1 00:00:13,165 --> 00:00:16,495 (ムフンバト)あのじじい ニコニコしながら 俺達のこと だましやがって! 2 00:00:16,495 --> 00:00:19,165 (アクラム)ノゴーン・ベキ 少しよろしいですか? ご相談したいことが 3 00:00:19,165 --> 00:00:22,330 (ボロルマー)ベキとアクラム… 何 話してたんだろう? 4 00:00:22,330 --> 00:00:24,330 (チンギス)本当に信用できるか? 5 00:00:24,330 --> 00:00:26,825 (ムフンバト)闇市に売ろうとしてる 残ったデミールを見つければ→ 6 00:00:26,825 --> 00:00:30,165 証拠になるよな? (ナイラ)分かった 何とかするわ→ 7 00:00:30,165 --> 00:00:34,660 このことは ムフンバト ボロルマー チンギス 私だけの秘密 8 00:00:34,660 --> 00:00:36,660 話があるの 来てくれる?→ 9 00:00:36,660 --> 00:00:38,825 チンギス君だけよ 10 00:00:40,165 --> 00:00:44,495 君達きょうだいは ここから北東にある 11 00:00:44,495 --> 00:00:46,495 この孤児院に行ってもらいます→ 12 00:00:46,495 --> 00:00:49,825 出発は明日だ 13 00:00:49,825 --> 00:00:51,825 うっ! 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,825 (引き戸の開閉音) 15 00:00:57,330 --> 00:00:59,660 (ムフンバト)おい どうだったんだよ? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 おいってば! 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,495 (ボロルマー)チンギス 教えてよ 18 00:01:06,660 --> 00:01:08,660 はぁ… 19 00:01:09,825 --> 00:01:12,165 ナイラ先生は 何も調べてない 20 00:01:12,165 --> 00:01:16,660 アクラムとナイラは仲間で 俺達を追い出す準備をしてたんだ! 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,660 (ボロルマー)そんな… 22 00:01:18,660 --> 00:01:20,660 だから! 23 00:01:20,660 --> 00:01:23,495 はぁ… 24 00:01:23,495 --> 00:01:26,330 大人を信じるなって言ったんだ 25 00:01:27,660 --> 00:01:31,165 (雷鳴) 26 00:01:31,165 --> 00:01:34,000 (ナイラ)彼は 妙に鋭いところがあります 27 00:01:34,000 --> 00:01:39,330 ただ 彼さえいなくなれば 問題ないでしょう 28 00:01:40,825 --> 00:01:45,330 さすが ナイラ先生ですね 29 00:01:45,330 --> 00:01:48,495 (雷鳴と激しい雨音) 30 00:02:03,330 --> 00:02:06,495 僕達のせいだよね→ 31 00:02:06,495 --> 00:02:09,330 ナイラ先生に言っちゃったから… 32 00:02:16,165 --> 00:02:18,495 (雷鳴) ひっ! 33 00:02:43,000 --> 00:02:45,825 (雷鳴) 34 00:02:51,165 --> 00:02:53,660 (雷鳴) 35 00:03:06,825 --> 00:03:09,165 (雷鳴) 36 00:03:13,495 --> 00:03:15,660 (ムフンバト)何やってんだ? 37 00:03:17,000 --> 00:03:19,825 (ボロルマー)1人で行かないでよ 38 00:03:19,825 --> 00:03:23,825 俺達にも 手伝わせてくれ 39 00:03:23,825 --> 00:03:26,000 中に入るんでしょ? 40 00:03:31,165 --> 00:03:33,330 任せて 41 00:03:36,000 --> 00:03:47,660 (鍵を開けようとする音) 42 00:03:47,660 --> 00:03:49,660 (解錠音) 43 00:03:51,495 --> 00:03:54,330 どう? 44 00:03:54,330 --> 00:03:56,495 中に何があるんだよ? 45 00:03:57,825 --> 00:04:02,330 デミールを売った証拠があるとすれば あそこだ 46 00:04:03,495 --> 00:04:09,000 (引き戸の開閉音) 47 00:04:09,000 --> 00:04:11,495 (雷鳴) 48 00:04:14,825 --> 00:04:16,825 金庫か… 49 00:04:16,825 --> 00:04:19,165 闇市でも 取引の記録は必ず残してる 50 00:04:19,165 --> 00:04:23,330 隠すなら… ここだ 51 00:04:23,330 --> 00:04:25,495 任せろ! 52 00:04:29,330 --> 00:04:31,330 ここの番号も分かるの? 53 00:04:31,330 --> 00:04:35,495 (鍵を開けようとする音) いや… 朝までかかっても やるしかねえだろ 54 00:04:35,495 --> 00:04:37,495 マジ? 55 00:04:37,495 --> 00:04:39,495 そうだよね 56 00:04:39,495 --> 00:05:02,000 (鍵を開けようとする音) 57 00:05:02,000 --> 00:05:04,660 (雷鳴) 58 00:05:13,825 --> 00:05:17,165 (雷鳴) 59 00:05:17,165 --> 00:05:20,495 (子供達)ハハハハ…! 