1
00:00:04,379 --> 00:00:05,255
パスしろ

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,756
ディフェンス！

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,592
ラッセル　急いで戻れ！

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,386
パスだ

5
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
パスしろ

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,099
ほら　ディフェンス

7
00:00:17,767 --> 00:00:18,727
いいぞ

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
さあ　行け

9
00:00:22,147 --> 00:00:25,233
ラッセル　足を使え

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
腰を落とせ

11
00:00:28,695 --> 00:00:29,946
何をやってる

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
ディフェンスを

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
高校生じゃないぞ

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,284
コーチ

15
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
黙ってろ

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,580
下がってろ

17
00:00:39,080 --> 00:00:40,206
本当に？

18
00:00:40,331 --> 00:00:42,292
ベソをかくか？

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
コートから出てけ

20
00:00:44,794 --> 00:00:45,754
チャーリー

21
00:00:46,087 --> 00:00:48,590
今季 ずっとベンチに？

22
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
見学は お断りだ

23
00:00:57,265 --> 00:00:59,225
学長ですよ

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
隣は ここの出資者だ

25
00:01:01,770 --> 00:01:04,438
ここのボスは俺だ

26
00:01:05,272 --> 00:01:07,650
今すぐ追い出せ

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
うまそうだ

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,261
戻って うれしい

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,138
私もよ

30
00:01:39,808 --> 00:01:41,392
ベーコンはダメ

31
00:01:41,810 --> 00:01:42,602
何だ？

32
00:01:42,977 --> 00:01:46,397
私が留守中の食生活は
見当がつく

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
私より捜査官向きだ

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
チャーリーに恋人が

35
00:01:52,487 --> 00:01:53,613
なぜ分かる

36
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
洗濯物よ

37
00:01:55,949 --> 00:01:59,911
新しい服を買ってる
バスケ用でなく…

38
00:01:59,994 --> 00:02:01,329
デート用？

39
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
洗車もしてた

40
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
相当 本気だな

41
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
悪いね

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,045
警部　どうした

43
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
管理担当者と話したい

44
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
一緒に行きます

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,266
清掃員が朝８時頃 発見

46
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
デヴィッド　いいかな

47
00:02:23,977 --> 00:02:24,853
どうぞ

48
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
トム･バーンズ
敏腕コーチだ

49
00:02:31,192 --> 00:02:34,529
息子は中学時代に
スカウトされてね

50
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
ほかにも大勢を
引っ張ってきた

51
00:02:38,741 --> 00:02:42,453
現場は発見時のままだ

52
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
あとは任せる

53
00:02:55,091 --> 00:02:56,301
肝臓温度は？

54
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
36度です

55
00:02:58,469 --> 00:03:00,013
温水シャワー

56
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
裸でタイルに

57
00:03:02,348 --> 00:03:05,059
死後３時間ってとこだな

58
00:03:05,184 --> 00:03:09,689
つまり死亡時刻は
朝５時頃ということか

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,149
早起きだな

60
00:03:11,399 --> 00:03:14,903
ウエストポイント時代から
そうだ

61
00:03:15,028 --> 00:03:19,991
今も４時起きで走り
筋トレ後 プールを30往復

62
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
僕なら即死だ

63
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
誰かが―

64
00:03:23,244 --> 00:03:25,580
あの世へ行く手助けを

65
00:04:03,284 --> 00:04:07,997
清掃員は午前１時に
掃除を終え 施錠

66
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
コーチは鍵を？

67
00:04:09,666 --> 00:04:10,291
ええ

68
00:04:10,375 --> 00:04:14,295
つまり彼は
トレーニングを終えて―

69
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
シャワー室へ

70
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
そこに誰かが現れ
背後から殴打した

71
00:04:21,636 --> 00:04:24,430
最初の一撃では
出血なし

72
00:04:24,973 --> 00:04:28,309
倒れたところを
さらに殴打した

73
00:04:30,144 --> 00:04:32,272
壁の流下血痕は―

74
00:04:32,355 --> 00:04:36,442
低い位置から
何度も殴打した証拠

75
00:04:36,734 --> 00:04:38,945
凶器は見当たらない

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,154
持ち去った

77
00:04:40,280 --> 00:04:44,993
誰かが自分の痕跡を
拭き取ろうとしたみたい

78
00:04:46,369 --> 00:04:47,161
これを

79
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
ライトを消して

80
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
拭った跡

81
00:04:58,381 --> 00:05:02,427
犯人はシャワー室から
ロッカールームへ

82
00:05:02,510 --> 00:05:04,345
床の血を拭いながら

83
00:05:04,887 --> 00:05:08,975
拭った跡は ここで
消えてるように見える

84
00:05:09,267 --> 00:05:10,059
裸眼には

85
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
私たちには違う

86
00:05:12,186 --> 00:05:15,315
靴跡　つま先側半分だけ

87
00:05:18,526 --> 00:05:20,862
ロッカールームのドアへ

88
00:05:22,280 --> 00:05:26,951
歩幅や靴跡の付き方から
おそらく走ってた

89
00:05:27,035 --> 00:05:30,997
別の靴跡も
ドアへ向かってる

90
00:05:31,372 --> 00:05:35,376
変わった模様ね
スパイクシューズ？

91
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
複数による犯行かも

92
00:05:47,305 --> 00:05:49,891
失礼　部屋を間違えた

93
00:05:49,974 --> 00:05:51,768
父さん　どうしたの

94
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
チャーリー

95
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
電話もせずに来て
悪かった

96
00:05:57,690 --> 00:06:00,568
チャーリーのお父様ね

97
00:06:00,735 --> 00:06:04,155
こんなふうに
お会いするなんて…

98
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
ヴァネッサだ
付き合ってる

99
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
だろうな

