1
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
よう　今日は何にする？

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,512
わめくな クソ女！

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,433
住所は合ってる？

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
ワシントン通り1027番地よ

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
番地が出てない

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,357
そうね　きっと…

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
あの先よ

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
うるせえんだよ

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
銃だわ

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,078
仮装の小道具でしょ

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,249
よう　チアリーダー
あんただよ

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,919
パーティーは もういい
タクシーで帰ろう

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
楽しもうぜ

14
00:00:49,924 --> 00:00:51,092
あれは何？

15
00:01:08,610 --> 00:01:09,360
来い

16
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
やあ　あの犬は？

17
00:01:11,863 --> 00:01:16,242
死体に近寄らせなかった
“獲物”だからな

18
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
通報者は？

19
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
“ティンカーベル”

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,792
最初は死体の人形だと
思ったらしい

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
ハロウィンだ

22
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
犬が喉(のど)笛をガブリか

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
動物の本能だな

24
00:01:30,507 --> 00:01:34,552
ノドが食いちぎられてる
失血死だ

25
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
名前は？

26
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
“スミス＆ウェッソン”

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,475
見せろ

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
使われてない

29
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
財布です

30
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
〝マイク･ネルソン〞

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
〝マイク･ネルソン〞

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
警官だ

33
00:01:50,985 --> 00:01:55,323
警察犬係マイク･ネルソンか
彼の犬かな

34
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
犬は友達かと

35
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
これを

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,120
照らしてくれ

37
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
参ったな

38
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
メタンフェタミンか

39
00:02:08,086 --> 00:02:12,048
怪しげな界隈で
ヤクを持って死んでた

40
00:02:12,173 --> 00:02:15,343
クサいな
だが犬の臭いじゃない

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
彼はラッセル

42
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
警察犬トレーナーの
ヴァランスキーです

43
00:03:06,060 --> 00:03:08,229
まずはお悔やみを

44
00:03:09,397 --> 00:03:11,399
いつも あの調子か？

45
00:03:11,482 --> 00:03:12,275
サムが？

46
00:03:12,400 --> 00:03:12,984
いいえ

47
00:03:13,067 --> 00:03:16,571
ネルソンとサムは
最高のコンビでした

48
00:03:16,654 --> 00:03:19,532
彼は私服で潜入捜査を？

49
00:03:20,074 --> 00:03:21,993
いや　非番でした

50
00:03:22,160 --> 00:03:26,039
アルファベット地区で
ドラッグを持って何を？

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
彼はいい警官でした
サムもね

52
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
攻撃用の訓練を？

53
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
噛むのは容疑者だけだ

54
00:03:34,756 --> 00:03:37,425
〝噛む〞なんて
レベルじゃない

55
00:03:37,550 --> 00:03:40,011
ノドが食いちぎられてた

56
00:03:40,261 --> 00:03:43,056
犬が凶暴になる要因は？

57
00:03:44,474 --> 00:03:46,976
具合が悪い時は荒れる

58
00:03:47,101 --> 00:03:50,438
ネルソンのヤクを
なめたのかな

59
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
獣医に診てもらいます

60
00:03:55,610 --> 00:03:59,072
まず犬の体から
証拠を採取する

61
00:03:59,155 --> 00:04:01,574
済んだら引き渡す

62
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
どうも 助かったよ

63
00:04:30,645 --> 00:04:35,275
ネルソンのトラックを
現場の近くで見つけた

64
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
収穫は？

65
00:04:37,652 --> 00:04:41,322
折れた犬のツメ
窓には乾いた血痕が

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
犬が這(は)い出た

67
00:04:50,999 --> 00:04:55,128
非番でヤクを買うのに
犬を連れてく？

68
00:04:55,211 --> 00:04:59,215
自宅で飼ってて
常に一緒だったらしい

