1
00:00:07,818 --> 00:00:08,325
<i>第16話
最終話</i>

2
00:00:08,325 --> 00:00:10,825
続けてください

3
00:00:12,655 --> 00:00:16,125
アジョッシが作る音楽を聞きたいです

4
00:00:17,125 --> 00:00:20,085
それが本来のアジョッシだから

5
00:00:24,685 --> 00:00:32,535
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届け致します</i>

6
00:01:34,885 --> 00:01:39,935
君に歌を作りたかった

7
00:01:42,885 --> 00:01:48,525
また音楽ができるとは
夢にも思わなかったよ

8
00:01:57,795 --> 00:02:06,345
♫ <i> 道を歩いていて　足が止まった所 </i> ♫

9
00:02:06,965 --> 00:02:16,155
♫ <i>彷徨って　目がいった所</i> ♫

10
00:02:16,155 --> 00:02:24,105
♫ <i> あなたはそこにいたの　バカみたいに知らなかった</i> ♫

11
00:02:24,105 --> 00:02:25,825
愛してます

12
00:02:29,395 --> 00:02:31,455
俺も愛してる

13
00:02:32,695 --> 00:02:34,095
君よりずっと

14
00:02:34,095 --> 00:02:43,815
♫ <i> 愛が訪れて　私の小さな胸を一杯にする</i> ♫

15
00:02:43,815 --> 00:02:53,765
♫ <i> 最初に会った時から　あなたは私の運命だった </i> ♫

16
00:02:53,765 --> 00:03:02,355
♫ <i> I know　今やっとわかったの </i> ♫

17
00:03:02,355 --> 00:03:11,645
♫ <i>永遠にあなたを愛します </i> ♫

18
00:03:33,875 --> 00:03:35,565
何時に来るんだ？

19
00:03:37,205 --> 00:03:40,275
今日は行けないと思います

20
00:03:40,275 --> 00:03:42,605
どうして？　明日行けないのか？

21
00:03:42,605 --> 00:03:45,525
今日は仕事が早く終わりそうなんだ

22
00:03:47,765 --> 00:03:51,085
わかった　じゃあ待ってるから
来れる時に来いよ

23
00:03:51,735 --> 00:03:53,735
待たないで下さい

24
00:03:53,735 --> 00:03:57,175
わかった　じゃあ待たないから
来れる時に来いよ

25
00:04:14,155 --> 00:04:16,555
やあ　ダルボン

26
00:04:23,315 --> 00:04:26,305
<i>アジョッシ　ごめんなさい</i>

27
00:04:26,305 --> 00:04:32,095
<i>私がアジョッシを辛くさせてるのではと
急に 心配になりました</i>

28
00:04:32,725 --> 00:04:36,585
<i>ですから　アジョッシの側にいる自信が
なくなりました</i>

29
00:04:37,565 --> 00:04:40,495
<i>しばらく離れませんか</i>

30
00:04:41,485 --> 00:04:45,455
<i>一緒にいないからといって
気持ちがなくなる訳ではありません</i>

31
00:04:45,455 --> 00:04:50,255
<i>おかけになった番号は現在使われておりません</i>

32
00:05:10,465 --> 00:05:14,775
<i>一緒に旅行じゃなかったんですか？
電車の切符を買ってましたよ</i>

33
00:06:36,275 --> 00:06:39,575
<i>[ 一年後 ]</i>

34
00:06:40,455 --> 00:06:43,285
はい代表　今到着しました

35
00:06:45,545 --> 00:06:48,445
疲れてるのは当然じゃないですか？

36
00:06:55,235 --> 00:06:58,095
海外プロモーションを
いれるるのはやめて下さい

37
00:07:01,735 --> 00:07:05,795
とりあえず　国内活動を進める予定よ

38
00:07:05,795 --> 00:07:10,655
なんで一日くらい休みをくれないんですか？
AnAの歌手は僕だけですか？

39
00:07:10,655 --> 00:07:13,595
あなたが一番売れてるからよ

40
00:07:13,595 --> 00:07:15,655
空港ファッションは良かったみたいね

41
00:07:15,655 --> 00:07:18,465
自分で選んだんですよ
センスいいと思いませんか？

42
00:07:18,465 --> 00:07:24,005
キム・ソクウォン代表に飛行機で会いました
代表にすごく興味があるようですよ

43
00:07:24,005 --> 00:07:25,755
会いたいですか？

44
00:07:25,755 --> 00:07:27,625
別に

45
00:07:27,625 --> 00:07:32,115
次のアルバムのプロデューサーといつ会うか
知らせるわ　コンセプトも考えておいてね

46
00:07:33,865 --> 00:07:36,585
ウク代表は最近何をしてるんですか？

47
00:07:36,585 --> 00:07:39,115
もう代表じゃないわ

48
00:07:39,115 --> 00:07:44,105
このごろ成功して　書く歌全て大ヒットよ
ラジオで聞いた事ない？

49
00:07:44,105 --> 00:07:48,695
彼女が怒ると　何日も電話に出ないし
音信不通になるんです

50
00:07:48,695 --> 00:07:51,725
彼女の所在がつかめなくて
本当に心配になるんです

51
00:07:51,725 --> 00:07:57,485
彼女にどんな歌を送ったら
怒りを鎮めてくれるでしょうか

52
00:07:57,485 --> 00:08:02,785
そんな彼女に歌を送る必要ありますか？
連絡できないなら　別れて下さいよ

53
00:08:02,785 --> 00:08:05,285
え〜

54
00:08:05,285 --> 00:08:08,755
怒った時は　ちゃんと会って
話し合って解決しないと

55
00:08:08,755 --> 00:08:11,875
電話に出ないなんて失礼でしょう

56
00:08:11,875 --> 00:08:14,795
そんな一方通行の関係はやめた方がいいですよ
時間の無駄です

57
00:08:14,795 --> 00:08:18,655
それでも　歌のリクエストが来てるんです

58
00:08:18,655 --> 00:08:22,725
じゃあ　選択を変えましょう
そんな子には歌を選ぶ必要ないから

59
00:08:22,725 --> 00:08:26,555
君は・・この歌を聞いて目を覚まして下さい

60
00:08:33,745 --> 00:08:37,715
反応がすごくいいです
トゲトゲしくなればなるほど

61
00:08:37,715 --> 00:08:40,485
よかったです
放送で嘘をつく必要がなくて

62
00:08:40,485 --> 00:08:44,595
どうしたんですか？　失恋？

63
00:08:44,595 --> 00:08:46,965
知る必要ないでしょう

64
00:08:48,565 --> 00:08:52,935
イ先生　私にも歌を書いてくれますか？

65
00:08:52,935 --> 00:08:55,765
ああ　噂を聞いてないんですか？

66
00:08:55,765 --> 00:08:58,245
女性歌手とは仕事しないんです

67
00:09:02,565 --> 00:09:06,455
<i>PD　あの子達を番組に出して下さいよ
PDもご覧になったでしょう</i>

68
00:09:06,455 --> 00:09:08,465
知名度が低いと言ったでしょう

69
00:09:08,465 --> 00:09:11,405
PDの番組で知名度を上げればいいんですよ

70
00:09:11,405 --> 00:09:13,135
<i>それだけの力があるでしょう</i>

71
00:09:13,135 --> 00:09:16,055
さあどうかな
再編成の時に考えよう

72
00:09:16,055 --> 00:09:18,655
また今度コーヒーでも飲もう
忙しいんだ

73
00:09:37,095 --> 00:09:40,565
おめでとう　作曲家として成功して

74
00:09:40,565 --> 00:09:43,025
代表の地位を退いてよかったな

75
00:09:43,025 --> 00:09:45,135
お前はまだやってるのか？
あんなに大金を損しておいて

76
00:09:45,135 --> 00:09:48,685
大金を損したから
取り戻そうとしてるんだ

77
00:09:48,685 --> 00:09:51,345
このままじゃもっと損するかもしれないぞ

78
00:09:53,175 --> 00:09:55,135
このごろAnAはうまくいってるようだな

79
00:09:55,135 --> 00:09:58,795
余計なお世話だ
お前が裏切って辞めた会社だぞ

80
00:09:59,605 --> 00:10:02,695
へユンのせいで　まだ関心があるのか？

81
00:10:02,695 --> 00:10:04,795
この野郎　ひねくれやがって

82
00:10:04,795 --> 00:10:07,015
お前のせいだ

83
00:10:07,015 --> 00:10:09,895
しかし　こんな事でお前の会社
利益が出るのか？

84
00:10:09,895 --> 00:10:12,475
それより歌を書いたらどうだ

85
00:10:15,405 --> 00:10:17,635
仕事しろよ
忙しそうだからな

86
00:10:28,015 --> 00:10:29,605
来たわね

87
00:10:34,445 --> 00:10:37,465
いやあ　どういう事だ？
シン代表が自ら・・・

88
00:10:37,465 --> 00:10:39,705
やめてよ　恥ずかしいじゃない

89
00:10:39,705 --> 00:10:42,425
もう1年だろ　何が恥ずかしいんだ？

90
00:10:42,425 --> 00:10:47,205
ご心配なく　オッパだけよ
社員にはシン魔女よ

91
00:10:48,065 --> 00:10:52,725
でも　君が代表になってからの方が
業績が良くなったようだな

92
00:10:52,725 --> 00:10:54,845
これだったら　もっと早くに辞めてるんだった

93
00:10:54,845 --> 00:10:59,155
そうよね　私も代表としてこんなに出来るとは
思ってなかったわ

94
00:10:59,865 --> 00:11:03,425
来てもらったのは
正式に仕事を依頼するためよ

95
00:11:03,425 --> 00:11:05,475
アルバムを担当してください

96
00:11:05,475 --> 00:11:07,085
誰の？

97
00:11:07,945 --> 00:11:09,515
まさか・・・

98
00:11:09,515 --> 00:11:11,975