100
00:06:09,368 --> 00:06:11,496
何かあったの？

101
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
チャーリー

102
00:06:14,582 --> 00:06:16,084
コーチが亡くなった

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
亡くなった？

104
00:06:18,002 --> 00:06:19,212
どうして

105
00:06:19,754 --> 00:06:22,632
２人だけで話したい

106
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
悪いが…

107
00:06:23,758 --> 00:06:24,634
いいんです

108
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
お気の毒に…
あとで電話する

109
00:06:31,516 --> 00:06:33,434
コーチは殺された

110
00:06:33,643 --> 00:06:34,560
何だって

111
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
残念だよ

112
00:06:42,944 --> 00:06:44,112
何があった？

113
00:06:44,862 --> 00:06:48,116
コーチと
対立してた選手は？

114
00:06:48,324 --> 00:06:51,452
全員が一度や二度は…

115
00:06:52,370 --> 00:06:55,414
皆 ＮＢＡを目指す
一流選手だ

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
でもコーチは
手厳しいから

117
00:06:58,584 --> 00:07:01,295
特に厳しく
やられた者は？

118
00:07:01,420 --> 00:07:03,339
選手じゃないけど

119
00:07:04,465 --> 00:07:08,719
昨日の夜 練習後に
シャワーを浴びてたら―

120
00:07:09,428 --> 00:07:11,639
誰かいる気配がした

121
00:07:11,764 --> 00:07:15,977
僕がいなくなるのを
待ってる感じだった

122
00:07:16,060 --> 00:07:18,354
コーチと何か関係が？

123
00:07:18,479 --> 00:07:22,400
寮の鍵を忘れて
ロッカーに戻ったら―

124
00:07:22,650 --> 00:07:26,154
Ｊ･オックスフォードと
コーチが口論を

125
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
あの資産家の男か？

126
00:07:28,573 --> 00:07:29,991
ミスター･
ヘッジファンドだ

127
00:07:30,283 --> 00:07:33,578
８００万ドルも
出してるんだぞ

128
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
敬意を払え

129
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
金で尊敬は買えない

130
00:07:37,331 --> 00:07:40,293
金やチームのことで
もめてた

131
00:07:41,127 --> 00:07:42,795
いつもだけど

132
00:07:44,338 --> 00:07:45,089
そうか

133
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
もう戻らないと

134
00:07:47,133 --> 00:07:48,843
こっちへ

135
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
そうだ

136
00:07:54,223 --> 00:07:56,851
彼女とは いつから？

137
00:07:57,101 --> 00:07:58,144
２か月前

138
00:07:58,227 --> 00:08:00,188
そんなに前から

139
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
いい子か？

140
00:08:01,856 --> 00:08:02,607
ああ

141
00:08:03,024 --> 00:08:03,941
よかった

142
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
電話する

143
00:08:09,780 --> 00:08:12,241
頭部の損傷がひどい

144
00:08:12,533 --> 00:08:15,828
頭と顔を
９回は殴られてる

145
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
頭蓋骨　鼻骨
頬骨が折れてる

146
00:08:20,082 --> 00:08:23,211
防御創はない
されるがままだった

147
00:08:23,294 --> 00:08:26,005
傷のパターンが
２種類ある

148
00:08:26,214 --> 00:08:30,218
大きくて平らなのと
小さい三角形のもの

149
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
大きな方は縁が明確で
陥没してる

150
00:08:33,763 --> 00:08:36,057
小さな方は深く鋭い

151
00:08:36,182 --> 00:08:37,975
凶器が２種類か―

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
１つを使い分けたか

153
00:08:40,186 --> 00:08:44,899
分からんが 被害者は
最近 暴力を受けてた

154
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
というと？

155
00:08:45,900 --> 00:08:50,071
左鼻孔に固まった血
最近 受けた傷が原因だ

156
00:08:50,154 --> 00:08:54,492
殺されるより前に
誰かに鼻を殴られた？

157
00:08:54,784 --> 00:08:56,702
何時間か前だ

158
00:08:56,869 --> 00:08:59,914
さらに それ以前の損傷も

159
00:09:00,122 --> 00:09:00,915
打撲だ

160
00:09:01,541 --> 00:09:02,917
いつ頃の？

161
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
２～３日前

162
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
洗浄中 デヴィッドがこれを

163
00:09:08,839 --> 00:09:13,052
額に付着してた
ＤＮＡ分析に回してる

164
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
円形に滴り落ちた跡

165
00:09:15,972 --> 00:09:17,848
これは どう見ても…

166
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
性的暴行の痕跡はない

167
00:09:20,935 --> 00:09:24,272
ただ痛めつけるのが
目的の奴も

168
00:09:24,897 --> 00:09:28,943
バーンズとモメたから何だ？
話があったんだ

169
00:09:29,068 --> 00:09:29,902
何の話？

170
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
関係ない

171
00:09:32,446 --> 00:09:37,952
あなたと学長は昨夜
体育館から閉め出された

172
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
出資を？

173
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
ああ　私が建てた

174
00:09:42,164 --> 00:09:43,457
腹が立ったろう

175
00:09:43,874 --> 00:09:46,252
そこが君と私の違いさ

176
00:09:46,335 --> 00:09:49,463
私は90億ドルの
ヘッジファンドを運用

177
00:09:50,631 --> 00:09:54,302
この時計は
君の年収より高価だろう

178
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
私は腹など立てず 意志を通す

179
00:09:57,888 --> 00:10:02,476
意志を通して
コーチを殺したのか？

180
00:10:02,810 --> 00:10:07,815
大金をつぎ込んでるのに
コーチを殺して何の得が？

181
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
最低のビジネス戦略だ

182
00:10:10,443 --> 00:10:11,152
というと？

183
00:10:11,235 --> 00:10:15,990
コーチがシャワー室で
撲殺されるなんて―

184
00:10:16,115 --> 00:10:17,742
ひどすぎる

185
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
情け深いんだな

186
00:10:20,119 --> 00:10:23,998
私を取り調べる時間が
あったら―

187
00:10:24,123 --> 00:10:27,627
さっさと犯人を捜してくれ

188
00:10:29,003 --> 00:10:32,173
見ろ　もう行かないと

189
00:10:34,091 --> 00:10:35,343
遠出はするな

190
00:10:38,512 --> 00:10:43,684
君の勘は当たりだ
チャーリーの恋人に会ったよ

191
00:10:43,851 --> 00:10:45,603
“邪魔された”って

192
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
そう言った？　確かに

193
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
今夜 あの子と食事よ

194
00:10:49,523 --> 00:10:50,107
本当に？

195
00:10:50,232 --> 00:10:53,694
あんな事件があったし
予定変更かと

196
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
違うみたいよ

197
00:10:55,863 --> 00:10:58,366
もう１人分用意してと

198
00:10:58,908 --> 00:11:00,451
彼女 ベジタリアンよ

199
00:11:00,618 --> 00:11:02,495
それは よかった

200
00:11:05,373 --> 00:11:06,332
“西ラスベガス大学”

201
00:11:37,029 --> 00:11:37,655
“一致”

202
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
“トム･バーンズ”

