1
00:00:07,818 --> 00:00:08,165
こんなことしないでよ

2
00:00:08,165 --> 00:00:10,995
こういう風に始まったんでしょ

3
00:00:11,625 --> 00:00:16,915
私に優しくしないで　気にもしないで
助けたりもしないで

4
00:00:19,475 --> 00:00:23,105
すまない　代表としてこれくらいは
してあげられるんじゃないかと

5
00:00:23,105 --> 00:00:27,935
私のことは自分でやりますから
代表は代表の仕事をしてください

6
00:00:29,025 --> 00:00:30,985
心配になって

7
00:00:31,685 --> 00:00:33,495
もしや俺のせいじゃないかと

8
00:00:33,495 --> 00:00:36,225
だから　何もしないで

9
00:00:37,525 --> 00:00:42,055
ああ　私がどれだけ我慢してると思ってるの

10
00:00:43,405 --> 00:00:45,845
もう放っておいてください

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,605
もう放してやってください

12
00:01:24,545 --> 00:01:25,805
乗って

13
00:01:25,805 --> 00:01:26,985
どこへ行くの？

14
00:01:26,985 --> 00:01:30,595
会社じゃないところだ
今は俺のいうとおりにして

15
00:01:31,175 --> 00:01:32,605
私は大丈夫よ

16
00:01:32,605 --> 00:01:36,675
何が大丈夫だって？
歌が出来ない理由がわかった

17
00:01:36,675 --> 00:01:41,125
忘れているようだが　お前がダメだと
俺までダメになるんだぞ

18
00:01:41,125 --> 00:01:42,805
早く乗って

19
00:01:54,795 --> 00:01:59,345
♫ <i>私がバカみたい〜！</i> ♫

20
00:02:06,745 --> 00:02:11,475
♫ <i>そっぽを向くかもしれないあなたの心</i> ♫

21
00:02:15,165 --> 00:02:16,945
他には何がしたい？

22
00:02:16,945 --> 00:02:19,495
もう大丈夫

23
00:02:19,495 --> 00:02:23,085
映画 面白かったわ　気分がよくなった

24
00:02:23,085 --> 00:02:26,635
映画を見ている間中　違うこと考えていただろ

25
00:02:26,635 --> 00:02:28,435
行こう　近くで展示会をやってるって

26
00:02:28,435 --> 00:02:31,895
もういいわ　家に帰る

27
00:02:31,895 --> 00:02:34,035
ウク代表のせいなのか？

28
00:02:36,205 --> 00:02:39,435
二人に何があったのか知らないけど
もう忘れろよ

29
00:02:39,435 --> 00:02:42,725
そうすれば仕事も出来るだろ

30
00:02:43,445 --> 00:02:45,835
少し時間をちょうだい

31
00:02:47,095 --> 00:02:49,275
俺では役に立てないってことなんだな

32
00:02:49,275 --> 00:02:51,575
すぐにちゃんとするから

33
00:02:51,575 --> 00:02:53,805
今日はありがとう

34
00:03:01,375 --> 00:03:03,865
こんな時間にどうしたんだ？

35
00:03:06,175 --> 00:03:09,635
今日はただ　家にひとりでいるのが嫌でさ

36
00:03:09,635 --> 00:03:13,995
俺もこんな時間にひとりでいるのが嫌で
無理して出て来たんだ　寂しくて

37
00:03:13,995 --> 00:03:17,455
俺も寂しいよ〜

38
00:03:19,675 --> 00:03:24,065
ソンジン　AnAでボーカルトレーニングを
始めてから何年になる？

39
00:03:25,035 --> 00:03:28,845
５年？　それがどうした？

40
00:03:29,435 --> 00:03:32,415
それならあの子たちのことは
俺よりお前の方がよく知ってるよな

41
00:03:32,415 --> 00:03:34,605
誰のことが気になるんだ？

42
00:03:35,785 --> 00:03:36,975
シウ

43
00:03:36,975 --> 00:03:44,165
シウ？シウ…音域がちょっとせまいな
技術も少し不足してる

44
00:03:44,165 --> 00:03:49,125
でも人を引きつける魅力がある
それがあれば充分だろ

45
00:03:49,125 --> 00:03:51,375
そんなことじゃないんだ

46
00:03:51,375 --> 00:03:53,845
そんなことじゃないことか….

