1
00:01:04,429 --> 00:01:06,729
(ｼﾞｮﾝｽ)すみません｡

2
00:01:25,249 --> 00:01:30,588
こちらは デパートで数十万ウォン
数百万ウォンで売られていた商品です｡

3
00:01:30,588 --> 00:01:34,859
今日は 特別に お手ごろ価格で
ご提供しております｡

4
00:01:34,859 --> 00:01:39,530
いらっしゃいませ｡ ご覧下さい｡

5
00:01:39,530 --> 00:01:42,200
今日は ビッグセールを行っています｡

6
00:01:42,200 --> 00:01:46,070
デパートで 数十万ウォン
数百万ウォンで売られていた商品を➡

7
00:01:46,070 --> 00:01:48,873
お手ごろ価格で ご提供しております｡

8
00:01:48,873 --> 00:01:53,544
商品を買わなくても ご来場の方には
もれなく粗品をプレゼント｡

9
00:01:53,544 --> 00:01:56,881
お立ち寄り下さい｡

10
00:01:56,881 --> 00:02:00,751
10分後に景品の抽選がございますので
お楽しみに｡

11
00:02:00,751 --> 00:02:02,753
ありがとうございました｡

12
00:02:02,753 --> 00:02:06,891
10分後に景品の抽選がございますので
お楽しみに｡

13
00:02:06,891 --> 00:02:08,826
お入りになって ご覧下さい｡

14
00:02:08,826 --> 00:02:12,563
デパートで売られていた商品が
お手ごろ価格でお求めになれます｡

15
00:02:12,563 --> 00:02:16,863
ご購入のお客様には
景品の抽選がございます｡

16
00:02:19,904 --> 00:02:22,240
デパートで
数十万ウォン 数百万ウォン…｡

17
00:02:22,240 --> 00:02:24,175
(ヘミ)このあと 抽選がありますよ｡

18
00:02:24,175 --> 00:02:27,111
特別に お手ごろ価格で
ご提供しております｡

19
00:02:27,111 --> 00:02:30,581
さあ どうぞ 皆様
お入りになってご覧下さい｡

20
00:02:30,581 --> 00:02:34,185
10分後に すてきな景品が当たる抽選が
ございますので➡

21
00:02:34,185 --> 00:02:38,885
皆様 どうぞ お楽しみに｡
どうぞ 皆様 お立ち寄り下さい｡

22
00:02:42,860 --> 00:02:48,533
次の景品は ヨガマット｡
ラッキーな当選番号は何番でしょうか？

23
00:02:48,533 --> 00:02:52,403
49番です！ 49番の方は どちらですか？

24
00:02:52,403 --> 00:02:56,207
ああ おめでとうございます｡
お気を付けて お帰り下さい｡

25
00:02:56,207 --> 00:03:01,546
それでは引き続き 抽選を行います｡
次の景品は 高級スポーツ時計です｡

26
00:03:01,546 --> 00:03:09,887
ラッキーな当選番号は？ では いきます｡
ドゥルルル…｡

27
00:03:09,887 --> 00:03:12,790
ラッキーな当選番号は 何番でしょう？

28
00:03:12,790 --> 00:03:17,228
85番です｡ おめでとうございます｡
85番だってよ｡

29
00:03:17,228 --> 00:03:25,903
85番の方は どちらですか？
85番の方？ いらっしゃいませんか？

30
00:03:25,903 --> 00:03:32,176
85番の方ですね｡ おめでとうございます｡
ご利用ありがとうございました｡

31
00:03:32,176 --> 00:03:35,513
彼女は いるの？
そんなの いないけど…｡

32
00:03:35,513 --> 00:03:38,416
どうするの？ これ レディース｡

33
00:03:38,416 --> 00:03:41,185
これから見つけなきゃ｡

34
00:03:41,185 --> 00:03:46,524
イ･ジョンス｡ 覚えてない？

35
00:03:46,524 --> 00:03:52,196
子どもの頃 同じ町に住んでた｡
パジュ市タニョン面マヌリ…｡

36
00:03:52,196 --> 00:03:56,534
ああ｡
私よ シン･ヘミ｡

37
00:03:56,534 --> 00:04:01,205
整形したの｡ かわいくなったでしょ？

38
00:04:01,205 --> 00:04:05,505
ねえ 時間ある？ もうすぐ休み時間なの｡

39
00:04:14,752 --> 00:04:19,890
兵役は？
もちろん終えたよ｡

40
00:04:19,890 --> 00:04:25,590
それから？
それからって何だよ｡

41
00:04:29,233 --> 00:04:38,509
は～ 大学を卒業して
今はアルバイト暮らしだけど…｡

42
00:04:38,509 --> 00:04:41,178
ちょっとしてることがある｡

43
00:04:41,178 --> 00:04:46,851
何してるの？ 教えてよ｡

44
00:04:46,851 --> 00:04:52,523
物書き｡
物書き？ どんなやつ？

45
00:04:52,523 --> 00:04:58,195
小説｡
わ～ それじゃ 作家なの？

46
00:04:58,195 --> 00:05:02,533
いや まだ作家とは言えない｡

47
00:05:02,533 --> 00:05:06,203
作家になりたいってこと｡

48
00:05:06,203 --> 00:05:10,541
カッコいい｡ 作家 イ･ジョンス｡

49
00:05:10,541 --> 00:05:14,841
フフッ｡
ハハハ｡

50
00:05:16,414 --> 00:05:22,553
仕事は どうだ？
うん 楽しいよ｡

51
00:05:22,553 --> 00:05:26,424
体を動かす仕事が好きなの｡

52
00:05:26,424 --> 00:05:32,363
連絡が入ったら その時行けばいいから
結構 自由だしね｡

53
00:05:32,363 --> 00:05:35,063
そこがいいの｡

54
00:05:37,068 --> 00:05:40,037
よく見たら ヘミに思えてきた｡

55
00:05:40,037 --> 00:05:44,737
あっ 使うか？ さっきの景品｡

56
00:05:53,851 --> 00:05:56,851
腕時計なんて初めて｡

57
00:05:58,723 --> 00:06:03,423
やだ～ ダサい｡
フッ｡

58
00:06:09,200 --> 00:06:14,872
ねえ 今夜 一緒にお酒でも飲もうか？

59
00:06:14,872 --> 00:06:17,172
いいよ｡

60
00:06:24,548 --> 00:06:32,156
私 もうすぐ アフリカに行くの｡
アフリカ？

61
00:06:32,156 --> 00:06:36,494
一生懸命 お金をためてきたんだ｡
旅行するために｡

62
00:06:36,494 --> 00:06:39,494
何で アフリカなんだ？

63
00:06:50,040 --> 00:06:53,043
パントマイムよ｡

64
00:06:53,043 --> 00:06:56,514
パントマイムの勉強をしてるの｡

65
00:06:56,514 --> 00:06:59,850
パントマイム？
女優にでもなりたいのか？

66
00:06:59,850 --> 00:07:06,724
ねえ 女優は誰でもなれるの？
ただ 好きで習ってるのよ｡

67
00:07:06,724 --> 00:07:08,859
ほら見て｡

68
00:07:08,859 --> 00:07:13,859
私は食べたい時
いつでも ミカンを食べられるの｡

69
00:07:15,733 --> 00:07:19,433
うまいもんだ｡ 才能あるよ｡

70
00:07:22,206 --> 00:07:26,076
これは才能なんか関係ない｡

71
00:07:26,076 --> 00:07:30,548
何かというと ここにミカンがあるって
思い込まないで➡

72
00:07:30,548 --> 00:07:33,450
ここにミカンがないことを
忘れたらいいの｡

73
00:07:33,450 --> 00:07:36,353
それだけのこと｡

74
00:07:36,353 --> 00:07:41,492
大事なのは
本当に食べたいって思うことよ｡

75
00:07:41,492 --> 00:07:46,492
そうすれば 本当に 唾が出てきて
味を感じるの｡

76
00:07:53,838 --> 00:07:57,538
(笑い声)