69
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
じゃあ護衛かな

70
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
護衛を車に残すか？

71
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
車を守ってたのかも

72
00:05:05,763 --> 00:05:08,641
ハロウィンの
あの地区じゃ―

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
車は すぐ盗まれる

74
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
警察の封筒だ

75
00:05:28,995 --> 00:05:29,912
札束が

76
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
５千ドルはある

77
00:05:35,752 --> 00:05:37,253
証拠品を盗んだ？

78
00:05:38,296 --> 00:05:41,382
あの犬の相棒は
もしかしたら―

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,801
汚職警官かも

80
00:05:51,768 --> 00:05:55,354
バリー･スローン
弁護士で一人暮らし

81
00:05:55,438 --> 00:06:00,026
孤独ではなさそう
いかにも金持ちの家よ

82
00:06:01,277 --> 00:06:05,323
おしゃれなインテリア
清潔感もある

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
女を落とすためよ

84
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
こういう部屋 知ってる

85
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
警官好きかと

86
00:06:11,579 --> 00:06:15,625
元夫は警官だけど
弁護士とも付き合った

87
00:06:15,917 --> 00:06:17,627
口論に燃えるの

88
00:06:18,127 --> 00:06:20,755
でも時々 卑怯なのよね

89
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
そう思う人が
ほかにもいた

90
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
〝銃声が〞との通報で
警官が来た時

91
00:06:27,762 --> 00:06:32,725
シャワーが流れてたけど
彼は濡れてない

92
00:06:33,601 --> 00:06:35,728
胸部に発射残渣

93
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
血痕は この周辺だけ

94
00:06:41,776 --> 00:06:44,403
ベッドの近くで撃たれた

95
00:06:46,405 --> 00:06:48,699
１発は外してる

96
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
壁に弾痕が

97
00:06:51,410 --> 00:06:54,997
弾道から見て
そっちから撃った

98
00:07:04,507 --> 00:07:08,678
この割れ方だと
力は外からかかってる

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,646
犯人は外にいた

100
00:07:19,063 --> 00:07:20,273
通報者は？

101
00:07:27,405 --> 00:07:28,364
ヤングさん

102
00:07:28,489 --> 00:07:29,073
一応ね

103
00:07:29,157 --> 00:07:29,824
〝一応〞？

104
00:07:29,907 --> 00:07:33,828
旦那を捨てて
名字だけもらったの

105
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
ジャガーも

106
00:07:34,954 --> 00:07:38,082
ステキ　私は
慰謝料を払った

107
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
それで何を聞いたの？

108
00:07:40,293 --> 00:07:43,337
毎朝 早起きして
瞑想するの

109
00:07:43,463 --> 00:07:46,716
今朝 意識レベルが
上がった時…

110
00:07:48,468 --> 00:07:51,345
銃声が２発ね
時間は？

111
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
６時５分だった

112
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
何か見なかった？　人とか

113
00:07:56,684 --> 00:08:00,480
いいえ　でも
すぐ彼の家だと思った

114
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
どうして そう思ったの？

115
00:08:03,733 --> 00:08:08,070
嫌われてるもの
離婚弁護士は すべてを奪う

116
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
経験あるわ

117
00:08:09,530 --> 00:08:12,575
以前 私の家にレンガが

118
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
“悪徳弁護士め”って
メモ付きよ

119
00:08:15,745 --> 00:08:18,331
彼の家と間違えたのね

120
00:08:18,414 --> 00:08:21,209
ご近所でも迷惑な存在？

121
00:08:21,334 --> 00:08:27,089
死んで気の毒だけど
地区の資産価値は上がったわ

122
00:08:27,215 --> 00:08:32,094
亡くなった人に対して
なんてひどいことを！

123
00:08:34,429 --> 00:08:37,015
彼とはどういう知り合い？

124
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
13年前から近所付き合いを

125
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
マージョリー･ランドールです

126
00:08:43,813 --> 00:08:48,611
私が手術したあと
玄関まで郵便を届けてくれた

127
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
友達だった？

128
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
そうなの

129
00:08:51,906 --> 00:08:54,408
仕事の話を聞いたことは？

130
00:08:54,492 --> 00:08:59,372
話すのは仕事のことばかりよ
勝った時は特にね

131
00:08:59,455 --> 00:09:02,625
もめてるケースを抱えてた？

132
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
どの離婚も
もめると言ってた

133
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
仕事が事件と関係あると？

134
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
徹底的に調べます

135
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
猛犬はどうだい？

136
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
まだ暴れてます

137
00:09:31,153 --> 00:09:36,117
ヴァランスキーに
口輪をはめてもらえばいい

138
00:09:36,200 --> 00:09:39,453
彼が来る前に
証拠が消えます

