1
00:01:25,418 --> 00:01:29,631
グリッソムです
メッセージをどうぞ

2
00:01:29,756 --> 00:01:34,177
ギルバート 今日は記念日ね
お祝いしてる？

3
00:01:34,677 --> 00:01:40,099
時差には本当にウンザリ
あとでかけ直すわね

4
00:01:40,391 --> 00:01:42,852
しばらく話してないし

5
00:01:43,520 --> 00:01:44,437
愛してる

6
00:01:44,562 --> 00:01:50,068
大丈夫　今朝もちゃんと
食べ残しのピザを食べた

7
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
冗談だよ

8
00:01:52,153 --> 00:01:56,116
忙しいのは分かるが
私にも君が必要だ

9
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
愛してる　それじゃ

10
00:01:58,868 --> 00:02:01,746
遠距離結婚へようこそ

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
参ったね

12
00:02:03,748 --> 00:02:07,335
現場とはいえ
こういう場所は好きだ

13
00:02:07,460 --> 00:02:10,295
レイヴが好きだったの？

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,800
本物の音楽の祭典だよ

15
00:02:13,925 --> 00:02:18,972
1972年のフンボルト･
フォークライフ祭にも行った

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,431
聞いたことない

17
00:02:21,641 --> 00:02:24,144
青春は若さの浪費だ

18
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
ここでも青春が失われた

19
00:02:27,522 --> 00:02:30,775
モレノ刑事
似合うじゃないか

20
00:02:31,109 --> 00:02:32,443
非番だったか？

21
00:02:32,527 --> 00:02:37,073
いえ　この時期は
風紀課が忙しいんです

22
00:02:37,907 --> 00:02:38,658
状況は？

23
00:02:38,741 --> 00:02:42,162
襲撃者は男
群衆に４～５回 発砲

24
00:02:42,245 --> 00:02:46,916
パニックで大騒動
かすり傷２名　死者１名

25
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
ＩＤもブレスレットもない

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
お金を払わず…

27
00:02:50,795 --> 00:02:54,007
フェンスをくぐって
入ったのかと

28
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
だから着衣に土が

29
00:02:56,843 --> 00:02:59,345
後背部に銃創が１つ

30
00:03:00,471 --> 00:03:03,850
こっちには射出口
貫通してます

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
デヴィッド
腕の その痕は？

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
親指と その他４本の指

33
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
誰かにつかまれた

34
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
アザと ツメの痕も

35
00:03:17,530 --> 00:03:20,199
その人のツメは
はがれたはず

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,159
目撃者は？

37
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
レイヴの客全員
だが皆 ハイだった

38
00:03:24,829 --> 00:03:28,041
記憶は曖昧で妄想じみてる

39
00:03:28,124 --> 00:03:31,461
ただ連れの少女が
いたようです

40
00:03:31,544 --> 00:03:32,712
少女？

41
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
どこにいる？

42
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
逃げてるといいけど

43
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
ただの乱射事件とは思えない

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
被害者はターゲット

45
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
連れは逃げた

46
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
いつまで？

47
00:03:44,224 --> 00:03:47,060
逃げた少女は証人だ

48
00:03:47,227 --> 00:03:48,561
次の被害者かも

49
00:03:49,145 --> 00:03:51,731
我々が先に見つけよう

50
00:04:39,988 --> 00:04:43,574
レイヴでマッシュルーム
ビックリね

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
この品種は違う

52
00:04:45,785 --> 00:04:49,289
シロシビンを含む
〝楽しいキノコ〞なら―

53
00:04:49,414 --> 00:04:53,209
育つのは牧草地
かさのヒダも少ない

54
00:04:53,418 --> 00:04:56,462
これを食べても
神と話せない？

55
00:04:56,629 --> 00:04:59,507
話す相手は聖ペトロだな

56
00:04:59,632 --> 00:05:03,928
ハラタケ属のキノコで
砂漠に特有の種だ

57
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
少女は砂漠から来た

58
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
ネバダ州は砂漠だらけ

59
00:05:09,309 --> 00:05:12,228
これが絞り込んでくれる

60
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
それ何？

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
亜酸化窒素

62
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
このタンクは
大冒険をしたの

63
00:05:43,676 --> 00:05:45,678
向こうの
キャリーから―

64
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
あそこまでね

65
00:05:51,517 --> 00:05:54,896
流れ弾がタンクに
当たって―

66
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
亜酸化窒素が噴出

67
00:05:57,899 --> 00:06:02,028
中は高圧だから
噴き出す時 金属が外へ

68
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
タンクが火を噴いたと
証言が

69
00:06:06,824 --> 00:06:08,868
亜酸化窒素は燃えない

70
00:06:08,951 --> 00:06:11,788
でも強力な酸化剤よ

71
00:06:12,497 --> 00:06:16,209
噴出すると空気より
酸素が濃くなる

72
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
あとは火花があれば…

73
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
客が点火して―

74
00:06:22,882 --> 00:06:24,425
砂漠に煙

75
00:06:25,093 --> 00:06:26,594
空には炎

76
00:06:30,306 --> 00:06:33,184
タバコに火をつけようと
したら

77
00:06:33,351 --> 00:06:35,978
２回 デカい音がして…

78
00:06:37,688 --> 00:06:41,609
炎が降ってきた
まるでドラゴンさ

79
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
おかげで こっちの
手だけ―

80
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
焼けちまった

81
00:06:46,489 --> 00:06:49,784
少女が撃たれるところは
見た？

82
00:06:51,786 --> 00:06:52,995
お嬢ちゃん…

83
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
お嬢ちゃんに連れは？

84