203
00:11:41,784 --> 00:11:42,660
ヘンリー

204
00:11:42,868 --> 00:11:47,915
タオルの血はコーチと一致
これで現場の床を拭いた

205
00:11:48,082 --> 00:11:49,583
もう洗濯物は結構

206
00:11:49,750 --> 00:11:53,754
３カート分調べたから
部屋中 足臭い

207
00:11:54,255 --> 00:11:57,591
これは何の臭いがする？

208
00:11:57,716 --> 00:11:58,968
定規 貸して

209
00:11:59,135 --> 00:12:01,804
主任のお香も借りたら？

210
00:12:02,179 --> 00:12:03,097
強烈だぞ

211
00:12:04,723 --> 00:12:05,391
待って

212
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
飛沫血痕だ

213
00:12:08,519 --> 00:12:09,437
中速の

214
00:12:10,104 --> 00:12:12,314
拭き掃除では付かない

215
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
こんな飛沫が付く理由は１つ

216
00:12:15,693 --> 00:12:16,777
容疑者だ

217
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
“フェア”

218
00:12:21,949 --> 00:12:24,118
洗濯は自分でしないとな

219
00:12:24,535 --> 00:12:28,706
君のジャージの血痕が
コーチのと一致した

220
00:12:28,789 --> 00:12:33,586
犯人が床を拭いた
タオルの血痕ともね

221
00:12:33,669 --> 00:12:36,422
コーチは毎朝
トレーニングを

222
00:12:36,505 --> 00:12:39,133
犯人は それを知ってた

223
00:12:39,508 --> 00:12:44,013
バーンズは厳しい男だ
恨みを買ったのかも

224
00:12:44,138 --> 00:12:45,097
違う

225
00:12:45,473 --> 00:12:48,350
確かにコーチは厳しかった

226
00:12:48,684 --> 00:12:51,645
でも僕は尊敬してた

227
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
絶対に あんな…

228
00:12:54,815 --> 00:12:55,941
分かるよ

229
00:12:56,650 --> 00:12:59,820
チャーリーから話を聞いてる

230
00:12:59,945 --> 00:13:02,781
だが我々の知らないことは？

231
00:13:03,324 --> 00:13:04,033
例えば？

232
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
犯行から分かるのは
強い怒りだ

233
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
シャワー中の相手を殴打し…

234
00:13:10,539 --> 00:13:14,168
待ってくれ
僕を疑ってるのか？

235
00:13:14,460 --> 00:13:18,923
見当違いだ
今朝は体育館に行ってないし

236
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
ジャージの血痕は？

237
00:13:23,636 --> 00:13:28,015
Ｔ･Ｊ　話してくれなきゃ
力になれない

238
00:13:30,893 --> 00:13:35,189
昨日の夜 練習後
ロッカールームで騒ぎが

239
00:13:36,065 --> 00:13:40,027
コーチが殴られ
僕は止めに入った

240
00:13:41,111 --> 00:13:42,821
その時 血が

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
話してくれて ありがとう

242
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
コーチを殴ったのは？

243
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
チャーリーだ

244
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
もっと集中しろ

245
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
大事なのは勝利だ
女じゃない

246
00:14:05,386 --> 00:14:06,053
何です？

247
00:14:06,178 --> 00:14:09,848
ヴァネッサとかいう
バカ女にのぼせて…

248
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
侮辱するな

249
00:14:11,141 --> 00:14:13,686
違うか　アバズレだろ

250
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
ただじゃ済まんぞ

251
00:14:22,736 --> 00:14:26,824
Ｔ･Ｊの話は事実だ
コーチを殴った

252
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
今朝 どこに？

253
00:14:28,742 --> 00:14:32,955
朝５時に起きて
スタジアムで走り込みを

254
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
証明できる人は？

255
00:14:35,499 --> 00:14:36,709
証明が必要？

256
00:14:36,917 --> 00:14:38,377
ああ　必要だ

257
00:14:39,169 --> 00:14:43,757
ここから出ていくのを
ヴァネッサが見てた

258
00:14:44,300 --> 00:14:48,429
１時間半
トレーニングをして―

259
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
彼女と朝食を

260
00:14:50,431 --> 00:14:51,223
ヴァネッサ？

261
00:14:51,390 --> 00:14:52,141
恋人だ

262
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
黙って

263
00:14:54,101 --> 00:14:55,436
ヴァネッサって？

264
00:14:55,895 --> 00:14:58,355
ヴァネッサ･ドレイク

265
00:14:58,439 --> 00:15:01,901
心理学の大学院生だ
電話番号を？

266
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
教えてくれ　ちょっと失礼

267
00:15:04,695 --> 00:15:09,950
コーチの奥さんが街に戻った
署で事情聴取を

268
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
今のところは以上だ

269
00:15:12,494 --> 00:15:14,872
だが事態は深刻だぞ

270
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
また話を聞くから
どこへも行くな

271
00:15:22,546 --> 00:15:26,300
父さん　別に隠してた
わけじゃない

272
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
事件とは関係ないと…

273
00:15:28,844 --> 00:15:33,474
お前が暴行した数時間後に
殺されたんだぞ

274
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
関係 大ありだ

275
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
侮辱されて殴った

276
00:15:37,227 --> 00:15:39,313
問題はそこじゃない

277
00:15:39,521 --> 00:15:44,151
お前が殺人事件の
容疑者だってことだ

278
00:15:44,693 --> 00:15:50,157
それを事情聴取で
参考人から聞かされるとはな

279
00:15:50,866 --> 00:15:51,825
容疑者？

280
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
そうだ　嘘もついた

281
00:15:53,619 --> 00:15:54,995
黙ってただけだ

282
00:15:55,204 --> 00:15:57,873
そんなふうに
育てた覚えはない

283
00:15:59,458 --> 00:16:03,796
父さんに隠し事はするなと
昔から言ってたろ

284
00:16:03,921 --> 00:16:08,342
“自立して
自分で道を切り開け”とも

285
00:16:08,467 --> 00:16:13,847
自立と 正直かどうかは別物だ
それも分からないか？

286
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
いつもと何か違う

287
00:16:37,287 --> 00:16:38,205
髪 切った？

288
00:16:39,164 --> 00:16:40,290
ヒールだ

289
00:16:41,834 --> 00:16:43,335
何かあったの？

290
00:16:43,419 --> 00:16:44,169
ああ

291
00:16:44,545 --> 00:16:49,049
現場にあった靴跡の
一組を特定した

292
00:16:49,133 --> 00:16:52,052
ヒール　走って逃げた方ね

293
00:16:52,177 --> 00:16:54,388
速い女は危険だ

294
00:16:55,431 --> 00:16:57,057
もう一組の靴跡は？

295
00:16:57,182 --> 00:17:01,145
フィンがスパイクシューズ
じゃないかと…

296
00:17:01,270 --> 00:17:02,396
だが今のところ不明

297
00:17:02,396 --> 00:17:03,272
だが今のところ不明

298
00:17:02,396 --> 00:17:03,272
〝該当なし〞

299
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
だが今のところ不明

300
