1
00:00:26,025 --> 00:00:27,694
ピアノを弾くとは

2
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
お遊びだ

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,573
音が変だな

4
00:00:31,948 --> 00:00:34,576
ハイカーから通報が

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
地獄のコンサートに
迷い込んだと

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,748
砂漠でコンサート？

7
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
開けてみよう

8
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
ひどい

9
00:00:45,211 --> 00:00:47,046
ピアノに死体遺棄か

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
30代半ば
財布もバッグもない

11
00:00:49,758 --> 00:00:53,887
硬直の初期だ
死後８時間から10時間

12
00:00:54,345 --> 00:00:59,142
地面には血痕がない
別の場所で殺された

13
00:01:01,394 --> 00:01:03,229
どうした　グレッグ

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
知り合いだ

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,361
アリソン･ベイリー

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
ニューヨークの音楽記者

17
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
以前 僕の本の手助けを

18
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
本？

19
00:01:17,410 --> 00:01:20,413
ベガスのマフィアに
関する本です

20
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
親しい関係？

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
２回ほど会って…

22
00:01:27,128 --> 00:01:31,758
彼女も60年代のベガスの
音楽に関する本を出してた

23
00:01:31,966 --> 00:01:34,761
ピアノの専門家が
ピアノに遺棄

24
00:01:34,844 --> 00:01:35,929
偶然じゃない

25
00:01:36,054 --> 00:01:39,390
犯人は“夜のストレンジャー”
ではないな

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
ピアノは大嫌い

27
00:02:17,846 --> 00:02:18,513
本当？

28
00:02:18,596 --> 00:02:22,392
母から強制されて
６年も習った

29
00:02:22,517 --> 00:02:28,189
ある日 ピアノの先生が
母の新車にブツけてね

30
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
以後 レッスンはなし

31
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
よかった

32
00:02:34,070 --> 00:02:37,699
グレッグの
知り合いだそうよ

33
00:02:37,782 --> 00:02:41,035
もし親しかったなら
つらすぎる

34
00:02:45,707 --> 00:02:49,586
台車ね　酔っ払いの
いたずらではない

35
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
〝バーのピアノ
盗もうぜ〞

36
00:02:53,590 --> 00:02:56,551
運んだのは
楽器輸送のプロだ

37
00:02:58,303 --> 00:03:02,515
無傷だ　大半は
ひどい運命をたどるのに

38
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
ピアノにも運命が？

39
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
ほとんどが廃棄だ

40
00:03:07,478 --> 00:03:11,399
部品の数が多いから
修理は高くつく

41
00:03:11,524 --> 00:03:13,359
新品の方が安い

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,612
電子ピアノもあるし

43
00:03:17,196 --> 00:03:20,742
古いピアノは
芸術品なのに

44
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
台車の跡の先を見て

45
00:03:29,542 --> 00:03:33,379
長方形だ　トラックの
テールゲート？

46
00:03:35,215 --> 00:03:37,091
ここで降ろし 押した

47
00:03:37,175 --> 00:03:39,010
１人でも できる

48
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
鍵盤に何か挟まってる

49
00:03:49,479 --> 00:03:52,232
縁はギザギザで不透明

50
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
ラテックスかな？

51
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
この黒いのは？

52
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
あちこちに付いてる

53
00:04:02,450 --> 00:04:05,620
ピアノの中にも付着

54
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
採取しよう
ピアノはラボへ

55
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
右側がひどい

56
00:04:21,803 --> 00:04:25,640
ピアノのそばで
切りつけられた

57
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
すごい力で

58
00:04:27,308 --> 00:04:30,645
頸(けい)動脈を狙ったのは
明らかね

59
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
ヘイゲン･ミラーの
プレート

60
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
シリアル番号が
読めない

61
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
１８９６年以降―

62
00:04:43,908 --> 00:04:47,996
ここのピアノは すべて
セントポールで製造

63
00:04:48,329 --> 00:04:52,834
シリアル番号で
工場出荷日が分かる

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
前にもピアノに死体が？

65
00:04:55,753 --> 00:04:57,338
バラバラ殺人でね

66
00:04:57,588 --> 00:05:00,091
シアトルは音楽の街だ

67
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
シリアル番号を
復元する

68
00:05:03,428 --> 00:05:06,639
所有者が分かれば
犯人の目星も

69
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
ホテルの
カードキーがあった

70
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
パレルモに宿泊を

71
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
どんな人だった？

72
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
アイオワの田舎町出身

73
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
聡明で―

74
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
面白くて

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,193
シナトラの大ファン

76
00:06:01,569 --> 00:06:05,990
一緒に本を書いただけの
仲じゃないわね

77
00:06:06,783 --> 00:06:10,369
１週間
楽しい時を過ごした

78
00:06:10,661 --> 00:06:12,747
なぜ別れたの？

79
00:06:13,372 --> 00:06:15,083
遊びだったし

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
どっちが？

81
00:06:17,210 --> 00:06:21,380
その気があれば
会いに来たはずだ