- 嫌です
 - 俺だって嫌だ

99
00:11:11,975 --> 00:11:14,245
どうして？二人が組んだらいいと思うのに

100
00:11:14,245 --> 00:11:15,565
- 別に 
 - 全然

101
00:11:15,565 --> 00:11:18,095
それでもやってちょうだい
罰金を払いたくなければ

102
00:11:18,095 --> 00:11:20,165
ああ　シン魔女・・・！

103
00:11:21,165 --> 00:11:24,045
いつから二人は敵同士になったの？

104
00:11:24,045 --> 00:11:26,655
ウク代表の時はうまくやってたじゃない？

105
00:11:26,655 --> 00:11:30,235
あの時もうまくいってなかったんです
ユン・セナのせいで

106
00:11:30,235 --> 00:11:32,835
ユン・セナがどうしてるか
知らないよな？

107
00:11:32,835 --> 00:11:34,055
何だよ　知っとくべきか？

108
00:11:34,055 --> 00:11:37,145
ああ　じゃあ知らないんだな
気にならないの？

109
00:11:37,145 --> 00:11:39,575
ああ　関心ないね

110
00:11:48,745 --> 00:11:51,545
あら　それはいいと言ったのに

111
00:11:51,545 --> 00:11:53,655
やりかけましたから
終わらせます

112
00:11:53,655 --> 00:11:58,655
まあ　どうしてそんなに人がいいの？

113
00:11:58,655 --> 00:12:01,985
3日間お休みをいただくからです

114
00:12:01,985 --> 00:12:05,135
ソウルに行くの？

115
00:12:05,135 --> 00:12:07,145
会いたい人がいるんです

116
00:12:09,925 --> 00:12:16,725
<i>字幕はLovable 日本語チームでお届けしています </i>

117
00:12:42,305 --> 00:12:47,415
昨晩はあの家でまた徹夜か？

118
00:12:47,415 --> 00:12:48,855
ええ

119
00:12:50,545 --> 00:12:54,325
あの家はもう引き払え
何故まだ持ってるんだ？

120
00:12:54,325 --> 00:12:56,725
あそこが唯一作曲できる場所なんです

121
00:12:56,725 --> 00:12:59,385
沢山歌を依頼されてるから
仕方がないですよ

122
00:12:59,385 --> 00:13:02,725
作曲を続けてほしければ
干渉しないで下さい

123
00:13:03,435 --> 00:13:06,895
まだあの子を待ってるのか？

124
00:13:08,145 --> 00:13:10,585
そんな事は心配しないでください

125
00:13:18,735 --> 00:13:21,375
口添えしてくれると言ったじゃないですか

126
00:13:23,655 --> 00:13:27,165
義母さんに歌を書いてくれ

127
00:13:31,365 --> 00:13:33,475
義母さんはどうしたんだ？

128
00:13:33,475 --> 00:13:37,185
知らないのか？AnAに歌手を志望して来たんだぞ

129
00:13:37,185 --> 00:13:40,255
イ代表に全面バックアップされてるんだ

130
00:13:40,255 --> 00:13:42,305
へユンがそれを許したのか？

131
00:13:42,305 --> 00:13:44,665
へユン自身もオーディションの審査をしたよ

132
00:13:44,665 --> 00:13:49,465
最初は「あの年で歌手？無理だな」と思ったが

133
00:13:49,465 --> 00:13:52,525
思ったより才能あるんだよ

134
00:13:53,395 --> 00:13:57,545
ああそれに　以前SBCの合唱団にいたんだっけ？

135
00:13:57,545 --> 00:13:59,555
お前も知ってるだろう？

136
00:14:00,525 --> 00:14:03,555
ああわかった
じゃあよろしく頼むよ

137
00:14:03,555 --> 00:14:04,845
わかった

138
00:14:05,805 --> 00:14:08,895
でも　お前大丈夫か？

139
00:14:09,645 --> 00:14:11,525
何が？

140
00:14:12,255 --> 00:14:14,395
ユン・セナだよ

141
00:14:15,805 --> 00:14:17,635
もうすっかり忘れたよ

142
00:14:43,375 --> 00:14:45,335
<i>はい</i>

143
00:14:47,345 --> 00:14:50,005
どなたですか？

144
00:14:50,005 --> 00:14:52,855
ユン・セナ！

145
00:14:52,855 --> 00:14:55,655
久しぶりね

146
00:14:56,365 --> 00:14:58,095
ちょっと　赤ちゃんがびっくりするわよ

147
00:14:58,095 --> 00:15:00,715
そんな事ないわよ

148
00:15:00,715 --> 00:15:02,445
赤ちゃんにあだ名つけたの

149
00:15:02,445 --> 00:15:05,435
ホンイとゴンチョルを併せて
ホンチョリ

150
00:15:05,435 --> 00:15:08,555
どういう訳か　すごく活発な赤ちゃんが
生まれそうな気がする

151
00:15:08,555 --> 00:15:10,725
お母さんとお父さんに似るのは当然じゃない？

152
00:15:10,725 --> 00:15:13,855
ゴンチョルの性格に似ちゃだめよ

153
00:15:13,855 --> 00:15:18,275
でもゴンチョルがどうして
シウのマネージャーに？

154
00:15:18,275 --> 00:15:22,285
ああ　あんたがいなくなってから
シウがここによく来てたの

155
00:15:22,285 --> 00:15:24,875
そうするうちに　ゴンチョルと親しくなったのよ

156
00:15:24,875 --> 00:15:27,015
シウがここに？

157
00:15:27,015 --> 00:15:30,575
うん　あんたの事よっぽど好きだったのね

158
00:15:32,675 --> 00:15:35,205
でも　犬イケメンはどういう事？

159
00:15:35,205 --> 00:15:37,575
一度も来なかったわよ

160
00:15:38,405 --> 00:15:39,765
そうなの？

161
00:15:39,765 --> 00:15:44,545
引っ越しまでしたし
あの家はもうずっと空き家よ

162
00:15:46,695 --> 00:15:49,345
あんたの事をきっぱり
忘れようとしてるのか

163
00:15:49,345 --> 00:15:52,365
<i>それとも　あまりにショックだったのか</i>

164
00:15:52,365 --> 00:15:54,645
<i>よくわからないわ</i>

165
00:21:51,425 --> 00:21:53,835
ああ　楽譜

166
00:22:22,815 --> 00:22:25,885
こんな風に会えるとは思ってなかったのに

167
00:22:27,355 --> 00:22:29,965
引っ越したと聞いたから

168
00:22:35,025 --> 00:22:37,055
それで　どうして来た？

169
00:22:38,415 --> 00:22:43,165
ホンの家に用事があって来たから
ちょっと寄ってみたんです

170
00:22:45,285 --> 00:22:47,505
ちょっと寄ってみた？

171
00:22:48,795 --> 00:22:52,385
アジョッシが来ること知ってたら
来なかったわ

172
00:22:52,385 --> 00:22:53,865
何？

173
00:22:54,485 --> 00:22:56,675
じゃあ　どうして立ち寄ったんだ？

174
00:22:56,675 --> 00:22:58,855
空き家かどうか確かめに来たのか？

175
00:22:58,855 --> 00:23:00,595
そうじゃないの・・・

176
00:23:00,595 --> 00:23:03,905
1年経って　突然現れて
何がしたいんだ？

177
00:23:05,225 --> 00:23:09,045
ごめんなさい
来るべきじゃなかったわ

178
00:23:09,685 --> 00:23:12,025
本当に厚かましいな

179
00:23:12,025 --> 00:23:15,075
一言もなく　短い手紙だけ置いて消えておいて

180
00:23:15,075 --> 00:23:17,555
何もなかったような顔して
突然現れて・・・

181
00:23:17,555 --> 00:23:19,575
「ちょっと寄ってみた」？

182
00:23:20,525 --> 00:23:23,185
だからごめんなさいと言ってるじゃないですか

183
00:23:24,635 --> 00:23:26,575
ゴメンだと？

184
00:23:26,575 --> 00:23:29,365
他に言う事はないのか？それだけか？

185
00:23:31,305 --> 00:23:33,025
ありません

186
00:23:34,875 --> 00:23:39,095
行け　俺は今 何をするかわからない

187
00:23:43,115 --> 00:23:44,855
失礼します

188
00:24:28,085 --> 00:24:30,285
つわりがあると思ったのに

189
00:24:31,245 --> 00:24:35,665
あんたが来たから　食欲が戻ったのよ

190
00:24:38,455 --> 00:24:44,405
ここにいるなら　犬イケメンに会いに行ったら？

191
00:24:45,595 --> 00:24:47,535
もう会ったわ

192
00:24:49,345 --> 00:24:52,255
でも　アジョッシはまるで他人みたいだった

193
00:24:52,255 --> 00:24:55,805
私を恨むのは当然だとしても・・

194
00:24:55,805 --> 00:24:58,455
一方で　悲しくもあるの

195
00:24:58,455 --> 00:25:00,245
変でしょ

196
00:25:00,245 --> 00:25:02,085
当然じゃない？

197
00:25:02,085 --> 00:25:05,935
愛する人に去られたら
傷つくのは当たり前でしょ？

198
00:25:05,935 --> 00:25:08,375
私もかなり傷ついたわよ

199
00:25:09,355 --> 00:25:12,495
あそこに行かない方が良かったかもしれない

200
00:25:14,205 --> 00:25:18,665
アジョッシと私・・・
もう終わりよね？

201
00:25:20,645 --> 00:25:27,685
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届けしています </i>