47
00:03:55,725 --> 00:04:00,575
なかなか深い心も持ってるようだし
いい奴みたいだ

48
00:04:00,575 --> 00:04:02,235
そうか

49
00:04:02,915 --> 00:04:06,425
どうした？何か気にかかることでもあるのか？

50
00:04:06,425 --> 00:04:09,265
会社の主力商品じゃないか

51
00:04:10,195 --> 00:04:13,325
ユン・セナと一緒に仕事してるのが
気にかかるんじゃないのか

52
00:04:15,045 --> 00:04:17,095
そんなことあるわけないだろ

53
00:04:21,755 --> 00:04:24,135
ボールを手で触るなよ

54
00:04:24,825 --> 00:04:28,415
もともとは今週中にガイドを選ぶ予定でしたが
延期して欲しいそうです

55
00:04:28,415 --> 00:04:32,845
時間があまりないので心配ですが
大丈夫でしょうか

56
00:04:32,845 --> 00:04:36,645
他の作曲家を探した方がいいんじゃないでしょうか
間に合わないと大変ですよ

57
00:04:36,645 --> 00:04:38,375
もう少し待ってみましょう

58
00:04:38,375 --> 00:04:42,185
デザイン・スタイル・マーケティングプランを
立てるためには 時間ぎりぎりよ

59
00:04:42,185 --> 00:04:45,315
曲のコンセプトくらいは
AnAチームで決めるのはどうかしら

60
00:04:45,315 --> 00:04:48,445
動揺させたら 作業が遅くなることもあります

61
00:04:48,445 --> 00:04:51,695
歌が出来るのは瞬間的なものだから
二人を信じて待ちましょう

62
00:04:51,695 --> 00:04:55,305
でもダメだったら？
これは一番重要なプロジェクトなのに

63
00:04:55,305 --> 00:04:57,725
失敗したら会社には致命的な打撃だ

64
00:04:57,725 --> 00:05:00,565
前回も上手くやったでしょう
だからまた任せたのです

65
00:05:00,565 --> 00:05:04,175
前回のはただ「怪我の功名」ではなかったのか

66
00:05:04,175 --> 00:05:08,355
アマチュアがなぜアマチュアなのか
起伏が激しいからだろう

67
00:05:08,355 --> 00:05:11,905
今回のことは私が直接管理します
私を信じてください

68
00:05:11,905 --> 00:05:15,005
代表が管理されると言ってるんですから
信じていいのではありませんか

69
00:05:15,005 --> 00:05:20,305
こんなときにウク代表が一曲
作ってくれたらいいのに

70
00:05:20,895 --> 00:05:23,065
さあ　行きましょう

71
00:05:29,885 --> 00:05:33,905
悩みが多そうだな　上手くいってるって本当か？

72
00:05:36,215 --> 00:05:37,855
もちろんですよ

73
00:05:38,795 --> 00:05:45,135
信じて待つつもりだ　ただしAnAチームで
新しい作曲家を探す前には曲が出来上がっていないと

74
00:05:47,865 --> 00:05:50,055
ユン・セナはどんな様子だ？

75
00:05:50,055 --> 00:05:52,895
いいですよ　代表のおかげで

76
00:05:53,715 --> 00:05:55,615
良くないと言ってるように聞こえるな

77
00:05:55,615 --> 00:05:59,315
心配しないでください　僕がなんとかしますから

78
00:06:01,315 --> 00:06:05,315
もし気がすぐれないのなら
お前が横で助けてやって欲しい

79
00:06:05,315 --> 00:06:08,735
作曲というものは　もともと内にある感情を
引き出すことなんだが

80
00:06:08,735 --> 00:06:11,705
心のドアが閉まったら　曲は生まれない

81
00:06:11,705 --> 00:06:17,555
そんなときは　自然に心が開くのを待つか
誰かが助けてやらなくてはならない

82
00:06:19,625 --> 00:06:23,405
今その役割が出来るのは　お前だ

83
00:06:24,695 --> 00:06:27,155
上手くいくことを願っている

84
00:06:27,155 --> 00:06:28,975
代表

85
00:06:32,435 --> 00:06:34,895
どうやったらいいんですか？

86
00:06:40,225 --> 00:06:44,595
よりによって君に重大な任務が下るとは

87
00:06:44,595 --> 00:06:46,835
かなり重荷だろ

88
00:06:46,835 --> 00:06:49,285
だからじゃないんです

89
00:06:49,285 --> 00:06:51,905
ただ何も思い付かないんです

90
00:06:51,905 --> 00:06:55,045
俺までストレス感じまくりだ

91
00:06:55,045 --> 00:06:57,325
食べて元気を出さねば

92
00:07:01,055 --> 00:07:04,915
ユン・セナ　行こう
一緒に行くところがある

93
00:07:05,635 --> 00:07:07,255
俺は？

94
00:07:12,455 --> 00:07:14,615
どうしてここなの？

95
00:07:14,615 --> 00:07:18,225
何となくお前がここに来たいんじゃないかと思って

96
00:07:18,225 --> 00:07:22,085
風にあたれば　気分が少し良くなるんじゃないか

97
00:07:23,445 --> 00:07:29,565
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

98
00:07:30,765 --> 00:07:33,875
ここにはよく来てたの　辛いときに

99
00:07:33,875 --> 00:07:36,135
何がそんなに辛かったんだ？

100
00:07:36,135 --> 00:07:39,505
私は音楽がやりたくてソウルに来たんだけど

101
00:07:39,505 --> 00:07:42,885
でも食べていくだけでやっとだったわ

102
00:07:42,885 --> 00:07:49,075
一日一日を過ごすだけで大変で
どうして私の人生はこうなのかと考えてた

103
00:07:49,075 --> 00:07:52,225
そんな時はここに来て　泣いてたの

104
00:07:52,965 --> 00:07:55,465
それなら今は夢を叶えたんだな

105
00:07:55,465 --> 00:07:59,665
作曲家デビューして　シウと一緒に仕事もして

106
00:07:59,665 --> 00:08:01,845
そうね

107
00:08:01,845 --> 00:08:07,565
考えてみたら色んなことが変わったわ
あっという間に

108
00:08:07,565 --> 00:08:10,635
これからも もっと変わっていくさ

109
00:08:11,445 --> 00:08:16,105
次にここに来る時は
良いことだけが思い出になってるといいな

110
00:08:18,565 --> 00:08:20,305
ちょっと待ってろ

111
00:09:05,725 --> 00:09:11,905
次にここに来る時は　この場面を必ず思い出せよ
辛いこと悲しいことじゃなく

112
00:09:27,875 --> 00:09:32,325
はい　ショーケースの日付を早めようかと
日にちが決まったら教えてください

113
00:09:44,265 --> 00:09:46,755
うまく行ってるみたいね

114
00:09:47,365 --> 00:09:49,265
そのようだな

115
00:09:50,085 --> 00:09:52,875
大丈夫なの？　ああいうところを見ても

116
00:09:54,825 --> 00:09:58,655
仕事がうまく行くようにするのが俺の仕事だ
もちろん 大丈夫さ

117
00:09:58,655 --> 00:10:00,545
行こう

118
00:10:25,725 --> 00:10:28,315
良いんだけど　ポイントのダンスが過激すぎる

119
00:10:28,315 --> 00:10:30,415
もう少し柔らかくセクシーなダンスに修正して

120
00:10:30,415 --> 00:10:34,885
それからこれからダンスの練習にはヒールを履いて
そうすればショーケースまでに慣れるだろうから

121
00:10:34,885 --> 00:10:36,375
私たちが　ショーケースですか？

122
00:10:36,375 --> 00:10:39,995
２枚目を出すならショーケースをしなくてはな

123
00:10:39,995 --> 00:10:43,735
そしてタイトルに合わせて
衣装もタイトな感じだと良いんだが

124
00:10:43,735 --> 00:10:46,535
ブラックワンピースにゴールドアクセサリーはどう？

125
00:10:46,535 --> 00:10:50,885
平凡な気がするが　でもシン理事の目を信じる

126
00:10:53,225 --> 00:10:55,485
会社がゴタゴタしてるのに

127
00:10:55,485 --> 00:10:58,595
勤務時間に外に出て来ても大丈夫なの？

128
00:10:58,595 --> 00:11:03,815
奥様が大変なときにケアすることも
業務のひとつです

129
00:11:05,365 --> 00:11:07,855
- ありがとう
- いいえ

130
00:11:07,855 --> 00:11:12,785
カン理事がいなかったら　私はウツになってたかも

131
00:11:16,795 --> 00:11:20,875
久しぶりに外に出たから　気持ちが晴れ晴れするわ

132
00:11:30,405 --> 00:11:33,715
ハスの葉のようですね

133
00:11:35,865 --> 00:11:37,735
行きましょう

134
00:11:48,025 --> 00:11:52,775
あいつは　こんな時間までどこに行ってるんだ？

135
00:11:55,425 --> 00:11:59,175
どこをほっつき歩いてた　今ごろ帰って来て！

136
00:11:59,175 --> 00:12:02,865
調子が悪いっていうのに
一日中 粥ばかり食わせやがって！

137
00:12:02,865 --> 00:12:06,155
調子が悪いからお粥を食べたい　って言ったでしょ！

138
00:12:06,155 --> 00:12:08,825
食べたくないなら　ラーメンでも作って食べなさいよ！

139
00:12:10,115 --> 00:12:11,805
あいつ

140
00:12:12,965 --> 00:12:16,925
昨日イントロを思い付いて　ちょっと作ってみたの

141
00:12:29,675 --> 00:12:31,665
どう？

142
00:12:31,665 --> 00:12:35,455
誇らしいよ　お前にひらめきを与えた俺がな

143
00:12:35,455 --> 00:12:36,595
ちょっと!