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
この話は…

83
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
主任には内緒に

84
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
ええ

85
00:06:31,599 --> 00:06:34,769
私がホテルの部屋を
調べる

86
00:06:34,977 --> 00:06:37,522
検視には
立ち会っちゃダメ

87
00:06:38,439 --> 00:06:42,110
死因は多数の切創による
失血死

88
00:06:42,235 --> 00:06:43,653
27か所だ

89
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
過剰殺傷

90
00:06:45,113 --> 00:06:47,198
性的暴行はない

91
00:06:47,824 --> 00:06:50,618
手のひらと手首に防御創

92
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
抵抗した
凶器は何だと？

93
00:06:54,997 --> 00:06:59,168
傷周囲の状態や傷口から
カッターだな

94
00:06:59,293 --> 00:07:02,380
ピアノ運送業者なら
持ち歩いてる

95
00:07:02,505 --> 00:07:05,883
これが傷の２か所に
付着してた

96
00:07:09,095 --> 00:07:12,598
鍵盤から
採取したのと同じ

97
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
ホッジスが分析中だ

98
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
〝一致〞

99
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
それで？

100
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
驚いた

101
00:07:30,324 --> 00:07:31,075
結果は？

102
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
主任を待つ

103
00:07:32,618 --> 00:07:33,995
早く教えろ

104
00:07:34,454 --> 00:07:36,497
あの黒い無機物は―

105
00:07:36,622 --> 00:07:39,500
カーボンブラックと
ポリ塩化ビニル

106
00:07:39,667 --> 00:07:42,920
鍵盤から採取した
不透明なカケラは―

107
00:07:43,045 --> 00:07:46,841
馬の繊維組織から
作られたニカワだ

108
00:07:47,008 --> 00:07:49,135
切れ目が合うだろ

109
00:07:49,427 --> 00:07:54,307
このお馬さんのカケラは
元々は１枚のシートだ

110
00:07:58,769 --> 00:08:02,857
片面だけ筋がある
木目印刷みたいに

111
00:08:02,982 --> 00:08:06,194
犯人はピアノの修理人だと？

112
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
ピアノに接着剤とくればね

113
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
見事な推理だが問題が１つ

114
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
あのピアノの接着剤を
調べたが―

115
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
これに一致するものは
なかった

116
00:08:18,080 --> 00:08:22,001
カーボンブラックと
ポリ塩化ビニルは―

117
00:08:22,126 --> 00:08:24,295
タイルの被膜材に使う

118
00:08:24,378 --> 00:08:27,507
僕の見解では
犯人は建築関係

119
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
どういたしまして

120
00:08:38,226 --> 00:08:39,018
それは？

121
00:08:39,184 --> 00:08:42,563
彼女が泊まってた客室に
あった物よ

122
00:08:42,688 --> 00:08:44,315
５日前 チェックイン

123
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
部屋の様子から
殺害現場じゃない

124
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
荷物 多すぎない？

125
00:08:49,529 --> 00:08:53,199
本やファイルが たくさん

126
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
仕事のリサーチかも

127
00:08:55,868 --> 00:08:57,245
これも見つけた

128
00:08:58,579 --> 00:09:02,250
予定帳よ
最後の書き込みは昨日

129
00:09:05,044 --> 00:09:07,964
何かの数字と文字の羅列

130
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
車台番号じゃないな

131
00:09:09,924 --> 00:09:11,050
調べてみる

132
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
僕は これを

133
00:09:14,220 --> 00:09:18,558
「ラスベガスの秘密」
グレッグ･サンダース著

134
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
いい写真だ

135
00:09:20,351 --> 00:09:26,190
君は本を通して 彼女の
リサーチに貢献したようだな

136
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
ここにいたのね

137
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
すごい数の箱ね

138
00:09:30,194 --> 00:09:34,073
ピアノのシリアル番号から
66年製と判明

139
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
最初の所有者は
リド･ライト

140
00:09:36,826 --> 00:09:37,577
待って

141
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
あのリド･ライト？

142
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
有名人なの？

143
00:09:42,707 --> 00:09:43,374
誰だ

144
00:09:43,457 --> 00:09:44,875
伝説の人だ

145
00:09:44,959 --> 00:09:48,212
主任も私も初耳よ
どんな伝説？

146
00:09:48,879 --> 00:09:52,091
華麗な演奏テクニック

147
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
そして謎の殺され方

148
00:09:56,762 --> 00:10:00,224
1966年　ベガスでは
シナトラ一家が―

149
00:10:00,308 --> 00:10:04,228
マフィアが経営するカジノに
出入りしてた

150
00:10:04,353 --> 00:10:08,065
若手ピアニスト
リド･ライトは―

151
00:10:08,149 --> 00:10:10,776
ＬＡから ショーに参加

152
00:10:10,860 --> 00:10:15,281
ステージのあと 彼は
シナトラの女に言い寄った

153
00:10:15,364 --> 00:10:18,909
グラゼッティは
マフィアのボスの用心棒で

154
00:10:18,993 --> 00:10:21,454
シナトラと同郷だった

155
00:10:21,579 --> 00:10:27,126
敬愛するシナトラのためなら
何でもしたはずだ

156
00:10:27,376 --> 00:10:30,379
彼は短気で
リドも負けず嫌い

157
00:10:30,504 --> 00:10:33,841
それぞれの世界で
有望な若手同士

158
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
悲劇は すぐ起きた

159
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
リドの遺体は見つからず―

160
00:10:43,643 --> 00:10:47,980
証拠が何もないので
事件にならなかった

161
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
グラゼッティは？

162
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
姿を消した

163
00:10:51,317 --> 00:10:56,989
20年後 東海岸に現れた時は
リドの件も忘れ去られてた

164
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
彼のピアノは違う

