1
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
ほかに何か？

2
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
いや　結構

3
00:00:40,415 --> 00:00:41,374
どうぞ

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,834
ありがとう

5
00:00:43,084 --> 00:00:44,878
イーディ　見て

6
00:00:45,253 --> 00:00:46,546
うちの孫よ

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
大きくなりましたね

8
00:00:48,339 --> 00:00:49,257
ほんと

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
ごゆっくり

10
00:00:51,342 --> 00:00:51,968
どうも

11
00:00:52,761 --> 00:00:57,098
シーラ　午前４時だぞ
今 言い争わなくても…

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,099
おいしそう

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,310
君のじゃないよ

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
お待たせ

15
00:01:05,022 --> 00:01:09,277
夫婦円満の秘訣を
弟に教えてやってくれ

16
00:01:09,360 --> 00:01:13,782
また その話か
もうウンザリだよ

17
00:01:13,907 --> 00:01:17,118
決めるのは俺だ
お前じゃない

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
毎晩 飲んでもスリムね

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
ステージがハードだから

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
ショーを見に来て

21
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
ええ

22
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
４時で上がりだろ？

23
00:01:43,102 --> 00:01:45,313
もう少し ここに

24
00:01:47,315 --> 00:01:48,650
また あの男か

25
00:01:48,733 --> 00:01:50,777
何とかしてやってくれ

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,614
俺たちが厳重注意しておくよ

27
00:01:54,697 --> 00:01:55,490
ありがと

28
00:02:00,995 --> 00:02:03,206
帰ったみたいだ

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,293
こちら３Ｄ11　了解

30
00:02:08,336 --> 00:02:09,545
それじゃ

31
00:02:11,214 --> 00:02:12,674
ポテトを取ってくる

32
00:02:12,841 --> 00:02:13,466
分かった

33
00:02:38,950 --> 00:02:42,245
どんな料理か知ってるだろ？

34
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
もちろん

35
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
信じられない

36
00:02:45,165 --> 00:02:50,545
12年も ここに通ってて
チラキレスを食べてないとは

37
00:02:50,670 --> 00:02:51,838
嫌いなんだ

38
00:02:51,921 --> 00:02:56,134
ヴィンセントのは最高だ
サラも言ってくれ

39
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
私も苦手

40
00:02:57,427 --> 00:02:57,927
マジで？

41
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
君たちも呼ばれたのか？

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,348
食事に来ただけだ

43
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
倉庫から出られないと

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
弟も携帯に出ない

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
チリキリスをご賞味中？

46
00:03:08,605 --> 00:03:10,565
チラキレスだよ

47
00:03:14,736 --> 00:03:15,653
何てこと

48
00:03:16,154 --> 00:03:21,242
フランクス･ダイナーで
複数の死体を発見

49
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
死んでる

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
ダリアもだ

51
00:03:26,956 --> 00:03:27,749
イーディよ

52
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
さっきまで…

53
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
死んでる

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
裏を調べよう

55
00:03:37,425 --> 00:03:38,092
クリア

56
00:03:38,927 --> 00:03:39,677
クリア

57
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
やめろ　俺だ

58
00:03:46,601 --> 00:03:47,936
ヴィンセント　行こう

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,145
何事だ

60
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
裏から出よう

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
ヴィンセント　よせ

62
00:03:54,609 --> 00:03:55,360
そんな

63
00:03:56,319 --> 00:03:56,945
まさか

64
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
行こう　床に血が

65
00:03:59,948 --> 00:04:02,325
こんなことが…

66
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
ニック

67
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
皆 死んでる

68
00:04:48,329 --> 00:04:49,247
何があった

69
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
現場に？

70
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
僕らが去り 数分で…

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
レジが空です
強盗かも

72
00:04:54,961 --> 00:04:55,586
〝かも〞？

73
00:04:56,212 --> 00:04:59,590
イーディに
付きまとってた男が

74
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
対処は？

75
00:05:00,967 --> 00:05:01,592
注意を…

76
00:05:01,676 --> 00:05:04,304
する前に姿を消した

77
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
知ってる男か

78
00:05:05,888 --> 00:05:08,141
早く緊急手配しろ

79
00:05:08,224 --> 00:05:08,975
了解

80
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
何てことだ

81
00:05:23,990 --> 00:05:26,659
20年 この店に通ってた

82
00:05:27,118 --> 00:05:30,538
ベガスに来た年の
感謝祭も ここで

83
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
犯人は表から入った

84
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
オーウェンが襲われ―

85
00:05:34,709 --> 00:05:38,463
いつもカウンターにいた
ダリアが止めに

86
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
元海兵隊だからな

87
00:05:50,391 --> 00:05:52,643
いいご夫婦だった

88
00:05:52,894 --> 00:05:57,648
いつも幸せそうに
見つめ合ってて

89
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
まさに夫婦の鑑だ

90
00:06:00,526 --> 00:06:01,277
見ろ

91
00:06:12,246 --> 00:06:15,458
この２人は
見覚えがないな

92
00:06:15,666 --> 00:06:17,001
私もよ

93
00:06:17,752 --> 00:06:21,547
でもコニーは誰にでも
孫の写真を見せてた

94
00:06:23,007 --> 00:06:26,427
この惨状は
強盗とは思えない

95
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
ストーカーを
緊急手配した

96
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
ロナルド･バスデリック

97
