1
00:00:10,552 --> 00:00:12,303
すぐ出るわ

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,227
恋人？

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,270
今は違う

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,062
見せて

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,648
やめろ　怒られる

6
00:00:24,315 --> 00:00:25,650
トイレに

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,862
戻った時 いる？

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,488
運がよければ

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
“エクリーが撃たれた
警戒を　サラ”

10
00:00:39,789 --> 00:00:40,582
“ラッセル”

11
00:00:43,084 --> 00:00:43,752
私よ

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,503
エクリーの件 聞いた

13
00:00:45,628 --> 00:00:48,631
“バー 483”って店にいるの

14
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
クレンショーと一緒だけど
何だか変

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,553
ケイティがさらわれた

16
00:00:53,636 --> 00:00:58,892
マッキーンが息子の報復で
ケイティを誘拐させたんだ

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,101
クレンショーも一味よ

18
00:01:00,268 --> 00:01:00,852
彼が？

19
00:01:00,935 --> 00:01:01,561
そうよ

20
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
このまま様子を探る

21
00:01:03,772 --> 00:01:06,357
すぐ帰れ　君まで危険に

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,609
連絡する

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
“モレノ　メール作成”

24
00:01:10,195 --> 00:01:11,946
パパが助けてくれるわ

25
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
あの子はどこ　部屋を見せて

26
00:01:14,949 --> 00:01:17,327
鑑識が済むまでダメだ

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
どういうこと？

28
00:01:18,995 --> 00:01:23,249
聞いてくれ　マヤ
ケイティは必ず取り戻す

29
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
絶対に

30
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
バイタルは？

31
00:01:27,545 --> 00:01:31,132
頻拍120
血圧は82の40で降下中

32
00:01:31,216 --> 00:01:34,886
酸素飽和度80パーセント台
搬送します

33
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
１…　２…　３

34
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
容体は？

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,682
危険な状態です

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,018
一緒に行く

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
主任の孫が誘拐された

38
00:01:50,485 --> 00:01:54,155
マッキーンよ
ニックは電話に出ない

39
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
ここは僕がやる
君は主任の所へ

40
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
気をつけて

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,005
車は？

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
運転は無理よ

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
じゃ俺ので

44
00:02:17,595 --> 00:02:18,680
どこへ？

45
00:02:18,805 --> 00:02:19,764
いいから

46
00:02:20,849 --> 00:02:22,142
楽しもう

47
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
マヤは？

48
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
鎮静剤を飲ませた

49
00:02:59,762 --> 00:03:02,557
また それを手にするなんて

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
思ってもみなかった

51
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
ラッセル主任

52
00:03:47,143 --> 00:03:50,980
作業ブーツの
靴跡が残ってた

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,816
それと
これに見覚えは？

54
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
犯人のかも
分析に回すわ

55
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
それから もう１つ

56
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
警察の懐中電灯
窓の下にあった

57
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
犯人は警官かも

58
00:04:12,460 --> 00:04:13,836
警部に伝えろ

59
00:04:13,962 --> 00:04:17,298
信頼できる部下だけ
捜査に加えろと

60
00:04:17,464 --> 00:04:18,716
どうするの？

61
00:04:18,841 --> 00:04:21,219
とにかく仕事をしてくれ

62
00:04:21,344 --> 00:04:22,053
父さん

63
00:04:22,303 --> 00:04:23,137
チャーリー

64
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
トレイシー巡査

65
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
任務交代だ

66
00:04:35,608 --> 00:04:37,860
ミッチェルが引き継ぐ

67
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
行け

68
