1
00:00:06,631 --> 00:00:07,132 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,341 
NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,341 
試作品は？

4
00:00:08,341 --> 00:00:08,466 
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:08,466 --> 00:00:08,758 
NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:08,466 --> 00:00:08,758 
日本から届いた
今 持ってくるよ

7
00:00:08,758 --> 00:00:09,634 
日本から届いた
今 持ってくるよ

8
00:00:09,634 --> 00:00:11,261 
日本から届いた
今 持ってくるよ
１９５８年
カリフォルニア州
ホーソーン

9
00:00:11,261 --> 00:00:12,345 
日本から届いた
今 持ってくるよ

10
00:00:12,470 --> 00:00:13,138 
どうも

11
00:00:13,430 --> 00:00:15,056 
ほら来た

12
00:00:15,265 --> 00:00:16,391 
見てくれ

13
00:00:31,781 --> 00:00:33,158 
乳首があるの？

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,787 
待って

15
00:00:47,005 --> 00:00:47,881 
よし

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,676 
どう？ ルース

17
00:00:53,595 --> 00:00:54,471 
すてき

18
00:00:55,764 --> 00:00:59,142 
さあ アメリカ
バービーが来たわよ

19
00:01:00,351 --> 00:01:03,021 
バービーは革命的でした

20
00:01:03,146 --> 00:01:04,105 
かわいい

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,567 
人気も売り上げも一番です

22
00:01:07,692 --> 00:01:09,861 
10億ドルが動いた

23
00:01:09,986 --> 00:01:13,782 
少女向けにしては性的でした

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,410 
大人の世界への入り口でした

25
00:01:17,535 --> 00:01:20,663 
180もの職業を
経験しています

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,875 
ファッション界にも進出

27
00:01:24,000 --> 00:01:27,462 
時代の変化を
反映し続けています

28
00:01:27,587 --> 00:01:32,050 
マテルはまるで
ファンタジーランドです

29
00:01:32,258 --> 00:01:32,467 
〝女は体を
気にしすぎる〞

30
00:01:32,467 --> 00:01:33,551 
〝女は体を
気にしすぎる〞

31
00:01:32,467 --> 00:01:33,551 
時に批判も

32
00:01:33,551 --> 00:01:33,676 
〝女は体を
気にしすぎる〞

33
00:01:33,676 --> 00:01:34,135 
〝女は体を
気にしすぎる〞

34
00:01:33,676 --> 00:01:34,135 
非難の的です

35
00:01:34,135 --> 00:01:35,345 
非難の的です

36
00:01:35,470 --> 00:01:38,640 
あの子は私たちが守るわ

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,892 
生みの親にも批判が

38
00:01:41,017 --> 00:01:44,145 
ルースは偉大だけど
非情でした

39
00:01:44,521 --> 00:01:47,106 
水着デビューから その先へ

40
00:01:47,607 --> 00:01:49,984 
これは我々を作った
おもちゃの物語

41
00:01:50,819 --> 00:01:55,490 
この物語の主役は
　　懐かしのおもちゃたち

42
00:01:55,824 --> 00:02:00,203 
今も手元にある
　　プラスチックの宝物

43
00:02:00,787 --> 00:02:06,000 
小さなフィギュアからは
　　　　大きな夢をもらった

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,088 
おもちゃのおかげで
　　　今の私たちがある

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,132 
おもちゃのおかげで
　　　今の私たちがある

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,132 
「バービー」

47
00:02:13,258 --> 00:02:15,885 
バービー　あなたは美しい

48
00:02:16,010 --> 00:02:18,972 
美しく おしゃれなバービー

49
00:02:19,097 --> 00:02:23,226 
子供たちを何十年も
魅了してきました

50
00:02:23,351 --> 00:02:25,520 
そんな彼女ですが―

51
00:02:25,687 --> 00:02:28,356 
誕生には秘話がありました

52
00:02:28,523 --> 00:02:28,982 
男に体を売る
漫画のキャラでした

53
00:02:28,982 --> 00:02:32,277 
男に体を売る
漫画のキャラでした
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード

54
00:02:32,277 --> 00:02:32,527 
男に体を売る
漫画のキャラでした

55
00:02:32,777 --> 00:02:36,990 
訳ありの過去には
後ほど触れましょう

56
00:02:37,115 --> 00:02:41,744 
バービーの生みの親は
ルース･ハンドラー

57
00:02:41,870 --> 00:02:47,125 
1950年代 バービーを
旧態依然の世に問いました

58
00:02:47,375 --> 00:02:52,714 
彼女のおもちゃ会社は
のちに世界大手となります

59
00:02:52,839 --> 00:02:55,008 
そう　マテルは一流

60
00:02:55,675 --> 00:02:58,553 
でも一人で
全てはできません

61
00:02:59,053 --> 00:03:01,639 
1930年代末
ロサンゼルスで―

62
00:03:01,764 --> 00:03:04,684 
夫のエリオットと事業を開始

63
00:03:04,809 --> 00:03:07,145 
夫婦以上の関係でした

64
00:03:07,270 --> 00:03:09,564 
２人は陰と陽でした

65
00:03:09,689 --> 00:03:11,065 
普通とは逆で
経営面の担当は妻

66
00:03:11,065 --> 00:03:12,901 
普通とは逆で
経営面の担当は妻
マテル
元基本デザイン部長
デレク･ゲーブル

67
00:03:12,901 --> 00:03:13,026 
マテル
元基本デザイン部長
デレク･ゲーブル

68
00:03:13,026 --> 00:03:15,111 
マテル
元基本デザイン部長
デレク･ゲーブル
創作の担当は夫でしたが
お互い対等な関係でした

69
00:03:15,111 --> 00:03:18,364 
創作の担当は夫でしたが
お互い対等な関係でした

70
00:03:18,781 --> 00:03:22,911 
とはいえルースが
マテルを主導し―

71
00:03:23,077 --> 00:03:25,580 
おもちゃを生んだのです

72
00:03:25,705 --> 00:03:29,125 
２人は名品を世に出しました

73
00:03:29,792 --> 00:03:33,796 
考案した火薬付きの
おもちゃの銃は―

74
00:03:33,922 --> 00:03:37,175 
機関銃みたいに
連射できました

75
00:03:38,384 --> 00:03:40,136 
遊底を引き装填(そうてん)完了

76
00:03:40,303 --> 00:03:45,558 
男の子の喜ぶおもちゃは
よく売れました

77
00:03:45,850 --> 00:03:50,480 
そこでルースは女の子の
おもちゃに着目します

78
00:03:50,813 --> 00:03:53,483 
娘のバーバラは
おもちゃが少なく―

79
00:03:53,483 --> 00:03:55,151 
娘のバーバラは
おもちゃが少なく―
マテル　常務
バービー担当部長
リサ･マクナイト

80
00:03:55,151 --> 00:03:55,276 
マテル　常務
バービー担当部長
リサ･マクナイト

81
00:03:55,276 --> 00:03:56,569 
マテル　常務
バービー担当部長
リサ･マクナイト
息子のケンには
おもちゃが豊富でした

82
00:03:56,569 --> 00:03:59,614 
息子のケンには
おもちゃが豊富でした

83
00:03:59,781 --> 00:04:02,825 
遊びながら
消防士 宇宙飛行士

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,370 
カウボーイや医師になれた

85
00:04:05,495 --> 00:04:09,707 
男の子が
想像の翼を広げる一方―

86
00:04:09,958 --> 00:04:13,461 
女の子は
厚紙で遊んでいました

87
00:04:14,128 --> 00:04:17,090 
平面の着せ替え人形に―

88
00:04:17,215 --> 00:04:21,552 
切り抜いた衣装を
苦労して引っ掛けます

89
00:04:21,678 --> 00:04:26,474 
その時代では
唯一の着せ替え遊びでした

90
00:04:26,599 --> 00:04:28,142 
もう１つの遊びは―

91
00:04:28,268 --> 00:04:32,563 
おしゃれというより
家庭的でした

92
00:04:32,689 --> 00:04:37,360 
赤ちゃん人形は
母親らしさを自覚させます

93
00:04:37,527 --> 00:04:41,698 
あなたも
すぐにママになれます

94
00:04:41,823 --> 00:04:44,242 
でも
赤ちゃん人形では―

95
00:04:44,367 --> 00:04:44,575 
着せ替えが
できないんです

96
00:04:44,575 --> 00:04:47,161 
着せ替えが
できないんです
マテル
元ＣＥＯ
ジル･バラド

97
00:04:47,287 --> 00:04:50,373 
女の子はみんな
大好きなのに

98
00:04:50,498 --> 00:04:53,501 
そこでルースは考えました

99
00:04:53,960 --> 00:04:57,880 
“立体の人形に
衣装を着せればいい”

100
00:04:58,506 --> 00:05:02,010 
どんな人形がいいかを
考えてる時―

101
00:05:02,135 --> 00:05:04,262 
一家は旅行に出ます

102
00:05:05,013 --> 00:05:09,434 
スイスにて
思いがけず着想を得ました

103
00:05:10,101 --> 00:05:14,856 
ルースは美しくセクシーな
人形を見つけました

104
00:05:15,189 --> 00:05:17,650 
身長29センチのね

105
00:05:18,109 --> 00:05:21,738 
元々は漫画の中の
コールガールで―

106
00:05:21,863 --> 00:05:26,117 
戦後のドイツ人男性に
活力を与えました

107
00:05:26,242 --> 00:05:29,829 
人形は１コマ漫画の
キャラでした

108
00:05:30,288 --> 00:05:32,415 
「ビルト」という名の―

109
00:05:32,540 --> 00:05:37,545 
ドイツの大衆新聞に
掲載されていました

110
00:05:37,712 --> 00:05:41,299 
リリは子供の手本には
不適切です

111
00:05:41,382 --> 00:05:43,217 
男性が買いました

112
00:05:43,342 --> 00:05:48,056 
プレゼントされた女性は
思惑を察します

113
00:05:48,639 --> 00:05:50,975 
普通の女の子じゃない

114
00:05:51,184 --> 00:05:55,396 
でもルースは
見抜いていました

115
00:05:55,480 --> 00:05:58,232 
彼女は言いました

116
00:05:58,316 --> 00:06:01,652 
“このふしだらな
プラスチックを―”

