1
00:00:02,936 --> 00:00:06,640
（スズ子）愛子　食べへんのか？

2
00:00:10,277 --> 00:00:13,180
いつまでも　そんな態度でおったら
あかん。

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,883
マミーも　悲しなるわ。

4
00:00:17,951 --> 00:00:20,287
大野さんも　おるやろ？

5
00:00:20,287 --> 00:00:24,291
それにな　カツコちゃんやイネコちゃんも
遊びに来る言うてるで。

6
00:00:25,959 --> 00:00:29,296
それにな　新しいおうちも出来るんやで。

7
00:00:29,296 --> 00:00:34,167
マミーが行ってる間に　引っ越しや。
ええなあ　羨ましいな～。

8
00:00:34,167 --> 00:00:37,971
（愛子）嫌や！
新しいおうちなんか要らん！

9
00:00:37,971 --> 00:00:39,973
愛子！

10
00:00:42,643 --> 00:00:48,982
（大野）ごまがしたような言い方だば
余計　不安さなりますよ。

11
00:00:48,982 --> 00:00:54,688
愛ちゃん　まんま　食べるべし。

12
00:00:59,626 --> 00:01:02,529
スズ子のアメリカ行きに先立って➡

13
00:01:02,529 --> 00:01:07,534
「福来スズ子お見送りショー！」が
行われることになりました。

14
00:01:09,269 --> 00:01:12,940
（タケシ）いや　びっくりするくらい
お客さん来てますよ。➡

15
00:01:12,940 --> 00:01:14,875
みんな　引退すると思ってんのかな？

16
00:01:14,875 --> 00:01:17,611
そない思てんの　あんただけやろ。
えっ　そうすか？

17
00:01:17,611 --> 00:01:19,947
（おミネ）スズちゃん　いるかい？

18
00:01:19,947 --> 00:01:24,284
あ～っ！　皆さん　来てくれたん！？

19
00:01:24,284 --> 00:01:26,954
当ったり前だろ！
あんたのお別れ会なんだ。

20
00:01:26,954 --> 00:01:29,289
商売　ほったらかしてきたよ。

21
00:01:29,289 --> 00:01:33,961
ほら　せん別だよ。
うわ～　おおきに！

22
00:01:33,961 --> 00:01:39,299
でも　あんた　本当すごいわ！
アメリカ行っちゃうなんて。

23
00:01:39,299 --> 00:01:42,970
（タマ）ねえねえねえ　アタイの
常連客だったダグラスに会ったら➡

24
00:01:42,970 --> 00:01:45,639
おタマが寂しがってるよって
よろしく伝えてね。

25
00:01:45,639 --> 00:01:48,308
（ラン）じゃあ　アタイのビリーにも
よろしく頼むよ。

26
00:01:48,308 --> 00:01:50,243
（マキ）じゃあ　アタイのマークにも。

27
00:01:50,243 --> 00:01:53,981
バカだね　あんたたち！
アメリカは　東京より広いんだよ。

28
00:01:53,981 --> 00:01:56,650
簡単に会えるわけないだろ！

29
00:01:56,650 --> 00:02:00,921
でも　まあ
アタイのブルーフォードにも　よろしく。

30
00:02:00,921 --> 00:02:05,592
（３人）キャ～ッ！　姐さん！
任しといてください！

31
00:02:05,592 --> 00:02:10,931
皆さん　ホンマにありがとう。
今日は　存分に楽しんでってや！

32
00:02:10,931 --> 00:02:12,866
（４人）は～い！

33
00:02:12,866 --> 00:02:20,941
（拍手と歓声）

34
00:02:20,941 --> 00:02:25,612
皆さん　今日は
ホンマに　ありがとうございます！

35
00:02:25,612 --> 00:02:28,515
（拍手）

36
00:02:28,515 --> 00:02:32,953
この度　ご縁があって
アメリカに出稼ぎに…。

37
00:02:32,953 --> 00:02:34,888
（笑い声）

38
00:02:34,888 --> 00:02:39,626
ちゃいますよ　ちゃいますよ。
アメリカで歌う機会を頂きました。

39
00:02:39,626 --> 00:02:42,963
しばしの間　皆さんにお会いでけへんのは
つらいですが➡

40
00:02:42,963 --> 00:02:47,834
ワテは　一回りも二回りも大きなって
帰ってきます！

41
00:02:47,834 --> 00:02:52,305
今まで以上に　皆さんに愛していただける
ような歌手になって帰ってきますんで➡

42
00:02:52,305 --> 00:02:55,976
どうぞ　その時を
楽しみに待っててくださいね！

43
00:02:55,976 --> 00:02:59,312
（拍手と歓声）
待ってるよ～　スズ子～！

44
00:02:59,312 --> 00:03:05,585
それでは　最後に
皆さん大好きな「東京ブギウギ」。

45
00:03:05,585 --> 00:03:30,277