202
00:25:37,115 --> 00:25:39,625
ちょっときつく言いすぎたよな

203
00:25:43,365 --> 00:25:46,165
そうだ　きつすぎたな

204
00:25:51,345 --> 00:25:53,365
ああ

205
00:25:54,615 --> 00:25:55,945
なあ

206
00:25:55,945 --> 00:25:59,505
予定がなければ休めよ
何でまた練習するんだ？

207
00:25:59,505 --> 00:26:02,295
練習を一日でも欠かすと
体が痛いんだ

208
00:26:02,295 --> 00:26:05,395
「輝ける栄光」の影には
「血のにじむような練習」があるんだ

209
00:26:05,395 --> 00:26:06,625
そうだよな

210
00:26:06,625 --> 00:26:10,815
「血がにじむような練習」のお陰で
俺は何日も家に帰ってないんだ

211
00:26:10,815 --> 00:26:13,265
最近文句が多いな

212
00:26:13,845 --> 00:26:16,485
なんでお前を雇ったと思う？

213
00:26:17,755 --> 00:26:20,605
ユン・セナから知らせがあったら
すぐに報告できるようにだ

214
00:26:20,605 --> 00:26:24,315
そうだ　でもなんで何も知らせがないんだ？
友達だろう

215
00:26:24,315 --> 00:26:27,325
報告するには
情報がないといけないだろう

216
00:26:27,325 --> 00:26:29,665
連絡もつかないのに
どうしようもないだろう

217
00:26:29,665 --> 00:26:32,235
本当に知らないのか
それとも俺に隠してるのか

218
00:26:32,235 --> 00:26:35,165
本当に連絡ないんだってば

219
00:26:35,165 --> 00:26:36,835
アイゴー

220
00:26:36,835 --> 00:26:38,945
別のマネージャー見つけなきゃいけないかな

221
00:26:38,945 --> 00:26:42,055
- おい! 
 - 寮に行け

222
00:26:46,105 --> 00:26:47,745
サ・ゴンチョル

223
00:26:47,745 --> 00:26:50,935
どうして俳優の夢をあきらめて
ここでこんな扱いされないといけないんだ？

224
00:26:50,935 --> 00:26:54,495
- つべこべ言わずに行こう
 -ああ

225
00:27:03,525 --> 00:27:07,555
- やあ
<i>- ゴンチョル　今家に誰がいるかわかる？</i>

226
00:27:07,555 --> 00:27:10,705
- 本当か？ 
 - 何してるんだよ　早く行かないか

227
00:27:10,705 --> 00:27:12,965
ああ　わかったわかった

228
00:27:16,095 --> 00:27:20,215
- 何だ
 - 一晩中飛行機でものすごく疲れたよ

229
00:27:20,215 --> 00:27:23,075
俺の家まで運転してくれよ

230
00:27:24,695 --> 00:27:26,595
今日で仕事辞めたいんだな？

231
00:27:26,595 --> 00:27:29,095
- そんなんじゃないよ 
 - え？

232
00:27:29,095 --> 00:27:33,245
今家に特別な客がいるから

233
00:27:33,855 --> 00:27:35,965
お前が探してた人だ

234
00:27:36,805 --> 00:27:38,155
え？

235
00:27:39,795 --> 00:27:41,625
セナ！

236
00:27:43,005 --> 00:27:44,795
ああ・・・

237
00:27:46,755 --> 00:27:48,665
どういうこと？　こんなに歓迎されるなんて

238
00:27:48,665 --> 00:27:50,265
当たり前じゃないか

239
00:27:50,265 --> 00:27:53,555
俺の家族を世話してくれたんだ

240
00:27:54,945 --> 00:27:56,395
ユン・セナ

241
00:27:56,395 --> 00:27:57,815
シウ

242
00:27:57,815 --> 00:28:01,775
どうしたあんな事できたんだ？
何も言わずに消えるなんて

243
00:28:02,515 --> 00:28:06,405
この1年　俺がどんなに心配だったかわかるか？

244
00:28:06,405 --> 00:28:09,825
おいおい　もっと静かに話せよ
うちには妊婦がいるんだぞ

245
00:28:09,825 --> 00:28:14,365
- 大丈夫か？
 -ううん　ちょっとびっくりした

246
00:28:14,365 --> 00:28:16,685
中に入って話しましょう

247
00:28:19,695 --> 00:28:23,125
俺がどれだけ探してたか
聞いたか？

248
00:28:23,125 --> 00:28:24,995
ホンがメールで知らせてくれたわ

249
00:28:24,995 --> 00:28:28,335
ここに毎日来て
困ったって

250
00:28:28,335 --> 00:28:32,305
それを聞いても
一回も電話してくれなかったんだな？

251
00:28:32,305 --> 00:28:33,955
だから出て行ったの

252
00:28:33,955 --> 00:28:36,435
本当に腹が立って来た

253
00:28:36,435 --> 00:28:39,875
ここを出て行って何をしてたんだ？
留学でもしてたのか？

254
00:28:39,875 --> 00:28:41,865
そんなんじゃないわ

255
00:28:41,865 --> 00:28:44,825
でも　元気にしてたし
歌も沢山作ったわ

256
00:28:44,825 --> 00:28:46,555
それは良かった

257
00:28:46,555 --> 00:28:48,865
じゃあ　その歌をかき集めて戻ってこい

258
00:28:48,865 --> 00:28:51,135
作曲家が必要なんだ

259
00:28:51,135 --> 00:28:54,175
- 私2日後にまた行くの 
 - え？

260
00:28:55,015 --> 00:28:57,035
一体何なんだよ？そこに何かあるのか？

261
00:28:57,035 --> 00:29:00,835
あるわ　私の生活もあるわ

262
00:29:01,345 --> 00:29:04,935
それでも　みんな片付けてここに戻ってこい
待ってるから

263
00:29:06,985 --> 00:29:10,155
誤解するな　もうお前は好きじゃない

264
00:29:10,155 --> 00:29:14,705
お前の将来を気遣ってるとでもしておこう

265
00:29:17,725 --> 00:29:20,055
気の毒だな　お前は振られたんだ