139
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
全部 なめてる

140
00:09:41,497 --> 00:09:45,167
ケージを開けたら
ここが“事件現場”になる

141
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
怯えてるだけかも

142
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
棒を持った男が近寄るから…

143
00:09:51,549 --> 00:09:53,801
出してやれば落ち着く

144
00:09:54,135 --> 00:09:58,306
大丈夫です
犬ならガキの頃 飼ってた

145
00:10:00,182 --> 00:10:02,226
ロビンス先生だ

146
00:10:02,476 --> 00:10:04,937
あの犬は人を殺した

147
00:10:06,022 --> 00:10:08,649
ヴァランスキーを待て

148
00:10:28,127 --> 00:10:29,253
なあ

149
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
証拠をなめ尽くすな

150
00:10:39,639 --> 00:10:45,061
採取させてもらうぞ
お前は“容疑者”だからな

151
00:10:46,228 --> 00:10:47,688
こうしよう

152
00:10:49,231 --> 00:10:55,363
ケージから出してやる
いい子にすれば 俺も何もしない

153
00:10:57,365 --> 00:10:58,282
いいな？

154
00:11:05,289 --> 00:11:06,624
静かに

155
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
静かに

156
00:11:14,590 --> 00:11:16,050
落ち着けよ

157
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
ご褒美がある

158
00:11:38,406 --> 00:11:40,241
欲しいか？

159
00:11:40,741 --> 00:11:42,243
なら いい子にしろ

160
00:11:46,872 --> 00:11:47,998
いいか

161
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
じっとして

162
00:11:52,294 --> 00:11:55,297
口輪をつけるぞ　そうだ

163
00:12:01,429 --> 00:12:02,638
よし

164
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
歯に何かある

165
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
痛いことはしない

166
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
肉のかけらが残ってたか

167
00:12:22,783 --> 00:12:27,246
子供が小さい頃
シェルターの犬を引き取った

168
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
毎晩 娘と寝て
家族の一員だった

169
00:12:31,292 --> 00:12:33,461
動物以上の存在だな

170
00:12:33,961 --> 00:12:38,257
歯形が分かりにくい
歯の専門家を呼ぶか

171
00:12:38,716 --> 00:12:41,969
唾液から
犬のＤＮＡが出るかも

172
00:12:42,136 --> 00:12:46,223
ドラッグを持ってたそうだが
注射痕はない

173
00:12:46,348 --> 00:12:49,727
使い始めたばかりかも

174
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
血液と毛髪を検査に回す

175
00:12:53,647 --> 00:12:58,360
裂傷や挫傷　防御創だな
かなり抵抗したようだ

176
00:12:59,028 --> 00:13:00,696
なぜ銃を使わない？

177
00:13:01,280 --> 00:13:02,865
理由があった

178
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
犬に襲われた時
倒されたんでしょう

179
00:13:10,206 --> 00:13:14,543
衝撃で２か所 腕が折れ
動かなくなった

180
00:13:14,668 --> 00:13:19,006
だから撃てなかったのか
謎が１つ解けたな

181
00:14:06,762 --> 00:14:07,930
大当たりよ

182
00:14:08,514 --> 00:14:09,848
38スペシャル

183
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
壁の弾痕と同じ

184
00:14:12,393 --> 00:14:14,562
窓枠には指紋も

185
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
のぞいてたのね

186
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
精液の染みがあった

187
00:14:19,066 --> 00:14:22,736
洗いたてのシーツだから
染みも新しい

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
客がいた

189
00:14:24,738 --> 00:14:25,823
口紅？

190
00:14:26,532 --> 00:14:30,327
誰かの奥さんを
寝取ったのかしら

191
00:14:30,411 --> 00:14:33,581
原因は仕事じゃない
ペニスね

192
00:14:42,089 --> 00:14:43,257
獣医の報告？

193
00:14:43,382 --> 00:14:46,468
検査の結果
犬は健康そのもの

194
00:14:46,594 --> 00:14:50,973
毒物検査もシロ
単に凶暴な犬ってことか

195
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
じゃ処分される？

196
00:14:54,101 --> 00:14:55,436
残念だがな

197
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
ネルソンも毒物検査はシロ

198
00:14:59,231 --> 00:15:01,609
麻薬の検出はなく―

199
00:15:01,692 --> 00:15:04,695
毛髪にも
常習してた痕跡はない

200
00:15:04,778 --> 00:15:08,240
ヤク目当てじゃないなら
あの現金は？

201
00:15:08,324 --> 00:15:12,578
少なくとも
証拠品を盗んだわけじゃない

202
00:15:12,661 --> 00:15:17,958
この半年 彼の口座から
何度か大金が引き出されてる

203
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
何かに使ってた

204
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
犬は？

205
00:15:22,254 --> 00:15:23,464
動物管理局

206
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
殺される　止めて！

207
00:15:25,215 --> 00:15:25,966
どうした

208
00:15:26,050 --> 00:15:30,804
あの犬は殺してない
首の唾液は人間のものだ

209
00:15:37,686 --> 00:15:40,147
人食いゾンビか　世も末だ

210
00:15:40,648 --> 00:15:45,486
ハイになったチアリーダーが
仲間の腹を食った事件も

211
00:15:46,820 --> 00:15:51,408
この犯人もハイだった
なぜ彼は あの界隈へ？

212
00:15:51,492 --> 00:15:57,039
大物を挙げるために
ザコを利用しようとしたとか

213