77
00:08:08,385 --> 00:08:10,387
ねえ 知ってる？

78
00:08:10,387 --> 00:08:14,158
アフリカのカラハリ砂漠に住んでる
サン人｡

79
00:08:14,158 --> 00:08:19,063
その民族には
２種類の飢えた者がいるって｡

80
00:08:19,063 --> 00:08:23,834
飢えた者は 英語だと ハンガー｡

81
00:08:23,834 --> 00:08:27,204
リトルハンガーとグレートハンガー｡

82
00:08:27,204 --> 00:08:30,541
リトルハンガーは
ただ おなかがすいてる人で➡

83
00:08:30,541 --> 00:08:34,812
グレートハンガーは
生きる理由に飢えてる人のこと｡

84
00:08:34,812 --> 00:08:40,150
私たちは なぜ生きてるか
人生に どんな意味があるのか｡

85
00:08:40,150 --> 00:08:43,053
そんなことを知ろうとする人｡

86
00:08:43,053 --> 00:08:48,826
そういう人間こそが 真の空腹だから
グレートハンガーっていうんだって｡

87
00:08:48,826 --> 00:08:51,729
つまり
そのグレートハンガーに会うために➡

88
00:08:51,729 --> 00:08:55,165
アフリカに行くの？

89
00:08:55,165 --> 00:08:59,865
カッコいいでしょ？ グレートハンガー｡

90
00:09:01,839 --> 00:09:04,174
ねえ ジョンス｡

91
00:09:04,174 --> 00:09:10,514
イ･ジョンス
ひとつ 頼みを聞いてくれる？

92
00:09:10,514 --> 00:09:14,184
猫を１匹飼ってるんだけど➡

93
00:09:14,184 --> 00:09:18,522
私がアフリカに行ってる間
エサをあげてくれる？

94
00:09:18,522 --> 00:09:21,191
俺んちで猫を預かるってこと？

95
00:09:21,191 --> 00:09:25,062
そうじゃない｡ あなたが うちに来て｡

96
00:09:25,062 --> 00:09:29,362
だって 猫は
住みかを移しちゃダメだから｡

97
00:09:37,474 --> 00:09:41,345
(ｱﾅｳﾝｽ)｢ありがとうございます｡
次は フアムドンに止まります｡➡

98
00:09:41,345 --> 00:09:44,645
ジス ストップ イズ フアムドン｣｡

99
00:09:53,824 --> 00:09:56,160
その荷物は何？

100
00:09:56,160 --> 00:09:59,496
あ～ パジュの家に引っ越すんだ｡

101
00:09:59,496 --> 00:10:01,796
今日？
ああ｡

102
00:10:09,173 --> 00:10:12,076
パジュの家には誰がいるの？

103
00:10:12,076 --> 00:10:18,515
誰もいない｡
母さんは 子どもの頃 出ていったし➡

104
00:10:18,515 --> 00:10:21,852
姉さんは 何年か前に結婚｡

105
00:10:21,852 --> 00:10:24,521
父さんが牛を飼いながら住んでた｡

106
00:10:24,521 --> 00:10:30,521
でも 問題が起きて
俺が戻ることになった｡

107
00:10:32,396 --> 00:10:35,696
どんな問題か聞かないんだな｡

108
00:10:37,534 --> 00:10:42,206
問題なんて よくあるじゃない｡

109
00:10:42,206 --> 00:10:44,506
この家よ｡

110
00:11:01,558 --> 00:11:04,858
こんにちは｡

111
00:11:37,194 --> 00:11:40,531
へえ～ いい部屋じゃない｡

112
00:11:40,531 --> 00:11:46,231
俺が前に住んでたとこは
シンク台の横に便器があった｡

113
00:12:02,553 --> 00:12:05,889
この部屋は 北向きだから
寒くて暗いんだけど➡

114
00:12:05,889 --> 00:12:11,762
一日に１回だけ 日がさすの｡ 見て｡

115
00:12:11,762 --> 00:12:16,233
あの展望台のガラス窓に
日ざしが反射して入ってくる｡

116
00:12:16,233 --> 00:12:21,533
でも ほんの一瞬だけだから
運が悪いと見られない｡

117
00:12:24,575 --> 00:12:31,849
ボイル｡ 出ておいで｡ ボイル｡

118
00:12:31,849 --> 00:12:37,187
それ 猫の名前？
うん ボイル｡

119
00:12:37,187 --> 00:12:42,860
子猫の時 地下のボイラー室に
捨てられてたのを拾ったの｡

120
00:12:42,860 --> 00:12:47,531
でも 知らない人が来ると隠れて
絶対に出てこない｡

121
00:12:47,531 --> 00:12:50,434
かなり人見知りでね｡

122
00:12:50,434 --> 00:12:55,205
もしかして
ボイルも想像の中にいるとか？

123
00:12:55,205 --> 00:12:57,141
お前がいない部屋で➡

124
00:12:57,141 --> 00:13:01,078
本当は存在しない猫に
エサをあげさせる気か？

125
00:13:01,078 --> 00:13:06,216
いるはずもない猫にエサをあげてほしくて
呼んだとでも？

126
00:13:06,216 --> 00:13:10,888
面白い｡
フッ｡

127
00:13:10,888 --> 00:13:16,760
猫が いないってことを
忘れた方がいいのか？

128
00:13:16,760 --> 00:13:19,897
フフフッ｡ ねえ 覚えてる？

129
00:13:19,897 --> 00:13:22,566
昔 ブスって言ったこと｡

130
00:13:22,566 --> 00:13:25,469
ウソだ｡ 俺が そんなことを？

131
00:13:25,469 --> 00:13:28,238
ある日 学校から帰る時➡

132
00:13:28,238 --> 00:13:32,109
いきなり 道を渡ってきて
私に言ったじゃない｡

133
00:13:32,109 --> 00:13:36,513
｢お前は 本当にブスだ｣って｡

134
00:13:36,513 --> 00:13:40,513
それが 中学ん時に私に言った
唯一の言葉｡

135
00:13:43,387 --> 00:13:47,687
そろそろ 本心を話してよ｡

136
00:13:50,060 --> 00:13:53,060
何で言えないの？

137
00:15:02,733 --> 00:17:23,033
♬～

138
00:17:47,831 --> 00:17:51,531
(牛の鳴き声)

139
00:17:53,170 --> 00:18:07,717
(北朝鮮からの放送)

140
00:18:07,717 --> 00:18:10,520
あっ…｡

141
00:18:10,520 --> 00:18:13,220
ったく 何だよ｡

142
00:18:38,682 --> 00:18:44,154
(牛の鳴き声)

143
00:18:44,154 --> 00:18:48,492
何だよ～ モ～｡

144
00:18:48,492 --> 00:18:55,192
(北朝鮮からの放送)

145
00:19:52,822 --> 00:20:08,838
(北朝鮮からの放送)

