1
00:00:09,342 --> 00:00:11,553
ダニエル書は語る

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,056
“地に眠る者たちは
やがて目覚め―”

3
00:00:15,181 --> 00:00:20,895
“ある者は永遠の命を授かり
ある者は恥辱にまみれる”

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
あなたは どちらだろうか

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,235
闇に横たわる日が来る前に―

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,947
光の中で 善き行いをせよ

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,616
静かな眠りのために

8
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
そこには悪意も
復讐の心もない

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,832
命あるうちに よく考えるのだ

10
00:00:40,915 --> 00:00:43,960
ある夜 死者が目覚めたら

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
その目に あなたはどう映る？

12
00:01:07,984 --> 00:01:09,277
美しい

13
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
この地域じゃ天使もグレる

14
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
ギャングや
ドラッグのせいで？

15
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
犯罪が多発してる
墓地でもだ

16
00:01:21,039 --> 00:01:23,875
夫の墓参りに来た女性が

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
“新しい死体”を見つけた

18
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
デヴィッド

19
00:01:29,005 --> 00:01:33,593
死亡は深夜０時頃
頭を１発 撃たれてます

20
00:01:34,427 --> 00:01:35,512
聖書だ

21
00:01:35,637 --> 00:01:39,891
リック･レンケン牧師
この先の教会担当だ

22
00:01:40,809 --> 00:01:43,895
ひざまずいて祈ってたのか？

23
00:01:44,020 --> 00:01:47,315
墓に供える鉢植えもある

24
00:01:47,440 --> 00:01:50,902
それは先週 俺が置いたんです

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
“ウォリック･ブラウン”