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
バスの運転手は？

69
00:04:55,712 --> 00:05:01,384
もう３時間も待ってる
いつイーリーに戻れる？

70
00:05:01,592 --> 00:05:02,385
立て

71
00:05:06,973 --> 00:05:10,351
旅は身軽が一番だ
隠すところもないし

72
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
脚を開け

73
00:05:13,855 --> 00:05:17,317
どうやって指示を
出してるか知らんが―

74
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
もう好きにはさせん

75
00:05:19,902 --> 00:05:22,447
今後 誰とも会わせない

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
弁護士もか？
権利がある

77
00:05:25,616 --> 00:05:26,909
もうない

78
00:05:27,035 --> 00:05:31,456
Ｄ･Ｂは？
話したがってるはずだ

79
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
あの子に何かあったら…

80
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
覚悟しとけ

81
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
いつも女の子を
ここに？

82
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
君だけだよ

83
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
〝圏外〞

84
00:06:26,928 --> 00:06:27,720
モレノ？

85
00:06:27,804 --> 00:06:28,596
まあね

86
00:06:30,264 --> 00:06:31,808
あいつは忘れろ

87
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
ここは気が乗らないわ

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
スリルがあるだろ？

89
00:06:49,909 --> 00:06:52,203
思い切り楽しもうぜ

90
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
ええ

91
00:06:56,040 --> 00:07:00,211
ニック　どこなの？
何度もかけてるのに

92
00:07:00,545 --> 00:07:02,797
マッキーンが報復を

93
00:07:03,214 --> 00:07:06,175
主任とエクリーに
あなたも危険よ

94
00:07:06,300 --> 00:07:09,095
辞める気なのは
分かるけど―

95
00:07:09,178 --> 00:07:12,306
あなたの助けが必要なの

96
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
無事かどうか知らせて

97
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
〝着信　サラ　３件
伝言　１件〞

98
00:07:29,157 --> 00:07:33,202
大丈夫　もう安心だ
警察が来てくれた

99
00:07:34,829 --> 00:07:38,708
ストークス捜査官
皆が捜してるぞ

100
00:07:38,875 --> 00:07:41,627
それは ご親切に

101
00:07:42,962 --> 00:07:44,464
でも関係ない

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,341
酒店の主人から
通報があった

103
00:07:47,550 --> 00:07:50,261
酔って騒いだ罪で
逮捕できる

104
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
確かに少し酔ってる

105
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
だがガタガタ言うと―

106
00:07:56,809 --> 00:07:58,144
本当に暴れるぞ

107
00:07:58,352 --> 00:07:59,687
銃を持ってる

108
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
危険だな

109
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
抜くのが遅いぞ　ハンク

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
必要ない

111
00:08:11,866 --> 00:08:13,701
まだビールが残ってる

112
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
飲んでやる

113
00:08:16,120 --> 00:08:17,497
撃たれたいか？

114
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
無事だと思ってるでしょ？

115
00:08:31,093 --> 00:08:32,385
分からない

116
00:08:33,179 --> 00:08:36,724
でも主任がやるべきではない

117
00:08:36,849 --> 00:08:41,270
利害の対立よ
法廷で証拠能力がなくなる

118
00:08:41,395 --> 00:08:44,023
法廷など どうでもいい

119
00:08:48,236 --> 00:08:51,781
突っ立ってないで
仕事にかかれ

120
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
まだ手術中だ

121
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
あなたは仕事に戻って

122
00:09:04,585 --> 00:09:05,753
本当に？

123
00:09:05,836 --> 00:09:06,587
ええ

124
00:09:06,921 --> 00:09:09,882
何かあったら電話して

125
00:09:14,512 --> 00:09:18,349
君のロッカーから
着替えを持ってきた

126
00:09:19,976 --> 00:09:24,605
車が近づいて
銃声がしたのは覚えてる

127
00:09:26,357 --> 00:09:29,318
父が その場に倒れて…

128
00:09:29,569 --> 00:09:33,614
でも犯人の顔も
何も見てないの！

129
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
フィンからは？

130
00:09:39,620 --> 00:09:44,375
連絡なしだ　モレノには
メールが来たらしい

131
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
彼も心配してる

132
00:09:45,835 --> 00:09:48,796
モレノは信頼できるの？

133
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
もう来る頃だ
自分で確かめろ

134
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
外にあったのと同じカケラ

135
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
こっちにはオマケが

136
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
毛髪よ

137
00:10:12,987 --> 00:10:14,196
“カルマ”

