(鏡子)ぼたん｡ケーキできたよ｡ ほら向こう行こう｡
ほら｡おーケーキだよぼたん｡ はーいはい｡ケーキだ｡→
さあねっお誕生日だよ｡ ｢ふー｣しよういっしょに｡
ママと｢ふー｣しよう｡ いくよぼたん｡せーの…｡
｢ふー｣って｡｢ふー｣しようぼたん｡ せーのふー！
ほら消えたぼたん｡ お誕生日おめでとう！
おめでとうぼたん｡
おめでとう｡
＼(ぼたんの声)
(ぼたん)ママ｡
ぼたん今｢ママ｣って言ったの？ ぼたん｡
(ぼたん)ママ…｡ママ｡ >>ぼたん！
ぼたんおいでおいで｡ ぼたんママって言ってくれたの｡
ぼたんありがとう｡ありがとう！ ぼたんありがとう｡
(泰造)やっぱり女の子だったな｡ この子もなかなかの器量よしだ！
(富貴子)言ったじゃない｡ ２人目も女の子だって｡
そんなの決まってるじゃない｡ ねえ｡
(豊樹)薔薇のような 生き生きとしたきれいな…｡
薔薇のように｡
(冬子)よかったわね｡ 思いがかなって｡
(富貴子)見てる 見てる見てる…｡
♪“涙のアリア”
♪～
(鏡子)♪｢ねんねんころりよ おころりよ｣→
♪｢ぼたんはよい子だ ねんねし…｣
大丈夫よぼたん｡わたしたち 一生親子だからね｡
大好きよぼたん｡
大好きよぼたん｡ぼたん｡
(富貴子)ねえ名前は？ 早く名前を付けてあげなきゃ→
この子かわいそうよ｡
(豊樹)香世にしよう｡ (富貴子)｢かよ｣？
香るの｢香｣に世の中の｢世｣だ｡ お姉ちゃんが真世だから→
妹のこの子は 薔薇のようににおい立って→
世の中に香りを振りまいて 生きていく｡
そんな意味をこめて｡
香世｡香世ね！
はいはいはい…｡香世ちゃん｡ 香世｡
いつかお姉ちゃんに 会えますように｡
牡丹のようなお姉ちゃんの真世｡ 薔薇のような妹の香世｡
きっと会えるわね｡ねっうん｡
会えるさいつかはきっと｡
♪“牡丹と薔薇”
♪｢牡丹と薔薇はどちらが綺麗 色鮮やかに咲き乱れるよ｣→
♪｢牡丹と薔薇はどちらが幸せ 春を競って香り放つよ…｣→
♪｢牡丹は牡丹さ 薔薇は薔薇だよ｣→
♪｢でもひとりでは 生きていけない生きていけない｣
⟨昭和60年｡日本は 空前のﾊﾞﾌﾞﾙ景気に→
突入しようとしていた｡→
鏡子は変わらず 看護婦を続け…⟩
(ぼたん)こんばんは｡
⟨成長したぼたんは 中学生になっていた⟩
(ぼたん)ただいま｡ (鏡子)おかえり｡
(ぼたん)和ちゃん！買ってきたよ｡ タイガースの帽子｡
(和人)うわーっ！ お姉ちゃんありがとう！
売り切れるんじゃないかって 心配してたのよ｡
(ぼたん)ふだんより値段高いみたい｡
優勝したとたんに 値上げしたんじゃないかな→
あそこのスポーツ店｡ はいこれおつり｡
(鏡子)ああいいわよそれは｡ お小遣いに取っておきなさい｡
(ぼたん)いいの？ >>ねえそれより→
お父さん起こしてよ｡いつまで 寝てれば気が済むのかしら｡
(ぼたん)だって今朝じゃない 酔っ払って帰ってきたの｡
今日はお店休みなんだから→
寝たいだけ 寝させたほうがいいわよ｡
(鏡子)休みの日ぐらいみんなで→
いっしょに夕食 食べればいいのにねえ｡
(友重のうめき声)
(ぼたん)うわっお酒くさい！ 部屋中におってる｡
(友重)あ…｡ぼたんか？ (ぼたん)はいお父さん｡酔いざめの水｡
あ…｡痛たた…｡ 何て気が利くんだ｡
ぼたんはいい嫁さんになれる｡ ヘッ｡
食欲ないの？
ああ｡迎え酒でもしねえと 気持ち悪くて｡
(和人)僕分かんないや｡→
お酒飲みすぎて 気持ち悪いって言ってるのに→
またお酒飲むなんて｡→
お父さんよけい 気持ち悪くなるんじゃないの？
ガキには分かんねえのよ｡
｢悪をもって悪を制す｣って お姉ちゃんこういうことなのかな｡