待って! 60 00:05:20,495 --> 00:05:22,825 アヌちゃん バイバイ (アヌ)バイバイ 61 00:05:22,825 --> 00:05:25,825 元気でな おう 62 00:05:25,825 --> 00:05:29,660 アヌちゃん 手紙書くね うん ありがとう 63 00:05:29,660 --> 00:05:31,660 バイバイ 64 00:05:37,165 --> 00:05:39,165 アヌちゃん これ… 65 00:05:39,165 --> 00:05:43,660 うわあ… 帽子だ ありがとう! 66 00:05:43,660 --> 00:05:45,660 フッ 67 00:05:47,330 --> 00:05:51,165 餞別だ 大切に使えよ 68 00:05:51,165 --> 00:05:54,000 ああ ありがとな (ボロルマーがはなをすする) 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,660 チンギス… 70 00:06:00,495 --> 00:06:05,165 さあ 残念だけど そろそろお別れの時間よ 71 00:06:06,330 --> 00:06:11,000 アヌちゃん… 向こうでも元気でね 72 00:06:11,000 --> 00:06:13,495 ナイラ先生! うん 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,495 アヌ 行くぞ 74 00:06:29,825 --> 00:06:39,825 (車の走行音) 75 00:06:39,825 --> 00:06:41,825 (急ブレーキ) 76 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 まいど 77 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 フハハハハ! また… 大量ですねえ 78 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 さっさと数えろ はいはい 79 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 にしても 旦那 80 00:07:06,000 --> 00:07:10,825 毎週 こ~んな量のデミールを 一体 どこで仕入れてるんですかい? 81 00:07:10,825 --> 00:07:13,660 (アクラム)うるさい さっさとしろ 82 00:07:13,660 --> 00:07:17,165 くれぐれも面倒は困りますよ 83 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 (小声で)そろそろだね 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 (小声で)ああ 85 00:07:50,000 --> 00:07:52,660 何かあった? 86 00:07:52,660 --> 00:07:58,330 (雷鳴) 87 00:07:58,330 --> 00:08:01,000 (ムフンバト)先生達のシフト表か? 88 00:08:02,660 --> 00:08:07,495 毎週金曜日の夜 夜勤の担当は 必ず ボルドー先生だ 89 00:08:07,495 --> 00:08:09,495 よく見てみろ アクラムとナイラは 90 00:08:09,495 --> 00:08:11,495 2人とも 休みになってるだろ 91 00:08:11,495 --> 00:08:14,330 それが? こっから一番近い闇市は 92 00:08:14,330 --> 00:08:16,660 毎週金曜日に開かれてるんだ 93 00:08:16,660 --> 00:08:20,660 (ムフンバト)あいつらは 毎週そこへ? 94 00:08:20,660 --> 00:08:24,660 ボロルマー 初めて 倉庫に忍び込んだ日 覚えてるか? 95 00:08:24,660 --> 00:08:28,330 あの日も金曜日の夜だった そういえば! 96 00:08:28,330 --> 00:08:30,495 《(鍵を叩く)》 《(エンジン音)》 97 00:08:30,495 --> 00:08:32,660 《やべっ 隠れるぞ!》 98 00:08:32,660 --> 00:08:35,825 あの時 トラックが1台 どこかに出てっただろ? 99 00:08:35,825 --> 00:08:39,165 (ボロルマー) もしかして あの時のトラックで? 100 00:08:39,165 --> 00:08:43,495 闇市まで行って デミールを売ってるとしたら… 101 00:08:43,495 --> 00:08:46,165 そこに行けば 証拠をつかめる! 102 00:08:46,165 --> 00:08:48,330 (一同)うわ~! 103 00:08:49,330 --> 00:08:52,495 でも 次の金曜日ってことは… 104 00:08:52,495 --> 00:08:54,825 チンギスは もういないよね? 105 00:08:54,825 --> 00:08:57,000 その方がいい 106 00:08:57,000 --> 00:09:01,165 俺が消えたことで あいつらは油断してるはずだから 107 00:09:10,330 --> 00:09:15,660 俺とアヌが行く 北東の孤児院は ここ 108 00:09:15,660 --> 00:09:20,330 で 闇市は… ここ 109 00:09:22,330 --> 00:09:24,330 大体… 110 00:09:28,000 --> 00:09:30,495 4キロ 歩いて何とかなる 111 00:09:30,495 --> 00:09:33,660 でも 証拠なんて どうやって… 112 00:09:33,660 --> 00:09:38,330 お別れには プレゼントがつきものだろ? (ボロルマー)プレゼント? 