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,494
ウォリックか

27
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
元科学捜査官です

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
彼は牧師の知り合いか？

29
00:02:06,000 --> 00:02:09,838
そうかも
この地域の出で 顔が広かった

30
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
手を借りたかったな

31
00:02:12,257 --> 00:02:15,510
いや　眠らせておいてやろう

32
00:02:54,507 --> 00:02:58,177
９ミリだ
でも古いし さびてる

33
00:02:58,303 --> 00:03:03,141
私も38口径を拾ったが
今回の事件には無関係だ

34
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
ええ

35
00:03:04,851 --> 00:03:06,102
どう思う？

36
00:03:06,853 --> 00:03:10,523
発砲の多い地域だ
流れ弾が当たったか？

37
00:03:10,648 --> 00:03:14,944
確かに　射入口に
火薬輪も煤暈(ばいうん)もなかった

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
つまり近射じゃない

39
00:03:17,447 --> 00:03:21,701
ここでひざまずき
右後方から撃たれた

40
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
調べます

41
00:03:24,621 --> 00:03:29,626
レンケン牧師は独身で
一人暮らしだった

42
00:03:29,834 --> 00:03:33,504
ゆうべは10時に
説教を終えたそうだ

43
00:03:33,630 --> 00:03:37,884
そして ここに寄った
近道だったのかも

44
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
天国へのな

45
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
ニック　ちょっと待て

46
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
大丈夫か？

47
00:03:52,106 --> 00:03:54,525
いろいろ
思い出しちゃって

48
00:03:55,693 --> 00:03:59,530
私は４年半前の
葬式以来だが…

49
00:03:59,697 --> 00:04:01,366
あっという間だった

50
00:04:01,908 --> 00:04:02,825
ええ

51
00:04:02,909 --> 00:04:05,119
だが よく思い出してた

52
00:04:05,453 --> 00:04:09,791
特にＵＦＣの週末だ
奴が見逃すわけがない

53
00:04:09,874 --> 00:04:11,334
ですね

54
00:04:12,752 --> 00:04:15,129
ウォリックなら
どう動く？

55
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
アーロン･ヴォスは？

56
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
奴はドラッグと
ゆすり専門かと

57
00:04:21,219 --> 00:04:23,972
だが この界隈の親玉だ

58
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
確かに

59
00:04:25,765 --> 00:04:27,016
当たってみよう

60
00:04:27,892 --> 00:04:31,854
知恵を借りたきゃ
謝礼を払え

61
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
あの界隈で稼いでるだろ

62
00:04:34,565 --> 00:04:38,444
恩返しと思って
知ってることを話せ

63
00:04:38,569 --> 00:04:39,904
何も知らない

64
00:04:39,988 --> 00:04:44,075
１週間前 墓地の近くで
君は撃たれかけた

65
00:04:44,158 --> 00:04:49,205
同じ奴が 君と間違えて
牧師を撃ったのかも

66
00:04:49,372 --> 00:04:52,417
俺と聖職者を
間違えるか？

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
確かに お前は悪党だ

68
00:04:54,752 --> 00:04:58,339
銃弾は逃れても
いずれ罰をくらうぞ

69
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
ウォリックの墓に
血が流れたから

70
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
ピリピリしてるんだろ

71
00:05:09,350 --> 00:05:11,311
奴とは古い仲だった

72
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
お前を憎み―

73
00:05:13,021 --> 00:05:17,442
すさんだ界隈を
変えようとしてた

74
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
何か変わったか？

75
00:05:19,986 --> 00:05:24,365
ウォリックも牧師も
きれい事を並べてたが

76
00:05:24,490 --> 00:05:28,661
その〝すさんだ界隈〞を
まとめてるのは誰だ

77
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
俺だよ

78
00:05:34,375 --> 00:05:35,877
時は金だぜ

79
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
もう行っていい

80
00:05:41,382 --> 00:05:43,509
〝聖ウォリック〞に
よろしく

81
00:06:07,533 --> 00:06:10,745
ママが寝てる
起こすと怒るよ

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
イーライか？

83
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
ニック･ストークスだ

84
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
捜査官だよ

85
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
君のパパの親友だった

86
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
パパに友達が？

87
00:06:26,886 --> 00:06:29,388
いたとも　たくさんな

88
00:06:29,597 --> 00:06:32,266
ずいぶん大きくなったな

89
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
イーライ
中で遊びなさい

90
00:06:38,898 --> 00:06:39,816
ティナ

91
00:06:39,899 --> 00:06:41,234
何しに来たの

92
00:06:41,359 --> 00:06:45,780
死体が見つかったんだ
ウォリックの墓で

93
00:06:46,572 --> 00:06:48,991
来ないでと言ったでしょ

94
00:06:49,575 --> 00:06:53,913
もし息子に近づいたら
警察を呼ぶから

95
00:07:59,061 --> 00:08:03,191
牧師の着衣の白い粉は
オキシコドンだ

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,358
鎮痛剤か

97
00:08:04,817 --> 00:08:09,864
粉状の時は麻薬代わりだ
依存症だったのかな

98
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
毒物検査はシロだった

99
00:08:12,617 --> 00:08:15,661
粉はズボンの尻に
付いてたから

100
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
ジャンキーの信者の家で
上に座ったのかも

101
00:08:19,123 --> 00:08:23,377
掃きだめの連中を導くのは
大変だな

102
00:08:23,836 --> 00:08:26,714
靴底について導いてくれ

103
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
インディゴと炭酸カルシウム

104
00:08:29,675 --> 00:08:31,052
青いチョークか

105
00:08:32,678 --> 00:08:35,181
チョーク？　どこから出た

106
00:08:35,306 --> 00:08:36,599
牧師の靴底

107
00:08:37,265 --> 00:08:38,726
心当たりがある

108
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
ティナの家の戸口に―

109
00:08:41,770 --> 00:08:44,524
イーライが
青空の絵を描いてた

110
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
それを踏んだんだろう

111
00:08:47,109 --> 00:08:51,822
じゃあ白い粉も
そこで付いたのかも

112
00:08:51,906 --> 00:08:52,990
オキシコドンだ

113
00:08:53,866 --> 00:08:56,619
最後に立ち寄った場所か

114
00:08:56,786 --> 00:09:00,790
何も知らないと言ったでしょ
帰って

115
00:09:01,040 --> 00:09:05,628
事情は巡査が説明するから
家の中を見せて

116
00:09:05,753 --> 00:09:08,339
葬儀の時 イーライを見て―

117
00:09:08,422 --> 00:09:11,092
“彼の忘れ形見”と
泣いてたけど

118
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
私には声もかけなかったわね

119
00:09:15,596 --> 00:09:16,931
動揺してて

120
00:09:17,598 --> 00:09:21,310
ブルースターさん
外に出てください

121
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
冗談でしょ

122
00:09:22,478 --> 00:09:24,397
ママ　外で遊びたい

123
00:09:24,814 --> 00:09:25,690
イーライ

124
00:09:41,038 --> 00:09:42,623
ウォリックが嘆く

125
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
散らかりすぎ

126
00:09:45,084 --> 00:09:49,046
彼は おばあちゃんに
この家で育てられた

127
00:09:50,172 --> 00:09:53,634
別居後 ティナに家を譲った

128
00:09:53,968 --> 00:09:56,679
息子もスラム育ちになる

129
00:09:56,762 --> 00:10:01,017
心配してたはずよ
親権を争ってたって

130
00:10:04,061 --> 00:10:08,941
このステレオに
かなりの給料をつぎ込んだ

131
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
自慢してた

132
00:10:19,660 --> 00:10:21,662
なぜ あんな女性と？

133
00:10:22,204 --> 00:10:24,915
彼女は当時 看護師だった

134
00:10:24,999 --> 00:10:28,919
そうなの？
死亡保険金が下りて 辞めた？

135
00:10:29,003 --> 00:10:30,212