138
00:10:16,073 --> 00:10:17,408
カルマだな

139
00:10:17,908 --> 00:10:19,785
息子が罪の代償を

140
00:10:19,869 --> 00:10:23,247
私の電話１本で
家族は車上生活になるぞ

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,416
家族には手を出すな

142
00:10:25,499 --> 00:10:26,917
なぜ“カルマ”と？

143
00:10:27,877 --> 00:10:29,670
エクリーが奴に言った

144
00:10:29,962 --> 00:10:32,506
それを私に送りつけたんだ

145
00:10:45,269 --> 00:10:47,480
証拠をラボに持ち帰る

146
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
何度も電話した

147
00:11:00,159 --> 00:11:01,661
知ってるはずよ

148
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
話すことはない

149
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
話す必要はない
すぐ仕事に戻って

150
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
何本 ビールを空けたの？

151
00:11:15,800 --> 00:11:18,552
何本かな　まだ足りない

152
00:11:20,429 --> 00:11:23,682
言ったろ　サラ
俺は辞めたんだ

153
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
今夜はダメ

154
00:11:25,851 --> 00:11:29,397
明日になったら好きにして

155
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
こんな店は摘発しなきゃ

156
00:11:54,588 --> 00:11:56,090
私はいい

157
00:11:56,966 --> 00:11:58,217
非番だろ

158
00:11:58,926 --> 00:11:59,844
そうよ

159
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
本当に？

160
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
ここは退屈

161
00:12:11,188 --> 00:12:13,357
お楽しみは これからさ

162
00:12:13,441 --> 00:12:14,733
どんな？

163
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
知りたい？

164
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
奥のドアだ

165
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
その先に何が？

166
00:12:50,811 --> 00:12:54,356
どうした
このために来たんだろ

167
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
違うか？

168
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
殺す気なら
とっくに殺してた

169
00:13:06,577 --> 00:13:08,120
もっと楽しめたのに

170
00:13:10,664 --> 00:13:12,124
まだ間に合う

171
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
ドアを開けろ

172
00:13:20,633 --> 00:13:21,675
ケイティ！

173
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
遅いぞ

174
00:13:30,351 --> 00:13:32,269
本当に立ち会うのか？

175
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
その義務がある

176
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
奴を殺してやる

177
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
まだ連絡がないの？

178
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
あなた

179
00:13:57,419 --> 00:13:59,129
まだ連絡がないの？

180
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
必ずしてくる

181
00:14:04,343 --> 00:14:06,720
いい絵だね　新作か？

182
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
ここ２週間ほど描いてた

183
00:14:09,598 --> 00:14:11,058
気づかなかった

184
00:14:12,560 --> 00:14:15,729
最近 寂しい思いばかり
させてるな

185
00:14:15,854 --> 00:14:19,233
シアトルの
寝室から見た景色だね

186
00:14:21,360 --> 00:14:22,403
帰りたい？

187
00:14:23,279 --> 00:14:25,239
今 その質問は…

188
00:14:25,322 --> 00:14:26,782
すまない

189
00:14:31,203 --> 00:14:35,833
ケイティに続いて
あなたにも何かあったら…

190
00:14:35,916 --> 00:14:37,751
大丈夫だよ

191
00:14:38,544 --> 00:14:39,253
Ｄ･Ｂ

192
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
フィンからは？

193
00:14:41,755 --> 00:14:42,506
連絡なし

194
00:14:42,590 --> 00:14:48,387
２時間前のメールでは
“ＧＰＳで追跡して”と

195
00:14:48,470 --> 00:14:52,308
追跡したが
途中で信号が途切れた

196
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
途切れた？

197
00:14:53,475 --> 00:14:54,518
妨害装置だ

198
00:14:54,768 --> 00:14:58,564
なぜ彼女を
クレンショーなんかと…

199
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
フィンが望んだ
予想外だったし

200
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
言い訳だ

201
00:15:02,943 --> 00:15:06,780
マッキーンに不意を突かれた
仕方ない

202
00:15:06,906 --> 00:15:11,201
クレンショー刑事です
ラッセル主任を出せと

203
00:15:13,078 --> 00:15:15,164
逆探知はムダか

204
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
ラッセルだ

205
00:15:24,089 --> 00:15:25,799
話したいそうだ

206
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
私よ

207
00:15:29,553 --> 00:15:30,512
どこだ？

208
00:15:30,638 --> 00:15:34,475
言えないけど
ケイティと一緒よ

209
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
おじいちゃん

210
00:15:38,812 --> 00:15:40,105
怖いよ

211
00:15:40,314 --> 00:15:41,273
ケイティ

212
00:15:41,982 --> 00:15:43,484
生きてる証拠よ

213
00:15:43,943 --> 00:15:45,486
返してほしいなら―

214
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
マッキーンと話せと

215
00:15:47,321 --> 00:15:48,197
奴らに言え

216
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
手を出せば…

217
00:15:52,534 --> 00:15:54,328
大丈夫だ　マッキーンは？

218
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
留置場だ

219
00:15:56,747 --> 00:15:58,999
これは単なる報復じゃない

220
00:15:59,291 --> 00:16:03,379
奴の帝国は崩れる
我々を巻き添えにする気だ

221
00:16:04,922 --> 00:16:06,048
すまない

222
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
サラからの毛髪は？

223
00:16:12,972 --> 00:16:15,557
その顔 どうしたの？

224
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
結果を頼む

225
00:16:17,518 --> 00:16:21,689
毛球なし　あっても
ＤＮＡは使えない

226
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