♬～

46
00:03:30,277 --> 00:03:34,614
♬「東京ブギウギ　リズムウキウキ」

47
00:03:34,614 --> 00:03:38,285
♬「心ズキズキ　ワクワク」

48
00:03:38,285 --> 00:03:44,157
♬「海を渡り響くは　東京ブギウギ」

49
00:03:44,157 --> 00:03:47,294
♬「ブギの踊りは　世界の踊り」

50
00:03:47,294 --> 00:03:51,164
♬「二人の夢の　あのうた」

51
00:03:51,164 --> 00:03:57,304
♬「口笛吹こう　恋とブギのメロディ」

52
00:03:57,304 --> 00:04:03,577
♬「燃ゆる心の歌　甘い恋の歌声に」

53
00:04:03,577 --> 00:04:09,449
♬「君と踊ろよ　今宵も月の下で」

54
00:04:09,449 --> 00:04:13,253
♬「東京ブギウギ　リズムウキウキ」

55
00:04:13,253 --> 00:04:17,124
♬「心ズキズキ　ワクワク」

56
00:04:17,124 --> 00:04:23,263
♬「世紀のうた心のうた　東京ブギウギ」

57
00:04:23,263 --> 00:04:25,198
♬「ヘイー」

58
00:04:25,198 --> 00:04:30,937
（拍手と大歓声）

59
00:04:30,937 --> 00:04:32,873
ありがとうございました！

60
00:04:32,873 --> 00:04:35,609
アメリカ　行てきます！

61
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
（拍手と歓声）

62
00:04:37,944 --> 00:04:40,280
おおきに！

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
（拍手と歓声）

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
待っててや～！

65
00:04:46,620 --> 00:04:48,555
パスポートは大丈夫ですね？

66
00:04:48,555 --> 00:04:52,492
もう　それだけあれば
あとは　何を忘れてもいいですから。

67
00:04:52,492 --> 00:04:56,630
大丈夫や。　もう１０遍は確認したわ。

68
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
じゃあ　持ちます。　行きましょう。

69
00:05:05,438 --> 00:05:09,442
愛子　おいで。

70
00:05:21,254 --> 00:05:23,256
愛子。

71
00:05:46,279 --> 00:05:48,982
愛子…。

72
00:05:50,951 --> 00:05:55,622
マミーはな➡

73
00:05:55,622 --> 00:06:00,227
愛子のことが好きや。

74
00:06:00,227 --> 00:06:04,898
何よりも大切や。

75
00:06:04,898 --> 00:06:08,235
宝物や。

76
00:06:08,235 --> 00:06:16,576
せやけど　マミーはな➡

77
00:06:16,576 --> 00:06:21,915
もっともっと大きな歌手になりたいねん。

78
00:06:21,915 --> 00:06:25,585
アメリカに行くことがな➡

79
00:06:25,585 --> 00:06:31,591
マミーを　もっと
ええ歌手にしてくれるかもしれへんの。

80
00:06:36,930 --> 00:06:43,803
せやから　マミーは行ってきます。

81
00:06:43,803 --> 00:06:47,574
嫌や！

82
00:06:47,574 --> 00:06:50,577
嫌や！

83
00:06:56,283 --> 00:07:02,088
ごめんな。
嫌や！　嫌や！

84
00:07:02,088 --> 00:07:05,892
（タケシ）すぐ帰ってくるよ。
（愛子）嫌や！

85
00:07:05,892 --> 00:07:10,230
もう　行って。　行ってけれ。

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,165
嫌や！
ごめんな。

87
00:07:12,165 --> 00:07:17,103
（大野）行ってらっしゃいって。
キリがないがら。

88
00:07:17,103 --> 00:07:20,573
（愛子）嫌や！
（大野）行って。➡

89
00:07:20,573 --> 00:07:24,444
大丈夫だから。
お母さん　帰ってくるから。　なあ？➡

90
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
行ってらっしゃいって。
（愛子の泣き声）

91
00:07:27,447 --> 00:07:31,918
大野さんと一緒に待ってよう。　なあ？
（泣き声）

92
00:07:31,918 --> 00:07:39,259
⚟（愛子）マミー！　マミー！　マミー！

93
00:07:39,259 --> 00:07:42,929
（タケシ）福来さん。
⚟（愛子）マミー！➡

94
00:07:42,929 --> 00:07:49,936