144
00:12:36,595 --> 00:12:39,465
ようやく戻ったな　ユン・セナに

145
00:12:39,465 --> 00:12:42,805
とにかく俺は好きだ　お前が作ったものは全て

146
00:12:44,415 --> 00:12:46,815
なんだ？ この組み合わせは？

147
00:12:51,685 --> 00:12:53,705
二人とも久しぶりだな

148
00:12:53,705 --> 00:12:55,075
どうしたんです？　キム チーム長

149
00:12:55,075 --> 00:12:57,815
誤解するな　大したことじゃないから

150
00:12:58,725 --> 00:13:02,035
もうこういうことで呼び出さないでください

151
00:13:02,035 --> 00:13:03,775
では失礼します

152
00:13:05,455 --> 00:13:08,895
キム チーム長も奪っていくんですか？
ギュヨン ヒョンのように？

153
00:13:08,895 --> 00:13:11,755
あいつは自らやってきたんだ　入れて欲しいって

154
00:13:12,535 --> 00:13:14,785
断れなかったんだ

155
00:13:16,095 --> 00:13:19,995
そんなことより　AnAで仕事をし続けていいのか？

156
00:13:19,995 --> 00:13:22,005
何の関係があるんですか？

157
00:13:22,005 --> 00:13:24,365
そうだな　君はそうだとしよう

158
00:13:24,365 --> 00:13:27,315
でもヒョヌクは何を考えているんだろうな

159
00:13:27,315 --> 00:13:29,765
自分のせいで　姉さんがあんなことになったのに

160
00:13:29,765 --> 00:13:32,835
妹をそばに置いておくって

161
00:13:32,835 --> 00:13:34,775
理解できないな

162
00:13:35,735 --> 00:13:39,275
あの時ヒョヌクが新人歌手と浮気さえしなかったら

163
00:13:39,275 --> 00:13:42,645
ソウンが死なずに済んだかもしれないのに

164
00:13:42,645 --> 00:13:44,455
その事実を知ってる俺としては　ちょっと

165
00:13:44,455 --> 00:13:48,075
聞いてもいないのに　どうしてそんな話をするんですか？

166
00:13:48,075 --> 00:13:52,745
私はソ・ジェヨンPDの口から
姉の話を聞きたくありません

167
00:13:54,815 --> 00:13:57,015
ならそうしろ

168
00:13:58,245 --> 00:14:00,395
何の話だ？

169
00:14:02,165 --> 00:14:05,195
聞かなかった振りをしてくれる？
これは個人的なことだから

170
00:14:05,195 --> 00:14:08,335
お前のお姉さんとウク代表は知り合いだったのか？

171
00:14:08,335 --> 00:14:12,445
今日はここまでにしましょう　先に帰るわ

172
00:14:16,745 --> 00:14:24,685
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

173
00:14:40,925 --> 00:14:43,935
どうした？　俺に話があるのか？

174
00:14:56,695 --> 00:14:59,785
犬イケメンに直接聞いたらいけないの？

175
00:15:00,985 --> 00:15:04,995
私は正直なところ　お葬式に顔もみせなかった悪い奴が

176
00:15:04,995 --> 00:15:08,435
あの人だなんて　まだ信じられない

177
00:15:08,435 --> 00:15:12,785
あなたが聞けないんだったら
私が聞いて来てあげようか？

178
00:15:16,155 --> 00:15:21,725
だね　聞いたとしても何も変わらないわね
付き合えるわけでもないのに

179
00:15:22,445 --> 00:15:24,645
でも気にはなるじゃない

180
00:15:24,645 --> 00:15:26,815
ああ　やっぱいいわ

181
00:16:17,775 --> 00:16:23,445
ユン・セナ　この子を専属として縛ってしまいましょう

182
00:16:23,445 --> 00:16:25,435
俺も同じ考えです

183
00:16:25,435 --> 00:16:29,665
セナ　この機会に契約金をふっかけろ

184
00:16:29,665 --> 00:16:31,815
沢山くれないなら　やめちまえ

185
00:16:33,835 --> 00:16:36,505
どれだけ欲しいのか　聞いてみようか

186
00:16:36,505 --> 00:16:41,025
すみませんが　これが最後だと思います

187
00:16:41,025 --> 00:16:42,765
どうして？

188
00:16:46,255 --> 00:16:50,795
ユン・セナ　ちょっと話そうか

189
00:16:57,435 --> 00:16:58,795
座って

190
00:17:04,305 --> 00:17:06,705
シウと気が合ってるんじゃなかったのか

191
00:17:06,705 --> 00:17:10,265
途中スランプがあったようだが
ちゃんと克服したじゃないか

192
00:17:10,265 --> 00:17:14,805
俺が見たところ　ずっとシウと一緒にやるのも
悪くないと思うんだが

193
00:17:16,925 --> 00:17:20,155
アジョッシがどんな人なのか　分からなくなりました

194
00:17:22,315 --> 00:17:26,955
私は　少なくてもアジョッシが姉を愛していたと
思っていました

195
00:17:26,955 --> 00:17:30,305
だから私を助けてくれるんだと信じてた

196
00:17:30,305 --> 00:17:33,765
でも　もう分からなくなりました

197
00:17:34,535 --> 00:17:36,905
姉と何があったんですか？

198
00:17:37,995 --> 00:17:42,635
いったい何があって　お葬式にも来なかったんですか？

199
00:17:46,395 --> 00:17:48,685
アジョッシじゃなかったら

200
00:17:49,715 --> 00:17:53,315
姉は死ななかったかもしれないって

201
00:17:53,315 --> 00:17:55,725
その言葉を信じなきゃいけないの？

202
00:18:00,785 --> 00:18:02,795
ああ　そうだ

203
00:18:05,545 --> 00:18:09,025
姉がアジョッシのせいで辛かったのなら

204
00:18:09,025 --> 00:18:12,745
私がアジョッシに会うことは 申し訳ないわ

205
00:18:14,785 --> 00:18:19,775
だけどこの仕事は最後までやります
シウとの約束もあるので

206
00:18:56,095 --> 00:18:58,425
<i>何でだか　申し訳ない気分だ</i>

207
00:18:58,425 --> 00:19:00,885
<i>さっきの話は何ですか？</i>

208
00:19:00,885 --> 00:19:03,035
<i>イ・ヒョヌクのせいで辛い思いをしてるだろう</i>

209
00:19:03,035 --> 00:19:07,665
<i>姉に続いて妹まで
どんなに驚いただろうな</i>

210
00:19:18,135 --> 00:19:19,725
ウク代表は何て？

211
00:19:19,725 --> 00:19:21,135
え?