これは誘拐犯のじゃない

227
00:16:24,900 --> 00:16:30,197
標本と比較して確認済み
ヒトではなくウシの毛だ

228
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
だが犯人の遺留品の可能性が

229
00:16:34,868 --> 00:16:39,707
酪農場や牧場に
関係してるのかも

230
00:16:39,957 --> 00:16:43,544
多数ある
ホッジスが絞り込めるかも

231
00:16:43,627 --> 00:16:48,966
残念ながら現場にあった
２つの白いカケラは―

232
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
水酸化カルシウムと
石膏(せっこう)と石英

233
00:16:52,177 --> 00:16:53,137
漆喰(しっくい)ね

234
00:16:53,220 --> 00:16:54,263
ありふれてる

235
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
決め手にならない

236
00:16:56,515 --> 00:17:00,561
エクリーの狙撃現場から
逃げた車を発見

237
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
車内に銃が

238
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
車は どこ？

239
00:17:03,272 --> 00:17:06,525
ガレージで指紋採取中
僕は これを

240
00:17:06,608 --> 00:17:10,904
摘出した弾を取りに
病院へ行ってくれる？

241
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
僕が行く

242
00:17:12,614 --> 00:17:13,699
経過を見守りましょう

243
00:17:12,614 --> 00:17:13,699
〝コンラッド･エクリー〞

244
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
経過を見守りましょう

245
00:17:16,035 --> 00:17:16,952
はい

246
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
元気になるって

247
00:17:31,341 --> 00:17:32,509
よかった

248
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
もうダメかと思った

249
00:17:39,099 --> 00:17:44,480
手術中 ずっと考えてた
死んだら私のせいだって

250
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
悪いのは犯人だ

251
00:17:50,527 --> 00:17:52,279
そうじゃないの

252
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
子供の頃―

253
00:17:57,284 --> 00:17:59,745
父を許せなくて

254
00:17:59,828 --> 00:18:02,289
何度も祈った

255
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
撃たれればいいって

256
00:18:09,171 --> 00:18:11,131
君は悪くない

257
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
ごめんなさい

258
00:18:31,860 --> 00:18:33,570
相棒のブラスは？

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,907
私と話したいんだろ？

260
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
そっちがだろ

261
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
ふざけるな

262
00:18:39,701 --> 00:18:42,830
今時 珍しい真面目な警官か

263
00:18:43,455 --> 00:18:46,834
うれしいね
理解し合えるかも

264
00:18:46,917 --> 00:18:51,171
孫娘と引き換えに
自由の身にしろと？

265
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
私を見くびるな

266
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
そんな話じゃない

267
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
お前ら科学捜査班は
皆 同じだ

268
00:18:59,346 --> 00:19:04,101
ライトやピンセットを手に
床に這(は)いつくばってる

269
00:19:04,184 --> 00:19:07,187
スプレーを吹きかけながらな

270
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
慣れない物まで持って

271
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
何が望みだ

272
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
何が望みか？

273
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
知りたいか？

274
00:19:17,406 --> 00:19:21,618
お前らは手口は探るが
理由を軽んじる

275
00:19:21,702 --> 00:19:26,290
なぜプライスが撃たれ
ヴェロニカが撲殺されたのか

276
00:19:26,498 --> 00:19:30,294
なぜ“無実の”ギルモアが
ハメられたのか

277
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
ギルモアが何かしたのか？

278
00:19:32,713 --> 00:19:35,382
あいつは女房を使って―

279
00:19:35,465 --> 00:19:38,385
プライスから
200万ドルを盗んだ

280
00:19:38,510 --> 00:19:39,803
俺の金を

281
00:19:40,679 --> 00:19:44,892
アリーナ建設のためにな
それを取り戻したい

282
00:19:45,100 --> 00:19:46,560
家族のために

283
00:19:47,436 --> 00:19:50,898
ギルモアから200万ドルを
回収しろと？

284
00:19:50,981 --> 00:19:54,818
孫娘を返してほしければ
金を持ってこい

285
00:19:54,943 --> 00:19:56,320
12時間やる

286
00:19:56,403 --> 00:20:01,950
その間に 俺から部下に
連絡がいかないと どうなるか

287
00:20:06,538 --> 00:20:10,125
お互い 家族の運命を
握ってるわけか

288
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
カルマだ

289
00:20:21,637 --> 00:20:24,431
おじいちゃんは来る？

290
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
ケイティ　心配しないで

291
00:20:27,226 --> 00:20:30,020
私が連れて帰る
必ず会えるわ

292
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
ママにも？

293
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
もちろんよ

294
00:20:33,190 --> 00:20:36,443
だけど それまで頑張って

295
00:20:36,777 --> 00:20:37,694
分かった

296
00:20:37,819 --> 00:20:38,570
お願い

297
00:20:48,121 --> 00:20:49,790
怖いよ

298
00:20:50,999 --> 00:20:55,420
この上を見てくるから
そこで待ってて

299
00:20:55,504 --> 00:20:56,546
うん

300
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
どうやってお金を
回収するの？

301
00:21:22,114 --> 00:21:26,159
警部はギルモアが
行方をくらませたと

302
00:21:26,285 --> 00:21:28,495
マッキーンから逃げた

303
00:21:29,579 --> 00:21:30,622
指紋なし

304
00:21:30,914 --> 00:21:34,668
インクや紙から
何か分かるかも

305
00:21:34,751 --> 00:21:36,128
作った人間もね

306
00:21:37,462 --> 00:21:40,966
ライアンのフライトが
欠航になって―

307
00:21:41,174 --> 00:21:43,468
次の飛行機で来るって

308
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
マヤは参ってる

309
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
帰ってきて

310
00:21:46,138 --> 00:21:47,514
すぐ戻るよ

311
00:21:47,681 --> 00:21:51,018
何か出たら電話をくれ
あと10時間だ

312
00:22:19,338 --> 00:22:20,088
“一致”