マミー！　マミー！　マミー！

95
00:07:51,938 --> 00:07:53,873
♬～

96
00:07:53,873 --> 00:08:00,213
♬「何なの　この　リズム」

97
00:08:00,213 --> 00:08:03,550
♬「無重力みたい」

98
00:08:03,550 --> 00:08:06,886
♬「ブギのウギが私の心軽くするの」

99
00:08:06,886 --> 00:08:11,224
♬「大空を羽ばたけるの」

100
00:08:11,224 --> 00:08:16,563
♬～

101
00:08:16,563 --> 00:08:19,466
♬「ブギウギ　ウギー　ブギウギ　ウギー」

102
00:08:19,466 --> 00:08:22,902
♬「魔法の言葉」

103
00:08:22,902 --> 00:08:26,773
♬「体が自然に踊り出す」

104
00:08:26,773 --> 00:08:29,576
♬「ダバドゥディダー　止まらない」

105
00:08:29,576 --> 00:08:32,245
♬「ブギウギ　ウギー　ブギウギ　ウギー」

106
00:08:32,245 --> 00:08:35,582
♬「みんなが夢中」

107
00:08:35,582 --> 00:08:40,920
♬「心がウキウキー　ワクワクー」

108
00:08:40,920 --> 00:08:43,590
♬「ダバドゥディダー　愛してる」

109
00:08:43,590 --> 00:08:46,493
♬「ブギウギ　ウギー　大好き（ブギウギー）」

110
00:08:46,493 --> 00:08:49,462
♬「幸せ過ぎる（大好き）」

111
00:08:49,462 --> 00:08:55,201
♬「突っ走って　ぶっち切って
歌って踊ろう！」

112
00:08:55,201 --> 00:09:00,874
♬「熱く踊ろう！」

113
00:09:00,874 --> 00:09:03,176
♬～

114
00:09:05,745 --> 00:09:10,884
スズ子がアメリカに行って
数日がたちました。

115
00:09:10,884 --> 00:09:17,223
愛ちゃん　洗濯物干したら
カツコちゃんちに遊びに行ぐが？

116
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
嫌や。

117
00:09:21,094 --> 00:09:23,563
⚟ごめんくださ～い！

118
00:09:23,563 --> 00:09:25,598
は～い。

119
00:09:25,598 --> 00:09:30,904
あれ！
これはこれは　おそろいで。➡

120
00:09:30,904 --> 00:09:33,807
うわ～　めったらだ！➡

121
00:09:33,807 --> 00:09:37,243
愛ちゃん　頂きましょう。

122
00:09:37,243 --> 00:09:39,179
（イネコ）愛ちゃん　食べよ。

123
00:09:39,179 --> 00:09:41,915
（大野）高がったんでないですか？

124
00:09:41,915 --> 00:09:45,785
（麻里）いいのよ　あの人たちも
半分遊んでるようなもんなんだから。

125
00:09:45,785 --> 00:09:49,255
愛ちゃん。　マミーがいなくて
さみしいでしょうけど➡

126
00:09:49,255 --> 00:09:52,926
カツオも　イネコも　みんないるからね。

127
00:09:52,926 --> 00:09:55,628
（イネコ）はい　あ～ん。

128
00:09:59,599 --> 00:10:02,936
（麻里）あら　怖い顔！
（笑い声）

129
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
でも　これだけ食べられれば大丈夫ね。

130
00:10:07,607 --> 00:10:10,310
（一同）頂きます。

131
00:10:14,481 --> 00:10:17,617
スズ子がアメリカに行って３か月。

132
00:10:17,617 --> 00:10:21,955
日本では　新しい家が完成しました。

133
00:10:21,955 --> 00:10:25,291
立派だおうちだこと！

134
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
マミー　びっくりする？

135
00:10:27,627 --> 00:10:32,298
うん！
すんごくびっくりするんでねえが？

136
00:10:32,298 --> 00:10:35,969
はあ～。

137
00:10:35,969 --> 00:10:38,304
花田さんのご自宅は　こちらでしょうか？

138
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
はい　そんですけど。
郵便です。

139
00:10:40,640 --> 00:10:46,312
あっ　はい。　ご苦労さまです。

140
00:10:46,312 --> 00:10:48,982
誰からだべな？➡

141
00:10:48,982 --> 00:10:54,687
マミーから　お手紙届いたよ！　ほれ！

142
00:10:56,656 --> 00:10:59,559