117
00:06:01,736 --> 00:06:06,949 
“アメリカの中流家庭の
女の子向けに作り替えよう”

118
00:06:07,075 --> 00:06:09,410 
抜群に革新的でした

119
00:06:09,577 --> 00:06:12,330 
彼女は
何体か買って帰り―

120
00:06:12,955 --> 00:06:17,210 
私のボス ジャック･
ライアンに渡しました

121
00:06:19,295 --> 00:06:24,759 
ルースがバービーの母なら
ジャックは父です

122
00:06:24,926 --> 00:06:29,931 
ジャックは1955年に
研究開発部長として入社

123
00:06:30,098 --> 00:06:34,685 
イェール大出身で
軍事企業にいた頃は―

124
00:06:35,019 --> 00:06:38,231 
ミサイルの設計を
していました

125
00:06:40,316 --> 00:06:43,277 
前職と同等の
賃金の代わりに―

126
00:06:43,402 --> 00:06:46,781 
異例の条件で雇われました

127
00:06:46,906 --> 00:06:50,743 
ロイヤルティーが
支払われるのです

128
00:06:51,202 --> 00:06:55,456 
これがハンドラー夫妻を
危機に陥れます

129
00:06:55,623 --> 00:06:59,252 
ともあれ人形を
設計したのは彼です

130
00:06:59,418 --> 00:06:59,919 
完璧な女性作りの
理想に燃えてました

131
00:06:59,919 --> 00:07:03,381 
完璧な女性作りの
理想に燃えてました
ジャック･ライアンの娘
アン･ライアン

132
00:07:03,381 --> 00:07:03,506 
ジャック･ライアンの娘
アン･ライアン

133
00:07:03,506 --> 00:07:03,923 
ジャック･ライアンの娘
アン･ライアン
子供が喜ぶと
確信してたんです

134
00:07:03,923 --> 00:07:07,051 
子供が喜ぶと
確信してたんです

135
00:07:07,176 --> 00:07:07,343 
〝実験室〞

136
00:07:07,343 --> 00:07:11,013 
〝実験室〞

137
00:07:07,343 --> 00:07:11,013 
ジャックは
リリの体や顔を加工し―

138
00:07:11,013 --> 00:07:11,139 
〝実験室〞

139
00:07:11,139 --> 00:07:12,223 
〝実験室〞

140
00:07:11,139 --> 00:07:12,223 
関節部分を作り替えました

141
00:07:12,223 --> 00:07:13,975 
関節部分を作り替えました

142
00:07:14,058 --> 00:07:15,476 
美しい！

143
00:07:15,643 --> 00:07:19,480 
でも結局
ほとんど元のままでした

144
00:07:19,605 --> 00:07:20,189 
ドイツの
コピーじゃないか

145
00:07:20,189 --> 00:07:22,358 
ドイツの
コピーじゃないか
ファッション･
デザイナー
ボブ･マッキー

146
00:07:22,358 --> 00:07:22,483 
ファッション･
デザイナー
ボブ･マッキー

147
00:07:22,483 --> 00:07:24,152 
ファッション･
デザイナー
ボブ･マッキー
細い腰に
とがった乳房だ

148
00:07:24,152 --> 00:07:25,153 
細い腰に
とがった乳房だ

149
00:07:25,361 --> 00:07:27,321 
これでも削ったんです

150
00:07:28,614 --> 00:07:32,743 
ルースの娘バーバラから
名付けました

151
00:07:32,869 --> 00:07:37,748 
父はいつも バービーは
母の名から取ったと

152
00:07:37,874 --> 00:07:39,750 
気まずい空気です

153
00:07:39,876 --> 00:07:42,503 
ともあれ名前は付きました

154
00:07:42,670 --> 00:07:47,592 
ルースに残された仕事は
夫と社員の説得ですが―

155
00:07:47,967 --> 00:07:49,802 
反対に遭います

156
00:07:50,052 --> 00:07:52,847 
おっぱいが不評でした

157
00:07:53,014 --> 00:07:53,514 
商品化については
反対意見が多かった

158
00:07:53,514 --> 00:07:55,850 
商品化については
反対意見が多かった
玩具専門家
クリス･バーン

159
00:07:55,850 --> 00:07:57,477 
商品化については
反対意見が多かった

160
00:07:57,602 --> 00:08:00,021 
反対派は男性ばかり

161
00:08:00,146 --> 00:08:03,566 
女性デザイナーは
乗り気でした

162
00:08:03,858 --> 00:08:08,488 
ルースは男性役員を
説得していきます

163
00:08:08,613 --> 00:08:12,992 
1959年のおもちゃフェアに
出品しました

164
00:08:13,534 --> 00:08:17,580 
1903年から毎年 ＮＹで
開催されるフェアは―

165
00:08:17,872 --> 00:08:20,708 
世界に売り出すチャンスです

166
00:08:20,833 --> 00:08:22,376 
結果は不発です

167
00:08:22,919 --> 00:08:24,128 
営業マン バイヤー
その店主も男性でした

168
00:08:24,128 --> 00:08:26,964 
営業マン バイヤー
その店主も男性でした
マテル　常務
バービー担当部長
リサ･マクナイト

169
00:08:26,964 --> 00:08:28,049 
営業マン バイヤー
その店主も男性でした

170
00:08:28,216 --> 00:08:29,383 
男性のみ

171
00:08:30,176 --> 00:08:32,094 
戸惑ってたんです

172
00:08:32,303 --> 00:08:35,306 
子供に女性の人形を
与えるのは―

173
00:08:35,389 --> 00:08:39,393 
彼らには
けしからんことでした

174
00:08:39,560 --> 00:08:43,231 
どうして人形に
胸が必要だと？

175
00:08:43,606 --> 00:08:44,941 
小さな女の子に
思い描いてほしいの

176
00:08:44,941 --> 00:08:47,777 
小さな女の子に
思い描いてほしいの
マテル
共同創業者
ルース･ハンドラー

177
00:08:47,777 --> 00:08:48,069 
マテル
共同創業者
ルース･ハンドラー

178
00:08:48,069 --> 00:08:50,530 
マテル
共同創業者
ルース･ハンドラー
自分も
大人になったら―

179
00:08:50,530 --> 00:08:50,821 
自分も
大人になったら―

180
00:08:50,947 --> 00:08:53,908 
胸が
大きくなるんだってね

181
00:08:54,534 --> 00:08:58,579 
少女は 男性の視点には
立ちません

182
00:08:58,746 --> 00:08:59,747 
とがった乳房

183
00:08:59,872 --> 00:09:05,545 
でも少女はバービーで
想像の翼を広げるんです

184
00:09:05,670 --> 00:09:10,424 
フェアで失敗し
市場へ出す夢も消えました

185
00:09:10,550 --> 00:09:12,051 
でも諦めません

186
00:09:12,176 --> 00:09:17,098 
ジャック･ライアンも
同じ立場のようでした

187
00:09:17,265 --> 00:09:21,185 
この小さな娼婦を
作りたがりました

188
00:09:21,310 --> 00:09:25,231 
ところが市場調査を
してみると―

189
00:09:25,356 --> 00:09:27,358 
母親まで否定的でした

190
00:09:27,441 --> 00:09:29,986 
人形に対抗心を燃やし―

191
00:09:30,111 --> 00:09:33,072 
“大人のおもちゃ”と
呼びました

192
00:09:33,531 --> 00:09:36,409 
ルースの最後の
頼みの綱は―

193
00:09:37,243 --> 00:09:40,955 
精神分析医の
Ｅ･ディヒター博士

194
00:09:41,080 --> 00:09:45,001 
その調査手法は
批判を浴びました

195
00:09:45,126 --> 00:09:48,004 
そして付いたあだ名は…

196
00:09:48,129 --> 00:09:49,171 
操縦者

197
00:09:49,755 --> 00:09:52,633 
座談会式の調査もしました

198
00:09:52,800 --> 00:09:56,304 
そしてついに
流れが変わります

199
00:09:57,305 --> 00:10:01,267 
ある母親が
意見を覆したんです

200
00:10:01,392 --> 00:10:02,268 
すてき

201
00:10:02,351 --> 00:10:05,688 
きっかけは
行儀の悪い娘の一言

202
00:10:05,813 --> 00:10:09,066 
“バービーって
きちんとしてるのね”

203
00:10:09,191 --> 00:10:10,067 
ディヒターは
ピンときました

204
00:10:10,067 --> 00:10:12,320 
ディヒターは
ピンときました
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード

205
00:10:12,320 --> 00:10:12,486 
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード

206
00:10:12,486 --> 00:10:14,113 
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード
突破口になるってね