146
00:20:08,838 --> 00:20:13,510
(ﾃﾚﾋﾞ)｢現在 若年層の失業率の高さが
深刻な問題となっています｡➡

147
00:20:13,510 --> 00:20:17,180
若年層の失業率は OECD加盟国の中で➡

148
00:20:17,180 --> 00:20:21,051
韓国が急速に上昇していることが
明らかになりました｡➡

149
00:20:21,051 --> 00:20:24,521
パク･ソンホ記者です｣｡
｢韓国の若年層の失業率は➡

150
00:20:24,521 --> 00:20:28,391
OECD加盟国の中で最も高く
悪化の一途を…｣｡

151
00:20:28,391 --> 00:20:32,862
｢そうです トランプ大統領は
新政権のビジョンを高く評価しました｣｡

152
00:20:32,862 --> 00:20:43,506
☎

153
00:20:43,506 --> 00:20:46,876
(ﾃﾚﾋﾞ)｢ワシントンポストと
ＡＢＣ放送の調査によると➡

154
00:20:46,876 --> 00:20:49,779
トランプ大統領に投票した
有権者の94％は…｣｡

155
00:20:49,779 --> 00:20:54,217
もしもし｡

156
00:20:54,217 --> 00:20:57,887
(ﾃﾚﾋﾞ)｢不法移民の国外追放
メキシコとの国境の壁の建設➡

157
00:20:57,887 --> 00:21:01,758
オバマケアの廃止など 公約を
守っている点が評価されたようです｣｡

158
00:21:01,758 --> 00:21:06,758
(ﾃﾚﾋﾞ･ﾄﾗﾝﾌﾟ大統領の声)

159
00:21:16,906 --> 00:23:24,206
♬～

160
00:24:20,557 --> 00:24:25,428
ボイル～ どこにいるんだ？ ボイル～｡

161
00:24:25,428 --> 00:24:33,503
♬｢しっかり 隠れろ～
頭の毛が 見えるぞ～｣

162
00:24:33,503 --> 00:24:35,803
あ～｡

163
00:24:40,176 --> 00:24:45,849
お～ こんなのもあったか～｡

164
00:24:45,849 --> 00:24:49,719
これは何かな？ ボイルさん｡

165
00:24:49,719 --> 00:24:56,492
体を隠すなら～
ウンコも隠さなきゃダメじゃないか｡

166
00:24:56,492 --> 00:24:59,863
全く ウンコが先かよ｡

167
00:24:59,863 --> 00:25:06,163
ナイス トゥ ミーチューの前に？
は～｡

168
00:25:58,855 --> 00:26:03,855
(ｾｷｭﾘﾃｨｰに引っ掛かる音)

169
00:26:09,198 --> 00:26:12,535
(判事)被告人は供述を拒否する場合でも➡

170
00:26:12,535 --> 00:26:16,205
それによって
不利益を被ることはありません｡

171
00:26:16,205 --> 00:26:20,076
ただし
供述拒否権を放棄して供述した場合➡

172
00:26:20,076 --> 00:26:24,080
その供述は 有罪の証拠として
使われる場合があります｡

173
00:26:24,080 --> 00:26:27,216
理解しましたか？
(ﾖﾝｿｸ)はい｡

174
00:26:27,216 --> 00:26:33,489
(判事)それでは 検察側 起訴状を読み上げ
冒頭陳述を始めなさい｡

175
00:26:33,489 --> 00:26:37,360
(検察官)畜産業を営む被告人は
2017年７月20日➡

176
00:26:37,360 --> 00:26:40,363
パジュ市役所にて
凶器となる椅子を振り回しました｡➡

177
00:26:40,363 --> 00:26:42,832
これは 公務執行妨害に該当し➡

178
00:26:42,832 --> 00:26:46,169
公務員には
全治６週間の傷害を負わせました｡

179
00:26:46,169 --> 00:26:52,508
(判事)被告人 検察が読み上げた内容が
書かれた起訴状を受け取りましたか？

180
00:26:52,508 --> 00:26:55,411
はい｡
(判事)では それについて➡

181
00:26:55,411 --> 00:27:00,183
全ての罪を認めるか否か
また言いたいことがあれば述べなさい｡

182
00:27:00,183 --> 00:27:03,519
(弁護士)
被告人は起訴事実を全て認めています｡

183
00:27:03,519 --> 00:27:09,519
(判事)分かりました｡
被告人 弁護人の話は事実ですか？

184
00:27:15,865 --> 00:27:19,165
(判事)イ･ヨンソクさん｡

185
00:27:23,539 --> 00:27:27,839
(解錠する音)