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
いたよ
ジョン･レノンだ

85
00:06:58,334 --> 00:07:01,671
それかカート･コバーン
オーラが見えた

86
00:07:01,921 --> 00:07:05,842
携帯で撮ったよ
５メガピクセルだ

87
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
見てみる？

88
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
鑑識です　腕にケガを？

89
00:07:18,438 --> 00:07:21,399
踊ってたらタンクが
飛んできた

90
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
自分で手当てするの？

91
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
私は研修医だし
救急隊は忙しそうで

92
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
あなたは正気みたいね

93
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
お酒もドラッグも
無縁だから

94
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
ストレス解消で踊ってた

95
00:07:40,668 --> 00:07:43,629
少女が撃たれるところを
見た？

96
00:07:43,921 --> 00:07:44,797
いいえ

97
00:07:44,922 --> 00:07:45,798
撃った男は？

98
00:07:45,923 --> 00:07:49,969
銃声が聞こえて
地面に伏せたから

99
00:07:50,303 --> 00:07:52,138
身元が分かるものを

100
00:07:54,807 --> 00:07:58,019
撃たれた女の子は
助かりそう？

101
00:08:01,981 --> 00:08:05,860
身元は不明
ナンバーは１２‐６０８

102
00:08:05,985 --> 00:08:08,070
栄養不良の女性

103
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
年齢は16～20歳

104
00:08:11,824 --> 00:08:15,995
死因は上半身の銃創
心臓を貫いた

105
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
また慢性的な外傷が
見られる

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
手首にある擦過(さっか)傷は

107
00:08:22,460 --> 00:08:26,964
ヒモ または手かせで
拘束された傷と一致

108
00:08:27,590 --> 00:08:31,344
全身の筋萎縮と
後部の床ずれから

109
00:08:31,469 --> 00:08:35,972
ベッドか平らな場所に
縛りつけられて―

110
00:08:36,057 --> 00:08:39,309
長期間 監禁されていた

111
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
性的暴行は？

112
00:08:40,895 --> 00:08:45,483
少女を仰向けに
拘束する理由は１つだ

113
00:08:45,608 --> 00:08:47,193
性的奴隷だった

114
00:08:47,527 --> 00:08:51,239
検視台にのった今
彼女は救われた

115
00:08:51,364 --> 00:08:54,534
そこまで思う
数少ない例だ

116
00:08:55,535 --> 00:08:59,330
〝死んだ方がマシ〞
なんて思えない

117
00:08:59,455 --> 00:09:03,251
これ以上ないほど
劣悪な環境だった

118
00:09:03,543 --> 00:09:09,215
何年も監禁され
歯医者や医者にも行ってない

119
00:09:09,382 --> 00:09:11,551
こういうケースの被害者は

120
00:09:11,676 --> 00:09:15,888
仮に助かっても
普通の人生は送れない

121
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
チャンスはあげたかった

122
00:09:20,893 --> 00:09:25,565
証言によると
少女は撃った男から逃げてた

123
00:09:25,648 --> 00:09:29,110
監禁していた人物から
逃げたのでは？

124
00:09:29,277 --> 00:09:34,907
人身売買は一大ビジネスだ
ほかにも少女がいるかも

125
00:09:35,074 --> 00:09:40,246
連れが１人いたの
せめて その子を救いたい

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,084
携帯は何台？

127
00:09:45,167 --> 00:09:48,629
57台　それに
YouTubeの動画も

128
00:09:49,505 --> 00:09:51,424
こういう音楽は嫌い

129
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
今日は好きだろ？

130
00:09:53,092 --> 00:09:55,761
音楽で動画の同期を取れば

131
00:09:55,845 --> 00:09:59,098
犯罪現場が
ミュージックビデオになる

132
00:10:03,519 --> 00:10:06,522
ほとんどは
ステージを撮ってて―

133
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
犯人は映ってない

134
00:10:14,447 --> 00:10:15,281
待って

135
00:10:16,240 --> 00:10:17,491
タンクを

136
00:10:19,076 --> 00:10:20,911
別の角度は？

137
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
たくさんある

138
00:10:26,292 --> 00:10:28,044
会場にいるも同然

139
00:10:35,092 --> 00:10:39,013
何が“踊ってた”よ
窒素を売ってたのね

140
00:10:51,150 --> 00:10:53,819
お医者さんごっこも

141
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
アマンダ
“お耳”がないと別人ね

142
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
あなた 鑑識の…

143
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
何か用でも？

144
00:11:05,790 --> 00:11:08,834
ええ　亜酸化窒素を
もらえる？

145
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
回診なの

146
00:11:11,045 --> 00:11:16,592
高揚感を得る化学物質を
配るのは犯罪よ

147
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
医師免許は剥奪ね

148
00:11:19,095 --> 00:11:22,098
でも誰も傷つけてない

149
00:11:22,223 --> 00:11:24,016
ドラッグの話はいい

150
00:11:25,601 --> 00:11:27,228
少女を助けようと？

151
00:11:28,729 --> 00:11:29,980
連れの子は？

152
00:11:30,064 --> 00:11:31,023
何よ

153
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
その子も助けたの？

154
00:11:35,861 --> 00:11:39,532
医師としてすべきことをした

155
00:11:41,700 --> 00:11:46,872
あの子は ひどく怯えてた
だから車にかくまったの

156
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
ケガの治療も

157
00:11:48,791 --> 00:11:50,835
警官に言えば？

158
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
言えなかった

159
00:11:52,795 --> 00:11:55,756
彼女は単に
怯えてたんじゃない

160
00:11:55,881 --> 00:12:00,636
まるで動物よ
何も言わず 目で私を追うの

161
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
あなたを信用した？

162
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
なぜかしら

163
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
死んだ友達を
救おうとしたし―

164
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
ほかに誰もいないからかも

165
00:12:11,230 --> 00:12:12,273
今どこに？

166
00:12:14,650 --> 00:12:17,736
ライトはダメ　光が強すぎる

167