00:06:35,311 --> 00:06:37,396
半年前から
付きまとってた

98
00:06:37,605 --> 00:06:41,609
殺すだけじゃ足らず
彼女の世界を破壊

99
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
頭部に近射創
怨恨だな

100
00:06:46,280 --> 00:06:49,408
接近禁止命令が
出てなかった

101
00:06:49,492 --> 00:06:54,455
バスデリックは注意深く
一線を越えずにいたから

102
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
今日までは

103
00:06:58,459 --> 00:06:59,252
靴跡だ

104
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
ここの靴じゃない

105
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
電話だ

106
00:07:06,717 --> 00:07:07,802
どうした

107
00:07:57,268 --> 00:07:58,102
待って

108
00:07:58,686 --> 00:08:02,482
指を踏まないで
25センチ先の床よ

109
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
マークして

110
00:08:08,029 --> 00:08:08,821
どうも

111
00:08:11,199 --> 00:08:15,369
１時間くれる？
１人で血痕分析したいの

112
00:08:16,412 --> 00:08:18,498
僕は保冷倉庫を

113
00:08:19,499 --> 00:08:20,416
血痕は？

114
00:08:20,541 --> 00:08:21,167
なし

115
00:08:21,918 --> 00:08:22,460
オーケー

116
00:08:58,120 --> 00:08:59,205
誰か！

117
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
〝圏外〞

118
00:09:14,971 --> 00:09:16,430
〝圏外〞

119
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
フィン

120
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
気になる物が

121
00:09:32,280 --> 00:09:37,618
そうしたいけど
そっちが来てくれないと

122
00:09:38,452 --> 00:09:39,495
悪夢だ

123
00:09:39,704 --> 00:09:43,499
こんな時に気の毒だが
署で事情聴取を…

124
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
あとは俺が

125
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
ヴィンセント

126
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
なぜ こんな…

127
00:09:48,129 --> 00:09:50,256
捜査はこれからだ

128
00:09:51,424 --> 00:09:56,429
着替えは？　証拠として
着衣を押収しないと

129
00:09:56,512 --> 00:10:01,058
分かってる　君たちの話を
よく聞いてたから

130
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
俺がやるよ

131
00:10:02,852 --> 00:10:04,395
じっとしてて

132
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
こっちを向いて

133
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
ヴィンセント！

134
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
シーラだ　弟の女房

135
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
警察から電話が

136
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
嘘でしょ
オーウェンは無事よね？

137
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
残念だが

138
00:10:26,500 --> 00:10:27,501
そんな！

139
00:10:28,002 --> 00:10:28,586
シーラ

140
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
今はダメだ　下がってくれ

141
00:10:32,048 --> 00:10:34,675
着衣を もらわないと

142
00:10:43,684 --> 00:10:45,895
撃たれても元気そうだ

143
00:10:46,103 --> 00:10:48,105
見舞いに来ないかと

144
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
ギリギリ間に合ったな

145
00:10:50,316 --> 00:10:51,192
すまない

146
00:10:51,275 --> 00:10:51,859
冗談さ

147
00:10:52,443 --> 00:10:57,281
マヤとケイティを
シアトルに送りに行ってた

148
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
具合は？

149
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
そうだな

150
00:11:03,329 --> 00:11:07,541
正直 まだ痛むよ
被弾は勧めない

151
00:11:08,793 --> 00:11:12,088
だが娘が“愛してる”と
言ってくれた

152
00:11:12,213 --> 00:11:13,547
悪くない

153
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
ご家族は？

154
00:11:17,218 --> 00:11:18,302
元気だ

155
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
ありがとう

156
00:11:20,054 --> 00:11:23,849
娘たちが落ち着くまで
妻は向こうに

157
00:11:29,021 --> 00:11:30,981
まったく

158
00:11:34,485 --> 00:11:35,444
いいよ

159
00:11:36,987 --> 00:11:37,738
どうも

160
00:11:39,198 --> 00:11:41,867
着替えたのね　行きましょ

161
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
忙しければ…

162
00:11:44,453 --> 00:11:48,749
家まで送るだけ
連絡があって総動員よ

163
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
ダイナーか？

164
00:11:50,793 --> 00:11:53,379
フィンから“問題ない”と

165
00:11:53,671 --> 00:11:55,172
“総動員”って

166
00:11:55,756 --> 00:11:58,175
私も行かないとな

167
00:11:58,384 --> 00:11:59,260
お大事に

168
00:11:59,385 --> 00:12:00,886
ありがとう

169
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
じゃ あとで

170
00:12:08,269 --> 00:12:09,061
ねえ

171
00:12:10,604 --> 00:12:12,231
まだ仕事はダメ

172
00:12:13,065 --> 00:12:14,275
そうだな

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
ナースを呼んでくる

174
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
エクリーだ　保安官を

175
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
君の助けには
感謝してるが―

176
00:12:34,295 --> 00:12:37,965
正確さに欠けた報告は困る

177
00:12:38,090 --> 00:12:39,300
どういう意味？

178
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
“対処できる”と
メールしたはず

179
00:12:42,470 --> 00:12:46,557
正確に言うと
“何も心配ない”とあった

180
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
心配してるわけ？

181
00:12:48,767 --> 00:12:49,560
少しね

182
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
行き詰まってる

183
00:12:51,812 --> 00:12:54,356
違う　考えてるの

184
00:12:54,482 --> 00:12:58,319
この３人の遺体だけ
何か妙なのよ

185
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
やっぱりだ

186
00:13:00,696 --> 00:13:01,822
考えてるとこ

187
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
このアゴの血を見て

188
00:13:06,076 --> 00:13:09,121
重力からして
この方向には流れない

189
00:13:09,872 --> 00:13:14,210
今は横たわってるが
撃たれた時は立ってた

190
00:13:14,335 --> 00:13:17,505
それから この被害者

191
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
射出口がないのに
背中が血だらけ

192
00:13:23,260 --> 00:13:25,971
つまり撃たれた時
体を横たえてた

193
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
この女性の銃創は？

194
00:13:32,686 --> 00:13:33,521
右胸か