186
00:27:33,349 --> 00:27:36,649
お～い また来たぞ｡

187
00:27:39,822 --> 00:27:45,122
今日も顔を見せない気か？
もう半月だぞ｡

188
00:29:02,505 --> 00:29:05,408
もしもし｡

189
00:29:05,408 --> 00:29:09,178
もしもし｡
もしもし｡

190
00:29:09,178 --> 00:29:14,517
はあ つながった｡ もしもし｡
おお｡

191
00:29:14,517 --> 00:29:18,387
私よ ヘミ｡
ああ はあ｡

192
00:29:18,387 --> 00:29:20,857
大変な思いして 電話してるの｡➡

193
00:29:20,857 --> 00:29:24,727
途中で切れるかも｡
あ…｡

194
00:29:24,727 --> 00:29:28,531
今 ケニアのナイロビ空港に
いるんだけど➡

195
00:29:28,531 --> 00:29:34,137
空港の近くで 爆弾が爆発して
３日も足止めされてるのよ｡

196
00:29:34,137 --> 00:29:39,008
大丈夫なのか？
うん 大丈夫｡➡

197
00:29:39,008 --> 00:29:41,811
こっちは こんなこと
しょっちゅうあるみたい｡➡

198
00:29:41,811 --> 00:29:44,714
とにかく やっと飛行機に乗れそうで｡➡

199
00:29:44,714 --> 00:29:49,485
明日の午後４時到着なんだけど
空港に迎えに来てくれる？

200
00:29:49,485 --> 00:29:53,356
分かった 行くよ｡ もちろん行く｡

201
00:29:53,356 --> 00:29:57,656
あ… もしもし｡

202
00:30:04,033 --> 00:30:09,805
いた ジョンス｡ ハハッ｡

203
00:30:09,805 --> 00:30:13,509
お帰り｡ 持つよ｡ 貸して｡
ベンさん｡

204
00:30:13,509 --> 00:30:17,180
こちら 私のたった一人の友達
イ･ジョンス｡

205
00:30:17,180 --> 00:30:20,082
(ベン)ベンといいます｡
どうも｡

206
00:30:20,082 --> 00:30:25,855
ナイロビの同志なの｡ ナイロビ空港で
３日間 不安な時間を一緒に過ごした…｡

207
00:30:25,855 --> 00:30:30,526
韓国人は 僕たちだけだったんです｡

208
00:30:30,526 --> 00:30:35,198
おなかすいた｡ 飛行機で寝てたから
食べ損なっちゃった｡

209
00:30:35,198 --> 00:30:37,533
早く韓国料理が食べたい｡
うん｡

210
00:30:37,533 --> 00:30:42,872
ん～ ホルモン鍋にしようよ｡
それじゃなきゃ ダメか？

211
00:30:42,872 --> 00:30:46,542
なぜか さっきから
ホルモン鍋が食べたくて｡

212
00:30:46,542 --> 00:30:50,880
ん～ ソウルで最高にうまい
ホルモン鍋の店を知ってるけど？

213
00:30:50,880 --> 00:30:54,550
本当？ ジョンス お鍋食べに行こう｡

214
00:30:54,550 --> 00:30:56,850
うん｡

215
00:31:07,563 --> 00:31:16,906
うん 今 向かってる｡
友達の車｡ 迎えに来てくれてね｡

216
00:31:16,906 --> 00:31:24,580
聞こえない｡ …ああ 元気だよ｡
元気だけが取り柄じゃないか｡

217
00:31:24,580 --> 00:31:30,920
ＤＮＡが優秀だから｡ …ん？

218
00:31:30,920 --> 00:31:39,729
ハハハハハッ… ああ｡ ハハハハハッ…｡

219
00:31:39,729 --> 00:31:43,866
は～ 参ったな 全く｡

220
00:31:43,866 --> 00:31:51,540
わ～ 何で そんなに純粋なんだ？
いい加減 いい年なんだからさ｡

221
00:31:51,540 --> 00:31:53,876
メモしておかなきゃ｡

222
00:31:53,876 --> 00:31:59,548
キム･ミョンスクさんにとって
大事なことなんだから｡ ハハハッ｡

223
00:31:59,548 --> 00:32:02,451
ああ｡

224
00:32:02,451 --> 00:32:05,421
僕も会いたい｡

225
00:32:05,421 --> 00:32:11,560
うん｡ 今週 家に行くよ｡

226
00:32:11,560 --> 00:32:17,260
ああ はい 母さん｡ うん｡

227
00:32:22,571 --> 00:32:24,507
カラハリ砂漠に行く途中➡

228
00:32:24,507 --> 00:32:28,911
サンセット･ツアーってコースが
あったの｡

229
00:32:28,911 --> 00:32:31,814
砂漠に沈む夕日が見られる｡

230
00:32:31,814 --> 00:32:35,718
参加してみたら 駐車場みたいな所だった｡

231
00:32:35,718 --> 00:32:41,490
何もなくて 観光客が捨てたゴミが
山積みになってたの｡

232
00:32:41,490 --> 00:32:46,195
ほかの人は 誰かと来てたのに
私だけ１人だった｡

233
00:32:46,195 --> 00:32:50,533
そこにいると 私は１人なんだって
何度も感じた｡

234
00:32:50,533 --> 00:32:55,871
私は１人で
ここまで何しに来たんだろうって｡

235
00:32:55,871 --> 00:32:58,774
その時 日が沈んだの｡

236
00:32:58,774 --> 00:33:05,214
遠くの果てしない砂の地平線に
夕日が沈んだのよ｡

237
00:33:05,214 --> 00:33:13,556
最初は オレンジ色だったのが
次は 血みたいな赤い色になって➡

238
00:33:13,556 --> 00:33:18,894
そのうち 紫色と紺色になったの｡
おお｡

239
00:33:18,894 --> 00:33:22,765
そして だんだん暗くなって
夕日が消えてしまったのよ｡

240
00:33:22,765 --> 00:33:26,769
急に どっと涙があふれ出た｡

241
00:33:26,769 --> 00:33:34,069
ああ 世界の果てに来たんだって｡

242
00:33:40,516 --> 00:33:46,188
そんなこと考えてたら…➡

243
00:33:46,188 --> 00:33:51,488
私も あの夕日みたいに
消えてしまいたいって…｡

244
00:33:56,532 --> 00:34:00,232
死ぬのは すごく怖いから｡

245
00:34:03,873 --> 00:34:09,573
最初から いなかったみたいに
消えることができたらいいな｡

246
00:34:13,883 --> 00:34:20,222
人が泣く姿って 不思議でならない｡

247
00:34:20,222 --> 00:34:22,558
不思議？
うん｡

248
00:34:22,558 --> 00:34:25,227
どうして？

249
00:34:25,227 --> 00:34:30,566
理由はね
僕は涙を流したことがないからだ｡

250
00:34:30,566 --> 00:34:33,169
子どもの頃は あったはずだけど➡

251
00:34:33,169 --> 00:34:37,039
僕が覚えてる限り 涙を流したことがない｡

252
00:34:37,039 --> 00:34:40,509
信じられない｡

253
00:34:40,509 --> 00:34:44,180
でも 悲しみを感じることは
ありますよね？

254
00:34:44,180 --> 00:34:46,115
あるかもしれません｡

255
00:34:46,115 --> 00:34:52,115
だけど 涙という証拠がないから
それが悲しみかは分からない｡ フフッ｡

256
00:34:54,190 --> 00:34:57,860
仕事は何をしてるんですか？

257
00:34:57,860 --> 00:35:01,197
まあ あれこれやってます｡

258
00:35:01,197 --> 00:35:03,532
説明しても分からないかと｡

259
00:35:03,532 --> 00:35:09,872
ん～ 簡単に言うと ただ遊んでます｡
フフッ｡

260
00:35:09,872 --> 00:35:12,208
遊んでる？
ええ｡

261
00:35:12,208 --> 00:35:17,508
最近は 遊びと仕事の区別が
ほとんど つきませんね｡

262
00:35:20,082 --> 00:35:24,220
ジョンスさんは
どんな作家が好きなんですか？

263
00:35:24,220 --> 00:35:33,496
あ～ ウィリアム･フォークナーです｡
ああ フォークナー｡

264
00:35:33,496 --> 00:35:41,837
彼の小説を読むと
まるで 自分の話みたいで｡

265
00:35:41,837 --> 00:35:48,177
小説を書いてるって聞きました｡
いつか ゆっくり話がしたいです｡

266
00:35:48,177 --> 00:35:51,877
僕の話を聞いてほしい｡

267
00:35:57,520 --> 00:36:00,422
かわいい｡

268
00:36:00,422 --> 00:36:04,393
フッ｡ 眠くなったら
場所なんか気にせずに寝てしまう｡

269
00:36:04,393 --> 00:36:07,693
ハハハッ｡ 10秒もかからない｡

270
00:36:10,099 --> 00:36:12,067
おお 来たか｡
はい｡

271
00:36:12,067 --> 00:36:14,069
車は 前に止めました｡
サンキュー｡

272
00:36:14,069 --> 00:36:18,807
ちょっと すみません｡
フフッ｡ スピード出したか？

273
00:36:18,807 --> 00:36:22,211
いいえ｡ 空港から おとなしく
ついていきましたよ｡

274
00:36:22,211 --> 00:36:25,114
逆に大変でした｡

275
00:36:25,114 --> 00:36:28,083
アクセルを
何度も踏んだり離したりしたから…｡