00:12:20,072 --> 00:12:23,409
ずっと地下に
かくまう気だったの？

168
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
落ち着いたら入院をと

169
00:12:31,750 --> 00:12:33,002
あそこよ

170
00:12:39,508 --> 00:12:42,845
怖がらないで
助けに来てくれたの

171
00:12:43,637 --> 00:12:46,432
私はモーガン
あなたの名前は？

172
00:12:49,685 --> 00:12:51,020
英語は話せる？

173
00:12:52,104 --> 00:12:53,481
〈スペイン語は？〉

174
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
これはキット

175
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
警察なの

176
00:13:11,499 --> 00:13:13,334
サンプルを採らせて

177
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
警察の道具よ

178
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
こうしましょ

179
00:13:24,011 --> 00:13:26,388
先にやってみせるわね

180
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
痛くないから

181
00:13:38,776 --> 00:13:40,819
ほら　平気でしょ？

182
00:13:44,323 --> 00:13:46,033
手を見せて

183
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
〈手を〉

184
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
〈お願い〉

185
00:13:58,796 --> 00:14:01,632
次はＤＮＡを採るわね

186
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
痛くない

187
00:14:21,443 --> 00:14:22,403
いい？

188
00:14:39,211 --> 00:14:40,129
ありがとう

189
00:14:42,590 --> 00:14:45,134
ここにいて　すぐ戻る

190
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
主任

191
00:15:02,568 --> 00:15:03,944
今 病院です

192
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
見つけました

193
00:15:06,697 --> 00:15:08,073
消えた少女を

194
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
主任…

195
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
舌を切られてる

196
00:15:16,832 --> 00:15:20,461
彼女は舌の大部分を
切断されてる

197
00:15:20,586 --> 00:15:25,674
切り口はギザギザで不規則
外科的切除じゃない

198
00:15:25,841 --> 00:15:26,926
何を使った？

199
00:15:27,009 --> 00:15:30,596
家にある工具だな
ペンチかも

200
00:15:32,598 --> 00:15:34,516
最近の傷か？

201
00:15:34,767 --> 00:15:38,938
瘢(はん)痕と治癒の具合から見て
半年は前だ

202
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
だから話せない？

203
00:15:42,733 --> 00:15:46,195
あれだけの損傷だ
仕方あるまい

204
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
ありがとう

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
なぜ あんなひどいことを

206
00:15:55,621 --> 00:16:00,334
黙らせようとしたか
罰したか その両方か

207
00:16:06,048 --> 00:16:11,762
死んだ少女と同じように
手首や足首に傷がある

208
00:16:11,845 --> 00:16:16,350
一緒にいたのね
でも性的虐待は受けてない

209
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
この少女は２～３歳 若そうだ

210
00:16:20,229 --> 00:16:22,314
年上の子に守られた

211
00:16:22,481 --> 00:16:25,359
レイヴの目撃証言と一致する

212
00:16:25,609 --> 00:16:30,364
なあ　彼女は
友人を撃った人物を知ってる

213
00:16:30,572 --> 00:16:32,408
でも話せない

214
00:16:33,742 --> 00:16:36,328
言葉は失っていない

215
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
転職活動？

216
00:16:49,299 --> 00:16:52,052
いや　法廷に行ってた

217
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
分かったことがあるって？

218
00:16:55,347 --> 00:16:59,018
毒キノコは
アガリクス･デザーチコラ

219
00:16:59,101 --> 00:17:03,439
メキシコの
南西部と北部の砂漠で生息

220
00:17:05,273 --> 00:17:07,568
絞り込めるな　ありがとう

221
00:17:08,694 --> 00:17:10,863
ベロ一つ残さず調べた

222
00:17:11,571 --> 00:17:14,366
おい　キツすぎるジョークだ

223
00:17:15,867 --> 00:17:18,829
ユーモアで恐怖に対処してる

224
00:17:19,038 --> 00:17:22,958
防衛機制だよ
この仕事に不可欠なんだ

225
00:17:23,041 --> 00:17:25,210
今回は特にね

226
00:17:26,002 --> 00:17:27,503
話を戻すよ

227
00:17:27,796 --> 00:17:28,422
ああ

228
00:17:28,547 --> 00:17:31,133
菌(きん)類の抜きんでた情報だ

229
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
菌類は まるでスポンジ

230
00:17:33,552 --> 00:17:38,474
周囲の栄養素 毒素
元素金属などを吸収する

231
00:17:38,682 --> 00:17:42,644
マイクロＦＴ-ＩＲに
かけたら大発見

232
00:17:42,895 --> 00:17:47,232
ＸＲＦで高濃度の
金属が確認できた

233
00:17:47,357 --> 00:17:49,401
タングステンだ

234
00:17:49,651 --> 00:17:52,946
タングステン？
地下にある金属だ

235
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
精製所を捜す

236
00:17:55,449 --> 00:17:59,953
タングステン鉱山が
現場周辺に１つある

237
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
キノコを捜すのか？

238
00:18:07,419 --> 00:18:11,423
鑑識の仕事って
実に興味深いね

239
00:18:12,091 --> 00:18:15,594
うちのメンバーにも
興味があるんだろ

240
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
うまくいってる？

241
00:18:18,722 --> 00:18:21,600
何ていうかフィンは独特だ

242
00:18:22,101 --> 00:18:24,144
いいことだろ？

243
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
彼女ってセクシーだし

244
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
ああ

245
00:18:28,649 --> 00:18:29,691
でも冷たい

246
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
なぜいろいろ聞く？

247
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
気をつけろ

248
00:18:35,572 --> 00:18:37,157
どういう意味だ

249
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
キノコだよ

250
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
すまない

251
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
見ろよ

252
00:18:52,339 --> 00:18:55,300
足跡だ
やったな “シンデレラ”