噂ではね

136
00:10:30,796 --> 00:10:34,008
昔は私も
様子を見に来てたけど

137
00:10:35,760 --> 00:10:37,678
家は いつも暗くて―

138
00:10:38,471 --> 00:10:40,264
イーライが泣いてた

139
00:10:41,432 --> 00:10:42,933
ドアも開けない

140
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
男物のジーンズよ

141
00:10:50,733 --> 00:10:52,318
男がいる

142
00:10:52,860 --> 00:10:57,365
白い粉はオキシコドンね
そばにオモチャがある

143
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
問題よ

144
00:11:02,745 --> 00:11:04,664
ラベルはないけど

145
00:11:05,956 --> 00:11:07,291
指紋が

146
00:11:22,848 --> 00:11:25,810
子供を ここに置いておけない

147
00:11:30,606 --> 00:11:34,693
指紋がヒットした
地元の住民のクリフ･ポール

148
00:11:36,821 --> 00:11:40,199
加重暴行やＤＶ　仮釈放中

149
00:11:40,866 --> 00:11:43,244
ティナが警察を拒むわけね

150
00:11:45,704 --> 00:11:47,623
勝手に上がり込んで！

151
00:11:47,706 --> 00:11:48,791
落ち着いて

152
00:11:48,874 --> 00:11:52,461
ゆうべ 牧師が来て
何があったの？

153
00:11:52,545 --> 00:11:54,880
話すことなんかない

154
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
クリフ･ポールについては？

155
00:11:57,049 --> 00:12:00,344
彼のオキシコドンと
大麻を見つけた

156
00:12:00,469 --> 00:12:04,849
彼は逮捕されるわ
あなたの言い分は？

157
00:12:06,684 --> 00:12:12,440
牧師はクリフのことを
忠告に来たんじゃない？

158
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
あんたたちこそ何よ

159
00:12:16,527 --> 00:12:19,947
ウォリックを殺した
マッキーンに振り回されて

160
00:12:20,030 --> 00:12:24,660
死人を増やしたくせに
私に説教するの？

161
00:12:24,785 --> 00:12:30,082
聞いて　児童保護局の職員が
イーライを連れていきます

162
00:12:30,166 --> 00:12:30,958
まさか

163
00:12:31,208 --> 00:12:32,793
お子さんのためよ

164
00:12:32,918 --> 00:12:34,795
待って　イーライ！

165
00:12:35,171 --> 00:12:36,338
いらっしゃい

166
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
イヤだ　放して　やめて！

167
00:12:39,758 --> 00:12:40,885
ママ！

168
00:12:47,224 --> 00:12:49,310
イーライ　行かないで

169
00:12:49,768 --> 00:12:51,479
下がって

170
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
ママ　ママ

171
00:12:53,397 --> 00:12:54,315
ママ

172
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
イーライ

173
00:12:57,610 --> 00:12:59,028
ママ！

174
00:13:11,916 --> 00:13:14,084
クリフ･ポール　警察だ

175
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
クリア

176
00:13:39,026 --> 00:13:40,194
見つけた

177
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
まだ死体は下に？

178
00:13:50,788 --> 00:13:55,584
肝臓の温度によると
死亡時刻は午前２時

179
00:13:55,668 --> 00:13:58,879
牧師が殺された２時間後だ

180
00:14:00,172 --> 00:14:05,469
ステップの解説書みたいだ
タンゴが踊れそうだな

181
00:14:05,553 --> 00:14:06,262
リードは？

182
00:14:06,345 --> 00:14:07,012
任せる

183
00:14:07,096 --> 00:14:08,889
足跡はクリフの靴

184
00:14:09,223 --> 00:14:12,726
部屋で飲んでると誰かが来た

185
00:14:12,851 --> 00:14:14,895
開けた時 瓶を落とし―

186
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
濡れた床を後ずさり

187
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
窓へダッシュして 転落した

188
00:14:23,153 --> 00:14:26,782
２階だから
助かると思ったのかも

189
00:14:26,949 --> 00:14:31,245
銃があるのに
なぜ抵抗しなかったのかしら

190
00:14:32,705 --> 00:14:35,624
ソファに45口径が挟まってた

191
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
面白い

192
00:14:37,626 --> 00:14:40,921
牧師から摘出された弾も
45口径だ

193
00:14:41,130 --> 00:14:43,966
２人は同じ夜にティナの家へ

194
00:14:44,049 --> 00:14:45,634
関係あるかも

195
00:14:46,927 --> 00:14:50,306
牧師が家へ行くと
クリフがいた

196
00:14:50,431 --> 00:14:53,434
クリフとしては面白くない

197
00:14:53,517 --> 00:14:57,938
牧師は帰りに墓地に寄り
ウォリックに報告

198
00:14:58,022 --> 00:15:00,941
クリフは後をつけて射殺

199
00:15:01,108 --> 00:15:05,571
自宅に戻って
銃をソファに隠した

200
00:15:05,654 --> 00:15:08,032
そこへ誰かが現れ―

201
00:15:08,115 --> 00:15:11,911
クリフを
窓の外へと追いやった

202
00:15:12,453 --> 00:15:14,121
気味が悪い

203
00:15:14,204 --> 00:15:14,997
何が？

204
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
墓地で牧師を殺したら

205
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
足跡を残さない“何か”に
後をつけられて―

206
00:15:21,921 --> 00:15:24,673
恐怖のあまり飛び降りた

207
00:15:26,008 --> 00:15:26,884
だって…

208
00:15:26,967 --> 00:15:31,555
ビールを踏まないくらい
幽霊でなくてもできる

209
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
君の懐中電灯か？

210
00:15:36,518 --> 00:15:37,394
何て？

211
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
鑑識のだ

212
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
不適切な用途で使われた

213
00:15:43,943 --> 00:15:48,364
血が黒ずみ 乾いてる
ゆうべより前のものだ

214
00:15:50,991 --> 00:15:53,661
真上からの血　これも古い

215
00:15:53,827 --> 00:15:57,623
転落死の前に
第１ラウンドがあった

216
00:16:19,186 --> 00:16:22,356
懐中電灯の血は
クリフ･ポールのだ

217
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
床の血痕は別人だ
身元は不明だけど

218
00:16:26,694 --> 00:16:30,197
クリフを殴った誰かが
反撃された

219
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
出た

220
00:16:33,617 --> 00:16:36,078
電池をチェック　さすがだ

221
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
殴ったのは誰かしら

222
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
“ウォリック･ブラウン”

223
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
ウォリック？

224
00:17:11,571 --> 00:17:14,074
クリフの死因は首の損傷だ

225
00:17:14,199 --> 00:17:17,994
第３と第４頸椎が
離断している

226
00:17:18,162 --> 00:17:21,415
突き落とされた痕跡はない

227
00:17:21,498 --> 00:17:25,836
デヴィッドが血を洗ったら
額に外傷があった

228
00:17:26,045 --> 00:17:30,049
かさぶたから見て
数日前 鈍器で殴られた

229
00:17:30,215 --> 00:17:34,428
彼の血が付いた懐中電灯が
現場にあった

230
00:17:34,803 --> 00:17:37,473
持ち主は
ウォリック･ブラウンだ

231
00:17:37,639 --> 00:17:38,599
まさか

232
00:17:38,682 --> 00:17:42,186
ティナはクリフと
付き合ってた

233
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
彼とケンカになって―

234
00:17:45,481 --> 00:17:48,650
形見の懐中電灯で
殴ったのかも

235
00:17:49,485 --> 00:17:52,863
ウォリックの次に
こんな男と？

236
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
どうかしてる

237
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
〝受取人
クリフ･ポール〞

238
00:17:54,990 --> 00:17:56,742
クリフが牧師を殺したと
思ってたが

239
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
クリフが牧師を殺したと
思ってたが

240
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
〝リック･レンケン〞

241
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
クリフが牧師を殺したと
思ってたが

242
00:17:59,661 --> 00:18:04,041
なら なぜ牧師は彼に
1000ドルの小切手を？

243
00:18:06,710 --> 00:18:07,711
何か出た？

244
00:18:08,212 --> 00:18:13,675
クリフのネットの履歴から
当日の行動を調べた

245
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
彼がパソコンって柄？

246
00:18:16,136 --> 00:18:19,098
無料アダルト動画に
ハマってた

247
00:18:20,307 --> 00:18:23,811
“盗撮”“ホットな女子高生”
“父と娘”