276
00:36:28,083 --> 00:36:30,783
サンキュー｡
いいんです｡

277
00:36:39,695 --> 00:36:44,995
ヘミ｡ ヘミ 起きろ｡ 家に帰ろう｡

278
00:36:50,839 --> 00:36:52,839
ああ｡

279
00:37:00,516 --> 00:37:04,386
僕が送ろうか？

280
00:37:04,386 --> 00:37:09,686
あっ そうだな そうしてもらえ｡
俺んち遠いから｡

281
00:37:12,861 --> 00:37:15,531
ジョンスさん
お会いできてよかったです｡

282
00:37:15,531 --> 00:37:18,531
ああ… 私もです｡

283
00:37:48,163 --> 00:38:17,463
♬～

284
00:38:45,354 --> 00:38:51,060
(村長)君の父親のことは よく知らない｡
村の人たちとも つきあいがなかったし➡

285
00:38:51,060 --> 00:38:55,497
何をするにも
いつも１人でやってた人だから｡

286
00:38:55,497 --> 00:39:01,170
あっ… 村長 これは ただの嘆願書なので
不利益が生じることはありません｡

287
00:39:01,170 --> 00:39:05,040
そうじゃなくて ｢被告人 イ･ヨンソクは➡

288
00:39:05,040 --> 00:39:09,044
純朴な農夫で 情に厚い人でした｣って
書いてあるが➡

289
00:39:09,044 --> 00:39:14,516
正直 情に厚い人じゃなかった｡
あ… すみません｡

290
00:39:14,516 --> 00:39:17,816
文章がうまいな｡

291
00:39:22,391 --> 00:39:26,862
村長
あの… 家に牛が１頭残ってるんですが➡

292
00:39:26,862 --> 00:39:30,733
買い手がいませんかね？
牛？
はい｡

293
00:39:30,733 --> 00:39:34,136
メスか？ オスか？
あっ メ… メスです｡

294
00:39:34,136 --> 00:39:37,039
ん～ それじゃ 一度当たってみるよ｡

295
00:39:46,482 --> 00:39:48,782
もしもし｡

296
00:40:01,029 --> 00:40:05,329
(ｱﾅｳﾝｽ)｢次は
トンジャク･ヒョンチュンウォンです｣｡

297
00:40:33,529 --> 00:40:36,229
誰かいるのか？

298
00:40:53,549 --> 00:40:56,549
ジョンスさん ようこそ｡

299
00:40:58,220 --> 00:41:01,123
ヘミが ジョンスさんに会いたいって｡

300
00:41:01,123 --> 00:41:04,560
ううん ベンさんが呼ぼうって言ったの｡

301
00:41:04,560 --> 00:41:08,230
迷いませんでしたか？
いいえ｡
そう｡

302
00:41:08,230 --> 00:41:10,165
携帯の地図見たので｡

303
00:41:10,165 --> 00:41:14,903
ここは ベンさんが住んでる町なの｡

304
00:41:14,903 --> 00:41:20,776
きれいな所ですね｡
静かです｡

305
00:41:20,776 --> 00:41:26,248
続きを見て｡
ベンさんが手相を見てくれてて｡

306
00:41:26,248 --> 00:41:34,548
ん～ ヘミには
ほかの人と違う何かがあるようだ｡

307
00:41:37,192 --> 00:41:41,063
それは 何？
ん～｡

308
00:41:41,063 --> 00:41:46,201
心に何かがある｡ 石が埋まってるんだ｡

309
00:41:46,201 --> 00:41:49,104
その石が ヘミを苦しめてる｡

310
00:41:49,104 --> 00:41:57,212
そのせいで 何をしても100％楽しめない｡
あ～｡

311
00:41:57,212 --> 00:42:02,084
だから ヘミは おいしいものを食べても
おいしくないし➡

312
00:42:02,084 --> 00:42:07,384
気に入った男に出会っても
好きだって言えない｡

313
00:42:11,560 --> 00:42:15,230
それじゃ どうしたらいいの？

314
00:42:15,230 --> 00:42:18,901
取らないと｡ 取ってやろうか？

315
00:42:18,901 --> 00:42:21,236
そんなことができるって？

316
00:42:21,236 --> 00:42:25,107
僕を信じて｡

317
00:42:25,107 --> 00:42:29,912
手をつかんで｡
(せきばらい)

318
00:42:29,912 --> 00:42:32,912
目を閉じて｡

319
00:42:40,856 --> 00:42:43,759
手を開いていいよ｡

320
00:42:43,759 --> 00:42:47,195
(笑い声)

321
00:42:47,195 --> 00:42:50,532
これ何？
石に決まってんだろ｡

322
00:42:50,532 --> 00:42:53,201
僕が君の心から取り出した｡

323
00:42:53,201 --> 00:42:55,137
どこから持ってきたのよ？

324
00:42:55,137 --> 00:42:58,073
さっき 花壇で拾ったんだ｡
(笑い声)

325
00:42:58,073 --> 00:43:01,076
これのために？
ああ｡
わざわざ拾ってきたの？

326
00:43:01,076 --> 00:43:05,547
ああ｡
ねえ どうして？
面白いから｡
アハハッ｡

327
00:43:05,547 --> 00:43:09,847
楽しめるなら 何だってする｡
ハハハッ｡

328
00:43:12,888 --> 00:43:18,760
ジョンスさん パスタは好きですか？
えっ？

329
00:43:18,760 --> 00:43:22,898
ベンさんの家で
パスタ作ってくれるって｡

330
00:43:22,898 --> 00:43:38,847
♬～

331
00:43:38,847 --> 00:43:44,186
わ～｡ 腕前が半端じゃないのね｡

332
00:43:44,186 --> 00:43:48,857
料理上手な人に憧れちゃう｡

333
00:43:48,857 --> 00:43:53,528
ジョンス あなたも料理 上手？

334
00:43:53,528 --> 00:44:00,869
ずっと自炊してるけど
作れる料理は少ない｡

335
00:44:00,869 --> 00:44:03,538
料理が好きな理由は➡

336
00:44:03,538 --> 00:44:09,211
自分が作りたいものを
思いどおりに作れるからだ｡

337
00:44:09,211 --> 00:44:14,549
そして
作ったものを自分で食べてしまうから｡

338
00:44:14,549 --> 00:44:18,220
神に生贄をささげるように｡

339
00:44:18,220 --> 00:44:22,891
僕は 自分のために料理を作って
自分で食べる｡

340
00:44:22,891 --> 00:44:25,227
生贄って？

341
00:44:25,227 --> 00:44:30,899
生贄は 言ってみれば メタファーだ｡

342
00:44:30,899 --> 00:44:33,502
メタファーって何？

343
00:44:33,502 --> 00:44:38,802
それについては
ジョンスさんに聞いてみて｡

344
00:44:43,845 --> 00:44:46,748
ヘミ｡
ん？

345
00:44:46,748 --> 00:44:52,187
トイレは どこだ？
ベンさん トイレはどこ？

346
00:44:52,187 --> 00:44:54,856
廊下の突き当たり｡

347
00:44:54,856 --> 00:45:07,556
♬～

348
00:46:10,866 --> 00:46:33,488
♬～

349
00:46:33,488 --> 00:46:37,159
俺より いくつ上なんだ？

350
00:46:37,159 --> 00:46:41,496
６つ上 ７つかな？

351
00:46:41,496 --> 00:46:44,399
どうしたら あの若さで こんな生活が？

352
00:46:44,399 --> 00:46:50,172
優雅に海外旅行に行って
スポーツカーにも乗ってる｡

353
00:46:50,172 --> 00:46:52,841
音楽聴きながら料理したり…｡

354
00:46:52,841 --> 00:46:57,179
若いけど お金持ちみたいね｡

355
00:46:57,179 --> 00:47:02,851
｢華麗なるギャツビー｣｡
どういう意味？

356
00:47:02,851 --> 00:47:11,193
何をやってるか分からないが金持ちの
謎の若者たちのことだ｡

357
00:47:11,193 --> 00:47:14,893
この国には ギャツビーが多すぎる｡

358
00:47:20,535 --> 00:47:26,835
あの人が 何で お前に会うか
理由を考えたことあるか？

359
00:47:32,480 --> 00:47:37,352
私みたいなのが好きなんだって｡

360
00:47:37,352 --> 00:47:40,155
興味があるって｡

361
00:47:40,155 --> 00:47:50,855
♬～

362
00:47:52,500 --> 00:47:55,170
(ウヌ)待ってたわ｡
(ｼﾙﾛｸ)久しぶり｡
来たか｡

363
00:47:55,170 --> 00:47:57,505
(ウヌ)こんばんは｡
あっ はい｡
こんばんは｡

364
00:47:57,505 --> 00:48:01,176
こちらは
僕の新しい友達 イ･ジョンスさん｡

365
00:48:01,176 --> 00:48:04,512
小説を書いてる｡
(ウヌ)作家さんですか？

366
00:48:04,512 --> 00:48:08,383
まだデビューしてません｡ 執筆中です｡
(ウヌ ｼﾙﾛｸ)ふ～ん｡

367
00:48:08,383 --> 00:48:11,386
執筆してるなら作家だ｡
ライターは書く人｡

368
00:48:11,386 --> 00:48:15,156
ただ聞いただけよ｡
(笑い声)