00:17:04,606 --> 00:17:09,486
データの更新は半年ごとよ
登録が まだなのかも

301
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
買い物に行かないとね

302
00:17:12,740 --> 00:17:13,615
一緒に？

303
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
ええ

304
00:17:15,492 --> 00:17:18,119
でも その前に寄る所が

305
00:17:18,412 --> 00:17:19,079
どこ？

306
00:17:19,579 --> 00:17:22,415
主任の息子が容疑者なの

307
00:17:23,208 --> 00:17:27,421
父親の許可を取って
部屋を捜索する

308
00:17:29,339 --> 00:17:31,383
昇給交渉は お預けか

309
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
バーンズさん
この度は お気の毒です

310
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
いくつか質問が

311
00:17:37,765 --> 00:17:38,682
どうぞ

312
00:17:38,766 --> 00:17:40,392
昨夜はタホに？

313
00:17:40,768 --> 00:17:43,729
別荘を閉めに
水曜から向こうへ

314
00:17:43,812 --> 00:17:47,608
シーズンが始まると
週末も忙しいので

315
00:17:48,442 --> 00:17:53,405
今日の午後 戻って
警察からの伝言で事件を…

316
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
最後に話したのは？

317
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
２～３日前

318
00:17:59,078 --> 00:18:02,164
私たち夫婦には普通なの

319
00:18:02,289 --> 00:18:06,960
特にシーズン直前の今頃は
仕事に専念するので

320
00:18:07,544 --> 00:18:09,296
夫婦仲は問題なし？

321
00:18:10,631 --> 00:18:15,552
問題はあったけど
主人は努力してくれてた

322
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
セラピーにも

323
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
成果は？

324
00:18:19,556 --> 00:18:24,144
関係は以前より
よくなってきてた

325
00:18:26,313 --> 00:18:31,068
ＤＮＡサンプルの提供と
家宅捜索の許可を

326
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
通常の手続きです

327
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
主人を殺したとでも？

328
00:18:36,782 --> 00:18:38,242
そうは言ってない

329
00:18:39,284 --> 00:18:41,787
いいわ　協力します

330
00:18:41,912 --> 00:18:45,290
コーチの自宅から
見つかった物です

331
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
本当に―

332
00:18:48,919 --> 00:18:52,673
この大人のオモチャが
彼のなのか？

333
00:18:53,173 --> 00:18:57,845
自宅にありました
地下にある趣味の部屋に

334
00:18:58,011 --> 00:18:59,847
奥さんは“書斎”と

335
00:19:00,013 --> 00:19:02,141
この趣味は知らなかった？

336
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
もちろんだ

337
00:19:04,226 --> 00:19:07,354
この件は どうか内密に

338
00:19:07,563 --> 00:19:11,483
この手のことは
大学にとってダメージだ

339
00:19:11,608 --> 00:19:15,112
ご心配は分かります
私も在学生の親だ

340
00:19:15,195 --> 00:19:19,491
だが我々の仕事は
犯人逮捕です

341
00:19:19,908 --> 00:19:21,243
しかし驚いた

342
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
私もです

343
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
ご協力どうも　学長

344
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
ほかは どうだった？

345
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
ベッドは精液だらけだった

346
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
妻は留守にしてた

347
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
その間に お楽しみ

348
00:19:39,261 --> 00:19:43,056
相手が誰か
ヘンリーに調べさせろ

349
00:19:44,224 --> 00:19:47,019
お食事 とても
おいしかったです

350
00:19:47,102 --> 00:19:48,395
どういたしまして

351
00:19:48,520 --> 00:19:51,356
ヴァネッサは
大学院生ですって？

352
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
心理学を勉強してます

353
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
捜査にも必要ですよね

354
00:19:56,153 --> 00:20:00,490
心に闇を抱えた人々と
関わるからね

355
00:20:00,574 --> 00:20:04,411
コーチは本当に
お気の毒でした

356
00:20:04,661 --> 00:20:07,789
犯行の動機や犯人の目星は？

357
00:20:07,915 --> 00:20:10,542
事件のことは話せない

358
00:20:10,876 --> 00:20:12,377
そうですよね

359
00:20:12,961 --> 00:20:17,758
実は ヴァネッサと
２人で話し合って―

360
00:20:18,425 --> 00:20:21,637
一緒に暮らすことにした

361
00:20:24,139 --> 00:20:27,309
急かもしれないけど
秘密はなし

362
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
そうだな

363
00:20:31,605 --> 00:20:36,818
もう こんな時間
明朝 討論会なので失礼を

364
00:20:36,944 --> 00:20:38,487
私も戻らないと

365
00:20:38,737 --> 00:20:40,906
また会えて よかった

366
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
こちらこそ

367
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
また いらしてね

368
00:20:53,085 --> 00:20:53,794
痛い！

369
00:21:19,820 --> 00:21:22,072
もっと手首を使え

370
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
結果は出たか？

371
00:21:26,159 --> 00:21:29,454
印刷を待ってたところで

372
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
コーチは悪い子だった

373
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
オモチャとシーツから出た
ＤＮＡは―

374
00:21:36,503 --> 00:21:40,173
コーチと
奥さん以外の女性のもの

375
00:21:40,257 --> 00:21:42,050
身元不明か

376
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
この女性が犯人かも

377
00:21:44,678 --> 00:21:45,637
なぜ？

378
00:21:46,305 --> 00:21:51,018
胸と背中の打撲の
赤外線写真です

379
00:21:52,894 --> 00:21:56,481
どうして付いたかは明白だ

380
00:21:56,732 --> 00:22:00,193
ベッドで馬乗りが
エスカレートして…

381
00:22:00,402 --> 00:22:04,990
ＳＭごっこと撲殺では
相当の違いがあるが

382
00:22:05,198 --> 00:22:10,871
とにかく重要な手がかりだ
この女性を捜そう

383
00:22:12,622 --> 00:22:13,415
主任

384
00:22:14,041 --> 00:22:14,958
見てください

385
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
何だ

386
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
コーチの通話記録

387
00:22:17,669 --> 00:22:20,797
いくらスカウトが仕事でも
すごすぎる

388
00:22:20,881 --> 00:22:25,385
１日200本以上 電話をかけ
メールも大量に

389
00:22:25,510 --> 00:22:29,598
今 捜してるのは
選手じゃなく サド女だ

390
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
それなら興味深い記録が

391
00:22:32,893 --> 00:22:37,397
事件前夜 バーンズは
使い捨て携帯に３回発信

392
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
それと このメールも

393
00:22:40,233 --> 00:22:43,320
“いけないボクに
お仕置きを”