207
00:10:14,113 --> 00:10:15,197 
突破口になるってね

208
00:10:15,323 --> 00:10:20,828 
母親が恐れたのは
娘が奔放になることより―

209
00:10:20,953 --> 00:10:24,624 
夫の注意を
引けないことでした

210
00:10:24,749 --> 00:10:28,502 
妻は夫に
頼るしかない時代です

211
00:10:28,669 --> 00:10:30,338 
だらしない娘が―

212
00:10:30,463 --> 00:10:34,592 
バービーを見習って
小ぎれいになるなら

213
00:10:34,717 --> 00:10:38,888 
胸は見過ごして
買おうというわけです

214
00:10:39,096 --> 00:10:43,351 
ディヒターのおかげで
社内の男性や―

215
00:10:43,476 --> 00:10:45,936 
母親を取り込みました

216
00:10:46,062 --> 00:10:48,022 
肝心の女の子は？

217
00:10:48,189 --> 00:10:52,360 
数百もの店舗に向けて
輸送されます

218
00:10:52,652 --> 00:10:57,657 
販売開始と共に
広告が電波に乗りました

219
00:10:57,782 --> 00:11:00,701 
最初の
コマーシャルでは―

220
00:11:00,868 --> 00:11:03,871 
バービーは
花嫁姿で登場しました

221
00:11:04,038 --> 00:11:09,293 
バービーとは何かを示し
母親を安心させたんです

222
00:11:09,418 --> 00:11:13,130 
私はきっと
　　あなたみたいになる

223
00:11:13,255 --> 00:11:15,466 
ルースの思いが実ります

224
00:11:15,591 --> 00:11:20,805 
女の子はバービーに魅せられ
注文が殺到し―

225
00:11:20,930 --> 00:11:23,849 
生産が
追いつかなくなりました

226
00:11:24,016 --> 00:11:26,352 
お近くのお店へどうぞ

227
00:11:26,477 --> 00:11:29,355 
バービーが遊びを変えました

228
00:11:29,480 --> 00:11:29,980 
子供が
命を吹き込みます

229
00:11:29,980 --> 00:11:32,441 
子供が
命を吹き込みます
マテル
元ＣＥＯ
ジル･バラド

230
00:11:32,650 --> 00:11:36,112 
女の子は
人形の姿を借りて―

231
00:11:36,237 --> 00:11:40,783 
大人の世界にいる自分を
想像するんです

232
00:11:41,325 --> 00:11:45,329 
型破りなバービーも
元々は型の中でした

233
00:11:46,789 --> 00:11:51,877 
ジャックは日本で
バービーの制作を進めました

234
00:11:52,211 --> 00:11:55,965 
回転成形という方式で
製造します

235
00:11:56,090 --> 00:11:58,467 
型を回転させて―

236
00:11:58,592 --> 00:12:02,638 
指先まで樹脂を
流し込むんです

237
00:12:02,763 --> 00:12:04,432 
彼は日本に―

238
00:12:04,557 --> 00:12:09,270 
初代バービーに影響を
与えた人物を同行させた

239
00:12:09,437 --> 00:12:12,648 
シャーロット･
ジョンソンです

240
00:12:12,773 --> 00:12:14,024 
シャーロットとは―

241
00:12:14,024 --> 00:12:14,900 
シャーロットとは―
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

242
00:12:14,900 --> 00:12:15,151 
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

243
00:12:15,151 --> 00:12:17,111 
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー
１９６３年の入社後に
知り合いました

244
00:12:17,111 --> 00:12:19,947 
１９６３年の入社後に
知り合いました

245
00:12:20,656 --> 00:12:24,452 
背が高く
エレガントな女性で―

246
00:12:24,743 --> 00:12:28,956 
デザイナーであり
元モデルでした

247
00:12:29,832 --> 00:12:33,335 
バービーの手の原型は
彼女の手です

248
00:12:33,461 --> 00:12:38,799 
優雅でモデルみたいな形を
追求したんです

249
00:12:38,924 --> 00:12:41,469 
きれいな衣装だけでなく―

250
00:12:41,635 --> 00:12:46,474 
シャーロットの手も
売り上げに貢献しました

251
00:12:46,640 --> 00:12:47,183 
バービーの販売戦略には
強みがあります

252
00:12:47,183 --> 00:12:51,312 
バービーの販売戦略には
強みがあります
マテル元副社長
ジュディ･
シャッケルフォード

253
00:12:51,437 --> 00:12:54,106 
替え刃の理論といい―

254
00:12:54,231 --> 00:12:58,861 
かみそり本体を安く
替え刃を高く売ります

255
00:12:58,986 --> 00:13:02,031 
本体だけでは使えません

256
00:13:02,156 --> 00:13:05,910 
だから替え刃が売れ続ける

257
00:13:06,035 --> 00:13:08,287 
替え刃の代わりに―

258
00:13:08,412 --> 00:13:12,833 
29センチの人形に
着せる生地が必要です

259
00:13:12,958 --> 00:13:13,626 
ミニチュアの織機なんて
ありませんからね

260
00:13:13,626 --> 00:13:17,713 
ミニチュアの織機なんて
ありませんからね
マテル
デザイン統括部長
ロバート･ベスト

261
00:13:17,838 --> 00:13:20,883 
人間と同じ生地を
使います

262
00:13:21,008 --> 00:13:24,178 
だから糸は
彼女にとって縄です

263
00:13:24,803 --> 00:13:26,514 
きっと大丈夫

264
00:13:26,639 --> 00:13:31,936 
人間用の生地でできた服を
人形に着せると―

265
00:13:32,061 --> 00:13:37,233 
厚みがあるので
あごに付いてしまいます

266
00:13:37,358 --> 00:13:41,529 
だから首は長く
ウエストは細くなります

267
00:13:41,862 --> 00:13:42,321 
人間の場合は
服を体形に合わせる

268
00:13:42,321 --> 00:13:45,866 
人間の場合は
服を体形に合わせる
マテル
元ＣＥＯ
ジル･バラド

269
00:13:45,866 --> 00:13:45,991 
マテル
元ＣＥＯ
ジル･バラド

270
00:13:45,991 --> 00:13:47,284 
マテル
元ＣＥＯ
ジル･バラド
服に合わせた体形なんて
ごめんでしょ

271
00:13:47,284 --> 00:13:49,703 
服に合わせた体形なんて
ごめんでしょ

272
00:13:49,870 --> 00:13:52,206 
彼女はマネキンです

273
00:13:52,581 --> 00:13:57,920 
腰までが頭３つ分で
人間より長いんです

274
00:13:58,087 --> 00:14:01,465 
母親は別のことで
うろたえました

275
00:14:01,590 --> 00:14:05,719 
生々しい体形が
議論を呼ぶんです

276
00:14:05,970 --> 00:14:06,679 
人間なら
ウエストは20センチだ

277
00:14:06,679 --> 00:14:09,723 
人間なら
ウエストは20センチだ
ファッション･
デザイナー
ボブ･マッキー

278
00:14:09,890 --> 00:14:10,724 
何年も
話し合いましたが―

279
00:14:10,724 --> 00:14:13,227 
何年も
話し合いましたが―
マテル
元バービー･デザイナー
キティ･Ｂ･パーキンス

280
00:14:13,227 --> 00:14:13,352 
マテル
元バービー･デザイナー
キティ･Ｂ･パーキンス

281
00:14:13,352 --> 00:14:14,895 
マテル
元バービー･デザイナー
キティ･Ｂ･パーキンス
大きさや体形は
結局 変えませんでした

282
00:14:14,895 --> 00:14:18,065 
大きさや体形は
結局 変えませんでした

283
00:14:18,232 --> 00:14:20,109 
時期が合わなくてね

284
00:14:20,234 --> 00:14:21,402 
難癖をつけられます

285
00:14:21,402 --> 00:14:22,403 
難癖をつけられます
文化専門家
ジェス･ワイナー

286
00:14:22,403 --> 00:14:22,528 
文化専門家
ジェス･ワイナー

287
00:14:22,528 --> 00:14:24,947 
文化専門家
ジェス･ワイナー
〝立てない　細すぎる
胸がデカすぎる〞ってね

288
00:14:24,947 --> 00:14:27,199 
〝立てない　細すぎる
胸がデカすぎる〞ってね

289
00:14:27,408 --> 00:14:29,785 
彼女は人形なのにね

290
00:14:30,661 --> 00:14:33,789 
人間とは作りが違います

291
00:14:33,914 --> 00:14:35,791 
服を着せれば―

292
00:14:35,916 --> 00:14:39,587 
ちょうどいい見た目に
なります

293
00:14:39,753 --> 00:14:43,716 
ファッションなら
仕方ないとして―

294
00:14:43,841 --> 00:14:49,221 
65年のパジャマパーティー･
セットへの言い訳は？

295
00:14:49,346 --> 00:14:53,767 
付属の体重計は
50キロを指したままです

296
00:14:53,893 --> 00:14:58,981 
セットには豆粒ほどの本も
付いてきました

297
00:14:59,315 --> 00:15:03,027 
表紙には
“体重を減らすコツ”

298
00:15:03,152 --> 00:15:04,778 
そして裏には―

299
00:15:05,779 --> 00:15:07,281 
“食べるな！”

300
00:15:07,948 --> 00:15:11,452 
拒食症を助長しかねません

301
00:15:11,952 --> 00:15:16,916 
バービーの体形の論争は
その後 50年以上続きます

302
00:15:17,041 --> 00:15:19,501 
そして問題が もう一つ

303
00:15:19,752 --> 00:15:22,254 
ケンと出会ったのです

304
00:15:22,379 --> 00:15:25,841 
子供が手紙を送ってきました

305
00:15:25,966 --> 00:15:28,135 
“バービーの恋人は？”