165
00:10:59,116 --> 00:11:02,453
ＬＡの修理店で
何度もメンテナンスを

166
00:11:02,536 --> 00:11:05,164
２日前も運ばれる予定だった

167
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
運送業者は
プレイオン･ムーバーズ

168
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
事件の夜 現場近くで給油を

169
00:11:11,170 --> 00:11:12,505
運転手は？

170
00:11:12,588 --> 00:11:16,133
レニー･ヴァンダーズ
元ミュージシャン

171
00:11:16,300 --> 00:11:18,594
最近は“監獄ロック”専門

172
00:11:18,677 --> 00:11:21,680
イーリーに２年
去年 仮釈放に

173
00:11:22,014 --> 00:11:25,851
ピアノの輸送のほか
楽器店で仕事も

174
00:11:43,661 --> 00:11:44,870
56年製だ

175
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
弾いてみる？

176
00:11:47,289 --> 00:11:48,332
また今度

177
00:11:49,208 --> 00:11:50,376
レニー･ヴァンダーズ？

178
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
皆 ムーンドッグと

179
00:11:52,503 --> 00:11:53,421
用件は？

180
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
アリソン･ベイリーを？

181
00:11:55,339 --> 00:11:57,174
知らないな

182
00:11:57,716 --> 00:11:58,801
これは？

183
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
このピアノを運んだ？

184
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
何台も運ぶ

185
00:12:02,763 --> 00:12:06,684
君が このピアノを
積み込んだ証拠が

186
00:12:07,685 --> 00:12:11,564
修理でＬＡに運ぶ予定だった

187
00:12:11,647 --> 00:12:14,900
死体なんて積荷目録には…

188
00:12:15,067 --> 00:12:16,360
じゃ なぜピアノに？

189
00:12:16,444 --> 00:12:17,236
知らない

190
00:12:17,445 --> 00:12:22,575
ガソリンスタンドで
ストラップを締め直してたら…

191
00:12:25,661 --> 00:12:27,955
見ると中に死体が

192
00:12:28,164 --> 00:12:30,541
なぜ通報しなかった？

193
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
怖くて砂漠に捨てた

194
00:12:33,335 --> 00:12:34,587
持ち主は？

195
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
劇場で受け取った

196
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
質問に答えて

197
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
証人保護って―

198
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
どういう仕組みだ？

199
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
誰のピアノか言え

200
00:12:45,598 --> 00:12:46,765
トミー･グラゼッティ

201
00:12:46,932 --> 00:12:48,017
グラゼッティ？

202
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
いつベガスに戻ったの？

203
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
知るかよ

204
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
知ってるのは劇場で
ショーをやってて―

205
00:12:56,400 --> 00:12:58,360
人殺しの過去があること

206
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
リド･ライトね

207
00:13:00,613 --> 00:13:05,117
アリソンはグラゼッティの
過去を探ってたのかも

208
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
そして殺された

209
00:13:12,625 --> 00:13:16,378
ザ･サンズのコパルームに
ようこそ！

210
00:13:16,921 --> 00:13:19,465
早速 バーからステージへ

211
00:13:19,590 --> 00:13:20,424
ディーン

212
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
サミー

213
00:13:21,967 --> 00:13:25,137
取締役会長
フランク･シナトラ！

214
00:13:26,347 --> 00:13:29,850
皆さん お元気でしたか？

215
00:13:30,392 --> 00:13:34,146
今日は大入りだね
まずは俺からだ

216
00:13:34,480 --> 00:13:36,982
もし歌がなければ

217
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
１日は終わらない

218
00:13:42,112 --> 00:13:44,698
歌がなければ

219
00:13:45,574 --> 00:13:48,452
道も できやしない

220
00:13:49,078 --> 00:13:55,167
困った時に
　　頼れる友もいないだろう

221
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
もし歌がなければ

222
00:14:03,759 --> 00:14:06,804
たとえ問題や悩みを
　　　　　　抱えてても

223
00:14:06,887 --> 00:14:10,516
ヨルダン川は流れ続ける

224
00:14:10,766 --> 00:14:11,684
懐かしい

225
00:14:11,934 --> 00:14:13,936
生まれてなかったろ

226
00:14:14,103 --> 00:14:19,233
心に歌があるかぎり

227
00:14:23,779 --> 00:14:29,910
知りはしない
　　雨が降る仕組みなんて

228
00:14:30,035 --> 00:14:32,204
見て　リド･ライトだ

229
00:14:32,329 --> 00:14:36,041
ポスターの日付は
1966年10月23日

230
00:14:36,166 --> 00:14:40,004
グラゼッティに
殺される２日前だ

231
00:14:40,337 --> 00:14:43,132
グラゼッティは
今も元気そうだ

232
00:14:43,924 --> 00:14:48,095
もし歌がなければ
　　　愛も生まれない

233
00:14:52,433 --> 00:14:53,309
何か？

234
00:14:53,726 --> 00:14:58,063
科学捜査班の
ラッセルとサンダースだ

235
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
グラゼッティ氏に話が

236
00:15:00,399 --> 00:15:03,402
不在だ
チケットがないなら退出を

237
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
これなら？

238
00:15:05,195 --> 00:15:05,446
〝捜索令状〞

239
00:15:05,446 --> 00:15:06,488
〝捜索令状〞

240
00:15:05,446 --> 00:15:06,488
どうもありがとう！

241
00:15:06,488 --> 00:15:07,865
どうもありがとう！

242
00:15:18,709 --> 00:15:24,298
ピアノを運び出したのは昨日
業者が搬入口から

243
00:15:24,590 --> 00:15:27,426
それまでは ここに？

244
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
その辺りだ

245
00:15:28,594 --> 00:15:32,181
部屋を出る時
照明を消してくれ

246
00:15:36,936 --> 00:15:37,686
ありがとう

247
00:15:56,121 --> 00:15:57,873
殺害現場だ

248
00:15:58,123 --> 00:16:00,793
血痕がない部分が３か所

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
ピアノの脚かな

250
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
ここで襲われた

251
00:16:10,469 --> 00:16:15,140
血が残ってる
それから１本の繊維

252