248
00:18:23,894 --> 00:18:24,686
汚(きたな)らしい

249
00:18:24,770 --> 00:18:26,855
でも彼はクリーン

250
00:18:27,064 --> 00:18:31,777
夜の11時から１時55分まで
ずっとオンラインなの

251
00:18:31,860 --> 00:18:33,654
アリバイ成立ね

252
00:18:33,779 --> 00:18:37,783
でも凶器は
クリフの部屋から出た

253
00:18:37,866 --> 00:18:41,411
犯人は牧師を殺したあと
彼の部屋へ

254
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
銃で飛び降りを強要し
罪を着せた

255
00:18:45,666 --> 00:18:49,378
正反対の２人が
同じ夜に狙われた？

256
00:18:49,461 --> 00:18:51,421
聖職者と 罪人よ

257
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
意外な接点がある

258
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
金銭面を洗ったら

259
00:18:55,634 --> 00:19:00,806
牧師の銀行口座は
怪しいほどに潤ってるって

260
00:19:13,318 --> 00:19:14,820
面白いだろ

261
00:19:16,071 --> 00:19:17,781
チョークがいい

262
00:19:18,115 --> 00:19:21,827
イーライ
聞きたいことがある

263
00:19:23,829 --> 00:19:25,664
クリフを知ってるか

264
00:19:26,248 --> 00:19:28,083
時々 家に来たろ？

265
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
よく来たよ

266
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
大嫌い

267
00:19:31,503 --> 00:19:32,337
そうか

268
00:19:33,130 --> 00:19:33,964
なんで？

269
00:19:34,089 --> 00:19:39,678
どなるし怖いし
ママをいつも泣かせてた

270
00:19:39,887 --> 00:19:41,972
僕はベッドの下に

271
00:19:44,474 --> 00:19:46,059
ブルースターさん

272
00:19:50,647 --> 00:19:53,609
色も塗れるんだぞ　見てろ

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
チョークよりすごい

274
00:20:03,452 --> 00:20:08,624
昨日 ママが約束したよ
クリフはもう来ないって

275
00:20:10,709 --> 00:20:11,835
そうか

276
00:20:16,715 --> 00:20:19,092
パパにそっくりだな

277
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
ハンサムだった？

278
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
もちろん

279
00:20:23,847 --> 00:20:25,140
カッコよかった

280
00:20:25,599 --> 00:20:30,562
ベガスじゃ寄付より
ギャンブルに金が流れる

281
00:20:31,104 --> 00:20:35,150
献金が足りない牧師は
こう考えた

282
00:20:35,234 --> 00:20:36,860
“不動産を奪おう”

283
00:20:36,944 --> 00:20:43,283
家を教会に譲渡する証書に
サインさせられたんだろう？

284
00:20:43,408 --> 00:20:45,202
被害者は ほかにも

285
00:20:45,327 --> 00:20:49,456
クリフに無理やり
サインさせられたのか？

286
00:20:49,539 --> 00:20:55,337
取引が成立した直後
牧師は彼に1000ドルやってる

287
00:20:55,462 --> 00:20:56,630
私の家よ

288
00:20:56,755 --> 00:20:58,048
だが手放した

289
00:20:58,173 --> 00:21:01,885
銀行に電話し
どなり散らしたろ

290
00:21:02,010 --> 00:21:05,264
取引を白紙に
戻せなかったからだ

291
00:21:05,389 --> 00:21:10,310
教会の皆にバラすと言ったら
昨日 牧師が家に来たの

292
00:21:11,937 --> 00:21:14,856
“取り消す”と言ったわ

293
00:21:15,232 --> 00:21:18,944
その１時間後 牧師が消された

294
00:21:19,695 --> 00:21:23,657
その前にクリフとも
やり合ったな

295
00:21:26,618 --> 00:21:27,953
家に押しかけ―

296
00:21:29,288 --> 00:21:32,457
息子を奪ったうえ
人殺し扱い？

297
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
事実を知りたい

298
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
こんな懐中電灯は知らない

299
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
ウォリックの鑑識用具だ

300
00:21:39,423 --> 00:21:44,136
鑑識のガラクタなんか
人にあげたわ

301
00:21:44,845 --> 00:21:45,929
誰に？

302
00:21:46,471 --> 00:21:49,057
ウォリックが世話してた子よ

303
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
今も近所に？

304
00:21:53,228 --> 00:21:54,479
どこにいる？

305
00:22:04,948 --> 00:22:08,035
“ウォリック･ブラウン”