394
00:22:43,445 --> 00:22:45,906
10分後 この返信が

395
00:22:45,989 --> 00:22:51,119
“そっちへは行けない
アイリスに来なさい　女王Ｚ”

396
00:22:51,369 --> 00:22:53,205
サド女だ

397
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
アイリスって？

398
00:22:57,125 --> 00:23:00,003
調べれば すぐ分かる

399
00:23:15,227 --> 00:23:16,686
こんばんは

400
00:23:18,105 --> 00:23:18,772
やあ

401
00:23:18,939 --> 00:23:21,650
特別な ご要望とか

402
00:23:21,900 --> 00:23:25,445
この男が
お仕置きしてほしいと

403
00:23:25,779 --> 00:23:30,033
女王Ｚは お仕置きが
得意だと聞いてね

404
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
会員の方？

405
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
違うが友人から評判を

406
00:23:36,706 --> 00:23:37,749
トム･バーンズだ

407
00:23:39,501 --> 00:23:41,461
お引き取りを

408
00:23:41,711 --> 00:23:44,965
それは無理だな
我々は鑑識だ

409
00:23:46,508 --> 00:23:48,051
胸に付けようか？

410
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
結構よ

411
00:23:51,221 --> 00:23:52,139
こちらへ

412
00:24:00,230 --> 00:24:01,148
女王Ｚ

413
00:24:01,940 --> 00:24:04,401
こちらの殿方が お話をと

414
00:24:04,860 --> 00:24:07,320
どんな ご用件？

415
00:24:11,658 --> 00:24:13,326
ラッセルさん

416
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
驚いた

417
00:24:17,789 --> 00:24:20,375
驚いたなんてもんじゃない

418
00:24:26,339 --> 00:24:28,133
どう呼べばいい？

419
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
女王Ｚ
それともヴァネッサ？

420
00:24:31,678 --> 00:24:33,305
用件は何？

421
00:24:33,388 --> 00:24:38,643
携帯の履歴から
君はバーンズと交際してた

422
00:24:38,935 --> 00:24:40,520
交際じゃない

423
00:24:40,604 --> 00:24:41,688
だろうな

424
00:24:42,439 --> 00:24:45,358
コーチの体は
アザだらけだった

425
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
君が お仕置きしたんだろ

426
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
彼はクライアントよ

427
00:24:50,697 --> 00:24:52,699
クライアントか

428
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
殺害現場に女性の痕跡が

429
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
今朝５時 どこに？

430
00:24:58,872 --> 00:25:00,790
息子さんに聞いて

431
00:25:02,876 --> 00:25:07,214
君をベッドに残し
トレーニングに出たと

432
00:25:07,714 --> 00:25:08,632
そうよ

433
00:25:09,216 --> 00:25:14,387
６時15分頃 起きて
２人で朝食を

434
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
私は殺してない

435
00:25:20,018 --> 00:25:22,520
でも犯人を知ってるのでは？

436
00:25:22,812 --> 00:25:26,191
彼は撲殺された
動機は怨恨だ

437
00:25:26,274 --> 00:25:29,986
君を取られて嫉妬した客が
やったのかも

438
00:25:30,445 --> 00:25:31,529
話すことはない

439
00:25:31,613 --> 00:25:35,408
君を署へ連行しても
いいんだぞ

440
00:25:36,076 --> 00:25:38,328
売春で逮捕できる

441
00:25:38,453 --> 00:25:40,413
売春婦じゃない

442
00:25:40,538 --> 00:25:41,456
じゃ何だ

443
00:25:41,581 --> 00:25:47,420
私はセックス･セラピストよ
合法だし秘匿特権もある

444
00:25:47,504 --> 00:25:48,964
何も話す必要はない

445
00:25:49,089 --> 00:25:53,093
ここの女性たちは
皆 セラピストか？

446
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
ええ　そうよ

447
00:25:54,803 --> 00:25:57,514
必要ならセッションの予約を

448
00:25:58,598 --> 00:26:00,267
息子は知ってるのか？

449
00:26:01,476 --> 00:26:04,813
言ったでしょ　話す必要ない

450
00:26:13,989 --> 00:26:16,616
帰ってたの
気づかなかった

451
00:26:17,450 --> 00:26:18,660
起こしたくなくて

452
00:26:22,789 --> 00:26:24,124
一晩中 考えてた

453
00:26:24,541 --> 00:26:26,960
あの２人のこと

454
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
私も同じだ

455
00:26:29,337 --> 00:26:33,717
知り合ったばかりで
同棲なんて早すぎる

456
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
ゆうべ 食洗機は？

457
00:26:36,386 --> 00:26:38,013
回してない　なぜ？

458
00:26:39,097 --> 00:26:40,265
聞いただけ

459
00:26:40,348 --> 00:26:45,645
自立した子に育てた結果
思わぬ落とし穴だわ

460
00:26:46,646 --> 00:26:49,524
まあ２人が決めたことだし

461
00:26:50,066 --> 00:26:54,112
私たちも 私の両親の
反対を押し切った

462
00:26:55,488 --> 00:26:57,157
ヴァネッサのグラス？

463
00:26:58,783 --> 00:27:01,328
彼女のＤＮＡ検査を？

464
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
身元調査？

465
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
私を信じてくれ

466
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
どういう意味？

467
00:27:07,584 --> 00:27:08,960
言葉どおりだ

468
00:27:09,753 --> 00:27:10,670
電話する

469
00:27:14,341 --> 00:27:17,344
今 ヘンリーが妙なことを

470
00:27:17,427 --> 00:27:21,306