212
00:19:21,995 --> 00:19:25,935
良いって　もう あんたさえ上手くやれば良いみたい

213
00:19:25,935 --> 00:19:30,445
今までずっと上手かったが
今回は特に上手くやればいいってことだな

214
00:19:30,445 --> 00:19:34,355
そうね　あなたのその自惚れが
今回は頼もしいわ

215
00:19:34,355 --> 00:19:37,775
もし一位になったら
お前にサプライズプレゼントをあげるよ

216
00:19:37,775 --> 00:19:41,175
そしたらお前も　俺の願いをひとつ聞いて欲しい

217
00:19:42,465 --> 00:19:47,415
お前が答えなかったら
一位になれないかも　それでもいいのか？

218
00:19:47,415 --> 00:19:49,275
わかったわ

219
00:19:52,145 --> 00:19:55,555
出来るだけ淡々と
心を込めて歌ってちょうだい

220
00:19:55,555 --> 00:19:59,515
そんなことは言わなくていいぞ
俺はいつも本気だから

221
00:20:01,225 --> 00:20:03,945
レコーディングを始めます

222
00:20:05,445 --> 00:20:09,805
♫ <i>待ってるから</i> ♫

223
00:20:12,875 --> 00:20:21,695
♫ <i>何も無かったように戻って来て　会いたいよ</i> ♫

224
00:20:24,565 --> 00:20:30,375
♫ <i>恋しくて涙が出るよ</i> ♫

225
00:20:30,375 --> 00:20:36,565
♫ <i>今でも僕の心には君だけが〜</i> ♫

226
00:20:45,555 --> 00:20:48,155
<i>６つの音楽チャート 第１位</i>

227
00:20:48,155 --> 00:20:50,925
<i>[ クールミュージック　トップ100 ｣</i>

228
00:20:50,925 --> 00:20:54,685
<i>「恋しいよ」　シウ</i>

229
00:20:54,685 --> 00:20:58,535
<i>[ チャート総ナメの感性！バラードの力
シウ　ソロとして遂に成功 ]</i>

230
00:20:58,535 --> 00:21:00,055
<i>[ シウのバラード　女性の心を盗む ]</i>

231
00:21:00,055 --> 00:21:03,255
<i>今週の人気歌謡　一位は何でしょうか？</i>

232
00:21:03,255 --> 00:21:08,965
<i>事前点数と現場投票の集計結果　今週の一位は</i>

233
00:21:08,965 --> 00:21:14,545
<i>シウの「恋しいよ」</i>

234
00:21:14,545 --> 00:21:17,125
やった！

235
00:21:20,545 --> 00:21:23,605
<i>ありがとうございます</i>
本当によかった

236
00:21:23,605 --> 00:21:25,665
これで呼吸ができそうだ

237
00:21:25,665 --> 00:21:28,735
ひとまず会社の危機はこれで防げました

238
00:21:28,735 --> 00:21:32,755
チャートを守ってツアーを実施すれば
莫大な利益が出るでしょう

239
00:21:32,755 --> 00:21:35,895
中国の反応も悪くないはずです
ツアーを進めてください

240
00:21:35,895 --> 00:21:39,735
それからシウのMT商品　どういったものを
作ったら良いか　皆さんで考えてください

241
00:21:39,735 --> 00:21:44,195
大当たりさ！もうソロとして確立したんだから
このまま行こう

242
00:21:44,195 --> 00:21:47,195
シングルも連続で発表して　コンサートも実施して

243
00:21:47,195 --> 00:21:50,035
この機会に　ユン・セナさんも専属契約しましょう

244
00:21:50,035 --> 00:21:53,455
二人が一緒にやれば　シナジー効果が大きいですよ

245
00:21:53,455 --> 00:21:56,625
それは無理だと思います　今回が最後です

246
00:21:56,625 --> 00:21:59,595
どうして？　何か問題でも？

247
00:21:59,595 --> 00:22:04,745
上手くいってるじゃないか
まさか他の会社が狙ってるとか？

248
00:22:04,745 --> 00:22:07,435
いいえ　個人的な事情で

249
00:22:07,435 --> 00:22:12,045
ここに個人的な事情がないやつなんでいないぞ

250
00:22:12,045 --> 00:22:17,815
シウが知ったら残念がるでしょう
そのことはシウも知ってるんですか？

251
00:22:22,675 --> 00:22:24,345
シウ！　おめでとう！

252
00:22:24,345 --> 00:22:26,635
ユン・セナはどこだ？
- 楽屋にいる

253
00:22:26,635 --> 00:22:29,015
さっき預けたものをくれ

254
00:22:32,315 --> 00:22:34,055
キムPD！

255
00:22:36,535 --> 00:22:39,955
シウ　一位 おめでとう

256
00:22:39,955 --> 00:22:41,735
言葉だけ？

257
00:22:47,625 --> 00:22:49,025
受け取って

258
00:22:49,025 --> 00:22:53,145
これは受け取れないわ
あんたがソロデビューして初のトロフィーなのに

259
00:22:53,145 --> 00:22:56,295
だから何だ？　どうせまた来週もらえるんだから

260
00:22:59,665 --> 00:23:01,395
ありがとう

261
00:23:01,395 --> 00:23:05,145
一位になったらサプライズプレゼントするって
言ったこと　覚えてる？

262
00:23:05,145 --> 00:23:07,765
うん　これのことじゃないの？

263
00:23:07,765 --> 00:23:09,305
いや

264
00:23:12,865 --> 00:23:19,435
俺たち一緒に仕事しよう　年末にシングル出して
来年にアルバム…　２枚目 ３枚目と続けて

265
00:23:20,735 --> 00:23:22,325
ごめんなさい

266
00:23:22,325 --> 00:23:23,825
何が？

267
00:23:24,745 --> 00:23:28,705
後で話そうと想ってたんだけど
今 話さなきゃね

268
00:23:28,705 --> 00:23:31,665
これからあなたとは仕事できないと思うの

269
00:23:34,005 --> 00:23:37,545
会社にはもう話したの　これが最後だって

270
00:23:40,495 --> 00:23:42,385
どうして？

271
00:23:42,385 --> 00:23:46,535
AnAの仕事はしないことにしたの

272
00:23:46,535 --> 00:23:48,525
ウク代表のせいで？

273
00:23:51,025 --> 00:23:55,275
ウク代表の顔が見れないから
俺にも会わないって言うのか？

274
00:23:55,275 --> 00:24:01,425
会わないなんて言ってないわ
仕事でなくても　時々会えばいいじゃない

275
00:24:01,425 --> 00:24:03,575
時々…

276
00:24:03,575 --> 00:24:06,395
お前は俺に時々会えばいいんだな

277
00:24:07,435 --> 00:24:10,325
あなたには本当に感謝してるわ

278
00:24:10,325 --> 00:24:15,795
あなたのおかげで一位にもなれて
こうしてトロフィーのプレゼントも貰えて

279
00:24:15,795 --> 00:24:17,675
ユン・セナ

280
00:24:19,135 --> 00:24:22,165
シウ！PDが探してるぞ
来週の番組のことで

281
00:24:22,165 --> 00:24:23,905
すぐに来い

282
00:24:24,955 --> 00:24:28,575
めちゃくちゃ忙しくなりそうね　早く行って

283
00:24:32,125 --> 00:24:40,445
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