266
00:29:20,765 --> 00:29:23,725
そうよね　それを聞くとちょっと悲しいわ

267
00:29:23,725 --> 00:29:27,505
俺みたいないい男を失って
本当に後悔するぞ

268
00:29:28,175 --> 00:29:33,135
それでも　仕事は続けろ
俺たちは夢のコンビだ

269
00:29:37,475 --> 00:29:41,225
考えがまとまったら電話しろ
番号はまだ同じだ

270
00:29:41,225 --> 00:29:44,105
わかったわ　考えてみる

271
00:29:44,105 --> 00:29:46,505
<i>Dan, dan, dan, da da da dan.</i>

272
00:29:46,505 --> 00:29:50,725
<i>Ha na ha na ha na deo. 1, 2, 3, 4.</i>

273
00:29:50,725 --> 00:29:53,955
こんにちは

274
00:29:53,955 --> 00:29:59,595
- おめでとう 
 ありがとうございます

275
00:30:01,965 --> 00:30:03,985
みんなよくがんばったな

276
00:30:03,985 --> 00:30:06,685
ほらな　この子たちは売れると言ったろう

277
00:30:06,685 --> 00:30:10,095
<i>ソンチーム長　それを最初に見抜いたのは僕ですよ</i>

278
00:30:10,895 --> 00:30:15,715
みんな　トップの座を守るのは
そこまで登るより大変だ

279
00:30:15,715 --> 00:30:17,945
今までに比べて10倍の努力が必要だ

280
00:30:17,945 --> 00:30:19,425
はい

281
00:30:19,425 --> 00:30:23,725
- チーム長　ちょっといいですか 
 -はい

282
00:30:28,535 --> 00:30:32,315
さっきの目つきは何？
前にぽっちゃりした人が好きって言ってたでしょ

283
00:30:32,315 --> 00:30:35,815
綺麗だから見てたんじゃないんだ
不思議だから見てたんだ

284
00:30:35,815 --> 00:30:39,515
俺の目には　君が一番きれいだよ

285
00:30:39,515 --> 00:30:41,095
本当？本当？本当？

286
00:30:41,095 --> 00:30:43,025
本当！本当！本当！

287
00:30:43,025 --> 00:30:46,505
可愛い目のボンボン

288
00:30:46,505 --> 00:30:47,805
うわ！　何だよ？

289
00:30:47,805 --> 00:30:49,245
何をなさるんですか？

290
00:30:53,955 --> 00:30:56,255
二人は…付き合ってるのか？

291
00:30:56,255 --> 00:30:58,805
いいえ　そんなはずが

292
00:30:59,525 --> 00:31:04,475
社内恋愛は禁止だ
また鳥肌が立つような行動をしてみろ

293
00:31:06,595 --> 00:31:08,625
その日でクビだ

294
00:31:08,625 --> 00:31:09,665
- はい
- はい

295
00:31:09,665 --> 00:31:12,295
- 絶対に付き合いません
- はい

296
00:31:12,295 --> 00:31:14,135
大丈夫？

297
00:31:22,545 --> 00:31:24,635
かなり痩せましたね

298
00:31:26,605 --> 00:31:28,235
もともと痩せています

299
00:31:30,195 --> 00:31:32,645
顔色も暗くなられて

300
00:31:33,335 --> 00:31:35,385
もともと暗いんです

301
00:31:39,125 --> 00:31:44,855
私のせいでそうなのかもと
心配してたんですが　よかったです

302
00:31:45,545 --> 00:31:50,985
奥様のお気持ちだけでも　楽になったのであれば
よかったです

303
00:32:03,095 --> 00:32:05,365
<i>君は本当に図太いな</i>

304
00:32:05,365 --> 00:32:08,435
<i>一言もなくメモ一枚だけ残して消えて</i>

305
00:32:08,435 --> 00:32:13,085
<i>急に現れて何事もなかったような顔で
「ちょっと寄っただけ」だって？</i>

306
00:32:15,575 --> 00:32:19,875
- 何であんなことを　何であんなことを
- はい？

307
00:32:19,875 --> 00:32:21,485
僕が何か？

308
00:32:21,485 --> 00:32:24,035
お前に言ったんじゃなくて　自分に言ったんだ

309
00:32:24,035 --> 00:32:26,625
どうしよう　あぁ

310
00:32:26,625 --> 00:32:29,475
あぁ　どうしよう

311
00:32:32,475 --> 00:32:35,325
もし僕の歌で悩み中でしたら
無駄なことですよ

312
00:32:35,325 --> 00:32:38,355
ユン・セナに会ったんです
僕の専任作曲家

313
00:32:38,355 --> 00:32:40,985
だから？　お前と曲を作るって？

314
00:32:40,985 --> 00:32:42,625
そうなることになると思いませんか

315
00:32:42,625 --> 00:32:48,475
作ってある曲がたくさんあるそうですけど
それを誰に渡すと言うんです？　当然僕でしょ

316
00:32:48,475 --> 00:32:50,215
完全にソウルへ戻ったって？

317
00:32:50,215 --> 00:32:52,975
いいえ　２日後に帰るって

318
00:32:52,975 --> 00:32:54,125
何だと？

319
00:32:54,125 --> 00:32:57,705
また戻って来るでしょ
僕と一緒に曲を作るのなら

320
00:32:57,705 --> 00:33:01,585
ところで会ってないんですか？
何も知らない様子ですね

321
00:33:03,315 --> 00:33:06,995
これからユン・セナのことが気になるなら
僕に聞いてください

322
00:33:07,585 --> 00:33:08,965
結構だ　気にならない

323
00:33:08,965 --> 00:33:13,195
ああ　気になるはずがありませんよね
別れたんですから

324
00:33:13,885 --> 00:33:18,435
イ・ヒョヌク作曲家の前では
ユン・セナの話はしちゃいけないな

325
00:33:20,115 --> 00:33:22,405
あいつめ

326
00:33:25,595 --> 00:33:34,595
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