00:15:57,164 --> 00:16:00,876
犬が犯人の組織片を確保した

214
00:16:01,043 --> 00:16:05,214
歯に挟まってた肉片の主は
人間の男だ

215
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
ニックが救ったか

216
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
サム

217
00:16:14,556 --> 00:16:15,182
ニック

218
00:16:15,265 --> 00:16:16,517
すみません

219
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
ラボをうろつかせるな

220
00:16:19,103 --> 00:16:19,812
ええ

221
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
サム　こっちへ来い

222
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
扱いがうまいな

223
00:16:25,109 --> 00:16:28,737
困った奴だが
唯一の目撃者です

224
00:16:28,862 --> 00:16:31,865
結婚記念日のプレゼントだぞ

225
00:16:31,949 --> 00:16:32,700
離せ

226
00:16:32,783 --> 00:16:34,910
手彫りの一点物だ

227
00:16:35,035 --> 00:16:36,078
離せ

228
00:16:37,705 --> 00:16:43,085
置物も離さない犬が
捜査の役に立つのか？

229
00:16:55,222 --> 00:16:56,557
ヴァランスキー

230
00:16:57,474 --> 00:16:58,142
ニック

231
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
邪魔するよ

232
00:16:59,727 --> 00:17:00,352
どうも

233
00:17:00,436 --> 00:17:01,353
ああ

234
00:17:01,437 --> 00:17:03,897
ありがとう　サムの恩人だ

235
00:17:04,022 --> 00:17:06,066
何をもらった？

236
00:17:06,150 --> 00:17:11,446
しばらく預かっていいか？
捜査に役立つかも

237
00:17:11,571 --> 00:17:14,532
ああ　サムは一番の
“鼻利き”だ

238
00:17:14,616 --> 00:17:18,244
だが俺の指示を
聞いてくれない

239
00:17:18,369 --> 00:17:20,247
置物も離さないし

240
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
分かる言葉を

241
00:17:22,165 --> 00:17:24,209
“犬語”か　吠えてみる？

242
00:17:24,501 --> 00:17:29,465
サムはパリ郊外で生まれ
そこで訓練を受けた

243
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
〈離せ〉

244
00:17:34,762 --> 00:17:35,596
すごい

245
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
リードを外して

246
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
〈来い〉

247
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
〈座れ〉

248
00:18:00,621 --> 00:18:01,538
〈以上〉

249
00:18:08,003 --> 00:18:09,671
カギはフランス語か

250
00:18:13,133 --> 00:18:14,843
それとサムに―

251
00:18:15,928 --> 00:18:17,346
尊敬されること

252
00:18:20,307 --> 00:18:21,266
なるほど

253
00:18:25,646 --> 00:18:29,149
窓枠の指紋が
ＡＦＩＳでヒットした

254
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
ブレント･ウォルシュよ

255
00:18:31,735 --> 00:18:35,989
カジノ勤務で離婚裁判中
弁護士はスローン

256
00:18:36,115 --> 00:18:39,660
あいつは傲慢で汚い
クソ野郎だ

257
00:18:39,743 --> 00:18:41,870
不満があったようね

258
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
女房は満足させてもらってた

259
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
寝てたの？

260
00:18:47,084 --> 00:18:51,505
俺の財産を守らず
女房に肩入れしてたんだ

261
00:18:51,880 --> 00:18:53,632
ピンときたね

262
00:18:53,715 --> 00:18:56,009
それで ゆうべ彼の家へ？

263
00:18:56,093 --> 00:19:00,264
庭から忍び込んで
寝室をのぞいたら―

264
00:19:00,347 --> 00:19:03,433
あの男 “敵”と
寝てやがった

265
00:19:09,731 --> 00:19:13,777
奥さんが去るのを待ち
彼を撃った

266
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
まさか　銃も持ってない

267
00:19:16,905 --> 00:19:21,910
殺してなんかない
路頭に迷えとは呪ったが

268
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
現場にいた

269
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
動機もある

270
00:19:24,955 --> 00:19:27,374
のぞいて すぐ去った

271
00:19:27,499 --> 00:19:28,083
どこへ？

272
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
タンジールで
ディーラーの仕事だ

273
00:19:31,211 --> 00:19:34,381
深夜12時から朝８時さ
調べろよ

274
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
そうする

275
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
奥さんは どこ？

276
00:19:37,676 --> 00:19:38,719
俺の家だ

277
00:19:39,094 --> 00:19:42,055
俺の猫や家具と一緒にな

278
00:19:47,477 --> 00:19:49,479
ネルソンの件は？

279
00:19:49,897 --> 00:19:51,773
電話の記録によると

280
00:19:51,899 --> 00:19:56,778
死ぬ２時間前 現場付近の
公衆電話から着信が

281
00:19:56,904 --> 00:19:59,948
防犯カメラに相手が映ってた

282
00:20:00,407 --> 00:20:03,911
この服装は売春婦でしょうね

283
00:20:04,036 --> 00:20:05,579
ポケットを

284
00:20:08,081 --> 00:20:11,543
黄色いバンダナか
ネルソンも持ってた

285
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
彼女からヤクを

286
00:20:13,921 --> 00:20:18,383
唾液の主は男だが
この女も関係してるかも

287
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
何か見たはず

288
00:20:20,010 --> 00:20:24,806
あの界隈にいる
特徴の合う売春婦を集め―

289