253
00:18:55,676 --> 00:18:59,263
サイズと靴底の模様は
一致した

254
00:18:59,721 --> 00:19:02,808
レイヴ会場は東だよな？

255
00:19:02,933 --> 00:19:04,726
ああ　３キロ先だ

256
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
少女たちは どこから？

257
00:19:24,163 --> 00:19:28,041
地表が荒れてる
この坂を駆け下りたな

258
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
急いで

259
00:19:35,424 --> 00:19:37,259
上には道路がある

260
00:19:38,010 --> 00:19:42,848
ハイウェイ238
密輸通りだ　何人も逮捕した

261
00:19:43,348 --> 00:19:45,184
このニオイ…

262
00:19:45,767 --> 00:19:48,020
牛のフンだ
ホームシックになる

263
00:19:48,145 --> 00:19:49,646
俺も

264
00:19:49,938 --> 00:19:51,106
足跡だ

265
00:19:51,607 --> 00:19:54,193
干し草の下から始まってる

266
00:19:58,864 --> 00:20:00,073
こっちも発見

267
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
何だ

268
00:20:04,244 --> 00:20:09,833
ＲＦＩＤタグ　牛に使う
個体識別用の無線チップだ

269
00:20:10,626 --> 00:20:14,504
それから これが
最後の足跡らしい

270
00:20:15,339 --> 00:20:19,384
つまり 少女たちは
ここから走り出した

271
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
この道路は どこから？

272
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
ブルヘッドシティ

273
00:20:25,390 --> 00:20:29,228
そっちにタイヤ痕がある
トラックかな

274
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
家畜用かも

275
00:20:31,730 --> 00:20:33,774
家畜ならいいが―

276
00:20:34,233 --> 00:20:38,487
麻薬や人間の運搬にも
使われる道路だ

277
00:20:38,570 --> 00:20:42,366
少女たちが
トラックに乗ってたとして―

278
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
どうやって逃げた？

279
00:20:45,077 --> 00:20:48,622
タイヤ痕がもう１つある
乗用車だな

280
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
ホイールベースが狭い

281
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
事故か？

282
00:20:53,377 --> 00:20:55,921
１台は赤い車

283
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
もう１台は青

284
00:20:58,590 --> 00:21:00,384
ヘッドライトの破片も

285
00:21:01,343 --> 00:21:05,889
スリップ痕だ
乗用車がトラックを押してる

286
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
遅くてイラついた？

287
00:21:19,194 --> 00:21:23,824
トラックが止まって
逃げるチャンスができた

288
00:21:25,659 --> 00:21:31,123
トラックとドライバーを
特定できたら犯人が分かる

289
00:21:40,465 --> 00:21:43,135
大丈夫　ここは安全よ

290
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
病院だから

291
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
安心して

292
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
怖そうな場所に思える？

293
00:21:55,814 --> 00:21:57,607
でも平気よ

294
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
私の父も ここにいたけど

295
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
元気になった

296
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
あなたも大丈夫

297
00:22:11,330 --> 00:22:13,749
話が通じてるのか―

298
00:22:13,874 --> 00:22:17,044
何があったのかも分からない

299
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
でも力になりたい

300
00:22:22,341 --> 00:22:24,301
話せないのね

301
00:22:26,178 --> 00:22:28,805
だから考えたんだけど

302
00:22:29,639 --> 00:22:32,517
質問の答えを紙に書かない？

303
00:22:32,601 --> 00:22:34,394
名前を書いてみて

304
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
住所はどう？

305
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
家はどこ？

306
00:22:43,695 --> 00:22:45,322
お母さんの名前か―

307
00:22:46,531 --> 00:22:47,991
お父さんは？

308
00:22:50,410 --> 00:22:55,123
一緒にいた友達は？
彼女の名前は書ける？

309
00:23:03,840 --> 00:23:08,053
それじゃ
私の名前を書くわね

310
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
モーガン･ブローディ　私よ

311
00:23:14,518 --> 00:23:16,311
住所はこれ

312
00:23:17,229 --> 00:23:18,605
グリーン･ヴァレー

313
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
一番の友達の名前は―

314
00:23:22,150 --> 00:23:23,693
デヴィッド･ホッジス

315
00:23:24,319 --> 00:23:27,405
最初は あまり
好きじゃなかった

316
00:23:27,531 --> 00:23:28,573
彼って…

317
00:23:30,033 --> 00:23:31,243
変わってて

318
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
でも本当はすごく優しいの

319
00:23:34,496 --> 00:23:36,706
頭がいいし それに―

320
00:23:37,290 --> 00:23:38,333
面白い

321
00:23:40,210 --> 00:23:43,463
親同士がデートしてる
変でしょ

322
00:23:44,923 --> 00:23:47,509
私の話はどうでもいいわね

323
00:24:15,954 --> 00:24:17,497
信じてくれたの？

324
00:24:25,964 --> 00:24:27,174
何の絵？

325
00:24:34,639 --> 00:24:37,976
友達を殺した人が
この傷を？

326
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
必ず捜し出す

327
00:24:53,408 --> 00:24:57,579
そして報いを受けさせるわ
約束する

328