327
00:33:36,855 --> 00:33:39,865
ゴンチョルに会ってCDを受け取ったらいいのね？

328
00:33:39,865 --> 00:33:42,065
ええ　着いたわ

329
00:33:43,475 --> 00:33:45,065
座って

330
00:33:47,915 --> 00:33:49,895
私　約束があるんです

331
00:33:50,705 --> 00:33:52,805
ゴンチョルは来ない

332
00:33:52,805 --> 00:33:56,665
俺が呼んだんだ　とりあえず座って
話がある

333
00:34:07,735 --> 00:34:14,725
この間はイキナリだったから 俺が言い過ぎた
悪かった

334
00:34:16,235 --> 00:34:20,435
今まで　元気にしていたか？

335
00:34:20,435 --> 00:34:22,425
元気でした

336
00:34:25,585 --> 00:34:28,325
元気だったのは よかった

337
00:34:28,325 --> 00:34:30,665
アジョッシも元気だったのでは？

338
00:34:30,665 --> 00:34:35,025
ラジオで聞いたけど
口の悪い話が上手でしたね

339
00:34:35,025 --> 00:34:36,635
ラジオを聞いたんだな

340
00:34:36,635 --> 00:34:41,065
いいえ　わざわざ聞いたんじゃなくて
食堂のおばさんたちが毎日流してるから

341
00:34:41,065 --> 00:34:43,905
聞きたくなくても　仕方なく聞きました

342
00:34:43,905 --> 00:34:47,245
食堂？　君は今 食堂で働いてるのか？

343
00:34:47,245 --> 00:34:49,215
はい　アルバイトです

344
00:34:50,295 --> 00:34:54,415
去っておきながら
食堂で働いているってことなのか？

345
00:34:54,415 --> 00:34:56,405
それが何か？

346
00:34:57,105 --> 00:35:00,655
俺に会う前と　何も変わっていないじゃないか

347
00:35:00,655 --> 00:35:04,925
ああ　そんなことまで私が謝らないといけないのね

348
00:35:04,925 --> 00:35:07,615
「ごめんなさい」という言葉が聞きたくて
私を呼んだんですか？

349
00:35:07,615 --> 00:35:12,675
また戻って作曲しろ
シウが君にオファーしたそうじゃないか

350
00:35:12,675 --> 00:35:16,595
アジョッシがこうしろ ああしろと
言うことではないと思います

351
00:35:16,595 --> 00:35:20,475
２日後に帰るって聞いた
そういう仕事をしに帰るのか？

352
00:35:20,475 --> 00:35:22,125
気にしないでください

353
00:35:22,125 --> 00:35:24,975
君が気にさせているんじゃないか

354
00:35:24,975 --> 00:35:28,725
引越ししたっていうのに
どうしてあの家に来たんですか

355
00:35:31,135 --> 00:35:33,265
ダルボンを思い出して

356
00:35:34,475 --> 00:35:39,265
ダルボンとの思い出が多いんだ
だから行った

357
00:35:41,035 --> 00:35:45,065
でも　俺が自分の家に行くのの
どこが変なんだ？

358
00:35:45,065 --> 00:35:46,565
君が行くことの方が変なんじゃないのか？

359
00:35:46,565 --> 00:35:49,875
だから私もどうして
あそこへ行ったのかわからないんです

360
00:35:49,875 --> 00:35:52,365
お話が無いのでしたら　先に失礼します

361
00:35:52,365 --> 00:35:54,215
ユン・セナ

362
00:36:00,875 --> 00:36:04,365
１年ぶりに会ったユン・セナを
そうやってそのまま帰したのか？

363
00:36:04,365 --> 00:36:10,755
どうしてこうなったのか俺にも分からないんだ
引き止めたくて会ったのに　あんなことしか言えなくて