306
00:15:29,053 --> 00:15:32,306 
そこでボーイフレンドの
登場です

307
00:15:32,556 --> 00:15:36,143 
バービーとケンの
楽しいデートです

308
00:15:36,310 --> 00:15:41,857 
1961年に発売された
赤い海パン姿のケンです

309
00:15:41,982 --> 00:15:42,566 
バービーをダンス会場に
エスコートします

310
00:15:42,566 --> 00:15:46,654 
バービーをダンス会場に
エスコートします
マテル
主席デザイナー
ビル･グリーニング

311
00:15:46,820 --> 00:15:49,156 
上品な雰囲気です

312
00:15:49,281 --> 00:15:51,992 
知的な顔立ちでした

313
00:15:52,076 --> 00:15:57,289 
1990年代に眉毛が下がり
首が太くなります

314
00:15:57,414 --> 00:15:58,165 
やあ

315
00:15:58,749 --> 00:16:00,751 
バービーとケンの―

316
00:16:00,876 --> 00:16:05,047 
ロマンスは
どこへ向かうのでしょう

317
00:16:05,172 --> 00:16:05,839 
ついに…

318
00:16:05,965 --> 00:16:07,007 
ダメです

319
00:16:07,132 --> 00:16:09,343 
結婚はできません

320
00:16:09,510 --> 00:16:15,182 
子供が産めないからです
理由は結婚できないから

321
00:16:15,307 --> 00:16:18,352 
若い独身女性の姿なんです

322
00:16:18,477 --> 00:16:21,897 
家庭に押し潰される前のね

323
00:16:22,481 --> 00:16:25,901 
正式に
結婚させてしまえば―

324
00:16:26,026 --> 00:16:29,154 
永久に既婚者となります

325
00:16:29,279 --> 00:16:31,699 
想像の余地を失うんです

326
00:16:32,074 --> 00:16:34,493 
妊娠しないのなら―

327
00:16:34,827 --> 00:16:36,537 
ケンはどうなる？

328
00:16:37,204 --> 00:16:41,375 
ルースとデザイナーの
シャーロットは―

329
00:16:41,500 --> 00:16:46,505 
バービーと恋人の股間を
同じ形にしたくなかった

330
00:16:46,588 --> 00:16:49,633 
試作品は３種類ありました

331
00:16:49,967 --> 00:16:53,387 
１つはバービーと全く同じ

332
00:16:53,512 --> 00:16:56,140 
お次は男性役員もびっくり

333
00:16:56,265 --> 00:16:58,100 
これはデカい

334
00:16:58,225 --> 00:17:01,186 
男性器そのままでした

335
00:17:02,187 --> 00:17:04,023 
結局 間を取りました

336
00:17:04,732 --> 00:17:06,900 
ズボンは脱げづらい？

337
00:17:07,234 --> 00:17:11,280 
ケンとバービーの服が
全てそろいます

338
00:17:11,572 --> 00:17:14,700 
1960年代
バービーは絶好調です

339
00:17:14,825 --> 00:17:17,953 
妹のスキッパーに
親友のミッジ

340
00:17:18,078 --> 00:17:22,291 
ドリームハウスも登場し
仕事も得ます

341
00:17:22,708 --> 00:17:27,379 
60年代半ばまでに
就いた仕事はモデル

342
00:17:27,504 --> 00:17:30,883 
編集者 バレリーナ
看護師 客室乗務員

343
00:17:31,008 --> 00:17:33,093 
テニス選手 歌手…

344
00:17:33,218 --> 00:17:34,928 
そして宇宙飛行士

345
00:17:35,304 --> 00:17:40,059 
1965年のミス宇宙飛行士は
女性を勇気づけます

346
00:17:40,184 --> 00:17:42,061 
女の子の将来の夢を
膨らませました

347
00:17:42,061 --> 00:17:44,605 
女の子の将来の夢を
膨らませました
マテル
ＣＯＯ＆社長
リチャード･ディクソン

348
00:17:44,605 --> 00:17:44,730 
マテル
ＣＯＯ＆社長
リチャード･ディクソン

349
00:17:44,730 --> 00:17:46,148 
マテル
ＣＯＯ＆社長
リチャード･ディクソン
選択肢が
限られていた時代にね

350
00:17:46,148 --> 00:17:48,150 
選択肢が
限られていた時代にね

351
00:17:48,525 --> 00:17:53,489 
彼女は１日４万回
キーをたたきます

352
00:17:53,614 --> 00:17:54,156 
バービーが
女の子に示したのは―

353
00:17:54,156 --> 00:17:57,367 
バービーが
女の子に示したのは―
マテル　常務
バービー担当部長
リサ･マクナイト

354
00:17:57,367 --> 00:17:57,785 
バービーが
女の子に示したのは―

355
00:17:57,951 --> 00:18:01,789 
自分の可能性を
信じることです

356
00:18:01,955 --> 00:18:03,707 
ちょっと待って

357
00:18:03,832 --> 00:18:06,919 
ケンはどうなったでしょう

358
00:18:07,044 --> 00:18:08,837 
医者になりました

359
00:18:08,962 --> 00:18:10,255 
バービーの好みは
制服を着た男なの

360
00:18:10,255 --> 00:18:13,008 
バービーの好みは
制服を着た男なの
バービーコレクター
サンディ･ホルダー

361
00:18:13,008 --> 00:18:13,550 
バービーの好みは
制服を着た男なの

362
00:18:13,675 --> 00:18:17,513 
ケンが宇宙飛行士に
なった時は―

363
00:18:17,638 --> 00:18:21,391 
彼女も宇宙飛行士に
なったわけね

364
00:18:21,517 --> 00:18:25,145 
女性の社会進出
というより―

365
00:18:25,312 --> 00:18:28,857 
ケンの転職活動に
花を添えただけ？

366
00:18:29,191 --> 00:18:30,692 
世界を変えようなんて
考えたこともないわ

367
00:18:30,692 --> 00:18:34,655 
世界を変えようなんて
考えたこともないわ
マテル
共同創業者
ルース･ハンドラー

368
00:18:34,655 --> 00:18:34,822 
マテル
共同創業者
ルース･ハンドラー

369
00:18:34,822 --> 00:18:35,405 
マテル
共同創業者
ルース･ハンドラー
ありのままの世界を
見せただけ

370
00:18:35,405 --> 00:18:37,908 
ありのままの世界を
見せただけ

371
00:18:38,325 --> 00:18:41,495 
当時 女の医師はいなかった

372
00:18:44,123 --> 00:18:49,169 
時は変革の60年代
バービーもまた変わります

373
00:18:49,336 --> 00:18:53,549 
バービーが変わった
全く新しい姿に

374
00:18:53,674 --> 00:18:56,969 
当時 最新の見た目に
変えました

375
00:18:56,969 --> 00:18:57,636 
当時 最新の見た目に
変えました
マテル
元国際マーケティング部長
Ｊ･バーニー=ハムリン

376
00:18:57,636 --> 00:18:57,761 
マテル
元国際マーケティング部長
Ｊ･バーニー=ハムリン

377
00:18:57,761 --> 00:19:01,181 
マテル
元国際マーケティング部長
Ｊ･バーニー=ハムリン
50年代から脱却して
流行を取り入れたんです

378
00:19:01,181 --> 00:19:02,975 
50年代から脱却して
流行を取り入れたんです

379
00:19:03,100 --> 00:19:06,645 
時代を反映した
魅力が必要です

380
00:19:07,437 --> 00:19:09,857 
顔立ちは全く違います

381
00:19:10,023 --> 00:19:13,527 
60年代の若者文化の影響です

382
00:19:13,694 --> 00:19:13,986 
表情に無邪気さが
加わりました

383
00:19:13,986 --> 00:19:17,656 
表情に無邪気さが
加わりました
〝旧作（右）
最新作（左）〞

384
00:19:17,906 --> 00:19:20,701 
まつ毛だって生えています

385
00:19:20,826 --> 00:19:23,078 
植毛してあります

386
00:19:23,203 --> 00:19:26,373 
付けまつ毛が
はやってたんです

387
00:19:26,540 --> 00:19:29,334 
大きな違いは動きです

388
00:19:29,710 --> 00:19:33,714 
腰をひねることが
できました

389
00:19:33,881 --> 00:19:34,381 
軸に対して
斜めに動きました

390
00:19:34,381 --> 00:19:37,593 
軸に対して
斜めに動きました
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード

391
00:19:37,593 --> 00:19:37,718 
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード

392
00:19:37,718 --> 00:19:38,552 
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード
だから ひねると―