00:24:59,331 --> 00:25:00,790
これだけです

329
00:25:00,874 --> 00:25:04,836
名前も住所もなく 絵だけか

330
00:25:05,253 --> 00:25:06,838
何の絵だろう

331
00:25:06,963 --> 00:25:11,176
独房かな
格子のある窓と花とか

332
00:25:11,301 --> 00:25:15,847
あの子は監禁されてた
監禁場所かも

333
00:25:15,972 --> 00:25:17,349
これだけじゃ…

334
00:25:17,432 --> 00:25:19,434
こっちには収穫が

335
00:25:19,517 --> 00:25:22,020
足跡から
ハイウェイに出たら―

336
00:25:22,145 --> 00:25:25,857
家畜用のトラックが絡む
事故の形跡が

337
00:25:25,941 --> 00:25:26,816
家畜？

338
00:25:26,900 --> 00:25:30,528
ＲＦＩＤタグが
現場にありました

339
00:25:31,529 --> 00:25:33,698
少女がつながれて監禁

340
00:25:33,823 --> 00:25:38,495
家畜のような扱いだ
ドライバーが犯人だろう

341
00:25:38,578 --> 00:25:42,499
またはデカい何かに関わる
運搬人かも

342
00:25:42,582 --> 00:25:44,542
どう見つけるの？

343
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
車は
ブルヘッドシティから来た

344
00:25:46,878 --> 00:25:51,466
赤と青の破片があったのは
接触したからだ

345
00:25:51,633 --> 00:25:53,885
運輸省に問い合わせて―

346
00:25:54,177 --> 00:25:59,641
この24時間 ブルヘッドシティを
通った赤と青のトラックを

347
00:25:59,766 --> 00:26:02,644
凶器は41口径の
ルガーマグナムよ

348
00:26:02,727 --> 00:26:05,355
所有者のリストもある

349
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
２つのリスト

350
00:26:08,566 --> 00:26:10,026
重なった

351
00:26:10,193 --> 00:26:14,197
オリヴァー･ルイーズ
テキサス州エルパソ在住

352
00:26:14,406 --> 00:26:15,365
調べます

353
00:26:19,995 --> 00:26:22,872
こいつね
あとは見つけるだけ

354
00:26:23,039 --> 00:26:27,294
近くにいるはずだ
やり残した仕事がある

355
00:26:35,844 --> 00:26:39,097
モーガン
サンプルを調べたよ

356
00:26:39,180 --> 00:26:40,473
舌がない子の…

357
00:26:40,598 --> 00:26:41,933
ごめん

358
00:26:42,058 --> 00:26:43,018
失踪届が？

359
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
あの子も亡くなった子も違う
でも…

360
00:26:46,855 --> 00:26:47,647
何？

361
00:26:48,606 --> 00:26:50,108
血縁関係が

362
00:26:50,275 --> 00:26:51,401
２人は親戚？

363
00:26:51,484 --> 00:26:55,196
遺伝連鎖の比率は
25：50：25

364
00:26:55,280 --> 00:26:56,656
姉妹なの？

365
00:26:57,157 --> 00:26:59,159
かなり絞れる

366
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
自分の名前さえ書けなかった

367
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
〝失踪児童センター〞

368
00:27:01,161 --> 00:27:02,787
自分の名前さえ書けなかった

369
00:27:02,871 --> 00:27:04,831
幼い頃 誘拐された

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
就学前にか

371
00:27:06,249 --> 00:27:11,838
あの子は15～16歳だから
10年以上前に誘拐された

372
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
出てきた

373
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
2001年 プレスコットで
姉妹が失踪

374
00:27:17,969 --> 00:27:21,264
ハシンタ･フローレスと
ローサ･フローレス

375
00:27:25,101 --> 00:27:26,770
どうだろう

376
00:27:26,895 --> 00:27:29,647
私には分かる　あの少女よ

377
00:27:31,524 --> 00:27:36,112
“深夜 母親が子供たちを
連れて出ていった”と

378
00:27:36,196 --> 00:27:38,031
行き先の候補は？

379
00:27:38,198 --> 00:27:40,116
メキシコに親戚が

380
00:27:40,200 --> 00:27:42,369
国境を越えようとして―

381
00:27:43,078 --> 00:27:46,664
何かあったか 子供を捨てたか

382
00:27:46,831 --> 00:27:49,084
２人は人身売買に

383
00:27:49,667 --> 00:27:51,044
父親の連絡先は？

384
00:27:51,169 --> 00:27:51,961
ない

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,423
でも担当捜査官の記録はある

386
00:27:55,840 --> 00:27:59,594
待って　父親が
ずっと連絡を取ってる

387
00:27:59,677 --> 00:28:03,014
２週間おきに
警察に問い合わせを

388
00:28:03,264 --> 00:28:05,350
捜査官に電話する

389
00:28:07,894 --> 00:28:10,522
引き続きよろしく
それから―

390
00:28:10,688 --> 00:28:15,026
ドライバーの写真を
病院に張れ　姿を現すかも

391
00:28:15,652 --> 00:28:20,824
ＲＦＩＤタグはホッジスが
分析中だ　それじゃ

392
00:28:20,907 --> 00:28:21,741
どうだ？

393
00:28:21,866 --> 00:28:26,871
15分の休憩２回と
30分のランチの権利がある

394
00:28:27,622 --> 00:28:31,668
話してくれたら
望むものをやろう

395
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
よし　物語だ

396
00:28:35,255 --> 00:28:36,005
寝転がる？

397
00:28:36,214 --> 00:28:37,549
そのままで

398
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
それ 俺の…

399
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
“メキシコの牛の旅”だ

400
00:28:42,971 --> 00:28:44,055
第１章

401
00:28:44,139 --> 00:28:48,017
“痛い！　耳に
ＲＦＩＤタグを付けられた”

402
00:28:48,935 --> 00:28:51,396
第２章　“みんな乗り込め”

403
00:28:52,731 --> 00:28:55,734
“僕の情報は
コード化されて―”

404
00:28:55,859 --> 00:28:59,571
“国境を越えると
データベースに載るんだ”

405
00:28:59,904 --> 00:29:02,073
その仕組みは知ってる

406
00:29:02,574 --> 00:29:05,744
“オラ　ハウディ
国境を越えた”