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
あの犬に
“面通し”をさせよう

290
00:20:33,899 --> 00:20:37,444
さて…　君たち
ちょっと聞いてくれ

291
00:20:38,111 --> 00:20:40,447
どうも　協力に感謝する

292
00:20:40,864 --> 00:20:41,698
断れない

293
00:20:41,782 --> 00:20:44,743
まあね　早く済ませるよ

294
00:20:44,826 --> 00:20:47,537
では容器の蓋を開けて

295
00:20:48,497 --> 00:20:52,793
中のパイプを取り出し
手に持ってくれ

296
00:20:52,918 --> 00:20:54,670
あんたの“パイプ”を

297
00:20:54,795 --> 00:20:58,298
それには妻がいい顔をしない

298
00:20:58,632 --> 00:20:59,967
どこに入れるの？

299
00:21:00,092 --> 00:21:04,179
手に持ってくれ
ニオイがパイプに付く

300
00:21:04,304 --> 00:21:06,848
こすったら大きくなる？

301
00:21:06,974 --> 00:21:09,476
お嬢さん　持つだけでいい

302
00:21:09,810 --> 00:21:11,895
もういいよ　戻して

303
00:21:12,145 --> 00:21:16,483
容器に入れて蓋を閉めてくれ
そうだ

304
00:21:19,152 --> 00:21:23,991
出会いは最悪だったが
お前の悲しみは分かるよ

305
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
長年の相棒だったもんな

306
00:21:27,744 --> 00:21:29,663
犯人を捕まえたい

307
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
お前もだろ

308
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
力を貸してくれ

309
00:21:37,838 --> 00:21:39,089
分かるな？

310
00:21:41,675 --> 00:21:42,509
よし

311
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
仕事だ

312
00:22:12,039 --> 00:22:13,665
サム　頑張ろうな

313
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
よし　〈捜せ〉

314
00:22:35,312 --> 00:22:36,730
見覚えは？

315
00:22:37,189 --> 00:22:39,066
犬は覚えてたぞ

316
00:22:39,149 --> 00:22:44,738
メタンフェタミンを包んで
彼に渡したんだろ

317
00:22:49,201 --> 00:22:50,160
カーリー

318
00:22:50,535 --> 00:22:53,747
公衆電話から彼に電話したろ

319
00:22:54,081 --> 00:22:56,708
彼に会い ドラッグを渡した

320
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
そして殺した

321
00:22:58,960 --> 00:23:00,128
渡しただけ

322
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
なぜ？　彼は使わない

323
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
知ってるぞ

324
00:23:04,091 --> 00:23:07,594
彼に麻薬所持と売春で
逮捕され―

325
00:23:07,761 --> 00:23:09,888
刑務所に入れられた

326
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
彼を憎んだ

327
00:23:11,598 --> 00:23:16,061
彼を呼び出して
ジャンキー仲間に殺させた

328
00:23:16,144 --> 00:23:20,398
やめてよ　彼だけは
私を気にかけてくれた

329
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
面会にも来た

330
00:23:23,652 --> 00:23:25,904
では なぜ電話した？

331
00:23:28,782 --> 00:23:31,159
情報を売ってたんだ

332
00:23:32,119 --> 00:23:36,748
私が渡すヤクを手がかりに
彼は売人を追った

333
00:23:40,335 --> 00:23:42,420
情報屋だったのか

334
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
捜査に協力を？

335
00:23:46,299 --> 00:23:47,217
まあね

336
00:23:48,593 --> 00:23:51,054
更生のチャンスをくれた

337
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
情報を教えただけだよ

338
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
別れた時は生きてた

339
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
何してるの？

340
00:24:14,202 --> 00:24:16,788
修理人が休暇中でね

341
00:24:16,872 --> 00:24:19,791
だから自分で
ＧＣＭＳの修理？

342
00:24:19,875 --> 00:24:21,459
手先は器用でね

343
00:24:21,668 --> 00:24:25,672
弁護士は
証拠に難癖つけてくるでしょ

344
00:24:25,797 --> 00:24:28,675
全部
規定どおりにしないと…

345
00:24:28,800 --> 00:24:32,345
ちょっと待って
ＧＣＭＳは置いといて

346
00:24:33,638 --> 00:24:36,558
ちゃんと話さないか

347
00:24:37,267 --> 00:24:38,018
あのこと

348
00:24:41,354 --> 00:24:42,147
断る

349
00:24:42,439 --> 00:24:44,733
何もなかったことに？

350
00:24:44,858 --> 00:24:45,734
ええ

351
00:24:47,444 --> 00:24:53,450
機械が直ったら シャツの
赤い染みを分析しといて

352
00:24:59,372 --> 00:25:00,707
ごきげんよう

353
00:25:06,880 --> 00:25:08,506
彼とヤッてるの？

354
00:25:08,590 --> 00:25:09,549
まさか

355
00:25:09,633 --> 00:25:12,552
彼って頭がよくて面白いし

356
00:25:12,636 --> 00:25:15,055
“残念なジェームズ･
スチュワート”よ

357
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
分かった　私からキスした

358
00:25:17,891 --> 00:25:18,767
そうなの

359
00:25:18,892 --> 00:25:21,853
父が撃たれて病院にいた時よ

360
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
それで ギクシャクして…

361
00:25:25,357 --> 00:25:26,524
銃はどう？

362
00:25:26,983 --> 00:25:30,111
指紋は出なかったけど
凶器よ

363
00:25:30,237 --> 00:25:33,573
線条痕が壁の弾と一致した

364
00:25:33,698 --> 00:25:37,744
面白いことに
銃の登録者はスローンなの

365
00:25:38,870 --> 00:25:40,538
じゃ 自分の銃で？

366
00:25:41,581 --> 00:25:44,334
ウォルシュには
アリバイがある

367
00:25:44,584 --> 00:25:47,837