悪だと!?何が悪だ！
お酒飲むなんて 悪に決まってるじゃないか！
コノヤロー｡親に向かって 生意気なことぬかすんじゃねえ！
(ぼたん)やめてよお父さん｡ 暴力はいけないわよ！
和人は俺の子だ｡焼いて食おうが 煮て食おうが俺の勝手だよ｡→
お前にツベコベ言われる 筋合いはねえ！
(ぼたん)まああきれた｡ 子供を何だと思ってるの｡
お父さんそういうの 子供の私物化っていうんだよ｡
何だと！親をバカにする気か？ こら！
(ぼたん)お父さん｡ (友重)待てこら！
やめてよ｡隣に聞こえるでしょ｡
あいつは親をナメてやがるんだ｡
(ぼたん)ねえお父さん｡ 和人の頭を殴るのだけはやめて｡
いちばん大切なところなんだから｡
ぼたん｡お前どうして それほど和人の肩を持つんだ？
(ぼたん)だってたった独りの弟だもの｡
弟だって？お前と和人はな…｡
やめてよ｡姉弟仲よくしてるのに 何が不足なのよ？
それが親にとっていちばん うれしいことでしょう｡
そりゃそうだけど｡俺に似た子は 一人もいやしねえ｡
(ぼたん)お父さんに似なくてよかったわ 和人が｡捜してこなくちゃ｡
お願いねぼたん｡
ぼたんはますます弟思いに なっていくじゃねえか｡→
ホントにどうしてだろうな？
当たり前でしょ｡小さいころから いっしょに育ってるんだから｡
でもよお前の子なら分かるよ｡
和人とも半分血がつながってる ってことになるんだからよ｡→
ところが他人の子だろ｡ しかも盗んできた子…｡
シーッ！やめてよ｡
｢氏より育ち｣っていうけどよ→
それにしちゃ いい子に育ったもんだよ｡
俺たちみたいな親に育てられて 別に教育したわけでもねえのに→
あんなに心の優しい子が…｡
わたしそろそろ出かけるわよ｡ 夜勤だから…｡→
あんた食べないんだったら 冷蔵庫にしまっちゃうわよ｡
やっぱり生まれながらの 良家のお嬢さんは→
育ての親とは関係無しに いい子に育つのかね｡
(今村)｢JacksaidtoBetty→
“MayItakeapicture withyou?”｣ここを訳してごらん｡
(今村)この前やったところだから 分かるよね？
はい｢ジャックは…｣
(香世)｢ジャックは ベッティに言いました｣
うん｡何て言ったの？
｢MayItakeapicture withyou?｣だから…｡
(香世)｢いっしょにﾎﾃﾙで遊びましょ｣ って言いました｡
香世ちゃん！
(香世)ねえ先生｡恋人いないの？ >>いいからちゃんと集中して！
(香世)美人の女子学生なんかと 交際してないの？
そんなのいないって 言ってるだろ｡
(香世)フーン｡モテないタイプなのね 先生って｡
困るんだよ｡１学期みたいに 成績が下がっちゃったら→
僕の責任になっちゃうんだから｡ さっまじめにね｡
(香世)まじめになんか やってられないわよ｡
ママは帰ってこないし→
こんな時間まで何で 勉強しなきゃいけないのよ！
ママは病院に行ってるの｡
今日は｢お祖母ちゃんが 入院したから遅くなる｣って→
｢香世のことよろしく｣って 言われてるんだよ｡
だから７時まで 勉強しなくちゃダメ！
(香世)やーだよ｡
先生もう帰りなさいよ｡ わたし１人でも平気だから→
帰って｡ >>香世ちゃん！
残しちゃダメだよ香世ちゃん｡ (香世)おいしくない｡
こんな手の込んだ料理を…｡ 香世ちゃんはぜいたくだよ｡
ありがたいと思って 何でも食べなくちゃ｡
(香世)先生が食べてよね｡ はいこれあげる｡
これもあげるからね｡はい｡ >>香世ちゃん…｡
(香世)ごちそうさま！ >>香世ちゃん｡
(香世)先生これもあげるわ｡
うわーっ！
何するんだよ香世ちゃん!?