369
00:48:15,156 --> 00:48:18,059
先に入ってるな｡
うん｡

370
00:48:18,059 --> 00:48:20,059
(ｼﾙﾛｸ)私も｡

371
00:48:23,198 --> 00:48:28,536
(笑い声)
(ｼﾞｬﾖﾝ)｢プロバンス｣ 本当｡

372
00:48:28,536 --> 00:48:32,236
あれは忘れられない｡

373
00:48:34,809 --> 00:48:39,481
サン人は 夜になると たき火をおこして
輪になって踊るんです｡

374
00:48:39,481 --> 00:48:42,817
ふ～ん｡
昔から そんなふうに踊ってたと｡

375
00:48:42,817 --> 00:48:46,688
太鼓は 最年長で 一番知恵のある
おばあさんが たたくんです｡

376
00:48:46,688 --> 00:48:51,493
すると リズムに合わせて
みんな こうして踊りだす｡

377
00:48:51,493 --> 00:48:56,364
最初は 両腕を地面に向けて
こんなふうに｡

378
00:48:56,364 --> 00:49:00,502
これは リトルハンガーのダンス｡

379
00:49:00,502 --> 00:49:03,405
空腹の人の踊り｡

380
00:49:03,405 --> 00:49:08,376
そして 踊ってるうちに
両腕が だんだん空に向かって➡

381
00:49:08,376 --> 00:49:12,847
上がっていく｡

382
00:49:12,847 --> 00:49:17,185
これが グレートハンガーのダンスです｡

383
00:49:17,185 --> 00:49:20,885
なぜ生きるのか知りたい人｡

384
00:49:22,857 --> 00:49:27,729
踊りは 夕方の早い時間から始まって
真夜中まで続くんです｡

385
00:49:27,729 --> 00:49:35,804
最初のリトルハンガーが だんだん
グレートハンガーになっていくんです｡

386
00:49:35,804 --> 00:49:41,676
これは言葉なんかじゃ説明できない｡
実際に見ないと｡

387
00:49:41,676 --> 00:49:46,147
(ｼﾙﾛｸ)踊って見せて下さいよ｡
(笑い声)

388
00:49:46,147 --> 00:49:48,817
私が？
ええ｡

389
00:49:48,817 --> 00:49:53,688
見せて｡ 面白そうだわ｡

390
00:49:53,688 --> 00:49:55,690
じゃあ 踊りますね｡

391
00:49:55,690 --> 00:50:00,428
リズムがないと踊れないので
手をたたいて下さい｡ こんなふうに｡

392
00:50:00,428 --> 00:50:05,367
タンタンタンタタンタタン
タンタンタンタタンタタン｡

393
00:50:05,367 --> 00:50:10,505
タンタンタンタタンタタン
タンタンタンタタンタタン｡

394
00:50:10,505 --> 00:50:41,469
タンタンタンタタンタタン
タンタンタンタタンタタン…｡

395
00:50:41,469 --> 00:50:44,205
だんだん
グレートハンガーになっていくんです｡

396
00:50:44,205 --> 00:50:57,218
タンタンタンタタンタタン
タンタンタンタタンタタン…｡

397
00:50:57,218 --> 00:52:13,228
♬～

398
00:52:13,228 --> 00:52:21,903
♬｢小さな子牛が かまどに座り
泣いてい～る～よ～｣

399
00:52:21,903 --> 00:52:26,574
♬｢マ～マ パ～パ！｣

400
00:52:26,574 --> 00:52:30,445
♬｢お尻が熱いよ～｣

401
00:52:30,445 --> 00:52:39,854
♬｢小さな子牛が 氷に座り
泣いてい～る～よ～｣

402
00:52:39,854 --> 00:52:46,528
♬｢マ～マ パ～パ！｣

403
00:52:46,528 --> 00:52:52,200
はい もしもし｡
ジョンス 今どこ？ 家？

404
00:52:52,200 --> 00:52:54,135
ああ そうだけど｡
やっぱり｡

405
00:52:54,135 --> 00:52:57,539
何が？
家にいると思ってた｡

406
00:52:57,539 --> 00:53:01,409
あのね 今 ベンさんと
そっちに向かってるの｡

407
00:53:01,409 --> 00:53:04,412
何で？
車で近くを走ってたんだけど➡

408
00:53:04,412 --> 00:53:09,551
昔住んでた所だって言ったら
ベンさんが一度行ってみたいって｡➡

409
00:53:09,551 --> 00:53:13,888
今 向かってるところ｡ すぐ着くと思う｡

410
00:53:13,888 --> 00:53:17,225
あ…｡

411
00:53:17,225 --> 00:53:19,925
ああ クソッ｡

412
00:53:51,859 --> 00:54:01,869
(北朝鮮からの放送)

413
00:54:01,869 --> 00:54:05,740
こんにちは｡
何か聞こえますね｡

414
00:54:05,740 --> 00:54:12,513
ああ これは 北朝鮮が
韓国に向けて放送しているんですよ｡

415
00:54:12,513 --> 00:54:16,884
ほら見て｡ あの向こうが北朝鮮｡

416
00:54:16,884 --> 00:54:22,223
ああ 面白いね｡

417
00:54:22,223 --> 00:54:26,094
私の家がなくなって寂しい｡

418
00:54:26,094 --> 00:54:32,033
あっちの方にあったんだけど…
影も形もない｡

419
00:54:32,033 --> 00:54:35,033
あと 井戸もなくなってる｡

420
00:54:37,171 --> 00:54:44,512
うちの隣に井戸があったじゃない？
子どもの頃 そこに落ちたんだ｡

421
00:54:44,512 --> 00:54:47,212
ねえ 覚えてる？

422
00:54:50,852 --> 00:54:55,189
井戸に落ちたのか？ いくつの時？

423
00:54:55,189 --> 00:55:01,863
７歳だったかな｡
１人で遊んでたら落ちちゃって｡

424
00:55:01,863 --> 00:55:07,201
井戸の中から 上を向いて
何時間も泣いていたの｡

425
00:55:07,201 --> 00:55:13,074
誰も気付かなかったら
死ぬんだなって思うと 怖くなった｡

426
00:55:13,074 --> 00:55:16,210
そしたら ジョンスが見えたの｡

427
00:55:16,210 --> 00:55:21,549
私のことを見つけて 助けてくれたんだ｡

428
00:55:21,549 --> 00:55:25,887
なのに 覚えてない｡

429
00:55:25,887 --> 00:55:30,187
食べ物 買ってきたんです｡
ああ｡

430
00:55:58,786 --> 00:56:05,486
自分の家に来たみたい｡ 昔の家に｡

431
00:56:15,870 --> 00:56:21,209
この雰囲気 悪くない｡

432
00:56:21,209 --> 00:56:28,909
牛の糞の臭いがするけどね｡
(笑い声)

433
00:56:32,487 --> 00:56:39,487
すごくいい｡
今日が一番いい日だと思う｡

434
00:57:01,015 --> 00:59:33,215
♬～

435
00:59:45,813 --> 01:00:20,313
(泣き声)