313
00:22:20,339 --> 00:22:21,006
〝ポール･キンブル
警部補〞

314
00:22:21,006 --> 00:22:22,674
〝ポール･キンブル
警部補〞

315
00:22:21,006 --> 00:22:22,674
マッキーンの右腕か

316
00:22:22,674 --> 00:22:23,175
マッキーンの右腕か

317
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
誘拐犯はキンブル

318
00:22:27,220 --> 00:22:31,933
切り抜き文字の裏は
風俗系の雑誌のようだ

319
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
よく街に置いてある

320
00:22:34,561 --> 00:22:37,689
ストリップクラブや
売春宿の広告

321
00:22:38,023 --> 00:22:39,357
特定は難しい

322
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
マイクロＦＴ-ＩＲで
調べたら―

323
00:22:42,194 --> 00:22:45,906
紙はズルヴァン･フォト･
セレクトＭ１

324
00:22:46,073 --> 00:22:47,657
2008年 製造中止

325
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
やったわね

326
00:22:48,909 --> 00:22:54,289
ベガスで これを使ってた
印刷会社は少し前に廃業

327
00:22:54,414 --> 00:22:56,750
残り紙に広告を印刷？

328
00:22:56,875 --> 00:22:59,628
あとに入ったのが
風俗店ＰＤセブンだ

329
00:22:59,920 --> 00:23:01,421
さあ　進んで

330
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
怖い

331
00:23:02,589 --> 00:23:04,925
そうよね　でも大丈夫

332
00:23:05,592 --> 00:23:06,259
今のは？

333
00:23:06,593 --> 00:23:08,845
おい　何してる！

334
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
ケイティ　急いで進んで

335
00:23:11,765 --> 00:23:13,892
私もすぐ行くから

336
00:23:17,729 --> 00:23:18,647
蹴破れ

337
00:23:24,945 --> 00:23:25,695
やられた

338
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
俺は裏を見てくる

339
00:24:38,476 --> 00:24:40,562
楽しもうって言ったろ

340
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
大丈夫か

341
00:24:57,746 --> 00:24:59,539
ケイティを捜さなきゃ

342
00:25:05,337 --> 00:25:06,880
いないわ

343
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
どこへ？

344
00:25:08,548 --> 00:25:09,716
ケイティ！

345
00:25:11,218 --> 00:25:12,552
ケイティ！

346
00:25:18,850 --> 00:25:21,853
逃がすことだけ考えてて…

347
00:25:21,937 --> 00:25:23,396
何をやってるんだ

348
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
もっと頭を使え

349
00:25:25,732 --> 00:25:30,070
なぜケイティと
はぐれるようなことを

350
00:25:30,195 --> 00:25:31,905
まだ子供なんだぞ

351
00:25:32,656 --> 00:25:36,243
デッドラインまで
４時間しかない

352
00:25:36,326 --> 00:25:38,536
病院で手当てを受け―

353
00:25:38,787 --> 00:25:40,080
ラボへ戻れ

354
00:25:40,247 --> 00:25:41,206
私は平気

355
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
絶対 見つける

356
00:25:46,169 --> 00:25:48,421
落ち着いてマヤに伝えて

357
00:25:50,799 --> 00:25:53,927
周辺にケイティの姿はない

358
00:25:54,302 --> 00:25:58,306
キンブルを緊急手配し
店内を鑑識中だ

359
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
そう自分を責めるな

360
00:26:02,435 --> 00:26:04,104
家に帰そうと

361
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
努力はした

362
00:26:07,232 --> 00:26:09,651
助けてくれて ありがとう

363
00:26:12,946 --> 00:26:14,614
俺を信じてたろ

364
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
あの時 私は―

365
00:26:25,375 --> 00:26:29,170
自分の時間が持てて
うれしかった

366
00:26:30,297 --> 00:26:34,175
あの子の寝かしつけを
パパに任せて

367
00:26:36,553 --> 00:26:37,304
だから…

368
00:26:37,429 --> 00:26:40,015
自分を責めるのは よせ

369
00:26:40,432 --> 00:26:44,102
子供の頃 私は
安心しきってた

370
00:26:45,020 --> 00:26:47,647
パパが よく言ってたから

371
00:26:47,981 --> 00:26:52,652
“この家は絶対に安全で
危険なんてない”って

372
00:26:54,321 --> 00:26:58,783
でも ここは違う
こんな街 大嫌いよ

373
00:26:58,867 --> 00:27:01,661
マヤ　諦めるのは早い

374
00:27:04,080 --> 00:27:06,166
知ってるのよ

375
00:27:07,334 --> 00:27:10,337
キャンパスで起きた殺人事件

376
00:27:10,712 --> 00:27:14,299
あの時 パパは嘘をついた

377
00:27:15,008 --> 00:27:17,260
もう嘘はやめて

378
00:27:17,344 --> 00:27:19,637
家族を守ろうと…

379
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
聞きたくない