でも奥さんは被害者と寝てた

368
00:25:49,506 --> 00:25:54,177
奥さんはスローンの家に
入れるし 銃を盗める

369
00:25:55,095 --> 00:25:56,304
連行しましょ

370
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
先生　急ぎの用とは？

371
00:26:03,979 --> 00:26:09,526
届いた死体の指紋が
警官殺しの参考人と一致した

372
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
見せてくれ

373
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
カーリーだ

374
00:26:23,498 --> 00:26:26,126
今日 取り調べをした

375
00:26:26,209 --> 00:26:30,630
モーテルで注射器を刺して
死んでた　過剰摂取だ

376
00:26:31,631 --> 00:26:32,590
クソ…

377
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
売春婦が死んだって？

378
00:26:38,638 --> 00:26:39,556
カーリー･グリーン

379
00:26:39,973 --> 00:26:44,728
モーテルの部屋から
大量のコンドームと注射器が

380
00:26:45,520 --> 00:26:48,148
“太く短く生きる”ってやつ？

381
00:26:51,318 --> 00:26:55,322
血の付いたガーゼだ
カーリーはケガしてた？

382
00:26:55,405 --> 00:26:57,490
詳しくは解剖中だ

383
00:26:57,699 --> 00:26:59,159
だが これを

384
00:26:59,784 --> 00:27:04,039
警察の封筒だ
ネルソンの車にもあったな

385
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
800ドルも入ってる

386
00:27:05,874 --> 00:27:09,336
だがネルソンは
麻薬課の仕事を―

387
00:27:09,753 --> 00:27:11,880
何年もしていないそうだ

388
00:27:13,006 --> 00:27:15,717
自腹で払ってたのか

389
00:27:15,842 --> 00:27:17,844
別のことの代金かも

390
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
彼女は売春婦だ

391
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
１晩1000ドル近くもしない

392
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
でも何かあった

393
00:27:26,644 --> 00:27:30,857
カーリーは自殺じゃない
Ｄ･Ｂ　見てくれ

394
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
血管を外してる

395
00:27:36,363 --> 00:27:39,741
注射痕があるし常習者だろ

396
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
血管は見つけられる

397
00:27:41,951 --> 00:27:45,580
そう思って調べて
これが見つかった

398
00:27:46,873 --> 00:27:50,960
背中の注射痕だ
自分じゃ刺せない

399
00:27:51,211 --> 00:27:53,046
カーリーは殺された

400
00:27:53,171 --> 00:27:56,383
それから彼女は妊娠してた

401
00:27:56,966 --> 00:28:00,929
子宮と胎児の状態から
10週目だろう

402
00:28:01,054 --> 00:28:05,809
ネルソンだけは
自分を気にかけてくれたと

403
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
彼が父親か？

404
00:28:07,727 --> 00:28:11,606
刑務所へ面会に行き
金も渡してた

405
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
胎児のＤＮＡを
検査に回してくれ

406
00:28:15,693 --> 00:28:16,569
そうだな

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
汚職警官だと思ったが…

408
00:28:18,988 --> 00:28:22,826
厄介な女に
引っかかっただけか

409
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
スローンとは寝てないわ

410
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
彼が死んだ日に寝たはず

411
00:28:30,750 --> 00:28:33,586
あなたのＤＮＡが
ペニスから

412
00:28:34,295 --> 00:28:35,046
ウォルシュさん

413
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
分かった　寝たわ

414
00:28:37,424 --> 00:28:41,052
夫の弁護士と寝るのは
問題よね

415
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
でも彼のセックスって…

416
00:28:44,764 --> 00:28:46,641
つい会いたくなるの

417
00:28:47,100 --> 00:28:51,312
そう思った女性は
あなただけじゃない

418
00:28:52,147 --> 00:28:54,607
ペニスには
ほかのＤＮＡも

419
00:28:56,359 --> 00:29:00,613
３Ｐで困るのは
１人が余るところよね

420
00:29:01,906 --> 00:29:03,950
誤解しないで

421
00:29:04,325 --> 00:29:09,414
彼と燃えたあと ベッドで
レースの下着を見つけた

422
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
ほかの女のよ

423
00:29:10,832 --> 00:29:11,458
誰の？

424
00:29:11,541 --> 00:29:14,961
彼は“名前も忘れた
近所の人だ”って

425
00:29:15,044 --> 00:29:16,004
どう思った？

426
00:29:16,129 --> 00:29:18,423
怒ったけど 殺してない

427
00:29:18,506 --> 00:29:19,466
ムカついた？

428
00:29:19,549 --> 00:29:24,596
当たり前でしょ
大ゲンカして家に帰ったわ

429
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
何時頃？

430
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
５時半か６時頃よ

431
00:29:30,977 --> 00:29:32,854
彼が殺された頃ね

432
00:29:41,946 --> 00:29:44,699
サンドイッチを分けようか？

433
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
犬が何も食わないんです

434
00:29:47,827 --> 00:29:51,331
相棒の死を悼んでるんだろ

435
00:29:55,126 --> 00:29:56,711
その後の状況だ

436
00:29:56,836 --> 00:30:02,008
犬の歯にあった肉片と
胎児のＤＮＡが一致した

437
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
父親はネルソンじゃなく
犯人か

438
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
ああ　そいつが
カーリーも殺した

439
00:30:10,266 --> 00:30:15,438
血染めのガーゼからも
犯人のＤＮＡが出た

440