195
00:13:34,563 --> 00:13:38,359
ここに座ってたら
右胸は撃たれない

196
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
ここに いなかった

197
00:13:40,152 --> 00:13:45,199
３人が撃たれたあと
誰かが遺体を動かしたのよ

198
00:13:53,582 --> 00:13:55,751
保冷倉庫に防犯カメラ？

199
00:13:55,876 --> 00:14:00,339
ステーキやロブスターが
盗まれたからだって

200
00:14:00,965 --> 00:14:02,591
彼は何分 そこに？

201
00:14:02,841 --> 00:14:05,886
カメラはセンサーで作動
タイムコードなし

202
00:14:05,970 --> 00:14:10,891
弟の携帯にかけた時刻から
外に出るまでの時間は―

203
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
７分足らず

204
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
本当に閉じ込められた？

205
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
意外と簡単に起こる

206
00:14:17,898 --> 00:14:18,983
少しいい？

207
00:14:19,066 --> 00:14:23,112
お父さんの様子
どうかなと思って

208
00:14:23,279 --> 00:14:27,074
今日 退院するって
言ってただろ？

209
00:14:27,283 --> 00:14:29,159
無事 退院した

210
00:14:29,577 --> 00:14:30,744
ありがとう

211
00:14:30,828 --> 00:14:32,329
いや　全然

212
00:14:33,455 --> 00:14:35,332
様子を聞くぐらい

213
00:14:37,751 --> 00:14:40,379
じゃ仕事に戻るよ

214
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
いつにも増して
変じゃない？

215
00:14:48,387 --> 00:14:50,556
そんなことない

216
00:14:52,766 --> 00:14:54,268
廊下に あと３体

217
00:14:54,351 --> 00:14:56,604
残業を付ければいい

218
00:14:57,146 --> 00:15:00,774
彼女の準備を
ダリアは もう済む

219
00:15:00,858 --> 00:15:01,442
はい

220
00:15:11,994 --> 00:15:12,786
ご用かな？

221
00:15:12,912 --> 00:15:15,247
大切な人を捜してて

222
00:15:16,206 --> 00:15:17,458
イーディ･グラハム

223
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
受付から？

224
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
職員と間違われたかも

225
00:15:25,507 --> 00:15:27,718
近親者ですか？

226
00:15:27,843 --> 00:15:29,929
一番 近い関係です

227
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
結婚するはずだった

228
00:15:32,806 --> 00:15:34,391
それで お名前は…

229
00:15:34,558 --> 00:15:35,809
バスデリックです

230
00:15:37,978 --> 00:15:42,983
サラにイーディの書類を
持ってくるよう伝えてくれ

231
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
バスデリックさんのために

232
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
はい

233
00:16:06,590 --> 00:16:08,676
ダイナーで出会った

234
00:16:08,884 --> 00:16:10,511
何度 通ったか

235
00:16:10,928 --> 00:16:13,305
彼女は いつも親切で

236
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
優しかった

237
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
感じたんだ

238
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
彼女も僕のことを―

239
00:16:22,690 --> 00:16:23,649
愛してると

240
00:16:24,066 --> 00:16:25,526
お悔やみを

241
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
そこまでだ

242
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
触れないで

243
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
指輪を はめたい

244
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
悪いが許可できん

245
00:16:57,599 --> 00:16:59,351
この男よ

246
00:17:06,483 --> 00:17:07,943
ロナルド

247
00:17:14,199 --> 00:17:15,325
一致する

248
00:17:17,243 --> 00:17:18,829
終わりよ　クズ野郎

249
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
僕の服は？　返してくれ

250
00:17:31,425 --> 00:17:34,136
お前の服は その囚人服だ

251
00:17:34,261 --> 00:17:39,349
服を返す時は
押収した時と同じ状態で頼む

252
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
こだわりが

253
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
ダイナーで
イーディの血を踏んだわね

254
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
様子を見に

255
00:17:48,525 --> 00:17:51,153
事件直前に 店の外にいた

256
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
彼女を見てただけだ

257
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
現場にいた

258
00:17:54,948 --> 00:17:59,620
警官に脅されると思って
辺りを一回りしたんだ

259
00:18:00,287 --> 00:18:04,958
戻ったら様子が変だった
だから中へ

260
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
もう死んでた

261
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
通報しなかった

262
00:18:11,131 --> 00:18:12,800
する意味が？

263
00:18:13,425 --> 00:18:16,804
君じゃないなら
犯人を見たか？

264
00:18:16,929 --> 00:18:19,848
辺りを一回りしてたと
言ったろ

265
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
犯人を知ってるなら言うさ

266
00:18:26,063 --> 00:18:27,439
彼女を奪われた

267
00:18:29,191 --> 00:18:30,818
愛する人を

268
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
銃の所持は？

269
00:18:34,905 --> 00:18:36,990
嫌いだから持たない

270
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
口を開けて

271
00:18:41,662 --> 00:18:42,538
断る

272
00:18:43,455 --> 00:18:46,041
同意が必要だろ

273
00:18:46,166 --> 00:18:47,459
令状を取れる

274
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
どうかな

275
00:18:50,295 --> 00:18:54,133
応じてくれる判事が
どれだけいるか

276
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
腐敗しきった警察だ

277
00:19:03,809 --> 00:19:06,645
３人とも射殺後 動かされた

278
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
誰が何のために？

279
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
３人の身元は？

280
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
彼女は常連客のコニー

281
00:19:14,153 --> 00:19:19,283
バス運転手で早朝シフト
午後は孫の世話を

282
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
娘がカジノ勤務で

283
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
彼は知らない顔だ　ＩＤは？

284
00:19:24,872 --> 00:19:27,666
アリゾナ州の運転免許証が

285
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
ロバート･リオス

286
00:19:30,377 --> 00:19:33,881
データベースで調べたが
犯罪歴はなし

287
00:19:37,217 --> 00:19:40,846
アレックス･ブレナー
ベガス在住

288
00:19:41,096 --> 00:19:43,891
免許証が真新しい

289
00:19:44,141 --> 00:19:45,893
指紋を照合します

290
00:19:51,565 --> 00:19:52,566
“アクセス拒否”