306
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
ベガス署だ

307
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
フードを取ってくれ

308
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
現場の規制は解かれた

309
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
ああ

310
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
ジェームズ･ニューマンか？

311
00:22:32,059 --> 00:22:36,772
現場保全について
ウォリックに聞いたのか？

312
00:22:36,897 --> 00:22:38,774
すべてを教わった

313
00:22:39,649 --> 00:22:40,942
恩人です

314
00:22:42,486 --> 00:22:46,114
今日 ティナの家の前で
君を見た

315
00:22:46,281 --> 00:22:50,410
よく あそこにいるそうだが
何をしてる？

316
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
２人を守りたい

317
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
牧師とクリフの事件を
知ってるか？

318
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
ウォリックも望んでた

319
00:23:05,300 --> 00:23:08,303
ティナ･ブルースターの家へ
警官を！

320
00:23:08,386 --> 00:23:12,599
クリフが わめいてて
ティナと息子が危ない

321
00:23:12,891 --> 00:23:18,313
通報記録を調べたぞ
先週４回かけてきてたな

322
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
だが警官は来なかった

323
00:23:20,941 --> 00:23:24,903
業を煮やして彼の家へ行き
ぶん殴った

324
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
床の血から君のＤＮＡが

325
00:23:28,406 --> 00:23:29,908
３日前だ

326
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
ティナとイーライに近づくな

327
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
断ると言ったら？

328
00:23:41,294 --> 00:23:44,214
殴られたから
やり返しただけだ

329
00:23:50,220 --> 00:23:52,722
甥は人殺しじゃない

330
00:23:52,848 --> 00:23:54,224
いつから同居を？

331
00:23:54,349 --> 00:23:59,187
妹が死んだ７年前からよ
シングルマザーだったの

332
00:23:59,771 --> 00:24:01,189
彼がキレたことは？

333
00:24:01,314 --> 00:24:02,774
一度もない

334
00:24:02,858 --> 00:24:04,568
ジェームズは―

335
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
教会で
ボランティアをしてるの

336
00:24:06,903 --> 00:24:11,741
牧師と一緒に働いてたし
立派な人を殺すわけない

337
00:24:11,825 --> 00:24:15,203
牧師が不正を
働いていたことを―

338
00:24:15,370 --> 00:24:17,455
彼は知ったようです

339
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
ニューマンさん

340
00:24:24,546 --> 00:24:26,464
どうしました？

341
00:24:27,507 --> 00:24:29,009
あの子の母親は…

342
00:24:31,261 --> 00:24:32,554
精神を病んでた

343
00:24:33,305 --> 00:24:36,391
“空想癖”と
最初は呼んでたけど

344
00:24:36,516 --> 00:24:39,561
幻覚や幻聴が激しくなった

345
00:24:41,146 --> 00:24:42,856
耐えきれずに―

346
00:24:43,773 --> 00:24:45,066
命を絶ったの

347
00:24:48,236 --> 00:24:50,906
ジェームズは本当にいい子よ

348
00:24:52,407 --> 00:24:55,493
成績もオールＡで 優しくて

349
00:24:56,786 --> 00:24:58,371
母親もそうだった

350
00:25:00,081 --> 00:25:00,916
ただ…

351
00:25:00,999 --> 00:25:02,500
変わってしまった

352
00:25:05,503 --> 00:25:09,424
君の部屋を調べたら
メモが出てきた

353
00:25:09,549 --> 00:25:12,219
“22口径の小型銃 100ドル”

354
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
“45口径 150ドル”

355
00:25:14,888 --> 00:25:17,474
“ワシントン通りと
Ｄストリートの角で―”

356
00:25:17,766 --> 00:25:19,643
“男が売ってる”