380
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
やあ

381
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
パパ

382
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
無事だったか

383
00:27:46,956 --> 00:27:48,708
よかった

384
00:27:49,542 --> 00:27:51,378
すぐ元気になるって

385
00:27:53,922 --> 00:27:57,092
マッキーンの仕業か？

386
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
ほかに被害者は？

387
00:28:04,724 --> 00:28:08,645
主任の孫娘が誘拐されて
今 捜索中よ

388
00:28:08,728 --> 00:28:11,523
でも それは皆に任せて

389
00:28:12,315 --> 00:28:15,276
安静にして
元気にならないと

390
00:28:16,945 --> 00:28:19,030
いてくれて うれしいよ

391
00:28:20,073 --> 00:28:21,825
愛してる

392
00:28:25,870 --> 00:28:27,705
私も愛してる

393
00:28:52,439 --> 00:28:56,985
証拠を追ったのに
孫は取り戻せなかったか？

394
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
どこだ

395
00:29:03,950 --> 00:29:05,910
それほど簡単じゃない

396
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
言え

397
00:29:08,621 --> 00:29:12,125
無事に帰してもらえると
思ったか？

398
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
思ったとおり
ストークスと同じだな

399
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
お見事

400
00:29:32,479 --> 00:29:33,938
アリバイは俺が

401
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
ラッセル主任

402
00:29:37,400 --> 00:29:38,651
主任

403
00:29:40,487 --> 00:29:41,571
すまない

404
00:29:42,322 --> 00:29:46,451
クレンショーの車にも
ウシの毛と漆喰が

405
00:29:46,576 --> 00:29:52,332
奴らが どこかの牧場に
いたことは分かってる

406
00:29:52,457 --> 00:29:54,834
所在地は ここです

407
00:29:54,918 --> 00:30:00,340
クレンショーの肺から
渓谷熱を起こすカビを検出

408
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
この地域は その患者が多い

409
00:30:03,301 --> 00:30:06,304
１万ヘクタールもの砂漠だ

410
00:30:07,013 --> 00:30:08,807
どうやって捜す

411
00:30:09,766 --> 00:30:13,102
デッドラインまで
１時間しかない

412
00:30:13,353 --> 00:30:18,691
しかもフィンの失敗で
殺されてなければの話だ

413
00:30:18,858 --> 00:30:21,611
ウシの毛や渓谷熱が
何になる？

414
00:30:21,736 --> 00:30:24,531
使える手がかりを持ってこい

415
00:30:25,365 --> 00:30:26,282
行け

416
00:30:31,871 --> 00:30:34,207
マヤの様子は？

417
00:30:36,376 --> 00:30:37,836
かけ直す

418
00:30:38,586 --> 00:30:41,089
何だ　また仕事放棄か？

419
00:30:48,763 --> 00:30:50,431
何か話が？

420
00:30:51,266 --> 00:30:56,229
警部が取ったギルモアの
通話記録の令状

421
00:30:56,312 --> 00:30:59,482
あれは まだ有効です

422
00:30:59,899 --> 00:31:03,778
誰もが奴の行方を
追ってるが―

423
00:31:05,029 --> 00:31:06,656
居所は分かる

424
00:31:30,138 --> 00:31:31,097
ジャック

425
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
何のつもりだ？

426
00:31:33,683 --> 00:31:36,978
200万ドルの件
マッキーンから聞いたぞ

427
00:31:37,103 --> 00:31:39,606
女房にプライスから盗ませた

428
00:31:39,772 --> 00:31:43,443
それで彼らは殺され
あんたはハメられた

429
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
金を返せとさ

430
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
何の話だ？

431
00:31:46,738 --> 00:31:47,780
時間がない

432
00:31:47,906 --> 00:31:50,450
ふざけるのは よせ

433
00:31:50,700 --> 00:31:53,453
撃つはずない　善良な警官が

434
00:31:53,661 --> 00:31:56,080
俺は違う　昨日 辞めた

435
00:31:56,706 --> 00:31:59,083
気の毒だが手遅れだな

436
00:31:59,167 --> 00:32:00,084
手遅れ？

437
00:32:00,168 --> 00:32:02,921
金はマッキーンに返した

438
00:32:03,004 --> 00:32:06,466
弁護士に届けさせた
聞いてみろ

439
00:32:08,259 --> 00:32:13,306
金を渡せば マッキーンが
孫を返すとでも？

440
00:32:18,478 --> 00:32:20,021
もう死んでる

441
00:32:34,827 --> 00:32:35,995
何を考えてる

442
00:32:36,079 --> 00:32:36,829
私に嘘を

443
00:32:37,038 --> 00:32:37,705
違う

444
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
ギルモアの行方は不明だと

445
00:32:40,041 --> 00:32:43,211
令状で居所は分かったはず

446
00:32:43,336 --> 00:32:44,420
君は黙れ

447