113 00:09:38,330 --> 00:09:42,330 ナイラ先生が使ってた あのカメラ… 《餞別だ》 114 00:09:42,330 --> 00:09:44,825 出発の日に 俺にプレゼントしてくれ 115 00:09:44,825 --> 00:09:47,330 そのカメラで 証拠を押さえる 116 00:09:47,330 --> 00:09:49,330 それしかねえ 117 00:09:49,330 --> 00:09:51,330 気をつけろよ 118 00:09:52,825 --> 00:09:56,000 (ボロルマー)じゃあ 秘密の作戦 決行だ→ 119 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 お~! よし 120 00:09:59,660 --> 00:10:03,660 (金を数える) 121 00:10:10,825 --> 00:10:13,825 (足音) 122 00:10:14,825 --> 00:10:18,330 (ナイラ) あなたって ホントに油断ならないわね 123 00:10:18,330 --> 00:10:22,000 向こうの孤児院から いなくなったって連絡があったの 124 00:10:27,660 --> 00:10:30,330 おとなしく それを渡しなさい 125 00:10:30,330 --> 00:10:34,825 言うことを聞いてくれたら 危険な目には遭わせないから 126 00:10:34,825 --> 00:10:38,825 それとも… ずっと 行方不明になる? 127 00:10:38,825 --> 00:10:42,330 孤児一人いなくなったって 誰も気にしないわよ 128 00:10:45,000 --> 00:10:47,825 死んでも渡すかよ 129 00:10:49,000 --> 00:10:52,330 ああっ! あっ… そのクソガキ つかまえて! 130 00:10:52,330 --> 00:10:54,330 クソガキが! 131 00:10:54,330 --> 00:10:58,165 うわっ! あっ あっ あっ… 132 00:10:58,165 --> 00:11:00,165 (ナイラ)うんっ! 133 00:11:00,165 --> 00:11:03,660 待て! チンギス! 134 00:11:03,660 --> 00:11:05,660 うわっ! 135 00:11:05,660 --> 00:11:09,330 ハァ… ハァ… 136 00:11:14,165 --> 00:11:16,825 おいおい うわっ… 137 00:11:18,825 --> 00:11:20,825 チンギス! 138 00:11:20,825 --> 00:11:24,330 うっ… うっ… 139 00:11:24,330 --> 00:11:26,330 (ナイラ)うんっ! 140 00:11:26,330 --> 00:11:28,330 うわっ! ああっ! 141 00:11:28,330 --> 00:11:30,825 ああっ! 142 00:11:30,825 --> 00:11:33,495 (衝撃音) うわあっ! 143 00:11:33,495 --> 00:11:35,495 (叫ぶ) 144 00:11:35,495 --> 00:11:37,495 うわっ! 145 00:11:37,495 --> 00:11:41,000 ハァ… ハァ… 146 00:11:41,000 --> 00:11:44,330 (ナイラ)ああっ! チンギス! 147 00:11:44,330 --> 00:11:47,000 ああ?→ 148 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 ああっ… 149 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 残念だったな 150 00:11:52,660 --> 00:11:54,825 おらっ! 151 00:11:54,825 --> 00:11:58,165 くっ… ハァ ハァ… 152 00:11:58,165 --> 00:12:01,165 はぁ… ナイラ先生 153 00:12:02,660 --> 00:12:06,825 こんな物 どうするつもりだったの? 154 00:12:06,825 --> 00:12:08,825 あなたも 散々 見てきたでしょ? 155 00:12:08,825 --> 00:12:13,660 この世界は 力と金が全てだって 156 00:12:13,660 --> 00:12:18,660 弱いヤツが何したって無駄なのよ どうせ 潰されるんだから 157 00:12:18,660 --> 00:12:23,495 あんたもおとなしくしてれば 命までは取られなかったのにね→ 158 00:12:23,495 --> 00:12:25,495 フフッ 159 00:12:31,000 --> 00:12:34,825 あっ ああっ… ハァ ハァ ハァ… 160 00:12:34,825 --> 00:12:36,825 さあ ああ? 161 00:12:36,825 --> 00:12:39,165 ああ ほら さあ→ 162 00:12:39,165 --> 00:12:41,165 うわ ほら 163 00:12:41,165 --> 00:12:44,660 (ナイラ)うんっ! (アクラム)ああ? よし ほら 164 00:12:44,660 --> 00:12:46,660 アクラム! 165 00:13:06,495 --> 00:13:09,000 ノゴーン・ベキ… 166 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 (ベキ)はなせ 167 00:13:26,000 --> 00:13:29,330 あっ… あ… 168 00:13:29,330 --> 00:13:32,495 はなせ! アクラム あっ! あっ あっ… 169 00:13:42,165 --> 00:13:45,495 もう大丈夫だ ありがとう 170 00:13:55,825 --> 00:14:00,000 あっ あの… どうして こちらに? 171 00:14:00,000 --> 00:14:02,825 まだ ごまかせるとでも思っているのか? 