284
00:24:51,925 --> 00:24:58,145
♫ <i>君が遠くへ行っても　僕はここにいるから</i> ♫

285
00:24:58,145 --> 00:25:02,305
♫ <i>君を忘れようとするほど　涙が出るんだ</i> ♫

286
00:25:02,305 --> 00:25:08,835
<i>アジョッシを好きなのは　もうやめるの</i>

287
00:25:08,835 --> 00:25:13,835
<i>それならこれからは片想いになるな</i>

288
00:25:13,835 --> 00:25:19,095
<i>関係なくなったんだ</i>

289
00:25:20,835 --> 00:25:23,505
<i>君がユン・セナでも</i>

290
00:25:23,575 --> 00:25:28,275
♫ <i>戻って来てよ　会いたいよ</i> ♫

291
00:25:33,005 --> 00:25:37,935
♫ <i>恋しくて涙が出るよ</i> ♫

292
00:25:40,335 --> 00:25:44,665
♫ <i>恋しくて涙が出るよ</i> ♫

293
00:25:44,665 --> 00:25:49,565
♫ <i>待ってるから</i> ♫

294
00:25:49,565 --> 00:25:55,355
音楽チャートを総ナメしている
シウさんの「恋しいよ」でした

295
00:25:55,355 --> 00:25:59,085
まずはシウさん　一位おめでとうございます

296
00:25:59,085 --> 00:26:01,455
ありがとうございます

297
00:26:01,455 --> 00:26:06,625
正直なところ　今回のシウさんの曲には
ビックリしました

298
00:26:06,625 --> 00:26:09,595
見れば見るほど　好きになります

299
00:26:09,595 --> 00:26:13,785
こんな魅力があるとは思ってもみませんでした

300
00:26:13,785 --> 00:26:18,925
僕も初めはわからなかったんです
ある人が気付いてくれるまでは

301
00:26:18,925 --> 00:26:23,465
その人が誰かは知りませんが
ありがたいですね

302
00:26:23,465 --> 00:26:28,055
おかげで私たちがシウさんの素敵な姿を見れるのですから

303
00:26:28,055 --> 00:26:28,985
はい

304
00:26:28,985 --> 00:26:34,005
最近は全ての女性たちの理想像として選ばれていますが

305
00:26:34,005 --> 00:26:39,525
シウさんの理想像はどんな方なのか気になりますね

306
00:26:41,125 --> 00:26:44,825
そうですね　僕は…

307
00:26:45,895 --> 00:26:50,305
歌が上手で　キーボードも上手で

308
00:26:50,305 --> 00:26:53,375
それでいて性格は男らしくて

309
00:26:53,375 --> 00:26:55,925
<i>たいがいのことには負けることもなく</i>

310
00:26:55,925 --> 00:26:58,365
おい　シウが話しているのはお前のことみたいじゃないか？

311
00:26:58,365 --> 00:27:02,645
<i>前髪を下ろしても可愛く
上げても可愛いそんな人</i>

312
00:27:05,725 --> 00:27:07,595
そんな人が好きです

313
00:27:07,595 --> 00:27:13,325
かなり具体的ですけど
もしや今好きな人のことですか？

314
00:27:14,435 --> 00:27:18,695
僕は好きなんですけど　向こうは違うようです

315
00:27:20,845 --> 00:27:23,485
<i>シウさんの爆弾発言でした</i>

316
00:27:23,485 --> 00:27:27,065
<i>ではコマーシャルです</i>

317
00:27:34,565 --> 00:27:37,595
ウク代表！　ラジオ聞いた？

318
00:27:37,595 --> 00:27:41,055
シウが好きな人がいると告白してしまった

319
00:27:41,055 --> 00:27:44,625
たぶんユン・セナのことのようだが

320
00:27:44,625 --> 00:27:49,625
<i>どうする？　すでにユン・セナの身元まで
漏れているようだが</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:51,865
<i>あいつ</i>