291
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
アクセス拒否だ

292
00:19:55,068 --> 00:19:58,572
アレックス･ブレナーは
偽名かも

293
00:19:58,655 --> 00:20:02,576
保安官　マスコミが
騒いでるのは知ってます

294
00:20:02,826 --> 00:20:05,454
分かりますよ　私も同意見だ

295
00:20:06,079 --> 00:20:10,250
特に今 我々を取り巻く
状況は厳しい

296
00:20:10,626 --> 00:20:14,254
お求めの答えが
ここにいるようだ

297
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
かけ直します

298
00:20:15,964 --> 00:20:18,342
連邦保安官補のテイラーよ

299
00:20:18,467 --> 00:20:21,261
ある人物の
指紋照合をしたわね

300
00:20:21,428 --> 00:20:25,057
アレックス･ブレナー？
おそらく偽名だが

301
00:20:25,140 --> 00:20:29,144
連邦保安局ということは
保護下にある証人？

302
00:20:29,436 --> 00:20:30,354
何者だ？

303
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
言えない

304
00:20:31,813 --> 00:20:32,981
誰から保護を？

305
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
それも言えない

306
00:20:34,524 --> 00:20:39,780
君は何の連絡もなしに
彼を うちの管轄に移住させた

307
00:20:39,863 --> 00:20:42,282
おかげで８人が殺され―

308
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
私の友人たちも
犠牲になったんだ

309
00:20:45,869 --> 00:20:49,915
２秒以内に説明しないと
つまみ出すぞ

310
00:20:51,083 --> 00:20:55,379
彼は４か月前
悪党に不利な証言をした

311
00:20:55,462 --> 00:20:57,631
先週 ベガスに移したの

312
00:20:58,048 --> 00:21:01,718
あなた方に
報告しなかったのは―

313
00:21:01,802 --> 00:21:04,054
信頼できないから

314
00:21:04,680 --> 00:21:07,641
その悪党というのは―

315
00:21:08,308 --> 00:21:12,145
標的を殺すためなら
７人も巻き添えに？

316
00:21:12,354 --> 00:21:14,606
やるでしょうね

317
00:21:21,822 --> 00:21:25,367
すごく怖い顔
何を調べてたの？

318
00:21:26,827 --> 00:21:30,080
バスデリックよ
法に詳しいの

319
00:21:30,163 --> 00:21:34,501
昨夜までは
決して一線を越えなかった

320
00:21:34,835 --> 00:21:39,965
でも 前にもきっと
問題を起こしてるはず

321
00:21:40,048 --> 00:21:42,634
だけど見つからないの

322
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
裁判記録　接近禁止命令
却下のも含めて調べた？