あなたが こっそり
彼にグラスを渡し―

471
00:27:21,389 --> 00:27:26,019
参考人のＤＮＡを
採取するよう頼んだって

472
00:27:26,186 --> 00:27:28,605
令状なしなら大問題よ

473
00:27:28,688 --> 00:27:33,234
私は昔 同じことをして
クビにされた

474
00:27:33,360 --> 00:27:34,110
終わりか？

475
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
いいえ　まだある

476
00:27:35,987 --> 00:27:37,864
同じじゃない

477
00:27:38,531 --> 00:27:40,784
あれは私のグラスだし―

478
00:27:40,867 --> 00:27:44,537
ＤＮＡの主は
息子と寝てる娼婦だ

479
00:27:44,662 --> 00:27:46,706
少しも同じじゃない

480
00:27:48,833 --> 00:27:50,627
疑惑は証明された

481
00:27:50,877 --> 00:27:51,544
というと？

482
00:27:51,628 --> 00:27:54,631
身元不明女性とＤＮＡが一致

483
00:27:55,548 --> 00:27:58,551
ヴァネッサが
コーチの相手だった

484
00:27:58,676 --> 00:28:02,555
つまり息子は
コーチと三角関係

485
00:28:02,889 --> 00:28:07,435
しかも殺される数時間前に
彼を殴ってる

486
00:28:07,560 --> 00:28:12,649
それに現場の靴跡は
女性のヒールと もう１足

487
00:28:12,732 --> 00:28:17,070
運動選手を示唆する靴だ
ますます嫌疑濃厚だな

488
00:28:17,153 --> 00:28:22,283
チャーリーの靴を全部
調べたけど合う物はなし

489
00:28:23,535 --> 00:28:26,704
10歳の時から
あの子を見てるけど―

490
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
犯人なんて ありえない

491
00:28:30,041 --> 00:28:32,210
分かってる

492
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
だが何かを隠してる

493
00:28:35,213 --> 00:28:39,259
愚かな若者は
愛のために暴走するものだ

494
00:28:39,634 --> 00:28:41,594
彼女を守るため嘘を？

495
00:28:41,803 --> 00:28:46,766
分からんが私の息子でなきゃ
今頃 留置場だ

496
00:28:47,392 --> 00:28:51,271
真相を突き止めないと
まだ凶器も不明だ

497
00:28:51,688 --> 00:28:53,773
容疑者が多すぎる

498
00:28:53,898 --> 00:28:55,650
何か見落としが

499
00:28:55,775 --> 00:28:58,903
この額の白い物質は何だ

500
00:28:58,987 --> 00:29:01,072
生物由来としか

501
00:29:01,156 --> 00:29:05,452
ＤＮＡを調べるには
量が少なすぎた

502
00:29:06,661 --> 00:29:07,662
ホッジスは？

503
00:29:07,787 --> 00:29:10,290
今の質問 聞こえた？

504
00:29:10,373 --> 00:29:12,375
聞こえたよ

505
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
また外れ

506
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
それで何だっけ

507
00:29:21,634 --> 00:29:22,927
乾燥物質

508
00:29:24,137 --> 00:29:25,305
これ読んで

509
00:29:26,639 --> 00:29:28,099
精液じゃない

510
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
涙？

511
00:29:30,143 --> 00:29:32,812
それも感情的な涙だ

512
00:29:32,896 --> 00:29:36,733
涙に違いが？
そんなの どうして…

513
00:29:36,983 --> 00:29:38,109
科学だ

514
00:29:38,610 --> 00:29:42,614
感情的な涙は
刺激による涙と成分が違う

515
00:29:42,989 --> 00:29:47,452
タンパク質　酵素　脂質
リゾチーム　電解質が―

516
00:29:47,535 --> 00:29:49,829
25パーセント高濃度だ

517
00:29:50,163 --> 00:29:52,207
遺体を見て泣いた

518
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
手がかりに？

519
00:29:54,542 --> 00:29:56,002
４ページを見て

520
00:29:56,961 --> 00:30:01,966
涙の主は ほかにも
悲しいことがあったのかも

521
00:30:02,634 --> 00:30:05,053
まつげが少ないとか

522
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
ビマトプロスト？

523
00:30:06,805 --> 00:30:12,352
合成プロスタグランジン
まつげ増毛剤の主成分だ

524
00:30:13,520 --> 00:30:14,479
ロンジェッサね

525
00:30:14,687 --> 00:30:15,396
どう？

526
00:30:15,522 --> 00:30:17,690
助かったわ　ありがとう

527
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
クソ

528
00:30:27,158 --> 00:30:28,910
靴跡じゃないのかも

529
00:30:34,290 --> 00:30:35,375
なるほど

530
00:30:44,759 --> 00:30:45,468
これは？

531
00:30:45,593 --> 00:30:49,222
ロンジェッサよ
バーンズの家にあった

532
00:30:49,305 --> 00:30:50,348
まつげの薬？

533
00:30:51,766 --> 00:30:54,060
バーンズ夫人のだ

534
00:30:54,185 --> 00:30:59,899
被害者の額に付いてたのは
ロンジェッサが混じった涙

535
00:31:00,066 --> 00:31:03,945
つまり妻が現場で
遺体を見下ろしてた

536
00:31:04,070 --> 00:31:06,406
誰と一緒だったのか

537
00:31:06,781 --> 00:31:08,950
夫妻の通話記録によれば―

538
00:31:09,075 --> 00:31:13,413
妻とオックスフォードは
頻繁に電話してる

539
00:31:13,580 --> 00:31:16,082
あの資産家の支援者？

540
00:31:16,666 --> 00:31:19,085
別の支援もしてたのかも

541
00:31:20,169 --> 00:31:24,632
コーチの妻と不倫
コーチもヴァネッサと

542
00:31:24,757 --> 00:31:25,758
誰もがハッピー

543
00:31:25,884 --> 00:31:30,930
でも感情が絡むと
計算どおりにはならない

544
00:31:31,764 --> 00:31:36,686
警部に知らせる
支援者と夫人に事情聴取だ

545
00:31:37,020 --> 00:31:37,896
お願い

546
00:31:40,398 --> 00:31:41,024
警部

547
00:31:42,025 --> 00:31:46,946
よし　誰かにバーンズ夫人を
迎えに行かせる

548
00:31:47,530 --> 00:31:52,619
だがオックスフォードを