436
01:01:13,567 --> 01:01:24,067
アハハッ ハハハハハッ…｡

437
01:02:04,919 --> 01:02:10,658
俺は 父を憎んでます｡

438
01:02:10,658 --> 01:02:17,064
俺の父は
怒りを抑えることができなくて➡

439
01:02:17,064 --> 01:02:22,403
いつも 心に抱えてて
それを爆発させるんです｡

440
01:02:22,403 --> 01:02:28,275
一度爆発すると 全てが壊れてしまう｡

441
01:02:28,275 --> 01:02:35,975
母が姉さんと俺を置いて
家を出たのも そのせいなんです｡

442
01:02:41,655 --> 01:02:50,364
母が家を出ていった日 フフッ
俺は母の服を燃やした｡

443
01:02:50,364 --> 01:02:58,038
あそこで 父が火をつけて
無理やり やらされたんです｡

444
01:02:58,038 --> 01:03:06,380
俺の手で燃やせって｡ ハハハ…｡

445
01:03:06,380 --> 01:03:13,053
今も あの時の夢を見るんです｡
ハハハ…｡

446
01:03:13,053 --> 01:03:17,925
僕は 時々 ハウスを燃やします｡

447
01:03:17,925 --> 01:03:20,227
何て言いました？

448
01:03:20,227 --> 01:03:25,399
時々 ハウスを燃やすって｡

449
01:03:25,399 --> 01:03:30,271
畑にあるハウスを燃やす趣味が
あるんです｡

450
01:03:30,271 --> 01:03:35,209
古くて汚いやつを１つ選んで
燃やしてしまう｡

451
01:03:35,209 --> 01:03:38,646
２か月に１回ずつ｡

452
01:03:38,646 --> 01:03:44,518
そのくらいのペースがいいみたいだ｡
僕には｡

453
01:03:44,518 --> 01:03:48,022
待って｡

454
01:03:48,022 --> 01:03:51,892
つまり 他人のハウスを
燃やすんですか？

455
01:03:51,892 --> 01:03:54,892
もちろん 他人のです｡

456
01:03:57,364 --> 01:04:01,035
燃やすのは すごく簡単ですよ｡

457
01:04:01,035 --> 01:04:07,908
石油をまいて マッチに火をつけて投げる｡
終わり｡

458
01:04:07,908 --> 01:04:13,380
燃え尽きるまで 10分もかからない｡

459
01:04:13,380 --> 01:04:20,254
まるで最初から存在してなかったみたいに
消すことができるんです｡

460
01:04:20,254 --> 01:04:26,694
捕まったら どうするんですか？
捕まりません 絶対に｡

461
01:04:26,694 --> 01:04:31,999
この国の警察は
そんなことに気を留めない｡

462
01:04:31,999 --> 01:04:38,872
この国には ハウスが多すぎるんですよ｡

463
01:04:38,872 --> 01:04:44,578
役に立たないし
汚れてて目障りな農業用ハウスが➡

464
01:04:44,578 --> 01:04:49,516
まるで
僕に燃やされるのを待ってるみたいだ｡

465
01:04:49,516 --> 01:04:58,225
そして 僕は 燃えるハウスを見て
喜びを感じている｡

466
01:04:58,225 --> 01:05:05,366
そうすると ここで
ベース音を感じるんです｡

467
01:05:05,366 --> 01:05:11,238
骨の髄まで響くベース｡ ハハッ｡

468
01:05:11,238 --> 01:05:15,676
役に立たないって判断は
ベンさんがするんですか？

469
01:05:15,676 --> 01:05:22,376
ううん 僕は判断なんかしない｡
受け入れるだけです｡

470
01:05:25,052 --> 01:05:29,352
あいつらが
燃やされるのを待っているから｡

471
01:05:35,329 --> 01:05:39,199
雨みたいなものですよ｡

472
01:05:39,199 --> 01:05:51,345
雨が降る 川があふれて 洪水が起きて
人間が流されていく｡

473
01:05:51,345 --> 01:05:54,648
雨が判断しますか？

474
01:05:54,648 --> 01:06:02,022
そこに正しいも誤りもない｡
自然の理があるだけ｡

475
01:06:02,022 --> 01:06:08,662
どういう意味かというと
同時存在と一緒です｡

476
01:06:08,662 --> 01:06:11,365
同時存在？

477
01:06:11,365 --> 01:06:15,235
僕は ここにもいるし あそこにもいる｡

478
01:06:15,235 --> 01:06:20,040
僕は パジュにもいるし
パンポにもいる｡

479
01:06:20,040 --> 01:06:24,678
ソウルにもいるし アフリカにもいる｡

480
01:06:24,678 --> 01:06:29,378
それです｡ そんなバランス？

481
01:06:31,485 --> 01:06:37,991
ハハハ…｡
それじゃ 最近 燃やしたのは
いつですか？

482
01:06:37,991 --> 01:06:45,632
あれは アフリカに行く直前だったから
２か月前かな｡

483
01:06:45,632 --> 01:06:50,337
また その時期が来たってことです｡

484
01:06:50,337 --> 01:06:54,007
次に燃やすハウスは
もう決まってるんですか？

485
01:06:54,007 --> 01:07:02,349
ええ 決まってます｡
最適なやつを｡

486
01:07:02,349 --> 01:07:07,221
久しぶりに燃やす楽しみがありそうだ｡

487
01:07:07,221 --> 01:07:12,659
実は 今日 下調べに来たんです｡

488
01:07:12,659 --> 01:07:17,531
下調べですか？ つまり この近所？

489
01:07:17,531 --> 01:07:25,672
ええ｡ ここから近い所にあります｡

490
01:07:25,672 --> 01:07:29,972
ものすごく近い所｡

491
01:07:36,617 --> 01:07:42,322
俺は ヘミを愛しているんです｡

492
01:07:42,322 --> 01:07:45,322
ハハッ フフッ…｡

493
01:07:51,331 --> 01:07:54,635
俺は ヘミを愛してるって言ってんだ｡

494
01:07:54,635 --> 01:07:59,506
フフフ… フフフッ…｡

495
01:07:59,506 --> 01:08:03,206
(引き戸が開く音)

496
01:08:29,369 --> 01:08:33,607
この木 大きくなったね｡

497
01:08:33,607 --> 01:08:37,907
何で 簡単に男の前で服を脱ぐんだ？

498
01:08:40,481 --> 01:08:44,481
あれじゃ 娼婦と変わりない｡

499
01:08:54,328 --> 01:08:58,632
これからは 畑のハウスを
注意して見ます｡

500
01:08:58,632 --> 01:09:05,632
そうして下さい｡
すごく近くにあるやつを｡ フフフッ｡

501
01:09:32,499 --> 01:10:18,799
(北朝鮮からの放送)

502
01:12:53,366 --> 01:12:55,669
もしもし｡
(足音)

503
01:12:55,669 --> 01:13:01,374
ダメだ 行くな｡ 待つんだ そこにいろ｡

504
01:13:01,374 --> 01:13:04,277
もしもし？
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

505
01:13:04,277 --> 01:13:07,277
いいか｡

506
01:13:11,051 --> 01:13:16,051
(電話が切れる音)
はっ｡

507
01:14:07,240 --> 01:14:11,240
(ﾉｯｸ)

508
01:14:45,645 --> 01:15:02,662
(呼び出し音)

509
01:15:02,662 --> 01:15:08,535
｢電源が入っておりません｡
発信音のあと 留守番電話に接続します｣｡

510
01:15:08,535 --> 01:15:10,537
(発信音)

511
01:15:10,537 --> 01:17:02,015
♬～

512
01:17:02,015 --> 01:17:04,651
何してんだ？
えっ？

513
01:17:04,651 --> 01:17:10,023
何してる？
ただ見てただけです｡

514
01:17:10,023 --> 01:18:06,012
♬～

515
01:18:06,012 --> 01:18:12,652
｢電源が入っておりません｡
発信音のあと 留守番電話に接続します｣｡

516
01:18:12,652 --> 01:18:15,021
(発信音)

517
01:18:15,021 --> 01:18:16,956
(ﾉｯｸ)