00:16:17,017 --> 00:16:18,394
犯人のかも

253
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
サラにも来てもらう

254
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
お出ましだ

255
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
掃除もやるのか？

256
00:16:36,203 --> 00:16:38,330
グラゼッティさん
お留守かと

257
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
話があるんだろ

258
00:16:40,207 --> 00:16:41,625
ええ　そうです

259
00:16:41,709 --> 00:16:45,004
アリソン･ベイリーを
ご存じで？

260
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
知らないな

261
00:16:47,381 --> 00:16:48,841
この女性だ

262
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
ああ　妙な女だ

263
00:16:51,760 --> 00:16:57,641
数日前 シーザーズで
競馬新聞を読んでたら―

264
00:16:57,850 --> 00:17:02,146
隣に来て 昔のことを
しつこく聞かれた

265
00:17:02,229 --> 00:17:03,981
それで切り裂いた？

266
00:17:04,064 --> 00:17:05,148
失礼

267
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
月曜の夜は どちらに？

268
00:17:08,027 --> 00:17:11,405
１人で自宅に
月曜は休演だから

269
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
口封じだろ

270
00:17:12,906 --> 00:17:15,909
リド殺しの
証拠をつかまれて

271
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
何を言ってる

272
00:17:18,037 --> 00:17:19,246
人殺しめ

273
00:17:19,371 --> 00:17:20,329
やめろ

274
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
ちょっと失礼

275
00:17:21,749 --> 00:17:23,876
向こうで話を

276
00:17:24,292 --> 00:17:27,046
すぐ戻るので お待ちを

277
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
何のマネだ

278
00:17:30,549 --> 00:17:31,675
奴が犯人だ

279
00:17:31,800 --> 00:17:33,886
違う　容疑者だ

280
00:17:33,969 --> 00:17:35,637
床は血だらけだ

281
00:17:35,721 --> 00:17:38,682
逮捕したいなら冷静に

282
00:17:38,849 --> 00:17:39,892
冷静？

283
00:17:40,184 --> 00:17:44,188
自分の家族なら
規則も破るくせに―

284
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
僕の大切な人だと…

285
00:17:48,609 --> 00:17:50,235
話すべきでした

286
00:17:50,360 --> 00:17:52,571
確かに話すべきだった

287
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
君の言うとおりだ

288
00:17:57,868 --> 00:17:59,912
ケイティがさらわれた時―

289
00:18:01,497 --> 00:18:04,792
私は途方に暮れ
感情のまま行動した

290
00:18:04,917 --> 00:18:09,588
だが間違いに気づいたから
あの子を見つけられた

291
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
言うのは簡単だ

292
00:18:12,049 --> 00:18:13,008
ああ　そうだ

293
00:18:14,927 --> 00:18:18,597
僕は捜査から
外されるんですね

294
00:18:19,556 --> 00:18:22,101
いや　前線から退くだけだ

295
00:18:22,768 --> 00:18:26,605
君は口封じが
殺害の動機だと考えてる

296
00:18:26,855 --> 00:18:32,444
彼女が何を突き止めたのか
その真相を探れ

297
00:18:32,736 --> 00:18:34,029
彼女のために

298
00:18:35,114 --> 00:18:35,781
いいな

299
00:19:44,224 --> 00:19:48,228
あと20分休みだ
シナトラも休憩しないと

300
00:19:50,189 --> 00:19:51,523
ショーは終わりよ

301
00:19:54,526 --> 00:19:59,531
シナトラさん　免許証の
名前がジェフ･ラメットに

302
00:19:59,698 --> 00:20:01,325
何の容疑だ？

303
00:20:04,369 --> 00:20:05,287
ウソだろ

304
00:20:05,537 --> 00:20:07,414
顔見知りのようだな

305
00:20:07,664 --> 00:20:10,667
アリソン･ベイリー
２年前に会った

306
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
シナトラの伝記の手伝いを

307
00:20:13,962 --> 00:20:15,005
そうか

308
00:20:15,088 --> 00:20:19,051
俺のコレクションも
見たかったらしい

309
00:20:19,259 --> 00:20:20,969
最近 会ったか？

310
00:20:21,053 --> 00:20:25,140
劇場にある密会部屋で
会ったのでは？

311
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
密会部屋じゃない

312
00:20:26,892 --> 00:20:30,395
音楽を聴くための
グラゼッティの部屋だ

313
00:20:30,562 --> 00:20:34,566
お前と奴の
誰にもジャマされない部屋か

314
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
そこで彼女を…

315
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
待ってくれよ

316
00:20:39,112 --> 00:20:41,573
俺は何もしてない

317
00:20:46,703 --> 00:20:49,039
いや　俺のせいかも

318
00:20:49,414 --> 00:20:52,751
シーザーズに
グラゼッティがいると教えた

319
00:20:52,876 --> 00:20:55,295
何てことだ　忠告したのに

320
00:20:55,754 --> 00:20:58,840
過去のことを聞くのは
マズいって

321
00:20:58,924 --> 00:21:03,595
殺害現場で寝転ぶのも
マズい行為だがな

322
00:21:03,762 --> 00:21:05,180
月曜の夜は どこに？

323
00:21:05,264 --> 00:21:06,598
アヴァロンで仕事を

324
00:21:06,682 --> 00:21:10,060
あれはクラブだ
シナトラ･ファンは来ない

325
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
ステージじゃない

326
00:21:12,729 --> 00:21:14,022
録音してた

327
00:21:14,815 --> 00:21:15,440
これだ

328
00:21:16,650 --> 00:21:17,776
ノートシーク

329
00:21:18,694 --> 00:21:21,029
歌を識別するアプリだ

330
00:21:21,280 --> 00:21:24,616
息子が使い方を教えてくれた

331
00:21:24,783 --> 00:21:27,619
ノートシークの
楽曲データベースは―

332
00:21:27,953 --> 00:21:32,874
アーティストとタイトル
発表年で分類されてる

333
00:21:32,958 --> 00:21:38,922
このアプリに ほんの少し
曲を聞かせてやると…

334
00:21:43,927 --> 00:21:48,181
何の曲か
即座に教えてくれるんだ

335
00:21:48,307 --> 00:21:50,517
グレイトフル･デッドが
好みかと

336
00:21:50,642 --> 00:21:53,645
ああ　これはリサーチだ

337
00:21:53,812 --> 00:21:56,440
バーバラが
シナトラのファンでね

338
00:21:56,565 --> 00:22:02,237
この曲に合わせて
夫婦で踊る練習もしたんだ

339
00:22:02,362 --> 00:22:05,991
マヤの結婚式で
披露したいと言ってね

340
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
奥さんとは？

341
00:22:08,577 --> 00:22:10,370
うまくやってるよ