407
00:29:07,746 --> 00:29:09,330
では最終目的地だ

408
00:29:09,497 --> 00:29:12,500
この物語の
“最終目的地”は？

409
00:29:12,584 --> 00:29:17,005
トラックの積み荷は
バーガーの“仲間”の牛で

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,549
パーランプの飼育場へ

411
00:29:19,758 --> 00:29:20,383
いつ？

412
00:29:20,467 --> 00:29:21,634
今朝だ

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,344
貸して

414
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
モレノ
俺とホッジスで絞り込んだ

415
00:29:33,104 --> 00:29:37,192
トラックは
パーランプの飼育場に寄った

416
00:29:37,358 --> 00:29:39,986
犯人逮捕は まだだが―

417
00:29:40,153 --> 00:29:41,946
君は実によくやった

418
00:29:42,155 --> 00:29:44,908
少女を父親に返せる

419
00:29:45,533 --> 00:29:47,118
彼に何と言えば？

420
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
何年も娘を捜してた

421
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
１人は死に １人は…

422
00:29:53,500 --> 00:29:54,125
待て

423
00:29:54,250 --> 00:29:56,377
フローレスさん

424
00:29:56,461 --> 00:29:59,839
捜査官のラッセルです
彼女はブローディ

425
00:30:01,382 --> 00:30:06,221
空調交換の仕事が入って…
ローサの件は聞きました

426
00:30:06,638 --> 00:30:08,014
お悔やみを

427
00:30:08,223 --> 00:30:09,390
ハシンタは？

428
00:30:09,516 --> 00:30:10,725
眠ってます

429
00:30:11,309 --> 00:30:14,187
大半の傷は治るそうです

430
00:30:14,312 --> 00:30:16,022
“大半の”って？

431
00:30:19,984 --> 00:30:20,819
お嬢さんは…

432
00:30:20,902 --> 00:30:24,739
ローサは身を挺(てい)して
妹を守ってました

433
00:30:25,615 --> 00:30:27,325
ハシンタは―

434
00:30:28,284 --> 00:30:29,828
地獄を生き抜いた

435
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
戦士です

436
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
フローレスさん

437
00:30:34,165 --> 00:30:37,252
心のご準備は？
何しろ11年です

438
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
何があったんだ

439
00:30:46,886 --> 00:30:48,179
何てことだ…

440
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
そんなに経ったのか

441
00:30:56,354 --> 00:30:58,523
小さかった あの子が…

442
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
すっかり女性に

443
00:31:04,362 --> 00:31:05,864
会えますか？

444
00:31:06,030 --> 00:31:09,826
もう少し
眠らせてあげましょう

445
00:31:09,909 --> 00:31:11,703
まずはコーヒーでも

446
00:31:13,371 --> 00:31:14,330
こちらへ

447
00:31:24,340 --> 00:31:25,383
どこにいたの？

448
00:31:25,800 --> 00:31:28,511
自分のトラックで寝てた

449
00:31:29,220 --> 00:31:30,805
ぶち込んどけ

450
00:31:32,724 --> 00:31:36,519
車内に 凶器と同じ
41マグナムの弾も

451
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
銃は？

452
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
捨てたんだろ

453
00:31:40,231 --> 00:31:41,608
彼女は？

454
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
トラックに隠れてた

455
00:31:58,166 --> 00:32:02,420
もう安全だ
あいつは手出しできない

456
00:32:02,545 --> 00:32:06,424
刑務所に入れたいの
うんと長い間ね

457
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
協力してくれ

458
00:32:07,967 --> 00:32:09,385
奴がしたことは―

459
00:32:10,762 --> 00:32:12,472
分かってる

460
00:32:12,972 --> 00:32:14,265
君も見たね？

461
00:32:15,934 --> 00:32:19,687
君も同じ目に
遭うところだった

462
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
ほかの子たちもだ

463
00:32:23,232 --> 00:32:23,816
話して…

464
00:32:23,942 --> 00:32:25,109
誤解してる

465
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
彼はいい人よ

466
00:32:28,029 --> 00:32:30,114
誰も傷つけたりしない

467
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
なぜ分かるの？

468
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
いとこだから

469
00:32:35,954 --> 00:32:36,704
いとこ？

470
00:32:36,913 --> 00:32:38,831
彼は私を救おうと

471
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
実家はフアレスよ

472
00:32:43,127 --> 00:32:46,005
悪い人に関わった私を―

473
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
彼は“北へ連れていく”と

474
00:32:48,424 --> 00:32:53,054
彼女たちがトラックにいたのも
知らなかった

475
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
でも事故があって
ガタッて揺れて―

476
00:33:00,311 --> 00:33:02,313
声が聞こえた

477
00:33:02,855 --> 00:33:05,692
その時 ２人を見たの

478
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
逃げていった

479
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
怖がってた

480
00:33:10,780 --> 00:33:12,532
オリヴァーは悪くない

481
00:33:13,324 --> 00:33:15,326
男が車を当ててきたの

482
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
その男は２人を追った？

483
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
聞いたぞ
男に幅寄せされたそうだな

484
00:33:32,218 --> 00:33:34,262
移民法違反はさておき―

485
00:33:34,345 --> 00:33:39,017
お前の車にあった銃弾が
少女を撃ち殺した

486
00:33:40,518 --> 00:33:45,023
しゃべらなきゃ
刑務所に行くのはお前だぞ

487
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
オリヴァー　俺だったら話す

488
00:33:51,487 --> 00:33:52,572
〈話せ〉

489
00:33:56,659 --> 00:33:57,869
運転してたら―

490
00:33:59,037 --> 00:34:02,874
突然 車が現れて
横に押し出された

491
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
フードの男がイカれた様子で
“少女はどこだ”と―