172 00:14:04,165 --> 00:14:08,165 (バトラカ)ボルドーから 貧血の子供が増えているという連絡があり→ 173 00:14:08,165 --> 00:14:12,000 栄養管理を疑い ひそかに調査を進めていた→ 174 00:14:12,000 --> 00:14:14,495 決定的な不正の証拠は見つからなかったが→ 175 00:14:14,495 --> 00:14:16,660 様子を探り続けた→ 176 00:14:16,660 --> 00:14:21,165 度重なる子供達の転院にも 何か裏があると思い→ 177 00:14:21,165 --> 00:14:24,165 今日 子供達に話を聞いた 178 00:14:24,165 --> 00:14:26,660 《それで カメラで証拠を撮りに行ったんです》 179 00:14:26,660 --> 00:14:29,000 《ここのみんなを守りたいって…》 180 00:14:29,000 --> 00:14:32,825 《お願いします チンギスを助けてください!》 《お願いします!》 181 00:14:32,825 --> 00:14:35,495 (バトラカ)全て話してくれたよ→ 182 00:14:35,495 --> 00:14:38,660 今日 ここで行われる取引のことも 183 00:14:39,660 --> 00:14:42,000 (バトラカ)詳しく聞かせてもらう 184 00:14:43,000 --> 00:14:45,165 来い! 185 00:14:45,165 --> 00:14:48,825 お待ちください! どうか… どうか 命だけは! 186 00:14:48,825 --> 00:14:52,825 (ベキ)アクラム! ナイラ 187 00:14:54,330 --> 00:14:57,495 (ベキ)子供達には 病気で辞めたと伝えておく 188 00:14:58,495 --> 00:15:00,495 (ベキ)残念だ 189 00:15:00,495 --> 00:15:03,660 (アクラム)ああ… (ナイラ)ああっ… 190 00:15:16,825 --> 00:15:18,825 痛いか? 191 00:15:22,495 --> 00:15:24,660 大丈夫 192 00:15:24,660 --> 00:15:26,660 もう大丈夫だ 193 00:15:28,825 --> 00:15:32,000 《おい 子供がいるぞ》 《はい》 194 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 《急ごう》 195 00:15:42,825 --> 00:15:46,495 《大丈夫 もう大丈夫だ》 196 00:15:48,165 --> 00:15:52,330 俺とアヌを助けてくれたのは 197 00:15:52,330 --> 00:15:54,495 ベキだったんですね 198 00:15:59,660 --> 00:16:04,495 俺は 2度もベキに… 199 00:16:20,825 --> 00:16:23,495 君が みんなを助けたんだ 200 00:16:31,825 --> 00:16:35,660 ありがとう チンギス 201 00:16:37,660 --> 00:16:57,660 (すすり泣く) 202 00:16:57,660 --> 00:17:04,000 これからも 自分の正しいと思う道を進みなさい 203 00:17:11,825 --> 00:17:13,825 はい 204 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 (ムフンバト)願い事? 205 00:17:24,000 --> 00:17:28,165 そんなもんねえよ 七夕って 日本の風習なんだって 206 00:17:28,165 --> 00:17:31,330 あれに願い事を書くんだって→ 207 00:17:31,330 --> 00:17:34,000 2人の願い事は何? 208 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 ねえ どこに飾る? 209 00:17:36,000 --> 00:17:38,330 えっと… ここ ここ! 210 00:17:38,330 --> 00:17:40,495 アヌは ここにしようかな 211 00:17:51,330 --> 00:17:55,660 アヌちゃんは 「おなかいっぱい食べられますように」だって 212 00:17:55,660 --> 00:17:58,000 かわいいな~ 213 00:18:04,330 --> 00:18:06,330 何書いてんの? 214 00:18:06,330 --> 00:18:09,000 ちょっ お前 勝手に見んなよ! 215 00:18:09,000 --> 00:18:11,825 (2人)え~! マジか?→ 216 00:18:11,825 --> 00:18:14,495 この前 大っ嫌いって言ってなかったか? 217 00:18:14,495 --> 00:18:16,825 べ… 別にいいだろ! 218 00:18:18,660 --> 00:18:21,165 でも いいと思う 219 00:18:21,165 --> 00:18:23,495 うん ピッタリかも 220 00:18:32,495 --> 00:18:37,330 俺は 弱い人を守れる大人になりたいんだ 221 00:18:49,000 --> 00:18:53,825 (バイブレーター着信) 222 00:19:14,165 --> 00:19:16,165 (外国語) 223 00:19:24,660 --> 00:19:26,660 (外国語) 224 00:19:46,000 --> 00:20:05,495 ♫~