364
00:36:10,755 --> 00:36:15,125
そんなこともあるだろう
お前も傷ついたじゃないか

365
00:36:15,125 --> 00:36:18,045
それくらい怒ったのなら
これから自分の気持ちを見せてやれ

366
00:36:18,045 --> 00:36:21,705
時間もそんなに無いのに
いつまで悩んでるつもりだ？

367
00:36:21,705 --> 00:36:24,645
引き止めたいのに　自信がない

368
00:36:27,495 --> 00:36:31,885
友よ　お前には致命的な武器がある

369
00:36:33,135 --> 00:36:34,405
何？　歌？

370
00:36:34,405 --> 00:36:35,965
その通り

371
00:36:35,965 --> 00:36:39,785
こうやって鍵盤を叩くんだ

372
00:36:46,575 --> 00:36:48,565
君のための曲だ

373
00:36:49,345 --> 00:36:53,265
これなら誰でも落ちるぞ　俺でも落ちる

374
00:36:54,935 --> 00:36:56,075
オーケイ

375
00:36:56,075 --> 00:36:59,155
そうだ　考えろ

376
00:36:59,775 --> 00:37:02,965
まさかもうタイトル曲が出来たの？

377
00:37:02,965 --> 00:37:05,625
シウの曲　もう少し延ばせるか？

378
00:37:05,625 --> 00:37:08,735
先に仕上げないといけない曲があって

379
00:37:08,735 --> 00:37:10,875
急にどうしたの？

380
00:37:10,875 --> 00:37:13,105
デュエット曲を完成させたいんだ

381
00:37:13,105 --> 00:37:16,255
デュエット曲？　誰が歌うの？

382
00:37:16,255 --> 00:37:18,785
聞かせたい人がいる

383
00:37:18,785 --> 00:37:20,625
誰に？

384
00:37:22,395 --> 00:37:25,235
まさか　ユン・セナなの？

385
00:37:25,975 --> 00:37:27,235
うん

386
00:37:27,235 --> 00:37:28,965
見つけたの？

387
00:37:28,965 --> 00:37:30,615
会った

388
00:37:31,455 --> 00:37:33,265
そうだったのね

389
00:37:33,265 --> 00:37:36,485
それなら私が急かせても　どうにもならないわね

390
00:37:37,155 --> 00:37:39,795
他の作曲家を探してみるのはどうかな？

391
00:37:39,795 --> 00:37:42,295
推薦してくれる人がいる？

392
00:37:42,945 --> 00:37:44,365
ソ・ジェヨン

393
00:37:46,185 --> 00:37:49,365
もともとシウはソ・ジェヨンの元で
育ったんじゃないか

394
00:37:51,335 --> 00:37:52,555
どうかしら・・・

395
00:37:52,555 --> 00:37:56,415
作曲家としてはいい奴だってことは
君も分かっているだろう

396
00:37:56,415 --> 00:38:01,965
実力がある作曲家を連れて来るのと同様
その実力を発揮できるよう機会を与えることも

397
00:38:01,965 --> 00:38:05,365
そこに座っている人間の役割だと思う

398
00:39:23,495 --> 00:39:26,535
もう俺には会わないと思っていたのに

399
00:39:27,735 --> 00:39:31,595
AnAの代表として会うってことだったな
何の用だ？

400
00:39:31,595 --> 00:39:34,625
私たちの会社と仕事をしてみない？

401
00:39:35,685 --> 00:39:39,055
俺がAnAで仕事をするなんてことが
ありえると思うか？

402
00:39:39,055 --> 00:39:43,505
何の話かと気になって出て来たが
来なければよかった

403
00:39:43,505 --> 00:39:50,085
先輩には事業をする人ではなく
音楽をやる人として また戻って来て欲しいの

404
00:39:51,015 --> 00:39:53,765
先輩の歌が好きだったの

405
00:39:54,655 --> 00:39:59,575
でも誰かに勝たなければという強迫が
先輩を台無しにしたようで残念だわ

406
00:40:00,565 --> 00:40:06,245
先輩がやりたかった音楽があったでしょう
それをまたやってみたらどう？

407
00:40:07,565 --> 00:40:12,075
先輩が決めて　連絡をくれたら嬉しいわ

408
00:40:21,655 --> 00:40:25,665
♫ <i>私に与えられた道を</i> ♫

409
00:40:25,665 --> 00:40:29,935
♫ <i>見つけ出せるように</i> ♫

410
00:40:29,935 --> 00:40:38,175
♫ <i>あなた　私に道を開いて</i> ♫

411
00:40:38,175 --> 00:40:40,685
ヒスンは歌が上手いだろ？

412
00:40:42,805 --> 00:40:47,985
♫ <i>私の道</i> ♫

413
00:40:47,985 --> 00:40:49,585
あなた　来たの？

414
00:40:49,585 --> 00:40:52,285
カン理事も　いつからそこに？

415
00:40:52,285 --> 00:40:56,175
- さっきから
- 疲れただろ？　疲れた時には甘いものが

416
00:40:56,175 --> 00:40:57,605
ありがとう

417
00:40:57,605 --> 00:41:00,195
何をなさってるんですか？

418
00:41:00,195 --> 00:41:05,125
食事管理は基本中の基本なのに
これが何カロリーかご存知ですか？

419
00:41:05,125 --> 00:41:09,735
カン・テミン　お前は何をしているんだ？

420
00:41:09,735 --> 00:41:14,315
580キロカロリーくらいあると思いますが
代表は何を考えてるんですか

421
00:41:14,315 --> 00:41:19,455
奥様が高齢でデビューされると言うのに
体重管理 カロリーチェックは徹底的にされないと

422
00:41:20,215 --> 00:41:25,225
ヒソンは太る体質じゃないから大丈夫だ
飲んで

423
00:41:25,225 --> 00:41:27,415
ありがとう

424
00:41:28,135 --> 00:41:30,455
オーバーだな

425
00:41:33,955 --> 00:41:37,445
あいつはもともとオーバーなことをする

426
00:41:42,215 --> 00:41:44,295
こんにちは

427
00:41:44,295 --> 00:41:46,505
練習もしないで歩き回って

428
00:41:46,505 --> 00:41:48,815
これから練習しに行くところです

429
00:41:48,815 --> 00:41:53,005
正直なところ意欲もないですよ
私たちもう何年も練習生なのに

430
00:41:53,005 --> 00:41:56,955
代表の奥様だからって こんなことありますか？

431
00:41:56,955 --> 00:41:58,845
奥様は・・・

432
00:41:59,915 --> 00:42:04,745
生まれつきの才能があるだろ！
才能が不足しているなら努力で埋めなきゃ

433
00:42:04,745 --> 00:42:06,535
さっさと練習しろ

434
00:42:47,765 --> 00:42:52,845
私が赤ちゃんを産むまで　ここに居てくれたらいいのに
帰らないで

435
00:42:53,955 --> 00:42:55,335
ああ

436
00:42:55,335 --> 00:42:58,225
犬イケメンからはあの後　連絡ないの？

437
00:42:58,225 --> 00:43:04,155
うん　ここであんたに会えたのはよかったけど
出会わなければよかった

438
00:43:04,155 --> 00:43:08,225
どうして？　揺れてる？　後悔してる？

439
00:43:11,475 --> 00:43:13,875
<i>[ 犬イケメン ]</i>

440
00:43:18,295 --> 00:43:20,615
早く出なさいよ

441
00:43:30,905 --> 00:43:34,615
俺の家に早く来てくれ

442
00:43:34,615 --> 00:43:35,885
どうして？

443
00:43:35,885 --> 00:43:40,675
机の上にあった万年筆が無くなったんだ
君が来た後に

444
00:43:40,675 --> 00:43:44,415
だから？　私がそれを持っていったって？

445
00:43:44,415 --> 00:43:47,855
あれは高いんだ
どうしても探さなきゃならない

446
00:43:47,855 --> 00:43:49,515
私に探せって言うの？

447
00:43:49,515 --> 00:43:54,275
当然だろ　貴重なものなんだ
４代家宝として受け継いだものだ

448
00:43:54,275 --> 00:43:57,825
それが私と何の関係が？

449
00:43:57,825 --> 00:44:00,305
探してくれ　頼む

450
00:44:01,345 --> 00:44:03,205
わかりました

451
00:44:04,625 --> 00:44:13,645
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