323
00:21:47,848 --> 00:21:50,058
ええ　今は犯罪記録を

324
00:21:50,183 --> 00:21:52,978
僕は民事裁判を見てみる

325
00:21:53,061 --> 00:21:56,189
バスデリックなんて
珍しい名字だし

326
00:21:56,273 --> 00:21:56,773
〝一致〞

327
00:21:56,773 --> 00:21:57,399
〝一致〞

328
00:21:56,773 --> 00:21:57,399
あったぞ　確かに
裁判沙汰になってる

329
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
あったぞ　確かに
裁判沙汰になってる

330
00:22:01,570 --> 00:22:02,612
訴えたのは？

331
00:22:02,863 --> 00:22:04,656
彼が原告だ

332
00:22:05,198 --> 00:22:07,576
暴行を受け 訴えてる

333
00:22:07,701 --> 00:22:12,539
相手は 追い回した女性の
夫か恋人ってとこね

334
00:22:13,040 --> 00:22:18,670
判決では訴えが認められ
20万ドル近く手にしてる

335
00:22:18,920 --> 00:22:20,797
本当に嫌な奴

336
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
法を利用して…

337
00:22:22,466 --> 00:22:26,386
もっと血圧が
上がりそうだけど―

338
00:22:26,887 --> 00:22:31,224
その暴行事件の時
彼は相手を銃で撃ってる

339
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
加害者を撃った

340
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
法的には正当防衛

341
00:22:35,437 --> 00:22:38,482
でも彼は銃を所持してた

342
00:22:39,775 --> 00:22:40,692
先生

343
00:22:41,485 --> 00:22:44,029
ブレナーを見せてください

344
00:22:44,946 --> 00:22:46,239
気になる点が？

345
00:22:46,406 --> 00:22:50,327
証人保護を受けてた
それで殺されたのかも

346
00:22:50,410 --> 00:22:52,037
皆を巻き添えに

347
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
何か分かることは？

348
00:22:53,580 --> 00:22:57,375
いくつかある
例えば歯の治療の痕

349
00:22:57,542 --> 00:23:00,378
米国で受けてないな
メキシコかも

350
00:23:01,338 --> 00:23:02,047
ほかには？

351
00:23:02,172 --> 00:23:06,259
滑石症だった
肺にタルク肉芽腫が

352
00:23:06,426 --> 00:23:07,094
タルク？

353
00:23:07,177 --> 00:23:10,931
タルクで希釈した
ヘロインを注射すると―

354
00:23:11,014 --> 00:23:13,266
起きることが多い

355
00:23:13,600 --> 00:23:15,602
彼に注射痕はないがな

356
00:23:15,852 --> 00:23:17,354
じゃ どうして？

357
00:23:17,437 --> 00:23:23,401
おそらく吸い込んだんだろう
タルクの多い場所で

358
00:23:23,485 --> 00:23:27,322
タルクをドラッグに
混ぜ込んでたのかも

359
00:23:27,572 --> 00:23:29,199
ありそうな話だ

360
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
胃の中身はワッフル？

361
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
重要か？

362
00:23:32,994 --> 00:23:37,582
ワッフルは角の席にあった
リオスが死んでた場所

363
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
リオスの胃には？

364
00:23:49,010 --> 00:23:51,221
彼が食べたのはピザだ

365
00:23:51,888 --> 00:23:54,307
あの店にピザはない

366
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
食べに来たんじゃない

367
00:23:56,643 --> 00:23:58,645
ほかには？

368
00:23:58,728 --> 00:24:02,691
気管上部と食道
口腔内に繊維が

369
00:24:02,816 --> 00:24:05,318
ホッジスに分析を頼んだ

370
00:24:05,443 --> 00:24:08,697
リオスはノーマークでいいと
思ってたが

371
00:24:08,822 --> 00:24:10,866
いや　かなり怪しい

372
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
もしメニューに
ピザがないと知ってたら―

373
00:24:18,123 --> 00:24:20,917
すぐ分析したんだけど

374
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
知らなかった理由を？

375
00:24:23,628 --> 00:24:27,257
誰も僕を あの店に
誘ってくれないからだ

376
00:24:28,508 --> 00:24:29,426
鉛だ

377
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
繊維は？

378
00:24:35,182 --> 00:24:40,353
マイクロファイバーだ
ポリエチレンテレフタレート

379
00:24:40,812 --> 00:24:43,440
一般に言うフリースだね

380
00:24:43,523 --> 00:24:44,357
上着か

381
00:24:44,858 --> 00:24:47,861
吸い込んだことを考えると―

382
00:24:48,361 --> 00:24:50,864
スキーマスクじゃないかな

383
00:24:57,037 --> 00:25:00,207
ベルトの鉛は
銃を持ってた証拠

384
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
それとマスク

385
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
リオスは被害者じゃない

386
00:25:06,004 --> 00:25:07,797
リオスが撃った

387
00:25:12,177 --> 00:25:16,640
アリゾナ州の警察に
リオスの調査を頼みました

388
00:25:17,182 --> 00:25:20,769
リオスが犯人なら
彼を撃ったのは誰だ？

389