357
00:25:19,768 --> 00:25:21,019
45口径にした

358
00:25:21,102 --> 00:25:26,149
ティナとイーライを守るのに
買いたかったけど―

359
00:25:26,608 --> 00:25:28,610
売ってもらえなかった

360
00:25:28,735 --> 00:25:30,987
売人が銃規制派で？

361
00:25:31,446 --> 00:25:34,157
買って 牧師を撃ったんだろ

362
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
死ねばいいと思った

363
00:25:36,618 --> 00:25:38,370
きっとウォリックもだ

364
00:25:38,912 --> 00:25:41,206
ひどい連中だし―

365
00:25:41,873 --> 00:25:44,793
死を願ったけど やってない

366
00:25:44,876 --> 00:25:51,007
じゃあ天に向かって願ったら
かなえてくれたとでも？

367
00:25:51,091 --> 00:25:51,967
そうです

368
00:25:54,094 --> 00:25:55,762
前にもあった

369
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
どういう意味だ

370
00:25:57,305 --> 00:25:58,556
ベン･ドレイトン

371
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
１つ年上の 近所の不良です

372
00:26:03,311 --> 00:26:05,355
よく物を取られた

373
00:26:06,064 --> 00:26:09,776
１年前 新品のスニーカーを
履いてたら

374
00:26:09,985 --> 00:26:13,571
放課後 ベンに
無理やり脱がされた

375
00:26:14,489 --> 00:26:16,074
靴下で帰るハメに

376
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
翌朝 ドアを開けたら

377
00:26:19,703 --> 00:26:21,496
スニーカーがあった

378
00:26:23,164 --> 00:26:25,959
それっきりベンは消えた

379
00:26:26,960 --> 00:26:29,045
ウォリックかも

380
00:26:30,088 --> 00:26:34,634
死んだ今も 家族や僕を
見守ってくれてる

381
00:26:36,845 --> 00:26:41,099
部屋に飾ってあったわ
トロフィーみたいに

382
00:26:41,224 --> 00:26:46,396
守護神が取り返してくれた
もったいなくて履けない

383
00:26:46,479 --> 00:26:51,401
いじめっ子のベンだ
１年前に捜索願が出てる

384
00:26:51,526 --> 00:26:53,528
ジェームズの話と合う

385
00:26:53,611 --> 00:26:56,531
夜のバイトから
戻らなかったが

386
00:26:56,614 --> 00:27:00,327
素行不良の18歳で
家出と判断された

387
00:27:00,452 --> 00:27:03,038
そんなに単純じゃない　見て

388
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
血痕だ

389
00:27:07,042 --> 00:27:10,545
高速飛沫よ
鼻血や殴り合いじゃない

390
00:27:10,879 --> 00:27:12,005
銃だな

391
00:27:12,172 --> 00:27:17,093
失踪人のデータベースに
彼のＤＮＡが登録されてる

392
00:27:17,218 --> 00:27:18,720
すぐに照合だ

393
00:27:59,219 --> 00:28:00,345
〝ベン･ドレイトン〞

394
00:28:04,015 --> 00:28:07,018
消えた夜の
防犯カメラの映像です

395
00:28:07,310 --> 00:28:09,562
店の戸締まりをしてる

396
00:28:09,646 --> 00:28:12,732
見ろよ
ジェームズのスニーカーだ

397
00:28:13,274 --> 00:28:16,403
何者かが現れて 声をかける

398
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
これだけか

399
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
ええ

400
00:28:24,744 --> 00:28:28,832
何か月もイーライを
返してもらえないかも

401
00:28:29,165 --> 00:28:32,085
力を貸して サラ
お願いよ

402
00:28:32,168 --> 00:28:36,047
同情はするけど
私には何もできない

403
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
こんなのってある？

404
00:28:41,052 --> 00:28:45,181
突然 現れて
家に入れるのを拒んだら

405
00:28:45,306 --> 00:28:47,559
息子を奪っていくの？

406
00:28:47,642 --> 00:28:51,813
４年前 家に入れてくれてたら
こんなことは…

407
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
仕事に戻らなきゃ

408
00:28:55,024 --> 00:28:58,862
あの時 家に入れてたら
私は死んでた

409
00:29:00,822 --> 00:29:02,866
ウォリックの死後―

410
00:29:02,949 --> 00:29:06,911
イーライだけが
この世に留まる理由だった

411
00:29:07,036 --> 00:29:09,289
“あの子には私が必要だ”