322
00:27:51,865 --> 00:27:55,215
<i>[ シウの彼女は誰？]</i>

323
00:27:58,125 --> 00:28:02,375
はい　代表　今戻っているところです

324
00:28:02,375 --> 00:28:03,855
はい

325
00:28:05,095 --> 00:28:07,295
どうしてあんなことを？

326
00:28:07,295 --> 00:28:11,645
昨日一位になってあんなに良い雰囲気だったのに

327
00:28:11,645 --> 00:28:14,525
こんなときにスキャンダルだなんて

328
00:28:14,525 --> 00:28:20,275
<i>ユン・セナの身元も漏れたらしい
取材陣が追いかけて大騒ぎだろう</i>

329
00:28:20,275 --> 00:28:22,655
どうするよ？

330
00:28:22,655 --> 00:28:25,895
俺も会社に戻ったら叱られるだろうな

331
00:28:27,275 --> 00:28:29,025
<i>[ ユン・セナ ]</i>

332
00:28:51,085 --> 00:28:53,025
どうしてあんなことを？

333
00:28:53,835 --> 00:28:56,845
あんな話を放送でしないといけなかったの？

334
00:28:58,895 --> 00:29:02,465
ごめん　こんなことになるとは思わなかった

335
00:29:02,465 --> 00:29:06,705
あなたにとって大事な時でしょう
どうして手に入れたチャンスだと思ってるの

336
00:29:06,705 --> 00:29:08,655
歌の反応は良かったじゃない

337
00:29:08,655 --> 00:29:11,335
それなのによりによって
どうしてこんな時にあんな話を？

338
00:29:11,335 --> 00:29:13,625
どうしてだと思う？

339
00:29:16,005 --> 00:29:19,385
俺がお前を好きなこと　知らないのか？

340
00:29:22,025 --> 00:29:23,605
<i>「恋しいよ」</i>

341
00:29:24,395 --> 00:29:27,335
ウク代表を思いながら作った歌だろ？

342
00:29:28,825 --> 00:29:34,075
その曲を歌う度に　俺がどんな気持ちだか
考えたことがあるか？

343
00:29:35,805 --> 00:29:40,045
お前が別の人のことで辛いのがイヤだった

344
00:29:40,895 --> 00:29:46,515
こんなに好きなのに
お前が別の人だけ考えているのがイヤだった

345
00:29:48,835 --> 00:29:57,155
どうしたかった訳じゃない
ただ俺の気持ちがそうだから　言うしかなかった

346
00:29:58,135 --> 00:30:01,395
でも　こんな大ごとになるとは
思わなかった

347
00:30:02,705 --> 00:30:04,845
初めて

348
00:30:06,055 --> 00:30:09,025
俺が有名人で残念だと思う

349
00:30:10,215 --> 00:30:13,905
でも　放送で言った事は後悔してない

350
00:30:14,935 --> 00:30:17,515
本心だから

351
00:30:31,025 --> 00:30:32,875
大丈夫か？

352
00:30:34,515 --> 00:30:36,135
行こう

353
00:30:55,635 --> 00:30:57,575
おまえ！

354
00:30:57,575 --> 00:31:03,055
何考えてたの？　なんであんな思いつきで
番組ができるのよ？　後の事どうするつもり？

355
00:31:03,055 --> 00:31:07,995
あの写真は何だ？　初めての放送をダメにしたのは
入院してあんな事するためだったのか？

356
00:31:07,995 --> 00:31:11,235
おい　お前のせいで
会社はメチャメチャだったんだぞ

357
00:31:11,925 --> 00:31:15,015
メディアの対応はどうすればいいんだよ

358
00:31:15,015 --> 00:31:17,625
すぐに正式な会見を開かなくては

359
00:31:17,625 --> 00:31:22,705
そうだ　二人の間には何もないと否定して
その後の事は適宜対応しては？

360
00:31:22,705 --> 00:31:26,185
写真だけだったらまだしも
放送中に話したんですよ

361
00:31:26,185 --> 00:31:28,315
ああ　じゃあどうすればいいんだ？

362
00:31:28,315 --> 00:31:30,825
全部真実なのに
どうしてですか？

363
00:31:31,585 --> 00:31:35,445
僕がユン・セナを好きなのは本当です

364
00:31:35,965 --> 00:31:40,915
付き合ってないとは言えますが
好きじゃないとは言えません

365
00:31:41,575 --> 00:31:44,865
どうかユン・セナに

366
00:31:44,865 --> 00:31:48,845
被害が及ばないようにして下さい
お願いします

367
00:31:48,845 --> 00:31:51,235
-シウ！！ 
 -やめて下さい　二人とも

368
00:31:51,235 --> 00:31:53,885
もう起こったことです
どうしようもないでしょう

369
00:31:58,115 --> 00:32:01,225
なんでこんな事に？
いつからシウとそんな親しくなったの？

370
00:32:01,225 --> 00:32:04,815
別に何もないわよ
親しいけど　付き合ってないわ

371
00:32:04,815 --> 00:32:07,725
ただこうなっただけ

372
00:32:08,315 --> 00:32:12,835
犬イケメンと別れるから
これっていい事じゃない？

373
00:32:12,835 --> 00:32:15,405
男運があるんだな

374
00:32:15,405 --> 00:32:21,855
片手に代表　片手にアイドル
まるで宝くじに当たったみたいだ

375
00:32:21,855 --> 00:32:27,985
ホン　あまり羨ましがるなよ
俺もすぐに成功して代表になるから・・・

376
00:32:27,985 --> 00:32:29,755
<i>どうやって？</i>

377
00:32:29,755 --> 00:32:33,085
ショッピングモールを開設するんだ
これを見てみろ

378
00:32:33,585 --> 00:32:38,475
これは最近人気のサイトだ
こんなのを作ったらヒットすると思わないか？

379
00:32:38,475 --> 00:32:39,915
お！

380
00:32:39,915 --> 00:32:42,455
シウのCDがもう出てる

381
00:32:42,455 --> 00:32:47,165
<i>本当？すごい！ねえ買おうよ</i>

382
00:32:47,165 --> 00:32:51,505
<i>これ買ったら
ユン・セナに金が入るんだろ？</i>

383
00:32:58,905 --> 00:33:02,225
何か飲まない？　話しがあるの

384
00:33:04,565 --> 00:33:09,515
シウへの反応は悪くないわ
熱い眼差しを向けられてるみたいよ

385
00:33:09,515 --> 00:33:15,715
でも　相手の気持ちを考えず
自分の気持ちだけなら　軽卒だと思われるわ

386
00:33:15,715 --> 00:33:18,715
だから　会社としての見解はこうよ

387
00:33:18,715 --> 00:33:22,555
まだ付き合い始めたばかりなので
どうぞ暖かく見守ってください

388
00:33:22,555 --> 00:33:25,945
数ヶ月後に噂が静まったら
二人は別れたという記事を出すの

389
00:33:25,945 --> 00:33:29,395
そうすればシウのイメージへの影響が
少なくてすむわ

390
00:33:30,785 --> 00:33:34,675
オッパに最初に言おうと思ったの

391
00:33:35,235 --> 00:33:39,455
これはあくまで俺たちの計画だ
それまでに何が起こるかわからない

392
00:33:39,455 --> 00:33:42,035
シウは本気だと言っているよ

393
00:33:42,035 --> 00:33:43,975
オッパの気持ちはどうなの？

394
00:33:43,975 --> 00:33:47,595
シウとセナがそんな関係になって
何とも思わないの？

395
00:33:49,255 --> 00:33:51,485
その方がいいかもしれない

396
00:33:51,485 --> 00:33:53,765
セナを手元に置いておきたいんじゃないの？

397
00:33:55,475 --> 00:33:57,715
でも　俺に出来る事は何もない

398
00:33:57,715 --> 00:34:01,995
そんな権利は俺にはない
酷いヤツだから

399
00:34:04,765 --> 00:34:14,825
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届けしています</i>