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
雇い主とか

390
00:25:22,854 --> 00:25:25,732
ブレナーを追う
麻薬カルテルかも

391
00:25:25,899 --> 00:25:30,278
仕事を終えたリオスを
誰か始末し―

392
00:25:30,403 --> 00:25:32,697
遺体を動かした

393
00:25:32,781 --> 00:25:37,410
よし　こっちでも
すぐにリオスを調べろ

394
00:25:37,535 --> 00:25:38,870
了解

395
00:25:45,752 --> 00:25:47,420
それで問題は？

396
00:25:48,213 --> 00:25:51,424
発砲された15発の
弾道を検証したの

397
00:25:51,549 --> 00:25:54,010
うち５発は別の銃からよ

398
00:25:54,094 --> 00:25:56,763
始末屋の説に符合する

399
00:25:56,888 --> 00:25:59,474
２発はリオスに命中

400
00:25:59,599 --> 00:26:02,102
１発はイーディに

401
00:26:02,644 --> 00:26:04,354
２発はミスった

402
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
外した？

403
00:26:06,273 --> 00:26:08,149
始末屋にしてはドジだ

404
00:26:08,275 --> 00:26:10,652
それに これを見て

405
00:26:11,152 --> 00:26:15,323
赤はリオスが外した弾
緑が始末屋のよ

406
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
同じ場所から撃ってる

407
00:26:22,580 --> 00:26:23,790
妙でしょ

408
00:26:25,792 --> 00:26:28,044
その缶は元々そこに？

409
00:26:28,253 --> 00:26:32,215
床に落ちてたけど
油の跡を見て そこへ

410
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
ちょっと試してみよう

411
00:26:42,392 --> 00:26:44,936
90度回すと…

412
00:26:48,523 --> 00:26:50,150
弾は この方向から

413
00:26:50,358 --> 00:26:52,444
ブレナーが銃を持ってた

414
00:26:52,527 --> 00:26:57,866
証人保護を受けてたし
護身用に持ってたのね

415
00:26:59,159 --> 00:27:01,661
フィンを呼んで検証しよう

416
00:27:02,954 --> 00:27:05,540
私が射手のリオスだ
始めよう

417
00:27:05,665 --> 00:27:09,586
まずオーウェンが
リオスに気づき―

418
00:27:09,669 --> 00:27:11,963
銃を奪おうと もみ合いに

419
00:27:16,176 --> 00:27:19,846
弾が発射され
オーウェンの指が飛んだ

420
00:27:25,518 --> 00:27:31,024
もみ合いの途中 ダリアは
席を立ち 助けに向かった

421
00:27:34,027 --> 00:27:36,988
１発目はドリンクに当たり

422
00:27:37,322 --> 00:27:39,866
次の２発がダリアに

423
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
私は２人を撃ったが―

424
00:27:43,495 --> 00:27:47,457
例えば目的が強盗なら
殺しを続けるか？

425
00:27:47,540 --> 00:27:51,419
もみ合ってる時
マスクが外れたとか

426
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
目撃者を消すため？

427
00:27:53,630 --> 00:27:56,341
または 標的がまだ残ってた

428
00:27:58,426 --> 00:28:00,053
次はウエートレスか

429
00:28:00,720 --> 00:28:04,140
コーヒーポットを貫き
胸に命中

430
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
トドメは？

431
00:28:05,642 --> 00:28:08,686
彼女は床を這(は)ってるし
まだ先ね

432
00:28:08,770 --> 00:28:13,608
次は老夫婦よ
座っているところを撃たれた

433
00:28:14,192 --> 00:28:18,571
夫は妻をかばって弾を受け
続いて妻が…

434
00:28:18,780 --> 00:28:21,408
残る標的は２人

435
00:28:21,866 --> 00:28:24,411
アレックスとコニーだ

436
00:28:24,536 --> 00:28:29,541
まずコニーが逃げようと
トイレの方へ向かい―

437
00:28:29,916 --> 00:28:32,752
脇腹に弾をくらった

438
00:28:32,961 --> 00:28:35,880
残るアレックスは
すべてを見ていた

439
00:28:36,005 --> 00:28:37,715
銃も持ってる

440
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
次は自分だ

441
00:28:40,343 --> 00:28:45,098
身を守ろうとしたが
２発とも缶に当たり…

442
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
私は２発 撃ち込んだ

443
00:28:47,767 --> 00:28:52,313
リオスの発砲は それが最後
あとは始末屋よ

444
00:28:52,439 --> 00:28:53,690
私が始末屋ね

445
00:28:53,773 --> 00:28:58,027
裏口は開いてたから
そこから来たのかも

446
00:28:58,111 --> 00:29:01,531
私は君を知ってるから
撃ちはしない

447
00:29:01,740 --> 00:29:05,326
でも私は予想外の行動に出た

448
00:29:05,452 --> 00:29:09,414
アレックスの銃を拾い
あなたを撃った

449
00:29:11,750 --> 00:29:15,795
残るはイーディへの
トドメの１発

450
00:29:15,920 --> 00:29:20,133
這って出てきたイーディに
私は気づいた

451
00:29:20,467 --> 00:29:25,638
そして目撃者である彼女に
トドメを刺した

452
00:29:25,805 --> 00:29:27,849
元々の標的はアレックスか

453
00:29:27,974 --> 00:29:31,895
イーディのストーカー
バスデリックは？

454
00:29:32,479 --> 00:29:35,064
ここに靴跡があったのよ

455
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
イーディを撃ったのは