342
00:22:10,495 --> 00:22:13,665
彼女は毎週末
シアトルへ行くが

343
00:22:14,333 --> 00:22:16,251
マヤとケイティは喜ぶ

344
00:22:17,586 --> 00:22:18,837
そうだな

345
00:22:20,672 --> 00:22:24,343
それでノートシークが
なぜアリバイに？

346
00:22:24,426 --> 00:22:26,845
それは調査済みだ

347
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
この会社はクラブに
人を派遣して―

348
00:22:31,767 --> 00:22:35,187
新曲を録音させ
データベースを更新する

349
00:22:35,270 --> 00:22:39,024
ラメットは月曜の夜
その作業をしてた

350
00:22:39,232 --> 00:22:43,070
ノートシーク側も
事実だと認めてる

351
00:22:43,278 --> 00:22:45,030
録音リストをもらったと

352
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
容疑者はなし？

353
00:22:46,740 --> 00:22:47,407
そうなる

354
00:22:48,533 --> 00:22:51,912
レコード特有の現象だ

355
00:22:58,210 --> 00:22:58,835
何？

356
00:23:00,712 --> 00:23:05,425
左の引き出しに
カッターが入ってるんだが

357
00:23:08,887 --> 00:23:12,307
すまない　バーバラ
捜査のためだ

358
00:23:22,400 --> 00:23:23,401
見たことが？

359
00:23:23,735 --> 00:23:27,114
ピアノに付着してたビニール

360
00:23:27,531 --> 00:23:29,950
被害者の傷にも これが

361
00:23:30,117 --> 00:23:32,077
ビニール片にカッター

362
00:23:32,494 --> 00:23:35,497
レコードが関係してるのかも

363
00:23:44,589 --> 00:23:48,051
資料の山だ　頑張ってるな

364
00:23:48,135 --> 00:23:49,928
まるで分からない

365
00:23:50,387 --> 00:23:55,350
彼女はリド殺しの件を
調べてたと思ってたが―

366
00:23:55,517 --> 00:23:57,769
彼に関する資料は皆無

367
00:23:58,937 --> 00:24:00,480
じゃ彼女は何を？

368
00:24:00,605 --> 00:24:04,401
グラゼッティには
興味があったようだけど―

369
00:24:04,484 --> 00:24:08,905
大半はマフィアの
麻薬取引などの資料

370
00:24:09,030 --> 00:24:10,448
そっちは？

371
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
アリソンの車が分かった

372
00:24:13,994 --> 00:24:18,373
レンタカー会社から
ＧＰＳデータを入手したよ

373
00:24:18,456 --> 00:24:22,127
彼女が走ってたのは
主にストリップ通り周辺

374
00:24:22,252 --> 00:24:26,923
だが殺害された日は
ヘンダーソンの空き家へ

375
00:24:27,090 --> 00:24:28,466
ティンバーレーン 850

376
00:24:28,758 --> 00:24:29,551
心当たりが？

377
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
これだ

378
00:24:34,890 --> 00:24:39,936
1966年10月26日
グラゼッティが この家へ

379
00:24:40,020 --> 00:24:41,479
ＦＢＩの報告書？

380
00:24:41,605 --> 00:24:45,150
いや　サム･ブローンが
彼に私立探偵を

381
00:24:45,275 --> 00:24:46,985
サムが彼を調べてた？

382
00:24:47,068 --> 00:24:51,781
この家の所有者は
リンダ･オーヴァートン

383
00:24:51,865 --> 00:24:54,826
資産家の令嬢が
過激派になり―

384
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
1966年 サムのカジノで
強盗殺人を働いた

385
00:24:58,580 --> 00:25:03,501
1995年にガンで死亡し
誰が共犯者か不明のまま…

386
00:25:03,710 --> 00:25:06,671
アリソンは
グラゼッティが共犯だと

387
00:25:06,796 --> 00:25:11,134
リド殺しのことで
消されたんじゃなかった

388
00:25:11,384 --> 00:25:14,638
おそらくグラゼッティは
カジノ強盗に―

389
00:25:15,180 --> 00:25:17,349
関与してたんだ

390
00:25:24,272 --> 00:25:26,358
東海岸にいるべきだったな

391
00:25:26,983 --> 00:25:32,239
だが過去は暴かれるように
できてるらしい

392
00:25:32,364 --> 00:25:34,241
この写真は何だ？

393
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
人殺しの写真だ

394
00:25:37,535 --> 00:25:40,413
サム･ブローンが
探偵に撮らせた

395
00:25:40,538 --> 00:25:43,458
あんたがリンダを訪ねた所を

396
00:25:43,625 --> 00:25:45,794
写真の日付を見ろ

397
00:25:46,086 --> 00:25:48,880
1966年10月26日

398
00:25:49,130 --> 00:25:53,635
ランパートが襲われ
警備員が殺される３日前だ

399
00:25:53,802 --> 00:25:56,054
あれは悲劇だった

400
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
だが俺は無関係だ

401
00:25:58,556 --> 00:26:01,893
アリソン殺害とも関係ない？

402
00:26:02,018 --> 00:26:04,020
ピアニスト殺しは―

403
00:26:04,104 --> 00:26:07,399
簡単に もみ消すことができた

404
00:26:07,774 --> 00:26:10,193
だが これは…

405
00:26:10,694 --> 00:26:12,737
カジノ強盗は別だった

406
00:26:13,363 --> 00:26:17,742
1966年にベガスから
逃げるように去ったのは―

407
00:26:17,826 --> 00:26:21,121
サムの金を盗み
部下を殺したからだ

408
00:26:21,329 --> 00:26:25,959
40年後 真相を突き止めた
アリソンを―

409
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
あんたは殺した

410
00:26:27,877 --> 00:26:31,256
ケネディを
暗殺したのも俺か？

411
00:26:31,381 --> 00:26:36,136
それは違うが 共犯者の名前は
資料にあるはずだ

412
00:26:36,261 --> 00:26:40,098
一緒にカジノ強盗に
手を貸した人物

413
00:26:41,266 --> 00:26:44,936
伝説が好きらしいな
俺も そうだ

414
00:26:45,103 --> 00:26:48,523
今のは1966年の
ベガスの話だろ

415
00:26:48,648 --> 00:26:52,736
当時 俺たちは
カジノを経営し―

416
00:26:53,153 --> 00:26:57,490
脱税や高利貸しを
したという伝説がある

417
00:26:57,615 --> 00:26:59,451
いい時代だった

418
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
その後 Ｈ･ヒューズが
サンズを買収

419
00:27:03,496 --> 00:27:06,124
特別待遇も終わった

420
00:27:06,374 --> 00:27:08,960
それでも毎日サンズへ

421
00:27:09,461 --> 00:27:12,380
バクチ打ちや
キングとしてではない

422
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
カジノで ただ
スロットを回すだけ

423
00:27:17,594 --> 00:27:20,388
そこで別の財源が
必要になった

424
00:27:20,930 --> 00:27:24,351
麻薬だよ　伝説ではね

425
00:27:24,476 --> 00:27:28,438
売人だが殺しはしてないと？

426
00:27:28,646 --> 00:27:30,398
ただの昔話だ

427
00:27:31,149 --> 00:27:35,320
リンダ･オーヴァートンは
そそる女だったけどな

428
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
ＤＪごっこか？

429
00:28:03,223 --> 00:28:06,142
遊びじゃない
クリーニングだ

430
00:28:07,602 --> 00:28:08,853
何を言ってる

431
00:28:08,978 --> 00:28:13,691