412
00:29:09,372 --> 00:29:13,460
その思いが
毎日をしのぐ支えだったの

413
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
皆が助けてくれたら―

414
00:29:17,464 --> 00:29:21,926
イーライに私は要らなくなる
それじゃ困るの

415
00:29:25,180 --> 00:29:28,641
イーライには
あなたが必要だし―

416
00:29:28,725 --> 00:29:30,852
必ず戻ってくる

417
00:29:32,896 --> 00:29:36,232
まず あなた自身が
立ち直ること

418
00:29:46,701 --> 00:29:48,787
スニーカーの寄り道発見

419
00:29:48,995 --> 00:29:53,082
靴底の付着物から
最後に歩いた場所が

420
00:29:53,208 --> 00:29:57,545
油がしみこんだ土に
サビと自動車の塗膜片

421
00:29:57,670 --> 00:29:58,713
廃車置き場

422
00:29:58,797 --> 00:30:00,590
ベンは なぜそこに？

423
00:30:00,715 --> 00:30:03,843
誰かに連れていかれたかと

424
00:30:03,968 --> 00:30:06,346
人気(ひとけ)もないし 夜更けだし

425
00:30:12,977 --> 00:30:17,232
バイト先から１キロ半の所に
廃車置き場が

426
00:30:17,816 --> 00:30:21,402
１年前だし
証拠は残ってなくても…

427
00:30:21,486 --> 00:30:23,279
死体が出るかも

428
00:30:23,404 --> 00:30:27,992
死体を埋めるのに
もってこいの場所だ

429
00:30:31,746 --> 00:30:32,956
ありがとう

430
00:30:38,002 --> 00:30:42,924
死体があっても
その上に鋼鉄が載ってる

431
00:30:45,677 --> 00:30:46,594
それは？

432
00:30:46,719 --> 00:30:48,805
10ドルの便利グッズ

433
00:30:49,389 --> 00:30:51,432
防犯カメラの映像で

434
00:30:51,558 --> 00:30:56,187
キーホルダーに
ぶら下げてるのが見えたの

435
00:30:56,312 --> 00:31:01,693
これを押せば音が返ってきて
鍵が見つかるってやつ

436
00:31:01,985 --> 00:31:03,945
試す価値はある

437
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
ダメだ

438
00:31:33,933 --> 00:31:38,229
スクラップをどかして
探知機を使うか？

439
00:31:38,313 --> 00:31:43,610
人を埋めた形跡は
とりあえず見当たらない

440
00:31:43,693 --> 00:31:46,696
怪しげなコンクリートも―

441
00:31:46,779 --> 00:31:49,741
野良犬が
掘り起こした骨もない

442
00:31:51,284 --> 00:31:52,118
何？

443
00:31:52,201 --> 00:31:53,369
もう１回

444
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
ウソ

445
00:32:24,025 --> 00:32:26,235
ベン･ドレイトンだ

446
00:32:29,030 --> 00:32:30,239
靴を履いてない

447
00:32:32,617 --> 00:32:33,993
引っ張り上げよう

448
00:32:34,077 --> 00:32:35,954
ジミー　頭を頼む

449
00:32:36,955 --> 00:32:40,792
それじゃ３で
１　２　３！

450
00:32:57,308 --> 00:32:58,559
銃弾があった

451
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
先生に伝える

452
00:33:00,019 --> 00:33:03,439
どの車の
トランクマットだか…

453
00:33:03,898 --> 00:33:07,694
血が垂れないように
包んだんだろう

454
00:33:07,860 --> 00:33:10,863
ついでに毛髪も包まれてた

455
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
足の下だから…

456
00:33:20,748 --> 00:33:22,333
犯人のかも

457
00:33:22,959 --> 00:33:26,087
ジェームズは
“天が願いをかなえる”と

458
00:33:29,882 --> 00:33:31,884
３つまでにしてほしい

459
00:33:38,057 --> 00:33:38,891
主任

460
00:33:39,225 --> 00:33:43,980
いじめっ子の足元の毛髪は
ジェームズと不一致

461
00:33:44,063 --> 00:33:46,274
でも手がかりが

462
00:33:46,399 --> 00:33:49,318
アレルが共通
つまり犯人は…

463
00:33:49,444 --> 00:33:52,488
ジェームズの父か兄弟
または息子

464
00:33:52,613 --> 00:33:55,867
一人っ子だし 子供もいない

465
00:33:56,159 --> 00:33:57,201
では父親？

466
00:33:57,326 --> 00:33:58,870
そうなるな

467
00:34:02,498 --> 00:34:04,333
残高チェック？

468
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
金の流れを追ってるんだ

469
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
〝ファースト･
モニュメント銀行〞

470
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
金の流れを追ってるんだ

471
00:34:07,962 --> 00:34:13,760
ジェームズの母親は
父親の名前を明かさなかった

472
00:34:13,885 --> 00:34:16,971
でも息子のために
人を殺すなら―

473
00:34:17,096 --> 00:34:19,431
ほかの面でも援助を

474
00:34:19,514 --> 00:34:20,349
お金ね

475
00:34:20,433 --> 00:34:26,063
毎月 母親の生命保険金が
小切手で届くそうだ

476
00:34:26,188 --> 00:34:28,983
自殺じゃ保険金は下りない

477
00:34:29,067 --> 00:34:33,112
だから最近 受け取った
小切手を借りて―

478
00:34:33,237 --> 00:34:35,489
今 調べてるところ

479
00:34:38,743 --> 00:34:40,995
個人の口座の小切手だ

480
00:34:42,205 --> 00:34:44,123
“ウォリック･ブラウン”

481
00:34:44,916 --> 00:34:49,920
10年前に開いた口座だ
残高が５万ドルもある

482
00:34:50,045 --> 00:34:52,547
そんなにお金があったの？

483
00:34:52,672 --> 00:34:55,092
意外だよ　そのうえ―

484
00:34:55,217 --> 00:34:58,638
死後も定期的に入金されてる

485
00:34:59,639 --> 00:35:01,349
あの世から？

486
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
“ヴォスが被弾”

487
00:35:07,855 --> 00:35:09,357
アーロン･ヴォスが撃たれた

488
00:35:09,440 --> 00:35:12,026
あの界隈のギャングの親玉ね

489
00:35:12,235 --> 00:35:17,115
一連の事件は ジェームズを
守るために起きてる

490
00:35:17,281 --> 00:35:20,910
ヴォスは
地元を荒らす悪の元凶よ

491
00:35:21,035 --> 00:35:23,871
守護神が狙っても当然だ

492
00:35:28,584 --> 00:35:30,378
“ヴォス親分”の車？

493
00:35:30,962 --> 00:35:35,299
エスカレードが
近づいてきて発砲したって

494
00:35:37,969 --> 00:35:43,141
逃げた車のナンバーの一部を
手下が覚えてた

495
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
ずいぶん協力的だな

496
00:35:45,309 --> 00:35:47,103
エスカレードを手配中よ

497
00:35:47,687 --> 00:35:48,646
主任

498
00:35:49,397 --> 00:35:53,818
ウォリックの例の口座に
振り込んでたのは

499
00:35:53,901 --> 00:35:55,862
ネバダ州の会社です

500
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
“ＸＬ産業”