彼だと？

456
00:29:38,151 --> 00:29:42,947
彼女に拒絶されたし
銃は持ってないと嘘を

457
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
待って

458
00:29:45,241 --> 00:29:45,825
ニックか

459
00:29:45,950 --> 00:29:50,121
ロバート･リオスの銀行口座に
ある人物が―

460
00:29:50,246 --> 00:29:51,831
大金の振り込みを

461
00:29:51,956 --> 00:29:52,499
誰だ？

462
00:29:53,166 --> 00:29:54,793
彼の元カノです

463
00:29:58,004 --> 00:30:00,799
シーラさん
複雑な心境でしょう

464
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
失って悲しいのは
ご主人？

465
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
それとも不倫相手かな？

466
00:30:06,846 --> 00:30:10,642
ロバートとは
もう何でもない

467
00:30:10,725 --> 00:30:12,268
夫を殺させたのでは？

468
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
冗談でしょ

469
00:30:13,436 --> 00:30:15,605
先月は6000ドル

470
00:30:15,772 --> 00:30:20,443
先々月は5000ドル
その前は１万 振り込んでる

471
00:30:20,527 --> 00:30:23,154
以前から援助してたの

472
00:30:24,030 --> 00:30:29,077
ギャンブルのせいで借金が…
見ていられなくて

473
00:30:29,577 --> 00:30:31,412
なぜ私がオーウェンを？

474
00:30:31,538 --> 00:30:33,957
結婚生活に
問題があったのでは？

475
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
そんなことない

476
00:30:39,003 --> 00:30:40,797
うまくいってた

477
00:30:41,798 --> 00:30:45,802
女房が奴に援助するのを
弟は嫌がってた

478
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
だが彼女の金だ

479
00:30:49,305 --> 00:30:51,140
逆玉じゃ仕方ない

480
00:30:51,224 --> 00:30:52,892
夫婦ゲンカは？

481
00:30:53,726 --> 00:30:56,896
いつもだよ
言い合いを楽しんでた

482
00:30:57,021 --> 00:31:00,024
それが悲劇に
つながった例は多い

483
00:31:00,108 --> 00:31:03,069
あの２人は違うよ

484
00:31:04,112 --> 00:31:07,574
うまくいってた　金のことも

485
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
というと？

486
00:31:09,492 --> 00:31:15,081
メディテレニアンに
うちの店を出すことに

487
00:31:15,582 --> 00:31:19,919
カジノに出店すれば
弟にも俺にも大金が入る

488
00:31:22,005 --> 00:31:23,256
信じてくれ

489
00:31:24,257 --> 00:31:26,759
シーラが裏にいるはずない

490
00:31:26,885 --> 00:31:28,553
発砲事件 発生

491
00:31:28,636 --> 00:31:32,265
現場はデルモットと
ウエストフォールの角

492
00:31:33,600 --> 00:31:34,767
うちの店だ

493
00:31:34,934 --> 00:31:35,602
何が？

494
00:31:35,685 --> 00:31:37,937
ダイナーで銃声が

495
00:31:38,855 --> 00:31:41,941
ここにいてくれ
俺たちに任せて

496
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
おい　何があった？

497
00:31:47,864 --> 00:31:48,698
落ち着いて

498
00:31:48,781 --> 00:31:49,490
何事だ

499
00:31:49,616 --> 00:31:52,952
暴発です　新聞配達員が

500
00:31:57,290 --> 00:31:59,000
静養中では？

501
00:32:02,295 --> 00:32:04,547
エクリー副保安官

502
00:32:05,882 --> 00:32:10,929
撃たれたんだから
傷が癒えるまで休まないと

503
00:32:11,054 --> 00:32:12,513
ご忠告 どうも

504
00:32:12,972 --> 00:32:13,806
この銃だ

505
00:32:15,892 --> 00:32:18,978
９ミリ？
ダイナーの凶器と同じ

506
00:32:19,187 --> 00:32:21,314
販売機の新聞を入れ替え―

507
00:32:21,397 --> 00:32:25,735
昨日の売れ残りを
車に積んでたら銃が落ちた

508
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
拾い上げたら暴発

509
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
もう１つの銃は？

510
00:32:32,075 --> 00:32:33,868
銃は２丁あった

511
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
これかな

512
00:32:48,216 --> 00:32:50,468
ほかの束より厚い

513
00:32:54,806 --> 00:32:56,015
あったな

514
00:32:56,474 --> 00:32:57,684
２つ目の銃だ

515
00:33:01,771 --> 00:33:06,526
２丁とも薬莢(やっきょう)を含め
指紋は拭き取られてる

516
00:33:08,361 --> 00:33:11,656
でもニンヒドリンで
指紋が検出できた

517
00:33:13,866 --> 00:33:14,575
よし

518
00:33:15,702 --> 00:33:19,038
殺戮後 犯人は店を出て―

519
00:33:19,163 --> 00:33:23,918
銃の捨て場所として
新聞販売機に目をつけた

520
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
１ドルで最高の隠し場所だ

521
00:33:27,380 --> 00:33:30,383
もう日付が
変わってたから―

522
00:33:30,508 --> 00:33:34,387
新聞配達員が来るまで
そのままのはず

523
00:33:35,471 --> 00:33:36,973
“一致”