接着剤に関する
僕の見解は間違ってた

432
00:28:14,192 --> 00:28:16,861
あれはレコードの
クリーニング用

433
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
傷まないか？

434
00:28:18,780 --> 00:28:20,698
この方法なら大丈夫

435
00:28:20,865 --> 00:28:26,204
ＬＰ１枚に
110グラムのニカワを…

436
00:28:33,002 --> 00:28:35,046
全体に均一に伸ばす

437
00:28:37,715 --> 00:28:40,385
するとホコリがニカワに付着

438
00:28:41,094 --> 00:28:44,514
ニカワが乾いたら
カッターを使い―

439
00:28:45,181 --> 00:28:49,686
レコードから
ニカワを剥がしてやる

440
00:28:49,769 --> 00:28:54,774
ほらね　レコードは
すっかりきれいになった

441
00:28:55,150 --> 00:28:58,820
レコードの溝が
ニカワに転写されてる

442
00:28:58,903 --> 00:29:00,196
これと同じ

443
00:29:01,156 --> 00:29:03,992
溝があるなら聴けるかも

444
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
曲が分かれば犯人も分かる

445
00:29:27,265 --> 00:29:31,603
ニカワをつないで
４つの音源が再現できた

446
00:29:31,728 --> 00:29:33,897
１つ目が これ

447
00:29:35,774 --> 00:29:37,025
ライブ･アルバムかな

448
00:29:37,358 --> 00:29:38,526
２つ目

449
00:29:40,320 --> 00:29:41,529
ジャズかしら

450
00:29:42,322 --> 00:29:44,991
次のにボーカルが

451
00:29:46,868 --> 00:29:49,078
最後が一番長いやつ

452
00:29:51,414 --> 00:29:55,919
これで全部よ
レディオヘッドなら分かるけど

453
00:29:56,127 --> 00:29:58,963
このアプリで試してみよう

454
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
もう一度 最後のを

455
00:30:04,886 --> 00:30:09,474
「シナトラ･アット･ザ･
サンズ」だ

456
00:30:09,641 --> 00:30:13,645
この事件の鍵は
1966年みたいね

457
00:30:22,904 --> 00:30:24,113
休憩中？

458
00:30:25,114 --> 00:30:26,407
これを聞いて

459
00:30:26,741 --> 00:30:29,160
それでも毎日 サンズへ

460
00:30:29,285 --> 00:30:32,288
バクチ打ちや
キングとしてではない

461
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
グラゼッティの？

462
00:30:34,707 --> 00:30:38,002
そうだ　奴は嘘をついてる

463
00:30:38,253 --> 00:30:40,713
殺しを認めるとでも？

464
00:30:40,839 --> 00:30:45,093
そうじゃない
1966年のサンズのことだ

465
00:30:45,343 --> 00:30:48,054
奴はカジノに通ってたと

466
00:30:48,930 --> 00:30:50,139
それは不可能だ

467
00:30:50,515 --> 00:30:51,182
なぜ？

468
00:30:51,349 --> 00:30:55,395
賭博委員会による
ブラックリスト

469
00:30:55,520 --> 00:30:59,440
1965年　グラゼッティは
カード･カウンティングで―

470
00:30:59,774 --> 00:31:02,026
サンズに出入り禁止に

471
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
カジノで遊ぶことは
できなかった

472
00:31:05,363 --> 00:31:07,240
だが なぜ嘘を？

473
00:31:07,740 --> 00:31:09,701
忘れてたとか

474
00:31:09,868 --> 00:31:14,831
ベガスの黄金期の出来事を
奴が忘れるわけない

475
00:31:14,998 --> 00:31:19,043
今より過去に
生きてるような男だ

476
00:31:19,502 --> 00:31:22,881
あなたのことみたい

477
00:31:23,840 --> 00:31:25,341
どういう意味？

478
00:31:26,259 --> 00:31:31,639
ベガスの歴史に対する
あなたの情熱は すばらしい

479
00:31:32,390 --> 00:31:34,642
その知識は仕事にも生きてる

480
00:31:36,978 --> 00:31:42,233
私が恋愛のアドバイスなんて
笑っちゃうけど―

481
00:31:42,775 --> 00:31:48,281
あなたは顔も頭もいいし
面白いし 絶対にモテる

482
00:31:49,532 --> 00:31:54,662
アリソンを忘れられない
気持ちは分かるけど―

483
00:31:55,914 --> 00:32:00,084
過去を引きずるのはやめて
前へ進むべきよ

484
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
まったくだ

485
00:32:07,842 --> 00:32:11,179
君が恋愛の
アドバイスなんて笑える

486
00:32:11,846 --> 00:32:15,600
私は両親の離婚を
ずっと引きずってた

487
00:32:15,683 --> 00:32:19,354
私の中で父は
“嫌な男”だったの

488
00:32:20,563 --> 00:32:23,316
でも実際は
まるで別人だった

489
00:32:24,525 --> 00:32:25,234
たぶん…

490
00:32:25,318 --> 00:32:27,278
待って　それだ

491
00:32:36,329 --> 00:32:37,080
ありがとう

492
00:32:40,959 --> 00:32:42,251
どういたしまして

493
00:33:15,201 --> 00:33:17,495
ショーには間に合わんぞ

494
00:33:17,578 --> 00:33:19,288
指紋は残ってた

495
00:33:21,582 --> 00:33:22,834
ウソだろ

496
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
46年前の指紋？

497
00:33:25,795 --> 00:33:28,297
法医学ジャーナルに載るぞ

498
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
もっと すごい

499
00:33:30,341 --> 00:33:33,761
リド･ライトの写真
指輪を見て

500
00:33:34,429 --> 00:33:37,765
彼は常にアイルランドの
伝統的指輪を

501
00:33:37,849 --> 00:33:42,186
これはオーヴァートンを
訪ねた時のグラゼッティ

502
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
指には？

503
00:33:43,688 --> 00:33:45,189
アイルランドの指輪

504
00:33:45,273 --> 00:33:48,943
イタリア系のグラゼッティが
どうして？

505
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
これはリド･ライトだ

506
00:33:52,155 --> 00:33:55,491
彼がグラゼッティを殺した？

507
00:33:55,575 --> 00:33:56,909
そして なりすました

508
00:33:57,201 --> 00:33:58,327
面白い

509
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
今から証明します

510
00:34:00,913 --> 00:34:05,793
グラゼッティの指紋と
ポスターのを比べる

511
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
“一致”

512
00:34:10,882 --> 00:34:12,884
見事だ　グレッグ

513
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
46年間 リドは隠れてた

514
00:34:15,719 --> 00:34:18,556
それをアリソンが見つけ
殺された

515
00:34:18,681 --> 00:34:22,393
そっくりショーの興行主が
なりすまし男

516
00:34:58,596 --> 00:35:01,432
リド･ライトのタッチだ

517
00:35:02,016 --> 00:35:05,269
体格も顔つきも似てた

518
00:35:05,686 --> 00:35:07,605
整形もしたかも

519
00:35:09,107 --> 00:35:11,275
だが指紋は変えられない

520
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
もっともらしい伝説だ

521
00:35:15,905 --> 00:35:18,324
“ギャングが
ピアニストを殺害”