452
00:44:14,985 --> 00:44:17,035
とりあえず入って

453
00:44:20,735 --> 00:44:24,675
見てくれ　ここの机
この上にあった万年筆が無くなったんだ

454
00:44:24,675 --> 00:44:27,725
間違いなくここに入れておいたのに
なくなった

455
00:44:27,725 --> 00:44:29,615
私はこっちには来てないです

456
00:44:29,615 --> 00:44:34,715
そうか？それなら初めに入ったときからの
足取りを説明してみろ

457
00:44:34,715 --> 00:44:36,605
入って来て

458
00:44:36,605 --> 00:44:42,395
そこでちょっと見回して　鍵盤の前に立って
アジョッシが入って来て　あわてて隠れたの

459
00:44:42,395 --> 00:44:44,515
あわてて　どこへ？

460
00:44:44,515 --> 00:44:47,905
あそこに　とにかく机の前には来ませんでした

461
00:44:47,905 --> 00:44:50,005
だから　どこに隠れたんだ？

462
00:44:58,055 --> 00:44:59,335
ここにこうして

463
00:44:59,335 --> 00:45:01,815
ふーん　ここにこうして？

464
00:45:09,795 --> 00:45:11,405
君

465
00:45:12,325 --> 00:45:15,035
まだネックレスしてたんだな

466
00:45:17,375 --> 00:45:20,545
ああこれ　アジョッシがくれたんでしたね

467
00:45:22,445 --> 00:45:24,675
足がしびれる

468
00:45:28,125 --> 00:45:29,935
ユン・セナ

469
00:45:40,555 --> 00:45:42,905
酒を飲みに来た

470
00:45:53,765 --> 00:45:56,195
あれ　この子は

471
00:45:56,195 --> 00:45:58,165
こんにちは

472
00:46:00,585 --> 00:46:02,985
私は先に失礼します

473
00:46:02,985 --> 00:46:04,635
ああ

474
00:46:10,415 --> 00:46:14,275
父さん　こんなタイミングで来るなんて

475
00:46:14,275 --> 00:46:16,995
誰かがいるなんて　知らなかった

476
00:46:16,995 --> 00:46:19,895
ああ　父さん

477
00:46:30,265 --> 00:46:34,195
まさか！　水をかけたりしてないわよね？

478
00:46:34,195 --> 00:46:38,425
ビックリして　やっと挨拶だけして出て来た

479
00:46:38,425 --> 00:46:43,845
犬イケメンが何度も呼び出すところをみると
未練があるのは間違いないわ

480
00:46:46,525 --> 00:46:50,675
また付き合っちゃダメなの？

481
00:46:50,675 --> 00:46:54,225
一年前と何も変わってないでしょ

482
00:46:54,225 --> 00:46:57,715
今になってしがみついても 何になるの？

483
00:46:58,125 --> 00:47:00,445
あんたは　まだ好きじゃない

484
00:47:01,225 --> 00:47:02,825
犬イケメンのこと

485
00:47:03,885 --> 00:47:09,305
だから　一人で逃げ出すんじゃなくて
二人一緒に行かなくちゃいけなかったの

486
00:47:09,305 --> 00:47:15,525
とりあえず生活を始めるでしょ？
そのままずっといくのよ　私たちを見てよ

487
00:47:17,885 --> 00:47:21,075
私たちと状況が違うからね

488
00:47:21,135 --> 00:47:24,705
あんたも辛いわね

489
00:47:46,935 --> 00:47:48,665
<i>[ シウへ ]</i>

490
00:47:48,665 --> 00:47:52,685
<i>明日ちょっと会える？　朝 寮に行くね</i>

491
00:47:55,505 --> 00:47:58,705
<i>長い時間会ってもいいぞ　今すぐ来てもいいし</i>

492
00:48:06,415 --> 00:48:11,695
昨日の夜は羊を１万匹数えたぞ
頑張って寝ようとするのに眠れないんだ

493
00:48:11,695 --> 00:48:15,695
何となく　お前が会おうと言ったのが不吉で

494
00:48:15,695 --> 00:48:19,315
そんな風に言われたら申し訳なくなるわね

495
00:48:19,315 --> 00:48:22,845
前は何も言わずに行ったのが気になって

496
00:48:22,875 --> 00:48:25,775
今度は挨拶してから行こうと思って

497
00:48:26,755 --> 00:48:28,625
今から帰るのか？

498
00:48:28,625 --> 00:48:30,205
うん

499
00:48:31,675 --> 00:48:33,745
絶対に帰らないといけない？

500
00:48:39,415 --> 00:48:45,015
俺たちの契約書を忘れるなよ
あれは貸しだ　必ず曲を書いてくれ

501
00:48:45,015 --> 00:48:47,195
あんたには 借りが多いわね

502
00:48:47,195 --> 00:48:50,025
分かってるのならよかった

503
00:48:50,025 --> 00:48:51,895
もう行かなくちゃ

504
00:48:51,895 --> 00:48:53,675
ユン・セナ

505
00:48:59,705 --> 00:49:03,525
次に来る時は　俺のところに来いよ

506
00:49:33,365 --> 00:49:38,125
ああ　ちょっと頼みがあるんだが

507
00:49:38,125 --> 00:49:42,375
６時までにセナと家に来れる？

508
00:49:42,375 --> 00:49:44,705
ああ　サプライズイベント

509
00:49:44,705 --> 00:49:46,845
もちろん秘密にしてくれなきゃ

510
00:49:46,845 --> 00:49:48,725
頼んだぞ

511
00:49:48,725 --> 00:49:50,445
ああ

512
00:49:58,185 --> 00:49:59,675
カプチーノ

513
00:49:59,675 --> 00:50:01,555
今日は気分が良さそうですね

514
00:50:01,555 --> 00:50:04,815
ええ　後で良いことがある予定だから

515
00:50:06,755 --> 00:50:11,935
私は今から帰るわ　ゴンチョルが帰って来るまで
いたかったんだけど　ごめんね

516
00:50:11,935 --> 00:50:14,355
ええ？　どういうことよ？

517
00:50:14,355 --> 00:50:17,195
別れの挨拶もなく　こんなことってある？

518
00:50:17,195 --> 00:50:19,535
また会えるじゃない

519
00:50:19,535 --> 00:50:21,825
これは秘密なのに

520
00:50:21,825 --> 00:50:25,315
犬イケメンがあんたを連れて来てって
言ってたのよ

521
00:50:26,965 --> 00:50:29,165
いいわ　もう帰る

522
00:50:29,165 --> 00:50:31,495
電車の時間までもう無いの

523
00:50:31,495 --> 00:50:33,615
や！　ユン・セナ！

524
00:50:33,615 --> 00:50:36,945
そんな大声だすと 赤ちゃんが驚くでしょ

525
00:50:37,645 --> 00:50:40,035
また会いましょう　ホン

526
00:50:45,835 --> 00:50:48,895
セナ！　セナ！　ユン・セナ！

527
00:50:49,645 --> 00:50:52,335
どうしたらいいのよ

528
00:50:59,395 --> 00:51:02,935
辛い愛で もう諦めたいとき

529
00:51:02,935 --> 00:51:06,725
初恋のあの子の再会に胸がドキドキするとき

530
00:51:06,725 --> 00:51:09,115
皆さんはどんな歌を聞きますか？

531
00:51:09,115 --> 00:51:12,725
今日はどうでしょう？　イ・ヒョヌクさんです

532
00:51:12,725 --> 00:51:14,895
こんにちは　イ・ヒョヌクです

533
00:51:14,895 --> 00:51:18,955
今日は特別な歌で選曲されたと聞きましたが

534
00:51:18,955 --> 00:51:23,035
それなら　前回は特別じゃなかったってことですか？

535
00:51:23,725 --> 00:51:27,465
どんな歌も　誰かには特別な意味があります

536
00:51:28,295 --> 00:51:33,765
今日は特別に気分のよいイ・ヒョヌクさんの
放送を期待しています　では歌を聞いてください

537
00:51:33,765 --> 00:51:36,055
<i>キム・テウの『君ひとりだけ』</i>

538
00:51:36,055 --> 00:51:41,315
♫ <i>いつの間にか僕の中に　君の息づかいが</i> ♫

539
00:51:41,315 --> 00:51:46,705
♫ <i>いつの間に僕の中に　君の声だけが</i> ♫

540
00:51:46,705 --> 00:51:49,185
どうして電話に出ないのよ

541
00:51:49,185 --> 00:51:51,745
♫ <i>君一人だけ</i> ♫

542
00:51:51,745 --> 00:51:56,435
♫ <i>恋しい夜　どうすれば</i> ♫

543
00:51:56,435 --> 00:52:01,595
♫ <i>夜が更けて　君の元へ</i> ♫

544
00:52:01,595 --> 00:52:07,125
♫ <i>振り向かないで　君の元へ</i> ♫

545
00:52:07,125 --> 00:52:12,165
♫ <i>こんなに　君一人だけ</i> ♫

546
00:52:12,165 --> 00:52:16,925
♫ <i>会いたい夜　どうすれば</i> ♫

547
00:52:16,925 --> 00:52:22,345
♫ <i>Oh, don't you remember　答えてくれ</i> ♫

548
00:52:22,345 --> 00:52:27,165
♫ <i>あなたの心に僕はいる？</i> ♫

549