524
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
一致した

525
00:33:39,058 --> 00:33:40,852
ロナルド･バスデリック

526
00:33:48,401 --> 00:33:49,944
リオスとは どこで？

527
00:33:50,486 --> 00:33:53,865
賭博場？　それともネットか

528
00:33:54,115 --> 00:33:57,535
何の話だ
リオスなんて奴は知らない

529
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
説明してくれないか

530
00:34:00,496 --> 00:34:03,374
あなたの指紋よ
銃が挟んであった

531
00:34:03,458 --> 00:34:08,420
ダイナーに靴跡も
これで死ぬまで刑務所ね

532
00:34:13,342 --> 00:34:14,092
やめろ

533
00:34:15,678 --> 00:34:16,637
証拠に触るな

534
00:34:16,763 --> 00:34:19,264
折れてる　直せよ

535
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
販売機は公共の場所にある

536
00:34:32,320 --> 00:34:35,739
行くのは自由だし
彼女を見ていられる

537
00:34:44,998 --> 00:34:49,087
サンドイッチを作る時
パンの端は使えない

538
00:34:49,170 --> 00:34:51,797
君なら どうする？

539
00:34:53,174 --> 00:34:57,428
端をよけて
中の方から使うけど

540
00:34:57,512 --> 00:34:58,262
私もだ

541
00:34:58,429 --> 00:34:59,055
つまり？

542
00:34:59,138 --> 00:35:03,976
新聞も同じだ
一番上の折れたのは取らない

543
00:35:04,143 --> 00:35:07,563
持ち上げて下のを取るだろ

544
00:35:07,814 --> 00:35:10,399
彼のように神経質なら特に

545
00:35:11,275 --> 00:35:15,279
彼は下の方から
きれいな新聞を取った

546
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
一番上にあったから
彼の指紋が？

547
00:35:20,576 --> 00:35:23,830
銃が隠される前から
付いてた？

548
00:35:29,961 --> 00:35:30,878
収穫は？

549
00:35:31,003 --> 00:35:35,800
１日で何人が
これに触ると思う？

550
00:35:35,925 --> 00:35:37,343
中は調べた？

551
00:35:38,177 --> 00:35:39,345
開かないの

552
00:35:40,221 --> 00:35:41,389
金欠？

553
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
笑える

554
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
コインが入らない

555
00:35:45,017 --> 00:35:50,898
きっと銃を隠した奴が
故意に詰まらせたのよ

556
00:36:14,380 --> 00:36:15,047
これは？

557
00:36:15,214 --> 00:36:16,757
外国の硬貨だ

558
00:36:17,717 --> 00:36:18,801
中国の

559
00:36:20,803 --> 00:36:21,762
どうかした？

560
00:36:33,733 --> 00:36:35,234
まさか俺を？

561
00:36:35,359 --> 00:36:36,777
信じてたよ

562
00:36:37,028 --> 00:36:38,070
でも これが

563
00:36:40,406 --> 00:36:45,953
客からもらった外国の硬貨を
レジの下に入れてるだろ

564
00:36:46,078 --> 00:36:47,246
前に見せてくれた

565
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
ただの硬貨だ

566
00:36:49,415 --> 00:36:51,584
見落とすと思ったか？

567
00:36:53,377 --> 00:36:55,504
この写真を見てくれ

568
00:37:01,552 --> 00:37:06,682
左が倉庫で着けてたエプロン
右が出てきた時のだ

569
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
ヒモが違う

570
00:37:10,895 --> 00:37:13,648
左は白　右は片方が青だ

571
00:37:15,483 --> 00:37:17,485
エプロンを替えた

572
00:37:17,693 --> 00:37:18,819
何だって？

573
00:37:19,987 --> 00:37:20,947
何のために

574
00:37:21,030 --> 00:37:22,406
証拠隠滅さ

575
00:37:22,990 --> 00:37:26,702
遺体も動かし
モップとバケツも捨てた

576
00:37:30,790 --> 00:37:32,708
これが最初のエプロン

577
00:37:35,336 --> 00:37:37,838
奥の部屋から出てきたよ

578
00:37:38,881 --> 00:37:42,969
10歳の頃から
あの店で働いてきたんだろ

579
00:37:43,636 --> 00:37:48,057
休暇も取らず働き詰めで
車だって…

580
00:37:48,391 --> 00:37:52,144
家業のために
すべてを捧げてきた

581
00:37:52,687 --> 00:37:55,773
だが弟のオーウェンは違った

582
00:37:56,565 --> 00:38:00,486
逆玉に乗り 高級品を買い
旅行も

583
00:38:00,695 --> 00:38:03,489
でも ある日
幸運が舞い込んだ

584
00:38:04,031 --> 00:38:08,286
メディテレニアンからの
出店の誘いだ

585
00:38:09,578 --> 00:38:11,914
大金が入る

586
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
いくらだ？

587
00:38:15,334 --> 00:38:15,960
さあ

588
00:38:16,043 --> 00:38:19,046
正確な金額を知ってるはずだ

589
00:38:19,380 --> 00:38:23,342
だが弟が拒否した
そうだろ？

590
00:38:26,929 --> 00:38:28,681
やっと報われたんだ

591
00:38:29,932 --> 00:38:34,020
この40年 店に
すべてを捧げてきた

592
00:38:35,521 --> 00:38:38,566
なのに あいつは拒否した

593
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
８人が死んだんだぞ

594
00:38:43,529 --> 00:38:45,156
こんなはずでは

595
00:38:45,740 --> 00:38:49,744
リオスは強盗のふりを
するだけだった

596
00:38:51,412 --> 00:38:53,289
弟は向かっていくはず

597
00:38:54,498 --> 00:38:58,127
リオスは弟だけ撃って
逃げるはずだった

598
00:38:58,377 --> 00:38:59,670
何だ　これは？

599
00:39:00,046 --> 00:39:00,629
なぜだ

600
00:39:00,796 --> 00:39:03,257
マスクを取られて
顔を見られた

601
00:39:03,507 --> 00:39:07,553
もう後戻りできない
それでリオスを撃った

602
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
そして奴との関係を
隠すため―

603
00:39:16,228 --> 00:39:20,983
客に見せかけようと
遺体を動かした

604
00:39:24,070 --> 00:39:25,112
エプロンに…

605
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
モップとバケツ

606
00:39:30,242 --> 00:39:33,079
君たちから学んだから

607
00:39:33,788 --> 00:39:34,830
全然だ

608
00:39:36,916 --> 00:39:38,584
ニック　頼む

609
00:39:41,295 --> 00:39:43,089
そんな目で見るな

610
00:39:43,422 --> 00:39:45,341
必死だったんだ

611
00:39:46,926 --> 00:39:48,886
それで あんなことを

612
00:39:49,887 --> 00:39:51,597
だが怪物じゃない

613
00:39:51,722 --> 00:39:52,681
そうか？

614
00:39:54,350 --> 00:39:55,184
イーディは？

615
00:39:57,269 --> 00:39:59,939
彼女は まだ生きてた

616
00:40:01,607 --> 00:40:05,069
だが すべてを
目撃されたから―

617
00:40:06,862 --> 00:40:09,115
彼女の頭に銃を向けた

618
00:40:15,287 --> 00:40:16,914
そして引き金を

619
00:40:36,642 --> 00:40:37,685
言ったろ

620
00:40:38,811 --> 00:40:40,604
僕は無実だって

621
00:40:45,526 --> 00:40:49,655
彼女を傷つけるはずない
愛してたんだ

622
00:40:50,322 --> 00:40:52,825
愛してた？　笑わせないで

623
00:40:54,994 --> 00:40:56,871
彼女は おびえてた

624
00:40:57,163 --> 00:41:01,375
夜も眠れず
街を歩くのも怖がってた

625
00:41:01,500 --> 00:41:05,004
あなたの歪んだ愛が
彼女を殺したのよ

626
00:41:05,129 --> 00:41:08,757
彼女の勤務は
４時までだった

627
00:41:08,841 --> 00:41:12,845
もう帰宅してる
はずだったのに―

628
00:41:12,970 --> 00:41:17,141
あなたがいたから
怖くて帰れなかった

629
00:41:17,266 --> 00:41:18,851
それで死んだ

630
00:41:39,747 --> 00:41:42,958
分かってるよ　バーバラ

631
00:41:44,001 --> 00:41:47,963
だが今は ここが家だ
私やチャーリーも

632
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
あとで かけ直すよ

633
00:41:55,513 --> 00:41:57,973
すまない　愛してる

634
00:42:02,228 --> 00:42:04,063
奥さんは大丈夫？

635
00:42:05,314 --> 00:42:05,940
ああ

636
00:42:06,982 --> 00:42:07,942
いつ戻るの

637
00:42:08,067 --> 00:42:11,237
もうしばらくシアトルに

638
00:42:12,738 --> 00:42:14,031
マヤのためだ

639
00:42:16,659 --> 00:42:19,662
残って何か手伝う？

640
00:42:21,330 --> 00:42:22,998
いや　帰りなさい

641
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
ありがとう

642
00:42:25,543 --> 00:42:27,670
今回は見事だった

643
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
ありがと