393
00:19:38,552 --> 00:19:39,970 
だから ひねると―

394
00:19:40,846 --> 00:19:44,057 
モデルの曲線美を
表現できます

395
00:19:44,224 --> 00:19:46,560 
ジャックの仕事です

396
00:19:46,727 --> 00:19:48,061 
すごいだろ

397
00:19:48,562 --> 00:19:49,771 
覚えてます？

398
00:19:50,063 --> 00:19:55,110 
59年の初代バービーから
動く腰に至るまで―

399
00:19:55,235 --> 00:19:58,697 
ジャックは
無数の発明をしました

400
00:19:58,822 --> 00:19:59,948 
ここに66年の
特許証があります

401
00:19:59,948 --> 00:20:02,868 
ここに66年の
特許証があります
ジャック･ライアンの娘
アン･ライアン

402
00:20:02,993 --> 00:20:07,164 
ひざの関節部分に
関するものです

403
00:20:07,372 --> 00:20:10,751 
みんな この音が
懐かしいのかも

404
00:20:12,419 --> 00:20:15,923 
マテルの成功の
最大の貢献者は―

405
00:20:16,048 --> 00:20:18,217 
私の父なんです

406
00:20:18,383 --> 00:20:21,887 
ジャックの成功とも言えます

407
00:20:22,262 --> 00:20:27,100 
ロイヤルティーは
1,5パーセントでした

408
00:20:27,267 --> 00:20:31,313 
人形が１体売れるごとに
支払われました

409
00:20:31,521 --> 00:20:31,980 
今では
あり得ない契約です

410
00:20:31,980 --> 00:20:34,650 
今では
あり得ない契約です
玩具発明家
スティーヴ･フィンク

411
00:20:35,442 --> 00:20:41,073 
おもちゃデザイナーは
突如 大金持ちになり―

412
00:20:41,198 --> 00:20:46,662 
享楽的な生活に
のめり込んでいきました

413
00:20:46,828 --> 00:20:49,790 
ハリウッドの面々と
パーティーを開きました

414
00:20:49,790 --> 00:20:51,833 
ハリウッドの面々と
パーティーを開きました
〝城に集うセレブたち〞

415
00:20:51,959 --> 00:20:54,127 
消防車があるんです

416
00:20:54,253 --> 00:20:55,796 
自宅がすごい

417
00:20:56,713 --> 00:20:59,925 
ベルエアーで２番目に古い
邸宅を―

418
00:21:00,008 --> 00:21:04,638 
堀で囲んだ城に
建て替えてしまいました

419
00:21:04,805 --> 00:21:06,890 
まともじゃないです

420
00:21:07,015 --> 00:21:10,644 
ボスはおとぎの国の
住人でした

421
00:21:11,853 --> 00:21:18,068 
もちろん ジャックの欲望は
車や家だけでは収まりません

422
00:21:18,819 --> 00:21:21,863 
父は５回 結婚しました

423
00:21:22,572 --> 00:21:27,452 
彼は今で言う
セックス依存症でしょうね

424
00:21:27,828 --> 00:21:33,125 
元妻のザ･ザ･ガボールが
暴露本に書いています

425
00:21:33,250 --> 00:21:36,420 
地下牢には
拷問器具があり―

426
00:21:36,545 --> 00:21:40,173 
ＳＭプレイを楽しんでいたと

427
00:21:40,465 --> 00:21:44,720 
ジャックは偉大な才能の
持ち主ですが―

428
00:21:44,928 --> 00:21:46,680 
残念な面もあった

429
00:21:46,847 --> 00:21:51,893 
私と父の関係は
かなりひどいものでした

430
00:21:52,352 --> 00:21:54,271 
アルコール依存症で―

431
00:21:54,396 --> 00:21:59,234 
コカインを常用して
妄想にとらわれてました

432
00:21:59,359 --> 00:22:04,156 
感情の起伏が
激しい時もあったので―

433
00:22:04,281 --> 00:22:06,491 
うまく接せなかった

434
00:22:06,616 --> 00:22:11,538 
周囲の女性は
我慢を強いられたのです

435
00:22:11,788 --> 00:22:14,041 
１人を除いて

436
00:22:16,043 --> 00:22:20,005 
父は“無情な(ルースレス)ルース”と
呼んでいました

437
00:22:20,172 --> 00:22:23,717 
子供は泡の出る帽子が
好きなのよ

438
00:22:23,884 --> 00:22:26,887 
自己中心的でした

439
00:22:27,012 --> 00:22:32,184 
父も同じような人なので
よく衝突しました

440
00:22:32,392 --> 00:22:36,813 
彼女とエリオットは
父をねたむと同時に―

441
00:22:36,938 --> 00:22:40,609 
否定したかったんだと
思います

442
00:22:41,068 --> 00:22:45,030 
でもルースを
最もイラ立たせたのは―

443
00:22:45,155 --> 00:22:49,284 
父に多くのお金を支払う
契約でした

444
00:22:50,118 --> 00:22:55,749 
ルースとエリオットは
やっと過ちに気づいたんです

445
00:22:55,874 --> 00:22:59,002 
給料を払えばよかったとね

446
00:22:59,127 --> 00:23:01,797 
こうして亀裂が生じます

447
00:23:02,464 --> 00:23:07,427 
1974年 ロイヤルティーの
不払いでジャックが訴え―

448
00:23:07,594 --> 00:23:11,515 
マテルとの
20年の関係は終わりました

449
00:23:11,890 --> 00:23:15,727 
訴訟には
約５年を費やしました

450
00:23:15,852 --> 00:23:18,647 
父には つらい日々でした

451
00:23:18,772 --> 00:23:22,734 
酒とドラッグの量は
増えていきます

452
00:23:22,859 --> 00:23:25,987 
豪華な城での生活から
転落していった先は―

453
00:23:25,987 --> 00:23:28,115 
豪華な城での生活から
転落していった先は―
〝城の（元？）持ち主〞

454
00:23:28,240 --> 00:23:28,907 
月４００ドルの
安アパートでした

455
00:23:28,907 --> 00:23:31,284 
月４００ドルの
安アパートでした

456
00:23:28,907 --> 00:23:31,284 
“なぜ手放す？
金が要るからだ”

457
00:23:31,284 --> 00:23:31,827 
“なぜ手放す？
金が要るからだ”

458
00:23:31,952 --> 00:23:35,872 
訴訟には勝ち
お金は支払われました

459
00:23:35,997 --> 00:23:40,127 
でも父は
深い傷を負っていたんです

460
00:23:40,544 --> 00:23:42,796 
発明の仕事は続けても―

461
00:23:42,963 --> 00:23:48,301 
おもちゃ業界からは
完全に手を引きました

462
00:23:49,594 --> 00:23:53,140 
長くてかわいい
　　ブロンドの巻き毛

463
00:23:54,224 --> 00:23:58,145 
70年代は
スポーツの時代でした

464
00:23:58,270 --> 00:24:01,940 
バービーも
テニスやゴルフに挑戦し―

465
00:24:02,065 --> 00:24:04,359 
ウェアに身を包みました

466
00:24:04,526 --> 00:24:06,736 
レジャーが脚光を浴び―

467
00:24:06,862 --> 00:24:11,658 
１体のバービーが
大波に乗りました

468
00:24:11,992 --> 00:24:12,492 
ストレートの
長い髪でした

469
00:24:12,492 --> 00:24:15,245 
ストレートの
長い髪でした
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

470
00:24:15,245 --> 00:24:15,370 
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

471
00:24:15,370 --> 00:24:16,288 
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー
マリブのビーチに
現れたんです

472
00:24:16,288 --> 00:24:18,665 
マリブのビーチに
現れたんです

473
00:24:18,832 --> 00:24:20,000 
マリブバービー

474
00:24:20,417 --> 00:24:22,878 
日焼けして新登場

475
00:24:23,086 --> 00:24:26,464 
マテル
主席デザイナー
ビル･グリーニング
70年代の主役は
マリブバービーです

476
00:24:26,464 --> 00:24:26,923 
70年代の主役は
マリブバービーです

477
00:24:27,048 --> 00:24:31,469 
人気の高い
ロングヒット商品でした

478
00:24:31,595 --> 00:24:32,179 
誰もがビーチを
目指しました

479
00:24:32,179 --> 00:24:34,347 
誰もがビーチを
目指しました
マテル
元基本デザイン部長
デレク･ゲーブル

480
00:24:34,347 --> 00:24:35,432 
誰もがビーチを
目指しました

481
00:24:35,599 --> 00:24:38,143 
日焼けした肌は注目の的

482
00:24:38,268 --> 00:24:40,854 
競って日焼けしました

483
00:24:40,979 --> 00:24:44,232 
健康で活動的な印象でした

484
00:24:44,357 --> 00:24:48,570 
日光が肌に悪いのは
後で判明しました

485
00:24:50,864 --> 00:24:55,285 
70年代の若者は
ビーチバギーに乗り―

486
00:24:55,410 --> 00:24:58,121 
普通車を改造してました

487
00:24:58,246 --> 00:25:02,459 
マテルもバギーや
キャンピングカーなど―

488
00:25:02,542 --> 00:25:05,712 
流行に便乗し商品化しました

489
00:25:05,962 --> 00:25:08,173 
気になる方のために―

490
00:25:08,298 --> 00:25:13,053 
バービーの整形は
今回で２度目でした

491
00:25:13,220 --> 00:25:18,058 
視線を奪われますが
注目すべきは彼女の視線

492
00:25:18,725 --> 00:25:22,729 
マリブバービーの
位置付けは―

493
00:25:22,896 --> 00:25:28,193 
絵画史で例えるなら
マネの「オランピア」です

494
00:25:29,569 --> 00:25:33,573 
19世紀のポルノ絵画の
約束事は―

495
00:25:33,865 --> 00:25:38,370 
女性が鑑賞者に
視線を向けないことでした

496
00:25:38,495 --> 00:25:43,792 
同じく リリの人形も
斜めを見つめていました

497
00:25:43,917 --> 00:25:46,086 
バービーもです

498
00:25:46,211 --> 00:25:48,880 
でも「オランピア」は―

499
00:25:48,964 --> 00:25:52,217 
こちらを見つめ返しています

500
00:25:52,509 --> 00:25:55,470 
決して目をそらさない

501
00:25:55,595 --> 00:25:57,472 
芸術の革命です

502
00:25:57,764 --> 00:26:02,435 
マリブバービーも
それに並ぶ重大事件です

503
00:26:02,644 --> 00:26:08,358 
鑑賞者を見つめ返す視線と
それを表現する体

504
00:26:08,441 --> 00:26:12,279 
私は性の革命だと思います

505
00:26:12,779 --> 00:26:18,368 
1959年の誕生時から
時代は移り変わったんです

506
00:26:18,493 --> 00:26:22,122 
おしゃれは
昔から変わりませんが―

507
00:26:22,289 --> 00:26:25,583 
70年代に一変します

508
00:26:26,960 --> 00:26:30,964 
“スーパースター”の
時代です

509
00:26:31,339 --> 00:26:34,175 
「チャーリーズ･
エンジェル」に―

510
00:26:34,384 --> 00:26:36,761 
「サタデー･ナイト･
フィーバー」

511
00:26:36,886 --> 00:26:40,849 
ディスコ調の衣装で
盛り上げます

512
00:26:40,974 --> 00:26:45,312 
顔立ちには
華やかさが加わりました

513
00:26:45,812 --> 00:26:50,150 
より明るい笑顔に
作り替えました

514
00:26:50,317 --> 00:26:53,570 
ちなみに３回目の整形です

515
00:26:54,237 --> 00:26:56,614 
腕が曲がるんです

516
00:26:56,740 --> 00:27:00,327 
色っぽいポーズが
取れるってわけ

517
00:27:00,869 --> 00:27:04,372 
あまりの美しさに泣きました

518
00:27:06,291 --> 00:27:08,960 
スーパーではない現実も

519
00:27:09,210 --> 00:27:10,378 
売れ行きは低調で―

520
00:27:10,378 --> 00:27:11,254 
売れ行きは低調で―
マテル
元国際マーケティング部長
Ｊ･バーニー=ハムリン

521
00:27:11,254 --> 00:27:11,379 
マテル
元国際マーケティング部長
Ｊ･バーニー=ハムリン

522
00:27:11,379 --> 00:27:14,299 
マテル
元国際マーケティング部長
Ｊ･バーニー=ハムリン
何が原因なのか
議論が始まりました