00:52:27,165 --> 00:52:30,155
<i>ホンです　セナが行ってしまいました</i>

550
00:52:30,155 --> 00:52:32,775
♫ <i>僕は待つよ</i> ♫

551
00:52:32,775 --> 00:52:37,415
♫ <i>僕の心には　君ひとり</i> ♫

552
00:52:37,415 --> 00:52:41,175
♫ <i>君一人だけ</i> ♫

553
00:52:42,455 --> 00:52:44,565
♫ <i>いつの間にか僕の中に</i> ♫

554
00:52:44,565 --> 00:52:46,485
<i>[ 犬イケメン ]</i>

555
00:52:47,575 --> 00:52:51,675
♫<i> Oh, don't you remember? <i>♫</i></i>

556
00:52:52,775 --> 00:52:57,775
♫ <i>いつの間にか僕の中に</i> ♫

557
00:52:57,795 --> 00:53:00,525
♫ <i>僕のことわかるだろ</i> ♫

558
00:53:01,945 --> 00:53:05,735
ユン・セナどこだ？　早く出てくれ

559
00:53:08,045 --> 00:53:13,105
♫ <i> Don't you remember</i> ♫

560
00:53:13,105 --> 00:53:16,725
♫ <i>いつの間にか僕の中に</i> ♫

561
00:53:18,045 --> 00:53:21,695
♫ <i>君ひとりだけ</i> ♫

562
00:53:25,475 --> 00:53:28,745
はい　秋によく似合う選曲でしたね

563
00:53:28,745 --> 00:53:31,555
それでは次のお便りです

564
00:53:33,115 --> 00:53:35,095
イ・ヒョヌクさん？

565
00:53:40,615 --> 00:53:47,595
<i>字幕は Lovable 日本語チームでお届け致します</i>

566
00:53:53,305 --> 00:53:55,225
イ・ヒョヌクさん

567
00:53:57,095 --> 00:53:58,995
イ・ヒョヌクさん

568
00:54:05,405 --> 00:54:07,245
すみませんが

569
00:54:07,875 --> 00:54:10,445
今日は私の話をします

570
00:54:12,085 --> 00:54:15,425
一年間そのままにしていたことがあるんです

571
00:54:15,425 --> 00:54:18,175
急にどうされたんですか

572
00:54:18,825 --> 00:54:23,505
ユン・セナ　そこから一歩も動かないでくれ

573
00:54:24,165 --> 00:54:28,075
このままでは行かせられない
いいや　もう二度と行かせない

574
00:54:28,075 --> 00:54:30,275
俺にも機会を与えて欲しい

575
00:54:30,275 --> 00:54:33,435
今まで君に言いたかったことが　たくさんあるのに

576
00:54:33,435 --> 00:54:36,165
まだその話を始めてもいない

577
00:54:36,165 --> 00:54:38,955
なのにこうして何も言わず
行くなんてことがあるか

578
00:54:46,685 --> 00:54:51,545
<i>ユン・セナ　俺の話を聞いてるんだろ</i>

579
00:54:52,535 --> 00:54:54,395
アジョッシ？

580
00:54:55,285 --> 00:55:01,055
君がこの放送を聞いているか分からないが
俺の気持ちを伝える方法が他に無かった

581
00:55:01,685 --> 00:55:07,845
<i>俺たちが運命なら　どこかで必ず俺の声を
聞いていてくれると信じてる</i>

582
00:55:10,365 --> 00:55:12,845
どうして急にラジオが点いたのかしら？

583
00:55:13,505 --> 00:55:16,555
ちょっと待ってください　ちょっと聞かせてください

584
00:55:17,485 --> 00:55:19,355
それならどうぞ

585
00:55:20,225 --> 00:55:26,115
<i>君がいなくて</i>我慢した一年が
ものすごく嫌で 駄々をこねたかったみたいだ

586
00:55:26,115 --> 00:55:29,255
<i>本当に言いたかったことは
あんなことじゃなかったのに</i>

587
00:55:30,835 --> 00:55:33,235
俺は君を引き止めたい

588
00:55:33,835 --> 00:55:36,745
そして俺のそばに居て欲しいと言いたかった

589
00:55:41,705 --> 00:55:45,685
俺たちが一緒に作った歌を覚えているか？
君に聞かせたくて

590
00:55:45,685 --> 00:55:48,915
この何日か準備していたのに
結局聞かせてあげられなかった

591
00:55:48,915 --> 00:55:54,885
どこでもいい　この歌を聞いてくれたのなら
俺の本心が伝わったのなら　そこで待っててくれ

592
00:55:54,885 --> 00:55:57,135
今度は俺が君の元へ行く

593
00:55:58,345 --> 00:56:01,345
これは放送事故ですよ

594
00:56:02,355 --> 00:56:04,765
それでも引き止めたいんですか？

595
00:56:04,765 --> 00:56:08,575
♫ <i>君が戻って来たみたいだ</i> ♫

596
00:56:10,185 --> 00:56:16,515
♫ <i>もう息が詰まりそうだ</i> ♫

597
00:56:17,905 --> 00:56:25,725
♫ <i>胸の中に　愛しているという言葉を</i> ♫

598
00:56:25,725 --> 00:56:26,975
♫ <i>取り出してみようと</i> ♫

599
00:56:26,975 --> 00:56:30,735
<i>遠く離れていても　同じことを考えていれば</i>

600
00:56:30,735 --> 00:56:34,095
<i>それは私たち一緒にいるということです</i>

601
00:56:35,175 --> 00:56:40,775
♫ <i>そうね　あなたが私の愛よ</i> ♫

602
00:56:42,615 --> 00:56:48,815
♫ <i>もうあなたがいなければ私はダメなの</i> ♫

603
00:56:50,155 --> 00:56:56,175
♫ <i>もうやめて　私のこと思う言葉は</i> ♫

604
00:56:56,175 --> 00:57:01,315
<i>日本語字幕:　Adzuki, Kikko3 and Piyopiyo1
 日本語モデレーター:　babymeg19</i>

605
00:57:02,745 --> 00:57:06,765
<i> Thanks to the entire Lovable Team</i>

606
00:57:06,765 --> 00:57:10,755
<i>Thanks to Managers egzona and eukleia</i>

607
00:57:10,755 --> 00:57:14,755
<i>Thanks to segmenters: AmyPun, Dave06, 
gesti_lagi, bjohnsonwong, Mrs DearTV, wanttogo/i></i>

608
00:57:14,755 --> 00:57:18,745
<i>Thanks to segmenters: s14950, mydefinition, Dudie, Bagy, cgwm808, Wafaahs, Baeharin, and damladinmezel</i>

609
00:57:18,745 --> 00:57:22,755
<i><i>Thanks to Korean to English subbers: 
 choco130, leenlee91, phillygirl315, sarahkimosa,</i></i>

610
00:57:22,775 --> 00:57:26,895
<i>Thanks to Korean to English subbers: 
 dongbangb2uty, sweetdreamzzz, dooeybunny, crosslove, missxo, </i>

611
00:57:26,895 --> 00:57:30,815
<i>Thanks to Korean to English subbers: 
KLoveSubs, julie125, aigoojami, laila2_8_881, BaeHarin, jojo_jelly, </i>

612
00:57:30,815 --> 00:57:34,805
<i>Thanks to Korean to English subbers: 
 queenjojo, regretmessage, 123me321, 178cm, and shin_jooeun</i>

613
00:57:34,805 --> 00:57:38,805
<i>Thanks to editors: 
cgwm808, choco130 and leenlee91</i>

614
00:57:39,615 --> 00:57:41,585
遅くなったな

615
00:57:47,285 --> 00:57:49,155
会いたかった

616
00:58:12,635 --> 00:58:18,065
♫ <i>私たち愛してもいいのかしら</i> ♫

617
00:58:18,065 --> 00:58:22,855
♫ <i>もう一度始めてみようかしら</i> ♫

618
00:58:23,385 --> 00:58:28,135
♫ <i>私の胸が　あなたへ向かうように</i> ♫

619
00:58:28,135 --> 00:58:32,995
♫ <i>少しずつ私を開いてみる</i> ♫

620
00:58:32,995 --> 00:58:38,875
♫ <i>一歩ずつ　一歩ずつさえも</i> ♫

621
00:58:38,875 --> 00:58:44,435
♫ <i>とても大変な人生だったけど</i> ♫

622
00:58:44,435 --> 00:58:49,975
♫ <i>あなたが近づいて　私に手を差し出したとき</i> ♫

623
00:58:49,975 --> 00:58:55,295
♫ <i>暗かった私の心が少しずつ明るくなった</i> ♫

624
00:58:55,295 --> 00:59:03,445
♫ <i>私があなたを知って　あなたも私を知ってほしいと願って</i> ♫

625
00:59:03,475 --> 00:59:11,675
♫ <i>あなたは私に近づいて手を差し出し</i> ♫

626
00:59:11,715 --> 00:59:18,085
♫ <i>いつの間にか笑っていた私を見ていたね</i> ♫