518
01:18:16,956 --> 01:18:21,361
ヘミ 俺だ｡ 開けろ！

519
01:18:21,361 --> 01:18:24,264
(大家)何かあったの？

520
01:18:24,264 --> 01:18:29,035
すみません｡ ヘミと連絡が取れなくて｡

521
01:18:29,035 --> 01:18:35,608
あの… 中に入りたいんです｡
猫にエサをあげたいのに…｡

522
01:18:35,608 --> 01:18:38,511
このままじゃ 飢えて死んでしまうかも｡

523
01:18:38,511 --> 01:18:43,483
猫なんか いないけど｡
ここは 生き物を飼っちゃいけないの｡

524
01:18:43,483 --> 01:18:50,183
いいえ 猫を飼ってます｡
エサをやりに 何度も ここへ来ました｡

525
01:18:52,192 --> 01:18:55,328
合鍵 持ってますよね？

526
01:18:55,328 --> 01:19:00,166
ダメよ 住人の了承もなしに
開けられないもの｡

527
01:19:00,166 --> 01:19:03,166
最近は いろいろと うるさくってね｡

528
01:19:24,023 --> 01:19:27,660
猫なんか いないじゃない｡

529
01:19:27,660 --> 01:19:34,968
旅行にでも行ったみたいね｡
部屋をきれいに片づけたのを見ると｡

530
01:19:34,968 --> 01:19:39,668
ヘミは掃除をするような女じゃないのに｡

531
01:19:55,622 --> 01:19:58,922
旅行には行ってないようです｡

532
01:20:32,358 --> 01:20:37,664
村長 おはようございます｡
どうした？

533
01:20:37,664 --> 01:20:40,533
聞きたいことが｡
何だ？

534
01:20:40,533 --> 01:20:44,404
昔 この近くに 井戸がありましたか？
井戸？

535
01:20:44,404 --> 01:20:49,242
ええ 人が落ちるくらい深いやつ｡

536
01:20:49,242 --> 01:20:54,942
どうだろう
井戸なんか なかったと思うが？

537
01:21:12,465 --> 01:21:57,877
♬～

538
01:21:57,877 --> 01:21:59,812
うわっ｡

539
01:21:59,812 --> 01:22:02,382
クソッ｡

540
01:22:02,382 --> 01:22:17,682
♬～

541
01:23:16,889 --> 01:23:32,338
♬～

542
01:23:32,338 --> 01:23:40,012
ベンさん｡
あっ｡ どうして ここに？

543
01:23:40,012 --> 01:23:44,650
仕事で前を通りかかったら
車が見えたんです｡

544
01:23:44,650 --> 01:23:48,354
もしかしたらと思って｡
そうですか｡

545
01:23:48,354 --> 01:23:53,025
座って下さい｡
それじゃ｡

546
01:23:53,025 --> 01:23:57,663
何か飲みますか？
いえ いいんです｡

547
01:23:57,663 --> 01:24:00,663
すぐに行かないといけなくて｡

548
01:24:05,037 --> 01:24:07,540
小説は書いてますか？

549
01:24:07,540 --> 01:24:10,042
書き続けてます｡

550
01:24:10,042 --> 01:24:14,213
この間 ジョンスさんが
フォークナーが好きだと言ってたから➡

551
01:24:14,213 --> 01:24:19,385
読んでみたくなったんです｡
ああ｡

552
01:24:19,385 --> 01:24:25,258
そうだ
ずっと気になってたことですが…➡

553
01:24:25,258 --> 01:24:27,693
ハウスは どうなりましたか？

554
01:24:27,693 --> 01:24:33,332
あ～ 畑のハウスね｡
まだ覚えてたんですか？

555
01:24:33,332 --> 01:24:36,002
燃やしましたよ｡

556
01:24:36,002 --> 01:24:42,642
跡形もなく｡
燃やすと言ったでしょう｡

557
01:24:42,642 --> 01:24:50,016
うちの近所ですか？
そうです とても近い所で｡

558
01:24:50,016 --> 01:24:54,016
いつですか？ フフフッ｡

559
01:24:58,357 --> 01:25:05,231
君の家に行った日の １日か２日後に｡

560
01:25:05,231 --> 01:25:08,034
変ですね｡

561
01:25:08,034 --> 01:25:12,538
２人が うちに来た翌日から
毎朝 確かめてるんです｡

562
01:25:12,538 --> 01:25:18,044
うちの近所にあるハウスは
全部 確かめました｡

563
01:25:18,044 --> 01:25:22,381
ハウスを 毎日確かめたと？

564
01:25:22,381 --> 01:25:27,687
ええ 一つ残らず｡

565
01:25:27,687 --> 01:25:31,987
本当に燃やしたんなら 見逃すはずがない｡

566
01:25:33,493 --> 01:25:39,165
でも 見逃した｡ そういうこともある｡

567
01:25:39,165 --> 01:25:42,835
近すぎて 見逃したんでしょう｡

568
01:25:42,835 --> 01:25:51,010
それはない｡ 本当に変ですね｡

569
01:25:51,010 --> 01:25:56,516
近すぎると 見えないことも｡

570
01:25:56,516 --> 01:26:02,388
(ﾖﾝｼﾞｭ)ベンさん｡
ごめんなさい 待ったでしょう｡

571
01:26:02,388 --> 01:26:05,658
それが 急に売り場の方で
トラブっちゃって｡

572
01:26:05,658 --> 01:26:09,362
間に合わないかと焦っちゃった｡
大丈夫だよ｡

573
01:26:09,362 --> 01:26:13,666
でも 遅れた分
ゆっくり お茶してる時間はない｡

574
01:26:13,666 --> 01:26:17,166
こんにちは｡
どうも｡

575
01:26:19,372 --> 01:26:25,044
ヘミに連絡してます？
もう１か月 連絡が取れなくて｡

576
01:26:25,044 --> 01:26:28,681
そうでしょう？ 僕も取れてません｡

577
01:26:28,681 --> 01:26:34,681
ヘミは きっと 煙のように消えたんです｡
フッ｡

578
01:26:38,324 --> 01:26:41,827
もしかして ヘミから
何か話を聞いてませんか？

579
01:26:41,827 --> 01:26:43,863
話って？

580
01:26:43,863 --> 01:26:50,336
その… 旅行に行きたいって言ってたとか｡
それとも…｡

581
01:26:50,336 --> 01:26:54,206
何も聞いてませんが
旅行ではないと思います｡

582
01:26:54,206 --> 01:26:56,509
お金がないから｡

583
01:26:56,509 --> 01:27:01,347
僕が知る限り 今のヘミは
一銭も持ってません｡

584
01:27:01,347 --> 01:27:05,651
家族とも連絡を取らないし
友達もいません｡

585
01:27:05,651 --> 01:27:11,351
ヘミは ああ見えて 寂しい女なんです｡

586
01:27:14,660 --> 01:27:20,032
そうだ ジョンスさん 知ってましたか？

587
01:27:20,032 --> 01:27:23,903
ヘミは 君を特別に思ってました｡

588
01:27:23,903 --> 01:27:26,906
僕に言ったんです｡

589
01:27:26,906 --> 01:27:31,377
この世で唯一信じられる人だって｡

590
01:27:31,377 --> 01:27:34,614
いつも 味方になってくれると｡

591
01:27:34,614 --> 01:27:41,320
フフフッ… それを聞いた時
なぜか 嫉妬心が芽生えた｡

592
01:27:41,320 --> 01:27:47,994
僕は これまで
嫉妬なんかしたことがないのに｡ フフッ｡

593
01:27:47,994 --> 01:28:13,294
♬～

594
01:28:16,022 --> 01:28:58,597
♬～

595
01:28:58,597 --> 01:29:10,597
(うなされる声)

596
01:29:30,029 --> 01:31:39,525
♬～

597
01:31:39,525 --> 01:31:47,032
(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰｼｮﾝ)

598
01:31:47,032 --> 01:32:35,732
♬～

599
01:33:00,572 --> 01:34:18,372
♬～

600
01:35:41,567 --> 01:35:43,602
｢みんなで筋肉体操｣です｡

601
01:35:43,602 --> 01:35:46,238
筋肉は 年齢や性別に関係なく➡

602
01:35:46,238 --> 01:35:48,907
トレーニングによって
衰えを食い止め➡

603
01:35:48,907 --> 01:35:51,243
大きく強くする事が可能です｡

604
01:35:51,243 --> 01:35:54,580
一緒に筋肉を鍛えましょう｡

605
01:35:54,580 --> 01:35:57,249
今日は スクワットです｡