523
00:27:14,299 --> 00:27:15,842 
何が原因なのか
議論が始まりました

524
00:27:16,092 --> 00:27:20,680 
四半期の損失報告は
ウォール街に衝撃を与え―

525
00:27:21,056 --> 00:27:22,515 
利益の水増しに関する
噂が流れます

526
00:27:22,515 --> 00:27:25,310 
利益の水増しに関する
噂が流れます

527
00:27:22,515 --> 00:27:25,310 
〝証券取引委員会が
不正を告発〞

528
00:27:25,310 --> 00:27:25,435 
〝証券取引委員会が
不正を告発〞

529
00:27:25,435 --> 00:27:28,396 
〝証券取引委員会が
不正を告発〞

530
00:27:25,435 --> 00:27:28,396 
その中心にいたのが―

531
00:27:28,688 --> 00:27:30,023 
ルースでした

532
00:27:30,440 --> 00:27:32,025 
数の操作です

533
00:27:32,192 --> 00:27:36,738 
商品を積んだトレーラーを
駐車場へ運び―

534
00:27:36,863 --> 00:27:38,865 
トラックだけ戻ります

535
00:27:39,032 --> 00:27:39,532 
次のトレーラーを
運ぶためです

536
00:27:39,532 --> 00:27:42,035 
次のトレーラーを
運ぶためです
マテル
元国際マーケティング部長
ポール･クリーブランド

537
00:27:42,035 --> 00:27:42,160 
マテル
元国際マーケティング部長
ポール･クリーブランド

538
00:27:42,160 --> 00:27:43,787 
マテル
元国際マーケティング部長
ポール･クリーブランド
出荷するたび
売掛金として記帳します

539
00:27:43,787 --> 00:27:46,039 
出荷するたび
売掛金として記帳します

540
00:27:46,539 --> 00:27:51,544 
注文はないのに
彼女がでっち上げました

541
00:27:51,669 --> 00:27:55,340 
そしてマテルの
幹部に向かって―

542
00:27:55,465 --> 00:28:00,095 
ウソをつくよう命じ
逮捕されるに至ります

543
00:28:00,720 --> 00:28:03,223 
1975年の10月でした

544
00:28:03,390 --> 00:28:06,810 
ＦＢＩが捜査を開始し―

545
00:28:06,935 --> 00:28:10,230 
株主は集団訴訟を起こします

546
00:28:10,355 --> 00:28:12,065 
ハンドラー夫妻は―

547
00:28:12,232 --> 00:28:17,737 
30年前に自ら始めた会社を
辞めることになります

548
00:28:17,946 --> 00:28:18,446 
粉飾決算ですから
罪は軽くありません

549
00:28:18,446 --> 00:28:22,242 
粉飾決算ですから
罪は軽くありません
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード

550
00:28:22,409 --> 00:28:27,080 
詐欺と不正会計の罪で
大陪審から起訴され―

551
00:28:27,247 --> 00:28:30,458 
罰金と社会奉仕が
命じられました

552
00:28:30,583 --> 00:28:33,545 
舵(かじ)取り役は失われました

553
00:28:33,670 --> 00:28:37,006 
男性が製造ラインを
担当した結果―

554
00:28:37,132 --> 00:28:40,427 
おかしな人形が生まれます

555
00:28:40,552 --> 00:28:43,805 
スキッパーが成長します

556
00:28:43,930 --> 00:28:45,056 
驚きますよ

557
00:28:45,432 --> 00:28:49,477 
腕を回すと
思春期の少女の胸が…

558
00:28:49,728 --> 00:28:52,480 
ほら　大きくなりました

559
00:28:52,605 --> 00:28:56,776 
逆に回すと
元の姿に戻るんです

560
00:28:56,901 --> 00:28:58,695 
不人気でした

561
00:28:59,988 --> 00:29:04,325 
男性はメカニックに
こだわりがちです

562
00:29:04,492 --> 00:29:07,662 
スティーヴ･ルイスの
考案です

563
00:29:07,954 --> 00:29:10,957 
デザインの責任者でした

564
00:29:11,082 --> 00:29:14,627 
娘がブラを着ける
年頃になり―

565
00:29:14,753 --> 00:29:16,963 
いい考えだと思ったとか

566
00:29:17,130 --> 00:29:17,714 
サンプル制作者の
２人の女性は―

567
00:29:17,714 --> 00:29:21,301 
サンプル制作者の
２人の女性は―
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

568
00:29:21,301 --> 00:29:21,426 
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

569
00:29:21,426 --> 00:29:21,634 
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー
一目見て言いました

570
00:29:21,634 --> 00:29:23,928 
一目見て言いました

571
00:29:24,012 --> 00:29:25,138 
“これはダメ”

572
00:29:25,263 --> 00:29:27,474 
作るのを嫌がりました

573
00:29:28,683 --> 00:29:30,226 
変な話です

574
00:29:31,394 --> 00:29:33,980 
世間は もっと変でした

575
00:29:34,147 --> 00:29:36,399 
80年代へようこそ

576
00:29:36,649 --> 00:29:39,778 
猛スピードで走る車と―

577
00:29:39,903 --> 00:29:44,324 
安っぽい味の
ファストフード時代です

578
00:29:44,449 --> 00:29:49,662 
バービーの敵は
コレステロールではなく…

579
00:29:50,038 --> 00:29:53,166 
ジェムは本当に突き抜けてる

580
00:29:53,291 --> 00:29:56,669 
マテルの副社長の
ジュディは―

581
00:29:56,836 --> 00:29:59,339 
本当に憤慨していました

582
00:29:59,506 --> 00:30:02,091 
そこで編成した部隊の名は…

583
00:30:02,258 --> 00:30:03,718 
ピンク･ベレーです

584
00:30:03,843 --> 00:30:08,515 
マーケティングは
戦争みたいなものです
マテル元副社長
ジュディ･
シャッケルフォード

585
00:30:08,681 --> 00:30:09,599 
大事なのは
ブランドの強化です

586
00:30:09,599 --> 00:30:12,560 
大事なのは
ブランドの強化です
マテル
元ＣＥＯ
ジル･バラド

587
00:30:12,560 --> 00:30:12,685 
マテル
元ＣＥＯ
ジル･バラド

588
00:30:12,685 --> 00:30:14,521 
マテル
元ＣＥＯ
ジル･バラド
競合他社に隙を
与えないことが肝心です

589
00:30:14,521 --> 00:30:17,565 
競合他社に隙を
与えないことが肝心です

590
00:30:17,732 --> 00:30:20,819 
でも ついに敵が現れました

591
00:30:20,944 --> 00:30:25,865 
ハズブロが着せ替え人形を
始めると知って―

592
00:30:27,408 --> 00:30:28,660 
なめるなと

593
00:30:28,868 --> 00:30:31,538 
約１週間後 電話があり―

594
00:30:32,038 --> 00:30:35,041 
営業担当者が言うんです

595
00:30:35,875 --> 00:30:39,879 
“ジュディ
敵の正体が分かったよ”

596
00:30:40,046 --> 00:30:41,422 
私は“何なの？”

597
00:30:41,840 --> 00:30:44,050 
“ロックスターだ”