400
00:34:16,785 --> 00:34:18,285
座って

401
00:34:23,745 --> 00:34:28,935
まず会社の見解を話そう
シウのイメージを考えない訳にはいかない

402
00:34:28,935 --> 00:34:32,265
君たちは　今慎重につきあい始めてると説明する

403
00:34:32,265 --> 00:34:35,725
それで1ヶ月ほどたったら
別れたという記事を発表する

404
00:34:36,175 --> 00:34:40,475
どうか　わかってもらいたい

405
00:34:41,235 --> 00:34:46,455
スキャンダルをすぐに否定するのは
得策ではないんだ

406
00:34:47,065 --> 00:34:50,245
代表はどう思うんですか？

407
00:34:50,245 --> 00:34:54,865
私に会社の方針に
従ってほしいんですか？

408
00:34:56,095 --> 00:34:58,855
君たちは結構お似合いだと思う

409
00:35:00,285 --> 00:35:04,815
シウは本気だ　君もシウの事嫌いじゃないなら

410
00:35:04,815 --> 00:35:07,475
拒否する必要はないじゃないか

411
00:35:10,225 --> 00:35:12,185
はい　わかりました

412
00:35:15,465 --> 00:35:17,415
失礼します

413
00:35:34,585 --> 00:35:36,235
<i>あ！セナさん！</i>

414
00:35:36,235 --> 00:35:37,825
<i>写真の事を説明して下さい</i>

415
00:35:37,825 --> 00:35:39,755
<i>交際してるんですか？</i>

416
00:35:39,755 --> 00:35:41,705
<i>付き合ってどれくらいですか？</i>

417
00:35:41,705 --> 00:35:43,515
<i>教えて下さい</i>

418
00:35:43,515 --> 00:35:45,165
<i>コメントをお願いします</i>

419
00:35:52,275 --> 00:35:54,065
写真はよして下さい

420
00:35:54,565 --> 00:35:56,725
私はAnA代表のイ・ヒョヌクです

421
00:35:57,585 --> 00:36:01,815
この件についてのAnAの見解は
メディアを通じて正式に発表します

422
00:36:01,815 --> 00:36:06,245
シウが番組で言った事が
注目されてるのはわかりますが

423
00:36:06,245 --> 00:36:11,895
この人は有名人ではなく作曲家です 
プライバシーを守って下さい

424
00:36:11,895 --> 00:36:14,815
万が一　今撮った写真を記事にしたら

425
00:36:14,815 --> 00:36:16,875
肖像権侵害及び名誉毀損として

426
00:36:16,875 --> 00:36:19,935
何がしかの責任を取っていただきます

427
00:36:20,435 --> 00:36:23,875
当社は厳しく対応させていただきますので
それではどうも

428
00:36:33,175 --> 00:36:34,975
大丈夫か？

429
00:36:35,485 --> 00:36:38,045
ええ　ありがとうございました

430
00:36:42,065 --> 00:36:45,205
一緒に来い　どうやって家に帰るつもりだ

431
00:37:09,295 --> 00:37:10,555
失礼します

432
00:37:10,555 --> 00:37:14,635
しばらくは　家を出る時気をつけろ

433
00:37:14,635 --> 00:37:17,955
はい　気をつけて帰ってください

434
00:37:17,955 --> 00:37:19,595
ユン・セナ

435
00:37:21,285 --> 00:37:23,835
シウとの事　やっていけそうか？

436
00:37:27,485 --> 00:37:32,375
もし大変なら
今ここでやめてもいいんだぞ

437
00:37:35,905 --> 00:37:40,995
いいえ　大丈夫です
さっき言われた通りにします

438
00:37:41,975 --> 00:37:44,425
そうか　わかった

439
00:37:44,425 --> 00:37:49,315
♫ <i>私の小さな胸は一杯で</i> ♫

440
00:37:49,315 --> 00:37:54,595
♫<i> 初めて会った日から</i>♫

441
00:37:54,595 --> 00:38:02,635
♫<i> あなたは私の運命だった　I know </i>♫

442
00:38:02,635 --> 00:38:07,765
♫<i> 今分かったの</i>♫

443
00:38:07,765 --> 00:38:16,855
♫<i>あなたを永遠に愛すると</i>♫

444
00:38:21,605 --> 00:38:25,605
AnAに呼ばれたの？犬イケメンに会った？
何を言われたの？

445
00:38:25,605 --> 00:38:28,515
シウと本当に付き合う事にしたの？

446
00:38:28,515 --> 00:38:33,385
ホン　私引っ越ししなくちゃ

447
00:38:33,875 --> 00:38:38,865
そうでなければ　アジョッシの事忘れられないわ

448
00:38:39,635 --> 00:38:42,495
おい　お前人気歌謡で1位だぞ

449
00:38:42,495 --> 00:38:46,185
シウと付き合ってるなら
俺たちにおごれよな

450
00:38:47,505 --> 00:38:49,415
なんだこの空気は

451
00:38:51,695 --> 00:38:53,795
お前たちは付き合ってると
発表するからな

452
00:38:53,795 --> 00:38:58,115
明日までの予定はキャンセルする
メディアでのコメント発表の後

453
00:38:58,115 --> 00:39:03,265
予定を立て直す　インタビューが来たら
うまく答えろ　今は休め

454
00:39:08,005 --> 00:39:09,755
どこ行くんだよ？

455
00:39:30,875 --> 00:39:35,115
明日　俺たちが付き合ってるという
記事が出るそうだ

456
00:39:35,865 --> 00:39:37,585
うん

457
00:39:39,665 --> 00:39:44,325
でも　俺たちはこんな顔して向きあっている

458
00:39:48,275 --> 00:39:49,945
そんなに俺が嫌か？

459
00:39:49,945 --> 00:39:55,205
ううん　考えてみたら
私だっていけなかったわ

460
00:39:55,205 --> 00:39:57,945
自分の事ばかり考えてた

461
00:39:59,065 --> 00:40:01,845
でも　これは言いたかったの

462
00:40:02,545 --> 00:40:06,355
あなたと仕事するのは好きだったわ
お互いよく分かりあえたし

463
00:40:07,345 --> 00:40:12,785
どっちにしても「恋しいよ」は
あなたのお陰で生まれたのよ

464
00:40:13,335 --> 00:40:17,795
これからそれを歌う時に
悲しまないでほしいわ

465
00:40:21,295 --> 00:40:26,205
お前の詫びを受け入れたら
お前も俺を許してくれるか？

466
00:40:26,205 --> 00:40:27,805
ええ

467
00:40:31,125 --> 00:40:35,285
1位になった時　渡しそびれたから
今渡すよ

468
00:40:38,585 --> 00:40:40,335
シウ・・・

469
00:40:41,925 --> 00:40:44,445
1ヶ月後に答えを聞くから

470
00:40:44,445 --> 00:40:47,405
あと1ヶ月あるじゃないか

471
00:40:47,405 --> 00:40:49,675
俺にもチャンスをくれよ

472
00:40:50,655 --> 00:40:53,425
その時決める事にしよう

473
00:40:53,425 --> 00:40:58,415
俺たちが別れる記事になるのか
違う記事になるのか

474
00:41:05,615 --> 00:41:08,365
ユン・セナとシウは　いつああなったんだ？

475
00:41:08,365 --> 00:41:12,265
シウがセナを好きなのは気がついてたが

476
00:41:12,265 --> 00:41:14,895
セナはそうじゃないんだろう

477
00:41:14,895 --> 00:41:18,255
もしかして　お前に腹を立ててるから

478
00:41:18,255 --> 00:41:22,765
シウと付き合って見せつけてるとか
そんなんじゃないか？

479
00:41:23,645 --> 00:41:26,855
もしそうでも　それは二人の問題だ

480
00:41:26,855 --> 00:41:29,295
アイツらが本当に・・・

481
00:41:29,295 --> 00:41:32,775
アイツらが本当に一緒になっても
お前は平気なのか？

482
00:41:33,505 --> 00:41:38,195
この前シウの事聞いたのは
このせいか？

483
00:41:38,195 --> 00:41:42,995
二人がうまくいくのなら
応援できるさ

484
00:41:42,995 --> 00:41:44,815
お前自分をごまかすなよ

485
00:41:44,815 --> 00:41:48,075
本当は傷ついてるのを
俺がわからないとでも？

486
00:41:50,015 --> 00:41:52,395
傷ついてても
どうしようもないさ

487
00:41:52,395 --> 00:41:55,035
最初から　彼女を好きになる
資格なんてなかったんだ

488
00:41:55,035 --> 00:41:57,125
ソウンをあんなにしたんだから

489
00:41:57,125 --> 00:41:59,735
それはお前のせいじゃないだろう？

490
00:42:00,685 --> 00:42:04,745
誤解があって　事故があった
それだけだ

491
00:42:08,255 --> 00:42:10,945
誤解させたのは俺だ

492
00:42:10,945 --> 00:42:13,755
事故を起こしたのも結局は俺だ

493
00:42:15,025 --> 00:42:17,815
彼女と別れると言ったんだ

494
00:42:17,815 --> 00:42:20,105
悪い男になって当然だ

495
00:42:22,865 --> 00:42:26,845
なあ　セナにはそれ話してないんだろう？

496
00:42:37,685 --> 00:42:41,795
お前　本当に引っ越すのか？

497
00:42:43,615 --> 00:42:47,305
この部屋　狭いけど結構いいだろ？

498
00:42:47,305 --> 00:42:51,865
そうね　前住んでた所と比べたら
ここは宮殿みたいよ

499
00:42:54,695 --> 00:42:58,215
本当に引っ越すんだな

500
00:42:58,215 --> 00:43:02,875
作曲料が入ったの　少ないけど
引っ越さなきゃ

501
00:43:02,875 --> 00:43:04,975
おい　ちょっと勝手じゃないか？

502
00:43:04,975 --> 00:43:07,965
今まで生活費を払わなかっただろ

503
00:43:07,965 --> 00:43:10,335
収入が入ったからって
出て行くのかよ

504
00:43:10,335 --> 00:43:13,135
生活費は必ず払うわ　約束する

505
00:43:13,135 --> 00:43:16,025
そんな無理する事ないじゃないか

506
00:43:16,025 --> 00:43:19,005
シウはきっと金が沢山あるだろう
借りてもいいじゃないか

507
00:43:19,005 --> 00:43:20,345
ちょっと！

508
00:43:20,345 --> 00:43:23,155
とにかく　本当に出ていくんだな？

509
00:43:23,155 --> 00:43:25,045
出てって　又戻ってこないな？

510
00:43:25,045 --> 00:43:26,445
ええ

511
00:43:33,335 --> 00:43:34,835
もしもし

512
00:43:41,985 --> 00:43:43,785
来たな

513
00:43:45,845 --> 00:43:47,745
突然の電話でびっくりしただろう

514
00:43:47,745 --> 00:43:50,785
最近そういうのが多いので
慣れました

515
00:43:51,595 --> 00:43:55,905
シウとの記事　見たよ

516
00:43:55,905 --> 00:43:58,375
正直言ってショックだったよ

517
00:43:58,375 --> 00:44:01,365
君はヒョヌクを好きだと思ってたから

518
00:44:03,285 --> 00:44:06,315
俺はヒョヌクの古い友人だと言ったよな？

519
00:44:06,315 --> 00:44:07,725
はい

520
00:44:08,335 --> 00:44:11,955
じゃあ　もしかして姉の事を
知ってたんですか？

521
00:44:11,955 --> 00:44:13,385
うん

522
00:44:14,365 --> 00:44:17,705
ソウンとヒョヌクの関係も

523
00:44:17,705 --> 00:44:20,575
君とヒョヌクの関係も知っている

524
00:44:21,975 --> 00:44:24,735
本当の事を言うと　俺は君たちに

525
00:44:25,725 --> 00:44:27,775
うまくいってほしかったんだ

526
00:44:27,775 --> 00:44:31,495
それはできない事
ご存知ですよね

527
00:44:32,215 --> 00:44:36,205
黙っていようと思ったが
誤解を解かなきゃいけないようだ

528
00:44:36,205 --> 00:44:38,125
何の誤解ですか？

529
00:44:38,125 --> 00:44:40,645
アジョッシが姉を裏切った事のですか？

530
00:44:40,645 --> 00:44:44,425
葬式にも行かなかった事のですか？

531
00:44:44,425 --> 00:44:48,395
それで　それを全部信じたのか？

532
00:44:50,735 --> 00:44:54,945
ヒョヌクが新人歌手と浮気してるという
噂があったんだ

533
00:44:54,945 --> 00:44:59,355
それは本当じゃない
ヒョヌクはそんな事するヤツじゃない

534
00:44:59,355 --> 00:45:03,755
葬式も　中に入れなかったんだ

535
00:45:03,755 --> 00:45:06,305
君のお母さんに入れて貰えなかったんだよ

536
00:45:07,675 --> 00:45:10,375
アジョッシが母に会ったんですか？

537
00:45:10,375 --> 00:45:13,775
うん　俺はあの日一緒に行ったんだ

538
00:45:14,355 --> 00:45:18,665
君のお母さんは
ソウンにも会わせてくれなかった

539
00:45:19,435 --> 00:45:23,985
一緒に事故にあったのに
娘は死んで　恋人は生き残った事が

540
00:45:23,985 --> 00:45:26,485
お母さんには
受け入れられなかったんだ

541
00:45:27,245 --> 00:45:29,935
事故はヒョヌクのせいじゃない事も
知ってらしたし

542
00:45:29,935 --> 00:45:32,455
自分が理不尽な事をしてる事も
わかってらしたが

543
00:45:32,455 --> 00:45:36,985
お母さんは　ヒョヌクを許したくないとおっしゃった

544
00:45:36,985 --> 00:45:39,755
誰のせいにすればいいのか
わからなくなるから

545
00:45:40,405 --> 00:45:44,795
<i>ヒョヌクはそれを聞いて
帰って行った　</i>

546
00:45:46,425 --> 00:45:50,975
<i>その気持ちがわかってたから
今まで黙って見てたんだ</i>

547
00:45:50,975 --> 00:45:54,795
<i>でも　もうそれはできない
君たちがあまりに可哀想で</i>

548
00:45:56,525 --> 00:45:59,975
<i>もうそろそろ　抜け出せないか？</i>

549
00:45:59,975 --> 00:46:01,845
<i>過去の傷から</i>

550
00:46:04,955 --> 00:46:11,835
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届けしています</i>