522
00:35:19,367 --> 00:35:23,037
だがアリソンが
真相を突き止めた

523
00:35:25,790 --> 00:35:27,125
俺は殺してない

524
00:35:28,793 --> 00:35:29,919
誰一人

525
00:35:30,962 --> 00:35:34,298
そもそも人殺しが嫌で
こんなことに

526
00:35:34,382 --> 00:35:38,302
1966年は
有望なピアニストにとって―

527
00:35:38,427 --> 00:35:40,471
実に いい年だった

528
00:35:40,763 --> 00:35:43,975
だが徴兵される人間には
最悪だった

529
00:35:44,433 --> 00:35:48,646
カナダに逃げるしかないと
思ったが―

530
00:35:50,189 --> 00:35:51,399
運命だな

531
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
あの晩も 皆と酒を飲んでた

532
00:35:55,611 --> 00:36:00,074
トミーと俺とは
タイプは違うが仲は よかった

533
00:36:01,117 --> 00:36:06,581
奴には いつも言ってたんだ
“のみ込んでから話せ”って

534
00:36:07,707 --> 00:36:09,584
あっという間だった

535
00:36:09,709 --> 00:36:13,421
皆で手を尽くしたが
ダメだった

536
00:36:14,797 --> 00:36:16,007
死んでた

537
00:36:17,925 --> 00:36:21,804
俺は２日後には
入隊する予定だったが―

538
00:36:22,180 --> 00:36:25,141
皆が このアイデアを
思いついた

539
00:36:25,308 --> 00:36:28,561
俺も最初は
バカげてると思ったが…

540
00:36:31,022 --> 00:36:34,317
奴とは身長も体格も同じ

541
00:36:34,525 --> 00:36:38,362
髪を染め
少し手を加えたら…

542
00:36:41,449 --> 00:36:42,366
ショータイム

543
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
なぜ舞い戻った？

544
00:36:45,036 --> 00:36:48,706
ベガスさ
俺の知ってる この街は―

545
00:36:48,873 --> 00:36:52,126
シナトラと野郎ども
そして音楽

546
00:36:53,377 --> 00:36:54,962
あの雰囲気

547
00:36:55,838 --> 00:36:57,423
まるで魔法だよ

548
00:36:59,217 --> 00:37:04,805
それを毎晩
よみがえらせることができる

549
00:37:06,599 --> 00:37:07,725
この場所で

550
00:37:08,100 --> 00:37:12,188
裏が取れました
1966年の身元不明死体

551
00:37:12,271 --> 00:37:14,732
死因は窒息　原因は…

552
00:37:14,857 --> 00:37:17,151
チキンの骨　信じるのか？

553
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
殺人犯じゃない

554
00:37:19,362 --> 00:37:22,740
誰かがアリソンを殺し
ピアノに入れた

555
00:37:22,823 --> 00:37:27,078
例のシナトラのアルバムを
調べたんだけど―

556
00:37:27,203 --> 00:37:30,456
すごく希少な盤みたい

557
00:37:30,581 --> 00:37:31,082
というと？

558
00:37:31,249 --> 00:37:35,753
レコードは どれも溝に
ＩＤが印字されてて―

559
00:37:35,878 --> 00:37:39,423
それでメーカーや
レコード会社が分かる

560
00:37:39,632 --> 00:37:42,843
アリソンの手帳に
書かれてた数字を？

561
00:37:42,927 --> 00:37:44,136
あれと同じだ

562
00:37:44,262 --> 00:37:46,889
1000枚しか作られてない

563
00:37:46,973 --> 00:37:48,766
街で扱ってるのは１軒

564
00:37:53,104 --> 00:37:54,438
やあ　ムーンドッグ

565
00:37:55,106 --> 00:37:56,774
あのギターかい？

566
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
目的はレコードだ

567
00:37:59,068 --> 00:38:02,530
「シナトラ･アット･
ザ･サンズ」の希少盤

568
00:38:02,655 --> 00:38:04,573
レコードを売ってるだろ

569
00:38:04,657 --> 00:38:08,119
ああ　だが
あれは２日前に売れた

570
00:38:08,786 --> 00:38:10,621
これが控えだ

571
00:38:12,790 --> 00:38:14,542
ジェフ･ラメット

572
00:38:14,709 --> 00:38:15,376
ラメット？

573
00:38:15,501 --> 00:38:16,752
シナトラのそっくりさん

574
00:38:16,919 --> 00:38:18,087
そいつだ

575
00:38:18,379 --> 00:38:22,758
プレゼントだと言ってた
“いい女に”って

576
00:38:23,217 --> 00:38:24,719
バカだよな

577
00:38:25,261 --> 00:38:26,470
お前もな

578
00:38:27,054 --> 00:38:29,807
レコードを買ったら
悪いのか？

579
00:38:29,890 --> 00:38:33,019
シナトラのは
全部 持ってるだろ？

580
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
180グラム盤は別だ

581
00:38:34,812 --> 00:38:39,233
シナトラが耳元で
ささやくみたいに聞こえる

582
00:38:39,317 --> 00:38:41,193
女性は喜ぶな

583
00:38:41,319 --> 00:38:43,070
店員から聞いたぞ

584
00:38:43,237 --> 00:38:44,822