署へ連れていくのは無理だ

549
00:31:53,620 --> 00:31:55,538
彼はゲームを降ろされた

550
00:31:58,791 --> 00:32:02,587
フリースローだな
ペナルティか？

551
00:32:03,046 --> 00:32:06,174
あなた名義の銃から
２発 発砲

552
00:32:06,299 --> 00:32:09,260
体育館そばのゴミ箱に
捨ててあった

553
00:32:09,802 --> 00:32:14,307
おかげで事件解決だ
だが股間を撃つとは

554
00:32:14,641 --> 00:32:16,392
陪審員が どう思うか

555
00:32:16,976 --> 00:32:19,062
弁護士は呼ばないのか

556
00:32:19,145 --> 00:32:22,440
必要ないわ
悪いことはしてない

557
00:32:22,857 --> 00:32:27,654
神様の目には罪だ
ネバダ州の法律においても

558
00:32:27,904 --> 00:32:30,907
オックスフォードとの
通話記録

559
00:32:31,449 --> 00:32:35,328
彼のベッドから
あなたのＤＮＡを検出

560
00:32:35,453 --> 00:32:40,833
ご主人の事件では
現場の靴跡が あなたのと一致

561
00:32:41,334 --> 00:32:45,380
遺体に涙を落としたという
分析結果も

562
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
哀しい罪の証しだな

563
00:32:47,590 --> 00:32:49,592
誰も殺してない

564
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
あの朝 体育館へ

565
00:32:54,222 --> 00:32:58,685
オックスフォードと不倫も…
ほんの遊びよ

566
00:32:59,644 --> 00:33:04,399
夫もプロの女性と
付き合ってたから

567
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
しばらくは それで
落ち着いてたけど―

568
00:33:09,570 --> 00:33:10,655
次第に…

569
00:33:11,364 --> 00:33:15,493
あの朝は やり直すために
話し合おうと

570
00:33:15,952 --> 00:33:19,372
ロッカールームに行くと
シャワーの音がして―

571
00:33:19,497 --> 00:33:20,873
夫が倒れてた

572
00:33:28,548 --> 00:33:29,924
それで通報を

573
00:33:30,758 --> 00:33:34,220
いや　違った
通報してない

574
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
タホに行ってたと嘘を

575
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
犯人を知ってたから…

576
00:33:40,268 --> 00:33:43,730
スキャンダルは
耐えられなかった

577
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
どういうこと？

578
00:33:45,148 --> 00:33:48,818
オックスフォードは
夫に腹を立ててた

579
00:33:48,901 --> 00:33:49,694
あなたの件？

580
00:33:49,777 --> 00:33:51,779
いえ　彼の息子のことで

581
00:33:51,904 --> 00:33:54,657
チームに
入れたがってたけど―

582
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
夫が認めなかったの

583
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
よくできた話だ

584
00:33:59,245 --> 00:34:02,832
オックスフォードも
ご主人も死んで―

585
00:34:02,957 --> 00:34:04,959
“死人に口なし”だしな

586
00:34:06,085 --> 00:34:07,837
本当のことよ

587
00:34:07,962 --> 00:34:10,465
弁護士を呼んだ方がいい

588
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
やあ　ボス

589
00:34:14,469 --> 00:34:17,263
バーンズ夫人を
逮捕したって？

590
00:34:17,429 --> 00:34:20,266
僕の苦労が報われたね

591
00:34:20,433 --> 00:34:25,271
彼女はオックスフォードが
犯人だと主張してる

592
00:34:25,396 --> 00:34:28,274
そして誰かが彼を撃ったと

593
00:34:28,357 --> 00:34:29,484
見え透いてる

594
00:34:29,609 --> 00:34:32,612
だが銃から
指紋は出てないし―

595
00:34:32,737 --> 00:34:35,447
コーチ殺害の凶器も不明

596
00:34:35,531 --> 00:34:38,743
夫人の犯行とは断定できない

597
00:34:38,826 --> 00:34:43,456
頼みの綱は君だ
床の跡は何か分かったか

598
00:34:43,790 --> 00:34:47,210
あらゆる靴を試したけど
違ったし―

599
00:34:47,335 --> 00:34:50,880
ロッカールームの物でもない

600
00:34:50,963 --> 00:34:51,922
続けろ

601
00:34:52,005 --> 00:34:53,299
待って

602
00:34:54,675 --> 00:34:58,137
チャーリーは
無実に決まってる

603
00:34:59,055 --> 00:35:00,264
ありがとう

604
00:35:01,641 --> 00:35:02,683
それじゃ

605
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
懐かしい

606
00:35:11,192 --> 00:35:14,320
初スタメンの日
誇らしかった

607
00:35:17,031 --> 00:35:18,783
皆が 噂してる

608
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
コーチ夫妻と
オックスフォード…

609
00:35:21,536 --> 00:35:23,496
Ｔ･Ｊが心配してた

610
00:35:24,539 --> 00:35:26,999
引き抜きで
チームがつぶれるって

611
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
お前にも？

612
00:35:31,129 --> 00:35:32,004
２校ほど

613
00:35:32,964 --> 00:35:33,714
そうか

614
00:35:37,635 --> 00:35:38,678
どうする

615
00:35:39,887 --> 00:35:40,847
どうすべきかな

616
00:35:41,347 --> 00:35:42,181
さあな

617
00:35:43,057 --> 00:35:44,851
怒ってるんだろ

618
00:35:46,727 --> 00:35:51,524
怒ってなどいない
ガッカリしただけだ

619
00:35:54,652 --> 00:35:57,697
ヴァネッサの話を

620
00:35:58,030 --> 00:36:00,700
突然 振られたよ

621
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
別の学校で仕事するって

622
00:36:03,744 --> 00:36:07,206
一緒に暮らそうと
話してたのに

623
00:36:10,001 --> 00:36:11,502
いつも言ってたろ

624
00:36:12,170 --> 00:36:13,713
“苦しみから学べ”