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
そのとおりだ

448
00:32:45,672 --> 00:32:51,177
奴は警察の腐敗に関する
重要参考人だった

449
00:32:51,260 --> 00:32:55,765
それなのに君は
捜査を台無しにした

450
00:32:55,848 --> 00:32:58,685
孫娘の命が
かかってるんだぞ

451
00:32:58,935 --> 00:32:59,936
分かってる

452
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
何も分かってない！

453
00:33:02,105 --> 00:33:05,191
君が自宅を鑑識しても
黙認した

454
00:33:05,274 --> 00:33:07,986
マッキーンに面会した時もだ

455
00:33:08,069 --> 00:33:12,323
ギルモアの居所を隠したのは
こうなるからだ

456
00:33:12,407 --> 00:33:16,202
マッキーンは
金が戻るのを知ってた

457
00:33:16,327 --> 00:33:20,206
ギルモアを始末したくて
君に捜させたんだ

458
00:33:21,541 --> 00:33:22,792
そういうことだ

459
00:33:24,794 --> 00:33:26,713
もう帰れ

460
00:33:29,048 --> 00:33:30,550
家族のそばに

461
00:33:31,217 --> 00:33:32,844
科学捜査班を

462
00:33:46,899 --> 00:33:48,568
バーバラに呼ばれたか

463
00:33:48,693 --> 00:33:53,906
そんな様子でいれば
心配するのも当然よ

464
00:33:54,032 --> 00:33:56,617
私は何てバカなんだ

465
00:33:56,743 --> 00:34:00,580
ケイティは生きてると
自分に言い聞かせてた

466
00:34:00,872 --> 00:34:04,083
生きてるのは明白なのに

467
00:34:04,584 --> 00:34:06,753
いや　私は正気だ

468
00:34:07,503 --> 00:34:11,757
普通なら殺されてる
だが それは君もだ

469
00:34:11,841 --> 00:34:13,842
声を聞かせたら必要ない

470
00:34:14,217 --> 00:34:16,219
だが生かしておいた

471
00:34:16,304 --> 00:34:20,433
君の場合はクレンショーの
下心からだが―

472
00:34:20,766 --> 00:34:24,437
ケイティはキンブルの
父性を動かした

473
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
彼は離婚して子供が３人いる

474
00:34:27,815 --> 00:34:31,735
一番下は７歳半
ケイティと同い年だ

475
00:34:31,819 --> 00:34:36,783
でも なぜキンブルは
まだ街にいるの？

476
00:34:36,908 --> 00:34:41,036
マッキーンのために
最後の仕事をする気だ

477
00:34:41,161 --> 00:34:43,289
200万を家族に届ける

478
00:34:43,581 --> 00:34:45,458
でも どうやって？

479
00:34:45,583 --> 00:34:47,793
そこが分からない

480
00:34:47,877 --> 00:34:52,422
キンブル自身も
考えあぐねているのかも

481
00:34:52,507 --> 00:34:54,634
ケイティと砂漠で

482
00:34:55,467 --> 00:35:00,264
広大なね　手がかりは
ウシの毛と漆喰だけ

483
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
分かってる

484
00:35:02,892 --> 00:35:05,937
何てことだ　信じられない

485
00:35:06,270 --> 00:35:08,648
気づかなかったとは！

486
00:35:08,773 --> 00:35:09,732
Ｄ･Ｂ

487
00:35:09,899 --> 00:35:15,321
ウシの毛と漆喰じゃなく
“ウシの毛入り”だ

488
00:35:15,488 --> 00:35:20,660
第二次大戦前は
動物の毛を漆喰に混ぜてた

489
00:35:20,993 --> 00:35:24,580
その時代の家は
何軒も残ってないはず

490
00:35:24,664 --> 00:35:29,001
郡の記録によれば
該当するのは９軒よ

491
00:35:29,127 --> 00:35:30,586
マッキーンと関連は？

492
00:35:30,670 --> 00:35:32,922
今のところ なし

493
00:35:33,047 --> 00:35:37,176
ギルモアの狙撃現場近くの
屋上に薬きょうが

494
00:35:37,260 --> 00:35:40,012
凶器の弾と同じです

495
00:35:40,138 --> 00:35:41,180
指紋は？

496
00:35:41,264 --> 00:35:41,806
出ました

497
00:35:41,931 --> 00:35:45,518
元警官のアール･ウィトソン

498
00:35:46,269 --> 00:35:47,603
マッキーンと親しく―

499
00:35:47,728 --> 00:35:50,523
娘の名付け親もマッキーン

500
00:35:50,648 --> 00:35:51,899
通話記録では―

501
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
エクリーの狙撃現場付近にも

502
00:35:54,777 --> 00:35:56,154
偶然じゃない

503
00:35:56,237 --> 00:35:57,780
ええ　もちろんよ

504
00:35:57,905 --> 00:36:02,785
26号線外れの該当地域に
メアリー･ウィトソンの住居が

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,036
警部に連絡を

506
00:36:17,758 --> 00:36:18,968
殺すなよ

507
00:36:20,011 --> 00:36:20,678
行こう

508
00:36:32,440 --> 00:36:33,566
アール･ウィトソン

509
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
ああ　退職警官だ

510
00:36:35,902 --> 00:36:36,986
デイヴ･ベック

511
00:36:38,070 --> 00:36:39,238
デニス･メルキー

512
00:36:39,488 --> 00:36:40,865
キンブルの部下

513
00:36:40,948 --> 00:36:43,034
マッキーンの手下ね

514
00:36:43,618 --> 00:36:45,578
キンブルが口封じを

515
00:36:45,786 --> 00:36:46,579
クリアです

516