492
00:34:07,462 --> 00:34:10,047
つかみかかってきた

493
00:34:10,130 --> 00:34:15,762
怖くなって銃を取ったら
撃つ前に そいつに奪われた

494
00:34:17,679 --> 00:34:19,556
“誰かに話せば殺す”と

495
00:34:20,391 --> 00:34:21,976
つかまれたのは？

496
00:34:22,893 --> 00:34:24,395
ハイウェイ238の…

497
00:34:24,520 --> 00:34:28,775
そうじゃなくて
体のどこをつかまれた？

498
00:34:35,531 --> 00:34:38,826
シャツから
ＤＮＡの検出はナシ

499
00:34:38,909 --> 00:34:42,455
でも僕は
微量の化学物質を見つけた

500
00:34:42,580 --> 00:34:44,373
Ｒ502だ

501
00:34:44,873 --> 00:34:46,583
めったにお目に…

502
00:34:46,708 --> 00:34:48,085
いいかな　ありがとう

503
00:34:48,377 --> 00:34:50,963
エアコンに使われる冷媒？

504
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
古い空調だ

505
00:34:52,757 --> 00:34:54,092
何てことだ

506
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
問題でも？

507
00:34:55,885 --> 00:35:00,223
少女の父親の仕事は
空調関係だ

508
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
主任

509
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
あの子は？

510
00:35:21,035 --> 00:35:22,286
退院よ

511
00:35:22,370 --> 00:35:25,748
お父さんが連れていったわ

512
00:35:31,337 --> 00:35:36,884
なぜ見張りを引き揚げて
あの子を捕食者に渡したの？

513
00:35:36,968 --> 00:35:37,677
終わりか？

514
00:35:37,802 --> 00:35:38,636
あなたがね

515
00:35:38,719 --> 00:35:40,763
パパに言いつけるって？

516
00:35:40,847 --> 00:35:41,472
何よ

517
00:35:41,556 --> 00:35:42,515
いいか？

518
00:35:42,640 --> 00:35:45,309
よせ　モーガン
落ち着きなさい

519
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
モレノ刑事

520
00:35:48,020 --> 00:35:48,729
どうも

521
00:35:48,896 --> 00:35:50,690
説明してくれるかな？

522
00:35:50,815 --> 00:35:52,358
説明なら私が

523
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
やめろ

524
00:35:54,277 --> 00:35:57,780
言っとくが
父親は法定後見人だし

525
00:35:57,864 --> 00:36:01,993
退院を認めたのは医者で
俺じゃない

526
00:36:02,201 --> 00:36:06,330
あの時点の容疑者は
ドライバーだったし

527
00:36:06,497 --> 00:36:10,501
そもそも父親を呼んだのは
あんただ

528
00:36:10,668 --> 00:36:14,839
自分の責任は認めるわ
あなたと違って…

529
00:36:14,922 --> 00:36:17,508
続きは あとにしてくれ

530
00:36:17,633 --> 00:36:20,052
まずサディストを捜す

531
00:36:20,178 --> 00:36:23,306
今までハシンタには
手加減してたが―

532
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
今頃 何をしてると思う？

533
00:36:25,808 --> 00:36:28,352
捜索に集中しろ

534
00:36:28,477 --> 00:36:29,353
はい

535
00:36:29,854 --> 00:36:32,064
車は青でアリゾナナンバー

536
00:36:32,190 --> 00:36:35,610
アンバー警報(アラート)を発令
自宅も張り込んでる

537
00:36:35,693 --> 00:36:37,445
自宅には戻らん

538
00:36:37,612 --> 00:36:38,487
ですね

539
00:36:38,613 --> 00:36:40,698
ここよ　突き止めないと

540
00:36:44,202 --> 00:36:46,495
ああ　銃を奪ったのは奴だ

541
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
そして少女を追った

542
00:36:49,290 --> 00:36:51,626
２人の父親だ　虐待し―

543
00:36:51,709 --> 00:36:55,463
１人を撃ち殺し
もう１人を連れ去った

544
00:36:55,713 --> 00:36:58,382
彼女も殺される
協力してくれ

545
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
協力って？

546
00:37:00,885 --> 00:37:02,220
運行記録を見た

547
00:37:02,345 --> 00:37:04,680
経路は
フアレスからパーランプ

548
00:37:04,764 --> 00:37:08,392
フォート･モハーベと
パーランプの計量結果だが―

549
00:37:08,517 --> 00:37:13,314
パーランプでは重量が
100キロほど増えてる

550