551
00:46:24,425 --> 00:46:26,055
ダルボン

552
00:46:34,165 --> 00:46:38,495
ダルボン　最近どうしてこうなんだ？
何故困らせてばかりなんだ？

553
00:46:47,035 --> 00:46:48,535
ダルボン

554
00:46:49,625 --> 00:46:54,425
ダルボン　離せよ

555
00:46:56,895 --> 00:46:59,855
叱らないよ　病気だからな

556
00:47:00,615 --> 00:47:04,385
でも　俺も辛いんだ
こんな事するなよ

557
00:47:08,165 --> 00:47:09,785
ダルボン！

558
00:47:13,395 --> 00:47:16,485
何だ　散歩に行きたいのか？

559
00:47:16,485 --> 00:47:21,695
よし　前庭だけだぞ

560
00:47:27,185 --> 00:47:29,805
ダルボン　ダルボン！

561
00:47:48,975 --> 00:47:53,745
ダルボン　どうしたの？
一人で来たの？

562
00:47:55,265 --> 00:47:59,445
ダルボン　どうしたの？
ダルボン

563
00:47:59,445 --> 00:48:01,075
ダルボン！

564
00:48:11,565 --> 00:48:12,855
どうしたんだ

565
00:48:12,855 --> 00:48:15,225
ダルボンが私の家に来たの

566
00:48:15,225 --> 00:48:18,955
具合が悪そうだったから
ここに連れてきたんだけど

567
00:48:18,955 --> 00:48:21,225
あまり容態が良くないそうよ

568
00:48:27,835 --> 00:48:31,505
ダルボンが子犬の時にしてたスカーフ

569
00:48:31,505 --> 00:48:34,055
私が編んだの

570
00:48:36,245 --> 00:48:40,545
お姉さんもダルボンが
大好きだったんでしょう？

571
00:48:43,085 --> 00:48:44,685
ああ

572
00:48:46,025 --> 00:48:51,145
だから　ダルボンは最初から
私になついてたのね

573
00:49:16,315 --> 00:49:19,315
今のところは大丈夫です

574
00:49:19,315 --> 00:49:23,225
家に連れて帰ってあげて下さい

575
00:49:23,225 --> 00:49:28,545
最後の日は　病院ではなく
自分のよく知る所で過ごすのがいいですよ

576
00:49:44,205 --> 00:49:46,785
家に連れていかないで

577
00:49:47,845 --> 00:49:51,045
ダルボンの最後の時かもしれないわ

578
00:49:52,485 --> 00:49:54,455
海に行きましょう

579
00:51:26,605 --> 00:51:31,135
ダルボンを連れてきたのは
ソウンだったんだ

580
00:51:32,905 --> 00:51:38,405
何をするにも　ダルボンはいつも一緒だった

581
00:51:39,255 --> 00:51:42,435
俺が死にそうに疲れた時でも

582
00:51:43,335 --> 00:51:46,095
俺の隣にいてくれた

583
00:51:47,925 --> 00:51:50,485
どうして何も話してくれなかったの？

584
00:51:52,525 --> 00:51:56,185
どうして私を誤解させたままにしたんですか？

585
00:51:59,835 --> 00:52:01,865
俺のせいだから

586
00:52:03,975 --> 00:52:08,995
結局　俺がソウンを死なせたんだ

587
00:52:12,505 --> 00:52:16,635
私に嫌われたいんですか？

588
00:52:17,435 --> 00:52:20,265
ソウンが死んで

589
00:52:22,165 --> 00:52:24,435
俺は疲れてしまった

590
00:52:26,255 --> 00:52:29,025
ピアノも弾けなかった

591
00:52:29,875 --> 00:52:32,465
作曲もできなかった

592
00:52:33,515 --> 00:52:36,095
音楽も聞けなかった

593
00:52:38,005 --> 00:52:41,385
そういう罰を受けるのが当然だと思ったんだ

594
00:52:43,365 --> 00:52:45,565
君に会った時

595
00:52:46,455 --> 00:52:49,835
罪悪感をなくしたいと
思ったのかもしれないな

596
00:52:49,835 --> 00:52:52,485
君のためじゃなく　俺のために

597
00:52:54,155 --> 00:52:59,505
だから今　君に嫌われて当然なんだ

598
00:53:03,715 --> 00:53:09,805
それって単純ね　ただ泥をかぶっておしまい

599
00:53:12,315 --> 00:53:16,315
ダルボンまでいなくなったら
これからどうなるんですか？

600
00:56:40,565 --> 00:56:45,615
又来ました　ダルボンの友達　ダルボク

601
00:56:47,185 --> 00:56:52,665
ダルボンが　最後にアジョッシに
言いたい事があるそうです

602
00:56:54,005 --> 00:56:58,505
ダルボンはオンニに会って
すごく幸せでしたけど

603
00:56:58,505 --> 00:57:04,405
アジョッシが「俺は悪い男だ」と
言い続けているから　心配です

604
00:57:04,405 --> 00:57:07,615
彼女と一緒に楽しく
過ごせないんじゃないかと

605
00:57:08,525 --> 00:57:13,605
ダルボンとソウンの事から
解放されて下さい

606
00:57:14,265 --> 00:57:17,335
もう充分苦しんだでしょう

607
00:57:19,265 --> 00:57:23,235
それから　幸せになってほしいそうです

608
00:57:23,235 --> 00:57:25,935
アジョッシのせいじゃないから

609
00:57:41,795 --> 00:57:44,115
もう泣かないでください

610
00:57:52,325 --> 00:57:58,075
♫ <i> あなたは声を出して笑った事がない</i>♫

611
00:57:59,505 --> 00:58:04,825
♫<i> 私との事が気まずいせい？ </i>♫

612
00:58:06,485 --> 00:58:12,145
♫<i> 色々一緒にしたのに</i>♫

613
00:58:13,575 --> 00:58:17,285
♫ <i> 一度も見ないし♫</i>

614
00:58:17,285 --> 00:58:19,935
本当に会いたかった
 ♫<i> 触れる事もない</i>♫

615
00:58:20,695 --> 00:58:26,145
会いたくてたまらなかった
♫<i> みんなはあなたを見てるのに</i> ♫

616
00:58:27,595 --> 00:58:33,125
もうどうしたらいいかわからない
♫<i> あなたはいつも悲しそう</i> ♫

617
00:58:34,665 --> 00:58:41,385
♫<i> 私はいつも傷つくの</i> ♫

618
00:58:41,385 --> 00:58:48,495
♫<i>どうしようもなく　あなたに会いたい日</i> ♫

619
00:58:48,495 --> 00:58:55,595
♫<i>どうしようもなく心が言う事をきかない日 </i> ♫

620
00:58:55,595 --> 00:59:03,025
♫<i>どうしようもなく涙が流れ落ちる日 </i> ♫

621
00:59:03,025 --> 00:59:07,475
♫<i>あなたを一日中抱いている</i> ♫