598
00:30:45,051 --> 00:30:46,803 
“なるほどね”と

599
00:30:47,220 --> 00:30:51,558 
そこで参謀会議を開いて
対策を練った結果―

600
00:30:51,683 --> 00:30:57,355 
こちらもロックスターで
対抗することにしました

601
00:30:57,480 --> 00:31:02,610 
バービー１体の開発に
約18ヵ月かかりますが―

602
00:31:03,111 --> 00:31:05,864 
それを４ヵ月でやるんです

603
00:31:05,989 --> 00:31:11,244 
まずギターなどの
楽器を用意し それから…

604
00:31:11,369 --> 00:31:15,123 
生地はあるもので
間に合わせ―

605
00:31:15,248 --> 00:31:18,918 
小道具類は
他の製品から拝借しました

606
00:31:19,085 --> 00:31:23,590 
そして なんと
16時間で完成したんです

607
00:31:23,756 --> 00:31:28,177 
バービーとザ･ロッカーズ
ヒットチャートを上昇中

608
00:31:28,303 --> 00:31:33,808 
総力を結集して
敵に先駆けて発売しました

609
00:31:34,475 --> 00:31:37,312 
他社は うちをマネただけ

610
00:31:40,440 --> 00:31:42,066 
最高の気分です

611
00:31:47,113 --> 00:31:51,284 
おかげで売り上げは
大幅に伸びました

612
00:31:51,492 --> 00:31:53,786 
ジュディの先見性が―

613
00:31:53,953 --> 00:31:57,457 
バービーを次の段階に
進ませたんです

614
00:31:57,457 --> 00:31:58,207 
バービーを次の段階に
進ませたんです
元マテル
海外部門社長　ＣＯＯ
ブルース･スタイン

615
00:31:58,207 --> 00:31:58,333 
元マテル
海外部門社長　ＣＯＯ
ブルース･スタイン

616
00:31:58,333 --> 00:32:00,835 
元マテル
海外部門社長　ＣＯＯ
ブルース･スタイン
毎年４～５体の
新作を出すよりも―

617
00:32:00,835 --> 00:32:02,211 
毎年４～５体の
新作を出すよりも―

618
00:32:02,295 --> 00:32:06,424 
もっと視野の広い
ビジネス領域にね

619
00:32:06,549 --> 00:32:09,010 
女の子が所有する数は―

620
00:32:09,135 --> 00:32:12,513 
平均１体から
８体に増えました

621
00:32:12,639 --> 00:32:15,308 
30体や40体という子も

622
00:32:15,975 --> 00:32:19,020 
私たち女の子は
　　　何でもできる

623
00:32:21,314 --> 00:32:26,402 
“女性は何でもできる”と
当時 よく叫ばれてたわ

624
00:32:26,527 --> 00:32:30,823 
古くは“私に任せて”の
精神を掲げて―

625
00:32:30,949 --> 00:32:34,494 
戦時中は戦闘機を
組み立てました

626
00:32:34,619 --> 00:32:37,121 
喜ばしいことに―

627
00:32:37,580 --> 00:32:42,710 
厳しい経済状況の中
我が社は業績を伸ばしました

628
00:32:43,002 --> 00:32:47,674 
マテルは女性の力で
有力企業になりました

629
00:32:48,633 --> 00:32:52,512 
1997年 ジル･バラドが
ＣＥＯに就任後―

630
00:32:52,679 --> 00:32:56,432 
ある女性が
再び脚光を浴びます

631
00:32:56,849 --> 00:33:01,813 
ＣＥＯになって
初めに彼女を呼び戻しました

632
00:33:02,188 --> 00:33:04,315 
過去は水に流し―

633
00:33:04,440 --> 00:33:08,111 
ジルはルースを
マテルに招きます

634
00:33:08,236 --> 00:33:12,365 
15年以上前の追放以来
初めてのことでした

635
00:33:12,490 --> 00:33:15,076 
あなたは私のヒーローです

636
00:33:15,201 --> 00:33:19,330 
創業者に会えて
みんな興奮気味でした

637
00:33:19,414 --> 00:33:23,876 
マテルの生みの親が
目の前にいるんですから

638
00:33:24,043 --> 00:33:29,090 
ハンドラー夫妻の名誉は
ここに回復しました

639
00:33:29,257 --> 00:33:29,590 
〝ジャック･ライアン
享年65〞

640
00:33:29,590 --> 00:33:32,635 
〝ジャック･ライアン
享年65〞

641
00:33:29,590 --> 00:33:32,635 
しかしジャックに
救いはありません

642
00:33:32,635 --> 00:33:32,760 
しかしジャックに
救いはありません

643
00:33:32,760 --> 00:33:33,553 
しかしジャックに
救いはありません

644
00:33:32,760 --> 00:33:33,553 
〝玩具発明家
ミサイル設計者〞

645
00:33:33,553 --> 00:33:33,720 
〝玩具発明家
ミサイル設計者〞

646
00:33:33,720 --> 00:33:36,723 
〝玩具発明家
ミサイル設計者〞

647
00:33:33,720 --> 00:33:36,723 
脳卒中で心身共に衰弱し―

648
00:33:36,848 --> 00:33:37,306 
〝ザ･ザの６番目の夫
拳銃自殺〞

649
00:33:37,306 --> 00:33:40,143 
〝ザ･ザの６番目の夫
拳銃自殺〞

650
00:33:37,306 --> 00:33:40,143 
91年 自ら命を絶ちます

651
00:33:40,268 --> 00:33:45,189 
そして急速に
忘れ去られていったのです

652
00:33:45,314 --> 00:33:46,566 
父が死んでしまった
その後で―

653
00:33:46,566 --> 00:33:48,860 
父が死んでしまった
その後で―
ジャック･ライアンの娘
アン･ライアン

654
00:33:48,860 --> 00:33:48,985 
ジャック･ライアンの娘
アン･ライアン

655
00:33:48,985 --> 00:33:50,570 
ジャック･ライアンの娘
アン･ライアン
ルースは
吹聴して回りました

656
00:33:50,570 --> 00:33:52,447 
ルースは
吹聴して回りました

657
00:33:52,572 --> 00:33:55,366 
“私がバービーを作ったの”

658
00:33:55,491 --> 00:33:59,996 
父の存在など
なかったかのようにね

659
00:34:00,246 --> 00:34:03,583 
ジャックの話は避けてたわ

660
00:34:03,750 --> 00:34:04,459 
嫌ってた？

661
00:34:04,584 --> 00:34:05,585 
まあね

662
00:34:06,252 --> 00:34:08,796 
どちらが考え出したのか

663
00:34:08,921 --> 00:34:12,091 
見解は大きくズレていました

664
00:34:12,216 --> 00:34:16,554 
開発段階で
彼は大きく貢献しました

665
00:34:16,721 --> 00:34:21,142 
なぜルースは
こだわり続けたのでしょう

666
00:34:21,267 --> 00:34:25,104 
ジャックの貢献を
否定した理由は？

667
00:34:25,688 --> 00:34:29,025 
バービーを
守りたかったんでしょう

668
00:34:29,150 --> 00:34:33,446 
セックスや
薬物依存症者との関係からね

669
00:34:33,571 --> 00:34:34,906 
そうでしたか

670
00:34:36,074 --> 00:34:41,496 
80年代を支配したバービーは
次の時代に どう備えるのか

671
00:34:41,621 --> 00:34:43,998 
グランジの90年代です

672
00:34:44,457 --> 00:34:49,128 
豊かな髪や色彩は
薄汚れた灰色へ変わるのか？

673
00:34:49,670 --> 00:34:51,589 
色は変わっても―

674
00:34:51,714 --> 00:34:55,301 
染まることはなさそうです

675
00:34:55,426 --> 00:34:57,095 
長く伸ばしたね

676
00:34:57,220 --> 00:35:00,973 
ホットでクールな
　　ロングヘア･バービー

677
00:35:01,140 --> 00:35:01,682 
売り上げは歴代１位です

678
00:35:01,682 --> 00:35:04,310 
売り上げは歴代１位です
玩具専門家
クリス･バーン

679
00:35:04,519 --> 00:35:07,438 
足元まで届く長さでした

680
00:35:07,563 --> 00:35:09,649 
私のデザインです

681
00:35:09,774 --> 00:35:11,651 
カールした髪で
ヘアブラシ付きでした

682
00:35:11,651 --> 00:35:13,694 
カールした髪で
ヘアブラシ付きでした
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

683
00:35:13,694 --> 00:35:13,820 
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

684
00:35:13,820 --> 00:35:15,321 
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー
髪形を整えるための
ジェルもあります

685
00:35:15,321 --> 00:35:18,491 
髪形を整えるための
ジェルもあります

686
00:35:18,783 --> 00:35:23,287 
ジェルを付けるのが
はやってたんです

687
00:35:23,579 --> 00:35:25,748 
女性たちに限らず―

688
00:35:25,998 --> 00:35:29,293 
男性もジェルを愛用しました

689
00:35:29,418 --> 00:35:31,003 
ケンもいます

690
00:35:31,462 --> 00:35:37,135 
ＣＭ撮影の時には
私がジェルを付けました

691
00:35:37,260 --> 00:35:40,179 
こんな髪形にしたんです

692
00:35:41,055 --> 00:35:44,684 
髪形を変えるなら
ついでに これは？

693
00:35:45,977 --> 00:35:49,772 
1992年 ４度目の
整形手術を受けます

694
00:35:49,981 --> 00:35:52,024 
ボブ･マッキーいわく…

695
00:35:52,191 --> 00:35:53,359 
イメチェンね

696
00:35:53,651 --> 00:35:57,613 
ネプチューン･バービーの
制作中に―

697
00:35:57,738 --> 00:36:02,702 
70年代のスーパースター顔は
古いと感じました

698
00:36:02,827 --> 00:36:07,999 
歯を見せて笑ってるのが
バカっぽいので提案した

699
00:36:08,124 --> 00:36:08,708 
口を閉じて
意志の強さを表そうと

700
00:36:08,708 --> 00:36:12,879 
口を閉じて
意志の強さを表そうと
ファッション･
デザイナー
ボブ･マッキー

701
00:36:12,879 --> 00:36:13,045 
口を閉じて
意志の強さを表そうと

702
00:36:13,171 --> 00:36:14,338 
了解を得た

703
00:36:14,672 --> 00:36:17,258 
新しい顔はヒットし―

704
00:36:17,383 --> 00:36:22,680 
90年代のコレクターの間で
代表的な容貌になりました

705
00:36:23,347 --> 00:36:26,058 
嫌なことだってあります

706
00:36:23,347 --> 00:36:26,058 
〝人形か偶像か
セックス･シンボルか〞

707
00:36:26,058 --> 00:36:26,225 
〝人形か偶像か
セックス･シンボルか〞

708
00:36:26,225 --> 00:36:26,559 
〝人形か偶像か
セックス･シンボルか〞

709
00:36:26,225 --> 00:36:26,559 
熱い議論で
プールの水まで煮え立ちます

710
00:36:26,559 --> 00:36:30,396 
熱い議論で
プールの水まで煮え立ちます

711
00:36:30,646 --> 00:36:32,356 
ひどかったのは…

712
00:36:32,481 --> 00:36:34,192 
数学は苦手

713
00:36:34,483 --> 00:36:36,319 
数学は苦手

714
00:36:36,694 --> 00:36:42,116 
女の子は数学が苦手という
固定観念を助長すると非難も

715
00:36:42,241 --> 00:36:44,911 
女の子を力づける発言も

716
00:36:45,036 --> 00:36:46,329 
ＢＢＱが好き

717
00:36:46,454 --> 00:36:47,580 
バービーが好き

718
00:36:47,705 --> 00:36:49,081 
どの服が好み？

719
00:36:49,248 --> 00:36:50,333 
君のだ

720
00:36:50,416 --> 00:36:55,254 
今でも“数学は苦手”と
言われることがあります

721
00:36:55,379 --> 00:36:57,506 
好きな人いる？

722
00:36:57,924 --> 00:37:00,384 
論争や失敗を経験しつつ―

723
00:37:00,509 --> 00:37:04,138 
バービーは90年代を
何とか乗り切りました

724
00:37:04,805 --> 00:37:09,602 
マテルの売り上げは
過去10年で初めて減少し―

725
00:37:10,102 --> 00:37:15,441 
ジュディやジルたち
リーダーの時代が終わります

726
00:37:15,691 --> 00:37:18,653 
バービーは独りぼっちです

727
00:37:20,154 --> 00:37:21,364 
バービーは決して
敵に回したくありません

728
00:37:21,364 --> 00:37:25,451 
バービーは決して
敵に回したくありません
玩具発明家
スティーヴ･フィンク

729
00:37:25,618 --> 00:37:29,372 
向かってくる相手は
徹底的に―

730
00:37:29,497 --> 00:37:32,166 
潰してきたからです

731
00:37:32,333 --> 00:37:34,794 
ブラッツの登場まではね

732
00:37:36,462 --> 00:37:41,175 
2000年代初めに
ＭＧＡ社が台頭します

733
00:37:41,634 --> 00:37:45,179 
なんと発売から
４年足らずで―

734
00:37:45,596 --> 00:37:49,016 
業界シェアの４割を
稼ぎました

735
00:37:49,141 --> 00:37:50,268 
大ごとです

736
00:37:51,686 --> 00:37:54,522 
マテルは脅威を感じたかも

737
00:37:54,730 --> 00:37:57,149 
バービー先生の楽しい授業

738
00:37:57,316 --> 00:38:02,697 
バービーは対象年齢が
低く感じられるようになり

739
00:38:02,822 --> 00:38:05,992 
ブラッツはお姉さん向けです

740
00:38:07,493 --> 00:38:10,579 
ブラッツは多国籍な印象です

741
00:38:10,705 --> 00:38:15,668 
例外はあるものの
バービーは基本的に白人です

742
00:38:15,835 --> 00:38:19,505 
マリブの
ブロンド美女なんです

743
00:38:20,298 --> 00:38:24,593 
そこでブラッツに
対抗するため―

744
00:38:24,719 --> 00:38:29,557 
“フレイヴァス”という
対象年齢が上の人形を作った

745
00:38:29,682 --> 00:38:32,310 
君のこと教えて

746
00:38:32,685 --> 00:38:33,644 
失敗でした

747
00:38:33,769 --> 00:38:34,687 
でしょ

748
00:38:34,812 --> 00:38:37,815 
ブラッツは
より親近感があり―

749
00:38:38,274 --> 00:38:40,526 
バービーは親に近い

750
00:38:40,651 --> 00:38:42,820 
誰かのおばあちゃん？

751
00:38:42,903 --> 00:38:44,071 
ブラッツが
屋根から落ちると―

752
00:38:44,071 --> 00:38:45,656 
ブラッツが
屋根から落ちると―
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード

753
00:38:45,656 --> 00:38:45,781 
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード

754
00:38:45,781 --> 00:38:47,908 
「永遠のバービー」著者
Ｍ･Ｇ･ロード
バービー先生が
呼ばれます

755
00:38:47,908 --> 00:38:48,701 
バービー先生が
呼ばれます

756
00:38:48,868 --> 00:38:52,705 
先生はお堅くて
煙たがられます

757
00:38:52,830 --> 00:38:55,291 
愉快な小話でした

758
00:38:55,416 --> 00:38:57,501 
バービーも年を重ねました

759
00:38:57,626 --> 00:39:00,212 
バービーは胸の鼓動を聞く

760
00:39:00,379 --> 00:39:05,301 
ブラッツ擁するＭＧＡに
敗北を喫したマテルは―

761
00:39:00,379 --> 00:39:05,301 
〝バービーは
ブラッツに押され気味〞

762
00:39:05,301 --> 00:39:05,468 
〝バービーは
ブラッツに押され気味〞

763
00:39:05,468 --> 00:39:05,968 
〝バービーは
ブラッツに押され気味〞

764
00:39:05,468 --> 00:39:05,968 
市場での戦いを諦めます

765
00:39:05,968 --> 00:39:08,554 
市場での戦いを諦めます

766
00:39:08,721 --> 00:39:11,098 
法廷で反撃に出ました

767
00:39:12,099 --> 00:39:17,313 
世界一の着せ替え人形の座が
争われます

768
00:39:17,563 --> 00:39:22,360 
ブラッツのデザイナーは
マテルの元社員です

769
00:39:22,485 --> 00:39:27,448 
ＭＧＡに権利を
渡した時もまだ在籍してた

770
00:39:22,485 --> 00:39:27,448 
〝ブライアントは
マテル社員の協力を得た〞

771
00:39:27,698 --> 00:39:30,576 
だから権利はマテルにあると

772
00:39:31,243 --> 00:39:34,080 
法廷争いは泥沼化します

773
00:39:34,246 --> 00:39:39,877 
８年間 ブラッツの権利は
２社の間を往復しました

774
00:39:40,503 --> 00:39:46,217 
そして2013年 法廷は
ＭＧＡの主張を認めます

775
00:39:47,259 --> 00:39:52,723 
しかし2016年 ブラッツは
新たな訴訟で法廷に立たされ

776
00:39:52,890 --> 00:39:56,394 
現在のところ
マテルが勝利しています

777
00:39:56,519 --> 00:39:58,938 
女王の栄冠はバービーに

778
00:39:59,105 --> 00:40:00,272 
私たちが
マテルにいた頃なら―

779
00:40:00,272 --> 00:40:02,316 
私たちが
マテルにいた頃なら―
マテル元副社長
ジュディ･
シャッケルフォード

780
00:40:02,316 --> 00:40:02,441 
マテル元副社長
ジュディ･
シャッケルフォード

781
00:40:02,441 --> 00:40:03,943 
マテル元副社長
ジュディ･
シャッケルフォード
ブラッツなんて
潰していました

782
00:40:03,943 --> 00:40:05,986 
ブラッツなんて
潰していました

783
00:40:06,445 --> 00:40:08,197 
知ってたわ

784
00:40:08,489 --> 00:40:11,075 
バービーは時代を映します

785
00:40:11,200 --> 00:40:13,953 
2016年
ファンの声を受けて―

786
00:40:14,078 --> 00:40:16,497 
劇的に変化しました

787
00:40:16,622 --> 00:40:19,917 
“ファッショニスタ”を
2016年２月に発表

788
00:40:20,042 --> 00:40:23,462 
大型 小型
ぽっちゃり型があり―

789
00:40:23,587 --> 00:40:25,965 
肌の色も増えました

790
00:40:26,132 --> 00:40:26,715 
メディアも絶賛し―

791
00:40:26,715 --> 00:40:27,258 
メディアも絶賛し―
玩具情報サイト
編集長
ジャッキー･ブレイヤー

792
00:40:27,258 --> 00:40:27,383 
玩具情報サイト
編集長
ジャッキー･ブレイヤー

793
00:40:27,383 --> 00:40:29,969 
玩具情報サイト
編集長
ジャッキー･ブレイヤー
〝女性の活躍に
一役買っている〞と

794
00:40:29,969 --> 00:40:31,220 
〝女性の活躍に
一役買っている〞と

795
00:40:31,345 --> 00:40:35,808 
バービーも女の子も
いろんなことができます

796
00:40:36,183 --> 00:40:38,936 
同時に身近な存在です

797
00:40:39,061 --> 00:40:43,566 
新型のバービーの
華やかなお披露目でした

798
00:40:43,816 --> 00:40:48,696 
しかし2017年の終わりに
売り上げは再び減少

799
00:40:48,821 --> 00:40:53,868 
誕生から半世紀
バービーの影は薄くなった？

800
00:40:53,993 --> 00:40:56,454 
マテルは何かすべきです

801
00:40:56,704 --> 00:41:01,083 
過去をさらけ出して
変化を起こさないと

802
00:41:01,208 --> 00:41:05,671 
人形を巡る議論を
再燃させるんです

803
00:41:05,880 --> 00:41:07,840 
では これなら？

804
00:41:08,007 --> 00:41:12,011 
2017年 お団子ヘアの
ケンが登場しました

805
00:41:12,136 --> 00:41:13,804 
さらに進むと…

806
00:41:14,680 --> 00:41:18,350 
薄汚れたご先祖リリを
受け入れるの

807
00:41:18,851 --> 00:41:21,479 
それこそアメリカでしょ

808
00:41:22,021 --> 00:41:25,149 
欧州出身の恥ずかしい祖先

809
00:41:25,274 --> 00:41:27,610 
移民の国ですからね

810
00:41:27,860 --> 00:41:30,738 
バービーは複雑な人形です

811
00:41:31,155 --> 00:41:34,783 
人を不快にし元気づけながら
存在します

812
00:41:35,576 --> 00:41:38,537 
ルースが思い描いた情景です

813
00:41:38,787 --> 00:41:43,209 
彼女が死去したのは2002年
夫はその９年後です

814
00:41:43,292 --> 00:41:44,877 
天才でした

815
00:41:45,336 --> 00:41:50,633 
子供の遊び方を
変えてしまったんですから

816
00:41:50,883 --> 00:41:54,678 
バービーを支えたのは
ルースだけでなく―

817
00:41:54,803 --> 00:41:58,349 
マテルの女性たちの
たゆまぬ努力です

818
00:41:58,474 --> 00:42:04,230 
たくさんの人形を
デザインできて満足です

819
00:42:04,396 --> 00:42:04,980 
バービーで遊んだ子は
まるで自分の子供です

820
00:42:04,980 --> 00:42:09,026 
バービーで遊んだ子は
まるで自分の子供です
マテル
元バービー･デザイナー
キャロル･スペンサー

821
00:42:09,026 --> 00:42:09,360 
バービーで遊んだ子は
まるで自分の子供です

822
00:42:10,486 --> 00:42:15,074 
黒人の女の子が
自分に似た人形に―

823
00:42:15,241 --> 00:42:17,493 
自分を重ねて
未来を描けるんです

824
00:42:17,493 --> 00:42:19,912 
自分を重ねて
未来を描けるんです
マテル
元バービー･デザイナー
キティ･Ｂ･パーキンス

825
00:42:21,539 --> 00:42:27,211 
子供が夢を見られるように
きっかけを与えたい

826
00:42:27,336 --> 00:42:31,048 
その思いが私の原動力です

827
00:42:31,173 --> 00:42:32,800 
バービーの何が好き？

828
00:42:32,967 --> 00:42:34,093 
お洋服

829
00:42:34,218 --> 00:42:36,178 
脚が曲がるよ

830
00:42:36,303 --> 00:42:37,763 
かわいいね

831
00:42:37,888 --> 00:42:39,306 
どの服も好き

832
00:42:39,598 --> 00:42:43,394 
女の子は
バービーと遊びながら―

833
00:42:43,602 --> 00:42:44,061 
自分とは違う何かに
なろうとします

834
00:42:44,061 --> 00:42:47,314 
自分とは違う何かに
なろうとします
マテル元副社長
ジュディ･
シャッケルフォード

835
00:42:47,314 --> 00:42:47,773 
マテル元副社長
ジュディ･
シャッケルフォード

836
00:42:47,773 --> 00:42:48,774 
マテル元副社長
ジュディ･
シャッケルフォード
それが大切です

837
00:42:48,774 --> 00:42:49,483 
それが大切です

838
00:42:50,317 --> 00:42:55,656 
バービーは女の子を
想像力の世界に導きました

839
00:42:57,032 --> 00:43:00,286 
女の子は
何だってできるんです

840
00:43:00,452 --> 00:43:03,289 
自分を信じて挑戦すればね

841
00:43:47,249 --> 00:43:50,210 
日本語字幕　吉田 剛