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
はかりが壊れてるかと

551
00:37:16,234 --> 00:37:17,777
少女たちの体重か

552
00:37:17,902 --> 00:37:20,738
モハーベのあと
どこに止まった？

553
00:37:22,156 --> 00:37:24,492
ブルヘッドシティでメシを

554
00:37:24,867 --> 00:37:27,912
レイヴ会場は
ハイウェイ238の外れ

555
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
タングステン鉱山は５キロ先

556
00:37:30,498 --> 00:37:32,375
ブルヘッドシティは ここ

557
00:37:32,458 --> 00:37:34,043
トラックに乗った

558
00:37:34,126 --> 00:37:35,461
２人は徒歩よ

559
00:37:35,586 --> 00:37:37,421
歩けても３キロね

560
00:37:37,588 --> 00:37:40,424
監禁場所は
この付近ってこと

561
00:37:40,800 --> 00:37:42,426
周りを見て

562
00:37:44,553 --> 00:37:46,806
砂場の針探しみたい

563
00:37:47,265 --> 00:37:50,393
でもハシンタが描いた絵が

564
00:37:50,935 --> 00:37:51,978
花？

565
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
でも砂漠じゃね

566
00:37:55,815 --> 00:37:58,943
民家かしら
庭があるような…

567
00:38:00,444 --> 00:38:03,489
または風力発電所かも

568
00:38:05,825 --> 00:38:07,994
花の絵じゃなかった

569
00:38:23,509 --> 00:38:25,303
お前が悪いんだぞ

570
00:38:26,887 --> 00:38:28,389
姉さんの死もな

571
00:38:30,391 --> 00:38:32,018
ローサは いい子だった

572
00:38:33,936 --> 00:38:38,274
お前は口答えばかり
それは解決したが

573
00:38:53,539 --> 00:38:54,832
何でもない

574
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
助けが来たと？

575
00:39:00,546 --> 00:39:02,298
俺だってつらいが―

576
00:39:03,049 --> 00:39:05,843
お前が逃げたりするからだ

577
00:39:07,470 --> 00:39:09,847
家族を引き裂きやがって

578
00:39:09,972 --> 00:39:11,515
何でだよ？

579
00:39:12,558 --> 00:39:15,353
結局 俺とここにいる

580
00:39:17,646 --> 00:39:20,524
お前を愛したのは俺だけだ

581
00:39:38,751 --> 00:39:41,712
動くな　腹に風穴を開けるぞ

582
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
膝(ひざ)をつけ

583
00:39:43,964 --> 00:39:45,049
ガソリンよ

584
00:39:47,426 --> 00:39:48,803
ライターを捨てろ

585
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
ライターを捨てろ！

586
00:39:58,938 --> 00:40:00,022
ハシンタ！

587
00:40:00,189 --> 00:40:01,315
モーガン よせ

588
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
ハシンタ

589
00:40:04,652 --> 00:40:05,444
鍵は？

590
00:40:06,362 --> 00:40:07,279
モーガン

591
00:40:07,446 --> 00:40:08,864
あいつが鍵を

592
00:40:09,407 --> 00:40:10,950
鍵を捜せ

593
00:40:17,498 --> 00:40:22,086
もう大丈夫　ここを出よう
君は助かったんだ

594
00:40:23,879 --> 00:40:24,964
つかまって

595
00:40:25,673 --> 00:40:26,632
行こう

596
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
落ち着けって

597
00:40:34,223 --> 00:40:36,517
頭をぶつけてケガするな

598
00:40:42,106 --> 00:40:45,985
鑑識にしちゃ
現場でも活躍したな

599
00:40:46,360 --> 00:40:49,321
その言葉は
彼女こそふさわしい

600
00:40:51,699 --> 00:40:52,783
そうだな

601
00:40:55,953 --> 00:41:01,000
お父さんは警察に
“母親が子供を連れ去った”と

602
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
嘘だったのね

603
00:41:12,261 --> 00:41:13,929
お母さんは他界を？

604
00:41:16,557 --> 00:41:18,809
ローサへの虐待を
知ったせい？

605
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
次はあなた

606
00:41:27,318 --> 00:41:31,405
ローサはあなたを
父親から遠ざけた

607
00:41:44,210 --> 00:41:46,128
あなたを救った

608
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
終わったわ

609
00:42:02,311 --> 00:42:03,521
あなたは自由よ