いっぱい　いろんな人いるね。

143
00:10:59,559 --> 00:11:03,263
ほれ　マミーだ。

144
00:11:03,263 --> 00:11:06,566
あ～　きれんだね～。

145
00:11:10,937 --> 00:11:14,807
「愛子　お元気ですか？➡

146
00:11:14,807 --> 00:11:19,612
大野さんと仲ようしてますか？➡

147
00:11:19,612 --> 00:11:25,485
この手紙が着く頃には
もう　新しいおうちやろか？➡

148
00:11:25,485 --> 00:11:30,623
マミーは
夢にまで見たブギの本場　アメリカで➡

149
00:11:30,623 --> 00:11:32,559
毎日毎日…」。

150
00:11:32,559 --> 00:11:36,963
「毎日毎日　掛けがえのない経験を
させてもらってます。➡

151
00:11:36,963 --> 00:11:41,301
たくさん歌って
勉強させてもらってます。➡

152
00:11:41,301 --> 00:11:46,639
マミーを遠い国に行かせてくれて
ホンマにありがとう。➡

153
00:11:46,639 --> 00:11:51,311
ああ
マミーは　早く　愛子に会いたいです。➡

154
00:11:51,311 --> 00:11:57,984
アメリカで歌いながら
毎日　愛子のことを考えています。➡

155
00:11:57,984 --> 00:12:04,257
帰ったら　たくさん抱き締めさせてな
愛子。➡

156
00:12:04,257 --> 00:12:08,962
アイ・ラブ・ユー　やで」。

157
00:12:10,597 --> 00:12:12,932
「アイ・ラブ・ユー」って　何？

158
00:12:12,932 --> 00:12:16,603
うん？
「アイ・ラブ・ユー」ってな➡

159
00:12:16,603 --> 00:12:23,476
「愛子　大好きだ～」いうことだ。

160
00:12:23,476 --> 00:12:28,781
うん？　マミー　頑張ってるなあ。

161
00:12:31,150 --> 00:12:37,156
愛子ちゃん。　マミーに　手紙書いでやるか。

162
00:12:41,628 --> 00:12:43,630
なあ？

163
00:12:45,298 --> 00:12:47,634
いい子だ。

164
00:12:47,634 --> 00:13:06,919
♬～

165
00:13:06,919 --> 00:13:13,226
愛子　お絵描き　上手やなあ。

166
00:13:15,928 --> 00:13:18,631
マミーそっくりや。

167
00:13:20,800 --> 00:13:23,503
もうすぐ帰るで。

168
00:13:25,271 --> 00:13:27,974
待っててな。

169
00:13:30,943 --> 00:13:32,879
あかん…。

170
00:13:32,879 --> 00:13:47,593
♬～

171
00:13:49,295 --> 00:13:52,198
（ウクレレの音）

172
00:13:52,198 --> 00:13:54,634
（善一）帰るのが寂しくなったかい？

173
00:13:54,634 --> 00:13:57,537
ちゃ…　ちゃいますわ。

174
00:13:57,537 --> 00:14:00,440
あっという間に　戻る日が来ちゃったね。

175
00:14:00,440 --> 00:14:06,245
ええ　ホンマに。
ええ経験させてもらいました。

176
00:14:06,245 --> 00:14:08,581
連れてきてもろて　感謝してます。

177
00:14:08,581 --> 00:14:10,917
いやいやいや　こちらこそ。

178
00:14:10,917 --> 00:14:15,588
それにしても　あれだねえ…
世界は広いね。

179
00:14:15,588 --> 00:14:19,459
ブギの王様　ライオネル・ハンプトンに
会えたことも　うれしかったけど➡

180
00:14:19,459 --> 00:14:23,463
ニューヨークのライブハウスで聴いた
ビーバップにも　しびれたし➡

181
00:14:23,463 --> 00:14:25,598
ブロードウェイで見た
「キスミー・ケイト」なんて➡

182
00:14:25,598 --> 00:14:29,268
最高だったねえ。
はい　最高でした。

183
00:14:29,268 --> 00:14:32,171
全く　僕は　あと１年ぐらい
こっちにいたい気分だよ。

184
00:14:32,171 --> 00:14:34,140
そうじゃないかね？

185
00:14:34,140 --> 00:14:36,609
どうでっしゃろ…。

186
00:14:36,609 --> 00:14:39,946
アメリカには
おいしいライスカレーもないし➡

187
00:14:39,946 --> 00:14:42,615
おいしい中華そばもないし…➡

188
00:14:42,615 --> 00:14:47,954
何より　愛子がおらんのが
寂しすぎますわ。

189
00:14:47,954 --> 00:14:51,290
なるほど。　まあ　そりゃそうだ。

190
00:14:51,290 --> 00:14:53,993
（ウクレレの音）