＼(ドアの開く音)
(フク)おかえりなさいませ｡ (富貴子)ただいま｡
(香世)ママパパひどいじゃない｡ ひどいじゃない！
わたし１人置いといてみんなで 病院へ行っちゃうなんて｡
(富貴子)あらあら｡ 泣くほどのことはないでしょ｡
(香世)嫌だ嫌だ｡ 独りぼっちにしないでよ｡
パパもママもひどい！
香世が学校へ行ってる間だったから いっしょに行けなかったんだよ｡
(香世)だって帰るのが遅いんだもの｡
(泰造)お祖母ちゃんが 寂しがるから→
なかなか出てこれなくてな｡
(香世)お祖母ちゃまそんなに悪いの？
入院しなきゃいけないほど 悪い病気だったの？
うーんちょっとな｡今度ばかりは 手術もできないみたいだしな｡
(香世)そうなの…｡
＼(今村)すいません｡家庭教師 辞めさせてもらいます｡→
もうやってられない｡
こんな家庭教師なんて もうやってられない｡
(豊樹)おい｡ (富貴子)先生何か？
何かじゃないですよ｡ 僕はもうごめんですからね｡
いくらわがまま娘だからって あんまりです｡あんまりですよ！
＼(ドアの閉まる音)
何かあったの？香世｡ (香世)知らない｡
オンスじゃないの｡ ほっとけばいいわよ｡
(ノック) (冬子)はい｡
お呼びになりました？ (冬子)ええ…｡
看護婦さん｡ 睡眠薬くださいません？
睡眠薬ですか？
(冬子)眠ろうとしてもどうしても 眠れなくて｡何だか苦しくて｡
申し訳ないんですけど睡眠薬は ドクターの許可が下りないと｡
看護婦が勝手に投与する わけにはいかないんです｡
そうなんですか…｡
(鏡子)野島さんは今日 入院されたばかりですよね｡
ええ｡ (鏡子)入院された日は→
誰でも眠れないみたいですよ｡ でも投薬の中に→
睡眠剤が 入ってるはずなんですけどね｡
(冬子)頂いたお薬は全部 のんだんですけど眠れなくて｡
じゃわたしとちょっと ムダ話でもしましょうか？
そしたら眠気が 来るかもしれませんよ｡
いいんですか？ (鏡子)ええ｡
夜勤の看護婦は わたしだけじゃありませんから｡
ここの病室 いちばん上等なんですよ｡
きっとすぐに慣れて 眠れるようになると思いますよ｡
看護婦さんと私初めてかしら？
ええ｡ここの担当の看護婦は ほかにいますから｡
(冬子)三上さんっておっしゃるのね｡ 私何だかどこかで…｡変ねえ｡
年を取ると人の顔が 覚えられなくなって→
勘違いばっかり…｡ (鏡子)ほかの患者さんも→
よくそんなことを おっしゃいます｡
看護婦さんはもう長いの？ この病院｡
８年くらいかしら｡ (冬子)まあ８年｡
下の子供が３歳まで子育てして それからまた→
看護婦始めたんです｡ その子がもう11ですから｡
何人お子さんが おありになるの？
２人です｡上の子が女の子で 中学２年生｡
下の子が男の子で 小学校５年生｡
(冬子)そう｡いいわねえ｡ 一人っ子じゃなくていいわねえ｡
お孫さんは？ いらっしゃるんですか？
１人女の子が｡ 13になる女の子が１人｡
そう｡13歳｡ かわいいでしょうね｡
ええかわいいわ｡ おしゃまなのよ｡
そのお孫さん夢に出てきますよ｡ お眠りになるときっと夢に｡
ええ｡夢にね｡ (鏡子)いい夢ですよきっと｡
ええ…｡
(ぼたん)ああ｢小春日和｣って やっぱり春じゃなかった｡
>>へっ？ (ぼたん)11月ごろの暖かな晴天の日だって｡
>>そうなんだ｡ (ぼたん)うん｡
＼(友重)うるせえ！ 俺が行かせる！→
お前が何と言おうが俺が 高校ぐらいやってやる！
＼(鏡子)だったら あなたがもう少し…！→
お酒飲むなとは 言ってないわよ｡
