケメンとまたケンカしたのか？ アメリカに行けばよかったのに
俺でも怒るさ 飛行機のチケットを無駄にして あれいくらしたんだ？
静かにして！
おい 二人を絶対にくっつけるって言ってたろ 黙って見てるのか？
もういいの 犬イケメンなんて犬にやってしまえ
急にどうしたんだ？ 俺の出番かな？
あんたAnAを辞めた方がいいと思う
あの男に会ってるから 辛いんでしょう
どうせダメなんだから むしろ会わない方がいいんじゃないの？
それでも会いたいの
そうしてでも 会いたいの
僕を覚えてますよね？ セナと一緒に住んでる
ああ 覚えてる
実はセナが最近イカレてます
今日はかなり酒を飲んで帰って来たんですよ
アメリカに行くのどうのあたりから ケンカしてるようですけど 仲直りしてください
男の方から先に謝るのがカッコいいんであって
女に対してプライドを持っても 何の役にもたちませんよ
覚えておく
これは僕のプロフィールです
僕の電話番号が書いてありますから もしも
セナと仲直りするのが難しいときには電話ください
私が手伝います 気を楽にして
[ 削除 １アイテムを削除します ] [ キャンセル - 削除 ]
どうしたんだ？ - お話があります
何だ？
曲が出来るには時間がもう少しかかるようです
何か問題でもあるのか？
それは気にしないでください 僕が何とかしますから
仕事中に問題が生じれば 代表が気にするのは当然だろう？
いいえ いっそう気にしないでください
ユン・セナがあんな風なのは 代表のせいのようですから
曲に時間がかかるとしても 他の作曲家を探さないでください
僕は最後までユン・セナを信じて待つつもりなので
字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します
ユン・セナ
何ですか？
コンサートにでも行ってきたら いいんじゃないかと思って
シウから話は聞いた 曲が上手く出来ないって
心配されるほどではありません こうしていたら すぐに出来るでしょう
今まで出来なかったじゃないか 行って来い
必要ないです
時間は過ぎて行くのに 何も出来ないとき
どんなに辛いかよくわかる だから助けになるかと思って
こんなことしないで
こんなふうに始まったんじゃないですか
私によくしないで 気にもかけないで 助けたりもしないで
すまない 代表としてこれくらいは 出来るんじゃないかと思ったんだ
私のことは私がやりますから 代表は代表の仕事をしてください
心配なんだ もしや俺のせいじゃないかと
だから何もしないでください
私がどれだけ我慢してるか分かってますか
もう放っておいてください
もう放してやってください
♫ 愛が訪れる 私の小さな胸いっぱいに ♫
♫ 最初に会った日から あなたが運命だったと ♫
♫ I know 今になってわかったの ♫
♫ 永遠にあなたを愛します ♫