625
00:36:15,548 --> 00:36:17,258
言うのは簡単だ

626
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
ここで頑張るよ

627
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Ｔ･Ｊが抜けたら
試合に出られる

628
00:36:29,896 --> 00:36:31,230
未来は明るい

629
00:36:31,314 --> 00:36:32,565
日曜に夕食を

630
00:36:32,982 --> 00:36:33,858
分かった

631
00:37:31,332 --> 00:37:35,294
主任の勘は
正しかったみたいだ

632
00:37:35,544 --> 00:37:37,463
“タマタマ”だろうけど

633
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
笑ってよ

634
00:37:40,049 --> 00:37:44,262
同じ模様の繰り返し
そして現場は体育館

635
00:37:44,345 --> 00:37:47,431
謎の物体はボールね

636
00:37:47,556 --> 00:37:52,061
だが あそこにあるような
バスケのボールじゃない

637
00:37:52,144 --> 00:37:56,899
あれはディンプル模様で
まっすぐ跳ねる

638
00:37:57,316 --> 00:38:02,488
現場のは表面が滑らかで
ジグザグに跡が付いてた

639
00:38:03,781 --> 00:38:04,699
どうしたの

640
00:38:08,953 --> 00:38:10,162
さすが僕だ

641
00:38:10,830 --> 00:38:12,164
何のこと？

642
00:38:12,498 --> 00:38:15,418
この部分に注目して

643
00:38:15,501 --> 00:38:18,838
ヒモのように見えないか？

644
00:38:19,088 --> 00:38:20,673
そうかも

645
00:38:21,132 --> 00:38:22,008
それが？

646
00:38:24,010 --> 00:38:25,928
ちょっと歴史の勉強を

647
00:38:26,012 --> 00:38:30,933
1948年以前 バスケのボールは
ヒモで とじられてた

648
00:38:31,058 --> 00:38:34,020
手縫いで
形も不ぞろいだが―

649
00:38:34,145 --> 00:38:37,356
当時はドリブルしなかったし
問題なし

650
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
前置きは結構

651
00:38:39,692 --> 00:38:42,069
聞いて損はないのに

652
00:38:52,538 --> 00:38:56,709
現場のと同じに見える
特徴も間隔も

653
00:38:56,876 --> 00:38:57,710
だろ

654
00:38:57,835 --> 00:39:02,048
古いバスケのボールが
血だまりの上を転がった

655
00:39:02,256 --> 00:39:03,382
でも なぜ？

656
00:39:03,466 --> 00:39:04,050
さあ

657
00:39:04,550 --> 00:39:08,262
アンティークの
バスケのボールは―

658
00:39:08,596 --> 00:39:13,142
重い長方形の台に
飾られてることが多い

659
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
平らな面に尖った四隅

660
00:39:15,936 --> 00:39:20,232
コーチの頭と顔に
２種類の傷があっただろ

661
00:39:20,399 --> 00:39:23,069
こんなボールは珍しいはず

662
00:39:23,194 --> 00:39:23,861
すごくね

663
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
持ってる人も少数

664
00:39:34,747 --> 00:39:39,460
殺害現場に持参したボールは
処分した方がいい

665
00:39:39,710 --> 00:39:41,796
8万5000ドルでもね

666
00:39:41,921 --> 00:39:45,091
学長室にあった
ボールと台から―

667
00:39:45,216 --> 00:39:48,427
コーチの血液が検出されたわ

668
00:39:49,637 --> 00:39:52,181
バーンズは頑固すぎた

669
00:39:52,973 --> 00:39:58,771
オックスフォードの息子を
入れろと頼んだだけなのに

670
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
シャワーを浴びるんだ

671
00:40:01,315 --> 00:40:05,903
頼むよ　入れてやってくれ
ベンチでもいい

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,446
選手は俺が選ぶ

673
00:40:07,863 --> 00:40:10,282
一番の支援者だぞ

674
00:40:10,408 --> 00:40:12,368
最初で最後だから

675
00:40:15,204 --> 00:40:18,082
1894年のバスケットボールだ

676
00:40:18,165 --> 00:40:21,168
Ｊ･ネイスミスのサイン入り

677
00:40:21,377 --> 00:40:22,795
受け取ってくれ

678
00:40:22,920 --> 00:40:24,255
嘆かわしいな

679
00:40:24,797 --> 00:40:27,466
自分を何様だと思ってる？

680
00:40:27,550 --> 00:40:29,385
俺は大学の顔だ

681
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
あんたは？

682
00:40:30,970 --> 00:40:35,558
金の無心しかしない
アイビーリーグのヒモだ

683
00:40:36,976 --> 00:40:38,310
出ていけ

684
00:40:40,938 --> 00:40:43,899
オックスフォードは
多額の寄付を

685
00:40:45,317 --> 00:40:48,154
コーチの栄光は私のおかげだ

686
00:40:48,279 --> 00:40:52,032
いつも支援者の
機嫌を取ってきた

687
00:40:52,158 --> 00:40:57,163
寄付を打ち切られれば
私は職を追われる

688
00:40:58,873 --> 00:41:00,166
なのに奴は…

689
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
帰り際 バーンズの妻が見えた

690
00:41:20,519 --> 00:41:24,690
オックスフォードとの仲を
知ってたし―

691
00:41:24,773 --> 00:41:27,318
彼女は銃も持ってたから…

692
00:41:27,401 --> 00:41:29,862
オックスフォードも
憎んでたのか

693
00:41:29,945 --> 00:41:31,822
殺して彼女に罪を

694
00:41:31,906 --> 00:41:35,367
バーンズの家に忍び込み
銃を盗んで―

695
00:41:35,493 --> 00:41:40,206
大学で最大の支援者を
学長のあなたが射殺した

696
00:41:40,539 --> 00:41:42,750
“何という皮肉”

697
00:41:43,209 --> 00:41:46,712
大学のお偉方は
そう言うだろう

698
00:41:46,795 --> 00:41:51,383
20年間 大学に
すべてを捧げてきた

699
00:41:52,176 --> 00:41:55,554
人生を捧げたんだ

700
00:41:55,763 --> 00:42:01,268
２人を殺した罪で
その人生の残りは刑務所だ

701
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
彼女はチャーリーを
愛してたの？

702
00:42:07,691 --> 00:42:10,319
チャーリーはそう信じてる

703
00:42:10,903 --> 00:42:12,029
話さなきゃ

704
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
分かってる

705
00:42:15,199 --> 00:42:16,742
なぜ黙ってたの

706
00:42:18,160 --> 00:42:20,788
話せないこともある

707
00:42:20,913 --> 00:42:26,210
家に持ち込みたくない
それは承知のはずだ

708
00:42:28,546 --> 00:42:31,173
チャーリーは息子よ

709
00:42:31,924 --> 00:42:34,760
問題が起きた時は話して

710
00:42:35,761 --> 00:42:36,887
そうだな

711
00:42:39,056 --> 00:42:41,016
お願いだから

712
00:42:41,600 --> 00:42:43,185
本当に いいのか

713
00:42:44,019 --> 00:42:46,230
むごい現実も？

714
00:42:46,355 --> 00:42:49,108
そうよ　話してほしいの

715
00:42:49,608 --> 00:42:53,904
私を守るつもりが
実は自分を守ってるだけ

716
00:42:53,988 --> 00:42:56,115
だから問題が起きる

717
00:42:56,198 --> 00:42:58,659
もう隠し事はしないで

718
00:43:00,786 --> 00:43:02,871
夫婦なんだから

719
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
そうだな