00:36:47,705 --> 00:36:49,081
少女はいません

517
00:36:49,165 --> 00:36:51,751
容疑者が裏から車で逃走

518
00:36:53,586 --> 00:36:55,379
追跡します

519
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
止まれ！

520
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
銃を捨てろ

521
00:37:02,053 --> 00:37:03,262
諦めろ

522
00:37:03,930 --> 00:37:06,933
マッキーンと組んだ時
すべて諦めた

523
00:37:07,934 --> 00:37:10,811
まだ間に合う
真っ当に生きろ

524
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
俺は悪党だが

525
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
裏切り者じゃない

526
00:37:29,288 --> 00:37:30,206
ケイティは？

527
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
なぜ助けた

528
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
ケイティの居場所を

529
00:37:38,381 --> 00:37:39,632
ここにいる

530
00:38:04,448 --> 00:38:05,491
あの子だ

531
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
ここに隠れろって

532
00:38:23,301 --> 00:38:25,011
手を切ったの

533
00:39:18,314 --> 00:39:20,066
やっと帰れる

534
00:39:20,274 --> 00:39:24,904
あいにくだが バスは
イーリーへは戻らない

535
00:39:25,529 --> 00:39:29,158
お前のために
知事に電話してやった

536
00:39:29,241 --> 00:39:34,121
警官を 一般犯罪者と一緒に
収容しては危険だとね

537
00:39:34,246 --> 00:39:35,081
どこへ？

538
00:39:35,331 --> 00:39:38,417
インディアナの連邦刑務所

539
00:39:38,709 --> 00:39:40,628
お前の安全のため―

540
00:39:40,753 --> 00:39:44,715
死ぬまで独房で
過ごすことになる

541
00:39:46,801 --> 00:39:52,348
それから例の200万ドルは
鑑識に寄付されたぞ

542
00:39:52,681 --> 00:39:54,433
お前の家族の名前で

543
00:39:56,102 --> 00:39:57,645
いい旅を

544
00:40:00,815 --> 00:40:05,111
警察の腐敗に関する捜査に
進展がありました

545
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
キンブルが検察に協力

546
00:40:08,447 --> 00:40:13,285
前副保安官マッキーンと
つながっていた警官らが―

547
00:40:13,411 --> 00:40:14,829
逮捕されました

548
00:40:15,955 --> 00:40:19,041
ラスベガス警察が返り咲いた

549
00:40:20,709 --> 00:40:21,961
ニックは？

550
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
俺が何だ？

551
00:40:28,300 --> 00:40:30,219
主任と話して決める

552
00:40:30,970 --> 00:40:32,388
自分のことだ

553
00:40:33,222 --> 00:40:38,894
言葉って重いものよ
“辞める”と言ったんだから

554
00:40:39,478 --> 00:40:40,271
自分こそ

555
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
私は宣言はしてない

556
00:40:42,148 --> 00:40:45,151
手紙を残して去っただけ

557
00:40:45,317 --> 00:40:48,487
でも戻った　偉そうに言うな

558
00:40:48,571 --> 00:40:50,823
偉そうだなんて

559
00:40:50,990 --> 00:40:52,283
違うか？

560
00:40:52,408 --> 00:40:54,827
私は離れてる間に
よく考えて…

561
00:40:54,952 --> 00:40:57,496
人に意見できる立場か？

562
00:40:57,580 --> 00:40:59,665
もう そのぐらいに

563
00:40:59,790 --> 00:41:02,668
家族は
ののしり合ったりしない

564
00:41:03,878 --> 00:41:07,673
いや　するけど
僕らはチームだ

565
00:41:08,215 --> 00:41:12,511
何があっても信頼し合い
助け合わなきゃ

566
00:41:13,679 --> 00:41:18,184
それでチームに戻る？
それとも抜ける？

567
00:41:29,778 --> 00:41:31,697
そんな物 見るな

568
00:41:33,324 --> 00:41:36,577
なぜ？
私たちの人生そのものよ

569
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
そんな言い方…

570
00:41:38,996 --> 00:41:41,499
こんな生活 もうイヤ

571
00:41:42,750 --> 00:41:43,876
何だって？

572
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
バーバラ　待ってくれ

573
00:41:48,547 --> 00:41:50,216
じゃ帰るわ

574
00:41:51,467 --> 00:41:52,343
Ｄ･Ｂ

575
00:41:53,552 --> 00:41:54,720
Ｄ･Ｂ？

576
00:41:56,514 --> 00:41:57,765
大丈夫？

577
00:41:58,724 --> 00:42:00,851
ああ　すまない

578
00:42:01,602 --> 00:42:03,187
何でもない

579
00:42:07,566 --> 00:42:09,860
夕食を一緒に

580
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
ありがとう

581
00:42:12,238 --> 00:42:14,365
あなた 手伝って

582
00:42:15,741 --> 00:42:16,575
私が

583
00:42:16,700 --> 00:42:18,077
いや　私がやる

584
00:42:20,663 --> 00:42:22,706
おいで　バーバラ