女へのプレゼントだと

585
00:38:44,989 --> 00:38:47,116
月曜の夜 どこに？

586
00:38:47,199 --> 00:38:49,035
前に言ったろ

587
00:38:49,160 --> 00:38:52,121
ノートシークの録音か？

588
00:38:52,204 --> 00:38:55,166
会社に提出した録音リストだ

589
00:38:55,291 --> 00:38:58,794
あの晩のクラブの
プレイリストもある

590
00:38:59,086 --> 00:39:01,005
かけてみよう

591
00:39:06,010 --> 00:39:07,595
認識しない

592
00:39:07,678 --> 00:39:10,139
“不明”　どういうことだ？

593
00:39:10,222 --> 00:39:14,894
あの晩の曲は
１つも登録されてない

594
00:39:15,019 --> 00:39:16,687
クラブにいなかった

595
00:39:17,063 --> 00:39:21,233
アリソンのように
美人で聡明な女性が―

596
00:39:21,859 --> 00:39:23,235
お前にホレるか？

597
00:39:23,361 --> 00:39:27,323
お前みたいな
安っぽい猿まね芸人に

598
00:39:27,448 --> 00:39:30,701
何百人もの中から
選ばれたんだぞ

599
00:39:30,868 --> 00:39:31,660
どうかな

600
00:39:31,744 --> 00:39:33,996
自分をシナトラ並みだと

601
00:39:34,080 --> 00:39:36,791
もっと上だ

602
00:39:37,541 --> 00:39:38,459
ずっとな

603
00:39:38,584 --> 00:39:41,545
女たちは俺の歌を聴いて―

604
00:39:41,879 --> 00:39:44,882
シートをジットリ
濡らしてる

605
00:39:45,132 --> 00:39:46,550
勘違いするな

606
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
お前はシナトラじゃない

607
00:39:49,053 --> 00:39:50,846
共通点など皆無だ

608
00:39:50,930 --> 00:39:55,935
２年前 アリソンの
仕事に協力したんだよな

609
00:39:56,060 --> 00:40:00,147
当時は別の女がいて
彼女には悪いことを

610
00:40:00,231 --> 00:40:03,818
こっちへ来ても
連絡なしでムカついた？

611
00:40:03,943 --> 00:40:08,739
何度も電話があったよ
レコードを探してると

612
00:40:08,823 --> 00:40:14,245
シナトラのレコードなら
お前に頼むのが確実だ

613
00:40:14,954 --> 00:40:19,250
楽屋に来るように言った
レコードを渡そうと

614
00:40:19,917 --> 00:40:22,253
クリーニングもしたのに

615
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
人にやると

616
00:40:24,880 --> 00:40:28,426
グレッグって奴への
プレゼントだとさ

617
00:40:28,592 --> 00:40:30,553
昔 少し付き合って―

618
00:40:30,719 --> 00:40:33,013
忘れられないとか

619
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
俺を誰だと思ってる？

620
00:40:35,266 --> 00:40:39,895
知ってるさ
シナトラより いい男だ

621
00:40:39,979 --> 00:40:44,191
なのに あの女は
俺の顔に泥を塗った

622
00:40:45,067 --> 00:40:48,195
だから教えてやったんだ

623
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
何をだ？

624
00:40:51,323 --> 00:40:52,783
俺の流儀を

625
00:40:53,951 --> 00:40:57,204
君へのサプライズだよ

626
00:40:57,371 --> 00:40:59,874
グレッグへのプレゼントなの

627
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
何だと！

628
00:41:17,349 --> 00:41:20,644
どうだ　いい音だろ？

629
00:41:38,579 --> 00:41:39,580
大丈夫？

630
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
ああ　平気だ

631
00:41:43,834 --> 00:41:46,337
あんなこと言って悪かった

632
00:41:46,462 --> 00:41:49,590
いいえ　謝るのは私の方よ

633
00:41:53,177 --> 00:41:58,140
最後の晩 “ニューヨークに
会いに行く”と彼女に…

634
00:41:59,558 --> 00:42:02,269
行かないと分かってたのに

635
00:42:04,021 --> 00:42:04,855
なぜ？

636
00:42:06,857 --> 00:42:09,068
思い出を壊したくなかった

637
00:42:13,364 --> 00:42:15,491
彼女は会いたがってた

638
00:42:17,409 --> 00:42:18,994
それを忘れないで

639
00:42:22,957 --> 00:42:23,624
買ったの

640
00:42:23,624 --> 00:42:24,333
買ったの

641
00:42:23,624 --> 00:42:24,333
「シナトラ･アット･
ザ･サンズ」

642
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
「シナトラ･アット･
ザ･サンズ」

643
00:42:30,965 --> 00:42:32,883
シナトラも言ってた

644
00:42:33,175 --> 00:42:34,134
“これが人生”？

645
00:42:35,386 --> 00:42:36,011
いいえ

646
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
“まだ これからだ”