501
00:35:57,613 --> 00:36:01,909
ビルやアパートなど
多くの不動産を所有

502
00:36:01,993 --> 00:36:05,246
ベンが埋められていた
廃車置き場も

503
00:36:05,371 --> 00:36:07,790
その会社の何者かが―

504
00:36:07,874 --> 00:36:13,254
ベンを殺し 敷地に埋めて
ジェームズへ送金していた

505
00:36:13,421 --> 00:36:14,255
名前は？

506
00:36:14,505 --> 00:36:15,965
ちょっと待て

507
00:36:16,632 --> 00:36:17,425
フィン

508
00:36:17,550 --> 00:36:20,344
ヴォスを撃った男が捕まった

509
00:36:20,428 --> 00:36:21,053
それで？

510
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
守護神じゃないわ

511
00:36:23,055 --> 00:36:27,351
まだ19歳の別のギャング
縄張り争いね

512
00:36:27,435 --> 00:36:30,313
先週 ヴォスを撃ったのも彼か

513
00:36:30,479 --> 00:36:32,315
だが殺人犯じゃない

514
00:36:32,440 --> 00:36:33,482
ありがとう

515
00:36:34,358 --> 00:36:35,193
主任

516
00:36:36,694 --> 00:36:40,031
浮かび上がった名前は
１つだけ

517
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
父親かどうか鑑定させよう

518
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
運転席で撃たれたのよ

519
00:36:57,882 --> 00:37:00,426
別の証拠が出るかも

520
00:37:04,472 --> 00:37:08,559
ベンの死体が
包まれていたマットだ

521
00:37:08,643 --> 00:37:11,187
特徴的な跡がある

522
00:37:16,692 --> 00:37:19,237
ヴォスがベンを撃ったの？

523
00:37:19,612 --> 00:37:24,283
息子をいじめる不良を
父親がとっちめた

524
00:37:24,408 --> 00:37:25,952
彼がジェームズの父親？

525
00:37:26,077 --> 00:37:27,286
驚いたよ

526
00:37:27,453 --> 00:37:30,248
助手席に何か痕跡は？

527
00:37:30,373 --> 00:37:32,583
まだ運転席しか

528
00:37:32,708 --> 00:37:36,754
牧師の靴底にはチョークが
残ってたが―

529
00:37:36,837 --> 00:37:38,339
歩けば落ちるだろ

530
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
つまり車で墓地へ行ったんだ

531
00:37:42,051 --> 00:37:44,845
掃除機が かけられてる

532
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
見てくれ

533
00:37:58,150 --> 00:37:59,735
牧師のイニシャル

534
00:38:00,778 --> 00:38:04,115
偶然 挟まったとは思えない

535
00:38:04,240 --> 00:38:09,203
ギャングの車に乗せられたら
生きて帰れないと―

536
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
覚悟したんだろう

537
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
せめて逮捕につながればと―

538
00:38:19,922 --> 00:38:23,342
一縷(いちる)の望みを
ハンカチに託した

539
00:38:24,927 --> 00:38:27,430
墓前で膝(ひざ)をつけと脅され…

540
00:38:32,601 --> 00:38:34,186
なぜウォリックの墓で？

541
00:38:34,270 --> 00:38:38,858
ティナを脅(おびや)かすなという
警告だろう

542
00:38:38,941 --> 00:38:41,736
“ウォリックの遺族に
近づくな”と

543
00:38:41,902 --> 00:38:43,779
クリフには手遅れ

544
00:38:57,335 --> 00:39:00,671
俺はチタンだ
鉛の弾に負けるかよ

545
00:39:00,796 --> 00:39:03,132
一杯飲めば元どおりさ

546
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
あとで話そう

547
00:39:06,927 --> 00:39:09,513
済んだことだ　忘れたよ

548
00:39:09,930 --> 00:39:12,099
捜査は無用だ

549
00:39:12,350 --> 00:39:17,772
弾をくらったのに
犯人の罪を許すとは寛大だな

550
00:39:17,980 --> 00:39:20,816
だが調べたいのは君の罪だ

551
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
何の話だ

552
00:39:22,360 --> 00:39:25,488
ジェームズは君の息子だろ

553
00:39:25,571 --> 00:39:30,493
経済的に援助もしてきた
ウォリックの名でな

554
00:39:30,951 --> 00:39:33,621
ウォリックは
ジェームズにとって―

555
00:39:33,704 --> 00:39:37,500
どこかのゴロツキとは
大違いの―

556
00:39:37,583 --> 00:39:38,834
真の男だった

557
00:39:38,918 --> 00:39:41,295
ウォリックの
ヒーローごっこに―

558
00:39:41,379 --> 00:39:42,630
付き合って―

559
00:39:42,838 --> 00:39:45,674
金を出してやったんだ
悪いか？

560
00:39:45,841 --> 00:39:49,553
問題は
金だけじゃなかったことだ

561
00:39:49,678 --> 00:39:53,057
息子のトラブルは
素早く察知してた

562
00:39:53,182 --> 00:39:56,977
近所の不良から
いじめられた時もだ

563
00:39:57,103 --> 00:39:58,896
そしてジェームズが―

564
00:39:58,979 --> 00:40:03,692
君の手下から
銃を買おうとした時に

565
00:40:03,776 --> 00:40:09,156
息子が手を汚さないように
自分が始末すると決めた

566
00:40:09,907 --> 00:40:12,868
結果として
君は３人を殺した

567
00:40:13,035 --> 00:40:14,995
泣かせる話だ

568
00:40:16,288 --> 00:40:17,623
俺らしくない

569
00:40:18,374 --> 00:40:20,251
息子が成長し―

570
00:40:21,293 --> 00:40:26,382
真っ当な男になれるように
陰から支えるって？

571
00:40:28,717 --> 00:40:32,555
俺みたいなゴロツキが
そんなことを？

572
00:40:38,727 --> 00:40:40,062
アーロン･ヴォス

573
00:40:40,187 --> 00:40:44,483
３人を殺害した容疑で
逮捕する

574
00:40:44,692 --> 00:40:46,444
黙秘の権利が…

575
00:40:50,698 --> 00:40:55,286
ウォリックが父さんなら
いいのにと思ってた

576
00:40:55,786 --> 00:40:56,620
そうか

577
00:40:58,247 --> 00:41:02,126
なのに
ヴォスの息子だったなんて

578
00:41:02,251 --> 00:41:03,919
奴は関係ない

579
00:41:04,170 --> 00:41:06,422
恩を感じる必要もない

580
00:41:06,630 --> 00:41:09,008
父親らしいこともせず―

581
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
殺人で
息子を守ったつもりなら―

582
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
間違ってる

583
00:41:14,180 --> 00:41:15,389
彼は刑務所へ？

584
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
ああ

585
00:41:16,849 --> 00:41:20,895
守護神を気取った結果
地域を守った

586
00:41:21,145 --> 00:41:22,062
彼自身から

587
00:41:22,146 --> 00:41:23,397
そういうこと

588
00:41:24,148 --> 00:41:25,483
ウォリックも喜ぶ

589
00:41:25,941 --> 00:41:27,318
そうだな

590
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
彼の声が
聞こえる気がするんです

591
00:41:32,031 --> 00:41:33,949
困った時とか…

592
00:41:34,450 --> 00:41:35,701
変ですよね

593
00:41:35,784 --> 00:41:38,454
分かるよ　俺も同じだ

594
00:41:39,371 --> 00:41:44,919
ウォリックは いつも隣にいて
力づけてくれる

595
00:41:46,712 --> 00:41:48,297
すばらしい友達だ

596
00:41:49,882 --> 00:41:51,258
忘れないでくれ

597
00:41:54,428 --> 00:41:58,974
牧師の契約は無効よ
家を取られずに済む

598
00:42:00,184 --> 00:42:02,520
本当にありがとう

599
00:42:02,895 --> 00:42:06,899
これから
立ち直るために何でもやる

600
00:42:07,149 --> 00:42:10,986
ミーティングでも
カウンセリングでも

601
00:42:11,403 --> 00:42:13,364
児童保護局と話したら

602
00:42:13,489 --> 00:42:16,700
イーライは２～３日
預かるけど―

603
00:42:16,784 --> 00:42:19,995
その後のことは相談するって

604
00:42:24,667 --> 00:42:26,085
ねえ　あの…

605
00:42:26,794 --> 00:42:28,963
電話でもよかったのよ

606
00:42:30,256 --> 00:42:34,927
これからは
ちゃんと電話に出るから

607
00:42:35,261 --> 00:42:36,303
分かった

608
00:42:37,221 --> 00:42:40,057
でも もう１つ用事があったの

609
00:42:40,808 --> 00:42:41,892
何？