賭け事やめてよ｡ いくら働いたって→
給料のほとんどが そっちに消えて行くんじゃ→
進学あきらめさせるより しょうがないでしょう｡
まだ１年もあるだろうが！ その間にやりくりしろよ｡
いくらわたしが やりくりしたって…｡
(友重)他人さまの子供を育てて 中卒でおしまいじゃ→
世間から何て言われるか 分かったもんじゃない｡
んもう！ 自分のことは棚に上げて｡
(ぼたん)お母さんわたし別に 高校へ行かなくてもいいわよ｡
大丈夫よ｡お母さんだって 働いてるんだから→
どんなことしたって高校にぐらい やってあげられるわよ｡
ああでも言わないとお父さん バクチやめやしないんだから｡
(ぼたん)悪い人じゃないんだけどな お父さんも｡
出会ったころは築地の一流の店で 板前やってて→
カッコよかったんだけどね｡
今でも腕だけはいいんだけど どこの店も長続きしなくて｡
でもねぼたんのお父さんは 違ったのよ｡
(ぼたん)違ったって何が？
もっとインテリで大学出で 頭がよくてハンサムで→
世間の信用もあってお母さんには もったいないような人だったわ｡
(ぼたん)わたし想像もつかない｡ 写真でもあれば分かるのに｡
ごめんね｡今のお父さんと 結婚するときに→
写真全部焼いちゃったから｡
(ぼたん)しかたないわよ｡世の中には→
お父さんを亡くした子だって いっぱいいるんだし｡
でも本当にいい人だった｡ 話がおもしろくて→
ユーモアがあって｡ 退屈しなかったわ｡
ヤダ！遅出だと思って ゆっくりしてたら→
こんな時間じゃない｡ お弁当作る暇なくなっちゃった｡
和人行ってくるわよ｡ (和人)はい｡
それじゃねぼたん｡ いってきます｡
(ぼたん)いってらっしゃい｡ >>いってらっしゃいお母さん｡
(ぼたん)お弁当を作るの忘れるなんて｡
ホントに慌て者なんだから｡ ねっ｡
(美晴)香世ちゃんが 病院に行くことを→
ママたち知ってるの？ (香世)知らないけどいいの｡
わたし１人で行きたいんだから｡ >>１人で大丈夫かしら｡
(香世)ここからならすぐじゃない｡
タクシーで行くから お祖母ちゃんつかまえてきて｡
じゃﾀｸｼｰで行ってまたﾀｸｼｰで ここに帰ってくるのよ｡
(香世)分かってるわよ｡わたしが１人で お見舞いに行ったら→
お祖母ちゃまきっと びっくりするわね｡
はいじゃこれタクシー代｡
それと病院の前に お花屋さんがあるから→
お祖母ちゃまに お花買って行くのよ｡
(香世)お祖母ちゃんにお祖母ちゃまか｡
わたしにはどうして２人も 祖母がいるのかしら？
くだらないこと言ってないで→
じゃ早く表通り出て タクシー拾いましょ！
♪～
(ぼたん)あらたいへん！
(香世)嫌だわ｡これじゃ 使い物にならないわ｡
(ぼたん)お見舞いの花なんでしょ？ (香世)いいわよ｡
表の花屋さんでまた買うから｡
(ぼたん)こんなにきれいな薔薇なのに かわいそうなことしちゃったわ｡
(香世)かわいそうって薔薇が？
(ぼたん)だって薔薇だって 生きてるんだもの｡
(香世)やめてよ｡こんな物 捨てちゃえばいいのよ｡
(香世)大体ねあなたが そこにいなかったら→
薔薇が手から落ちることも なかったのよ｡
責任取ってもらいたいわ｡ (ぼたん)責任？
(香世)弁償しろとまでは 言わないけどさ｡
(ぼたん)どうすればいいんですか？
(香世)じゃいっしょに 表の花屋さんに行ってくれる？
(ぼたん)でもわたしお金は持ってないの｡
(香世)いいのよ｡ 花はわたしが買うから｡
(ぼたん)ごめんなさい｡
(香世)謝るぐらいならつきあってよ｡ いいでしょ？