00:30:15,688 --> 00:30:20,693
一緒に検出されたのが
バクテリアと白血球だ

441
00:30:21,528 --> 00:30:22,737
傷が化膿した

442
00:30:22,862 --> 00:30:25,198
犬に噛まれた傷がな

443
00:30:25,573 --> 00:30:27,033
医者へ行く

444
00:30:27,492 --> 00:30:33,873
地元の病院やクリニックに
犬に噛まれた患者は来てない

445
00:30:33,957 --> 00:30:36,793
もぐりのクリニックがある

446
00:30:36,876 --> 00:30:40,046
だが彼の名前も分からない

447
00:30:40,129 --> 00:30:42,715
サムなら見分けられる

448
00:30:43,508 --> 00:30:47,470
サム　食い物を持ってきた
これを…

449
00:30:59,691 --> 00:31:03,987
どうやって入ったんだか…
連れ出してくれ

450
00:31:04,696 --> 00:31:06,614
分かってる　悪いな

451
00:31:20,795 --> 00:31:22,046
サム

452
00:31:23,631 --> 00:31:24,799
ここにいたか

453
00:31:29,804 --> 00:31:31,639
気づくべきだった

454
00:31:39,188 --> 00:31:40,940
相棒だもんな

455
00:31:41,566 --> 00:31:43,651
亡くすのはつらい

456
00:31:44,694 --> 00:31:46,988
俺も友達を亡くしたよ

457
00:31:47,280 --> 00:31:49,282
仕事の相棒だった

458
00:31:49,866 --> 00:31:52,285
痛みは消えない　だって…

459
00:31:54,621 --> 00:31:56,205
二度と会えない

460
00:31:58,958 --> 00:32:03,796
マイクのために
俺たちにできることがある

461
00:32:05,298 --> 00:32:06,966
犯人を挙げるんだ

462
00:32:08,343 --> 00:32:09,552
どうだ？

463
00:32:23,816 --> 00:32:27,695
女性は生涯で
２キロ弱の口紅を食べる

464
00:32:27,820 --> 00:32:29,822
事件と 何の関係が？

465
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
スローンのシャツの
赤い染みは口紅だ

466
00:32:33,826 --> 00:32:34,702
知ってた

467
00:32:34,827 --> 00:32:38,164
口紅も傷むってことも
知ってた？

468
00:32:38,247 --> 00:32:42,043
保存料として
昔はホルムアルデヒドが

469
00:32:42,502 --> 00:32:44,504
口紅にホルムアルデヒド？

470
00:32:44,587 --> 00:32:50,635
発がん性があるから
今はメテナミンが使われてる

471
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
今回の口紅はどうなの？

472
00:32:53,513 --> 00:32:56,975
今回のは
ホルムアルデヒド入り

473
00:32:57,058 --> 00:33:01,229
1972年に倒産した会社が
作ったものだ

474
00:33:01,813 --> 00:33:04,399
ＧＣＭＳは正常に動いてる？

475
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
僕が直した

476
00:33:05,858 --> 00:33:08,695
でも誰が40年前の口紅を？

477
00:33:12,323 --> 00:33:13,199
ランドールさん

478
00:33:13,282 --> 00:33:15,201
マージョリーと呼んで

479
00:33:15,326 --> 00:33:18,997
スローンさんは友人だと
言ってましたね

480
00:33:19,080 --> 00:33:20,039
そうよ

481
00:33:20,164 --> 00:33:23,501
シャツに
口紅を付けるほどの仲？

482
00:33:25,294 --> 00:33:27,964
今 自宅を捜索してます

483
00:33:28,047 --> 00:33:33,386
あなたの口紅と
シャツの染みは一致するはず

484
00:33:34,095 --> 00:33:36,180
口紅くらい 誰でも…

485
00:33:36,264 --> 00:33:41,811
彼が寝てた どの女性より
この口紅は“年上”なの

486
00:33:45,231 --> 00:33:47,400
彼と親密だったの？

487
00:33:49,986 --> 00:33:53,406
10年前
夫に若い女と逃げられて―

488
00:33:54,907 --> 00:33:56,909
“もう恋はしない”と

489
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
でも彼に出会った

490
00:34:02,999 --> 00:34:06,002
この想いは何年も隠してきた

491
00:34:06,878 --> 00:34:09,922
彼は
いつも美人を連れてたし

492
00:34:12,967 --> 00:34:16,262
でも あの朝は
誰かと言い争いを

493
00:34:16,344 --> 00:34:17,722
ゴメンで済むと？

494
00:34:17,804 --> 00:34:19,556
お互い 遊びだ

495
00:34:19,639 --> 00:34:21,768
本気だと思わせたわ

496
00:34:21,851 --> 00:34:24,603
君だって
いい思いをしただろ

497
00:34:24,771 --> 00:34:28,274
本当に最低の男ね
地獄に落ちて

498
00:34:29,192 --> 00:34:31,110
彼女は暴言を

499
00:34:31,444 --> 00:34:34,655
彼に近づくチャンスだと？

500
00:34:34,781 --> 00:34:38,659
彼のよさを分かってると
伝えたかった

501
00:34:40,495 --> 00:34:41,871
愛してると

502
00:34:43,081 --> 00:34:44,623
マージョリー　どうかした？

503
00:34:44,706 --> 00:34:46,501
ケンカしてたのね

504
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
ごめん　起こしたかな

505
00:34:48,920 --> 00:34:53,549
違うの　あなたに
何かなかったかと心配で

506
00:34:54,884 --> 00:34:58,596
優しい人だな
僕なんかのために…

507
00:35:01,682 --> 00:35:03,476
何するんだよ

508
00:35:03,601 --> 00:35:04,310
だって…

509
00:35:04,435 --> 00:35:09,148
冗談だろ？　僕の母親でも
おかしくない年なのに

510
00:35:11,651 --> 00:35:13,402
私を侮辱した

511
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
夫と同じように

512
00:35:15,947 --> 00:35:21,244
ご主人が出ていってから
怒りと痛みを抱えてた

513
00:35:21,953 --> 00:35:25,790
彼に拒絶されて
それが噴き出した

514
00:35:38,511 --> 00:35:43,015
マージョリー　彼の銃を
どうやって手に入れたの？

515
00:35:43,349 --> 00:35:45,017
彼がくれたの

516
00:35:45,685 --> 00:35:49,480
近所に泥棒が入った時
用心にと

517
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
愛されたかった

518
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
いけない？

519
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
“ＨＩＶ検査”

520
00:36:03,828 --> 00:36:05,496
もぐりのクリニックは…

521
00:36:05,580 --> 00:36:09,041
医者は無資格
看護師もいない

522
00:36:09,125 --> 00:36:13,629
とにかく残り２軒だ
犬の鼻を信じていいのか？

523
00:36:13,713 --> 00:36:15,590
大丈夫だ

524
00:36:23,139 --> 00:36:25,224
よし　〈捜せ〉

525
00:36:25,349 --> 00:36:26,559
行け

526
00:36:43,326 --> 00:36:44,702
見つけたぞ

527
00:37:00,927 --> 00:37:02,428
目当てはブリトーか

528
00:37:02,929 --> 00:37:05,264
いや　待ってください

529
00:37:22,073 --> 00:37:23,115
奴だ

530
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
どいてくれ

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,497
容疑者が発砲　応援を頼む

532
00:38:16,168 --> 00:38:17,962
犬を離してくれ

533
00:38:18,045 --> 00:38:20,840
命令の仕方を知らないんだ

534
00:38:20,965 --> 00:38:22,091
何だったかな

535
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
“下がれ”

536
00:38:24,051 --> 00:38:25,511
いや　“離せ”？

537
00:38:30,224 --> 00:38:31,517
〈離せ〉

538
00:38:34,770 --> 00:38:38,357
犬は お前が
自分の相棒を殺したと

539
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
ネルソン巡査だ

540
00:38:40,151 --> 00:38:41,610
俺が思うに…

541
00:38:48,367 --> 00:38:49,577
お前だな

542
00:38:57,626 --> 00:38:59,545
殺人で逮捕する

543
00:38:59,628 --> 00:39:02,548
病院へ連れていき 手続きを

544
00:39:04,216 --> 00:39:05,760
よくやった

545
00:39:07,094 --> 00:39:07,887
サム

546
00:39:09,221 --> 00:39:11,307
ウイ　トレビアン

547
00:39:12,058 --> 00:39:14,435
いい子だ　よくやった…

548
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
手を貸してくれ

549
00:39:25,780 --> 00:39:27,406
よし　そうだ

550
00:39:28,407 --> 00:39:31,077
サインしろ　そこだ

551
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
自供を？

552
00:39:38,584 --> 00:39:40,252
ペラペラとな

553
00:39:40,669 --> 00:39:44,757
堕胎を迫られたカーリーは
ネルソンを頼った

554
00:39:44,840 --> 00:39:46,926
ヴィニーは後をつけ―

555
00:39:47,051 --> 00:39:50,930
ヤクのせいで
彼女の前でネルソンを殺害

556
00:39:51,222 --> 00:39:54,225
カーリーは怯え
我々に言えなかった

557
00:39:54,683 --> 00:39:57,228
ヴィニーは目撃者を消した

558
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
赤ん坊も

559
00:40:00,981 --> 00:40:02,566
待ってるところだ

560
00:40:02,817 --> 00:40:04,693
２時間になる

561
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
俺は平気だ

562
00:40:08,823 --> 00:40:12,618
悪いけど切るよ
またかけるから

563
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
それじゃ

564
00:40:16,789 --> 00:40:19,625
なあ　様子はどうだ

565
00:40:19,834 --> 00:40:21,669
手術は終わった

566
00:40:22,461 --> 00:40:23,337
それで？

567
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
また元気になる

568
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
よかった

569
00:40:31,846 --> 00:40:36,809
銃で撃たれたのに
奴を離さなかったとは

570
00:40:37,476 --> 00:40:38,727
それがサムだ

571
00:40:38,811 --> 00:40:40,104
来たぞ

572
00:40:42,648 --> 00:40:44,817
気分はどうだ

573
00:40:49,238 --> 00:40:54,702
お手柄だ　相棒殺しの犯人を
刑務所にぶち込める

574
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
正義の裁きだ

575
00:41:00,499 --> 00:41:03,669
でも
もう怖がらせないでくれ

576
00:41:07,506 --> 00:41:08,757
サムは―

577
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
今年いっぱいで引退だ

578
00:41:12,261 --> 00:41:16,348
ネルソンが
自宅で引き取る予定だった

579
00:41:16,807 --> 00:41:21,520
彼は独り身だったから
サムには別の家が要る

580
00:41:23,355 --> 00:41:26,150
だったら俺が引き取るよ

581
00:41:26,859 --> 00:41:27,943
それがいい

582
00:41:28,027 --> 00:41:31,447
どうだ サム
面倒を見てやるぞ

583
00:41:32,072 --> 00:41:34,325
だがルールがある

584
00:41:34,867 --> 00:41:40,206
トイレの水は飲むな
日曜日はフットボールを見る

585
00:41:40,539 --> 00:41:43,375
応援するのはカウボーイズだ

586
00:41:43,667 --> 00:41:47,755
恋人が来る時は
お前は床で寝ること

587
00:41:48,380 --> 00:41:50,216
それでもいいか？

588
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
いい子だ

589
00:42:00,476 --> 00:42:01,727
よせって