1
00:00:26,192 --> 00:00:28,528
こんな映画があった

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,281
エイリアンの侵略で
悲惨な結末に

3
00:00:33,908 --> 00:00:37,370
デイヴィス郡 保安官
アンダーソンだ

4
00:00:37,454 --> 00:00:39,289
ラッセルとフィンレイだ

5
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
あの人たちは？

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,295
ネリス空軍基地の兵士たちが
事故を起こした

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
電話で言ってた“墓”とは？

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,594
通報で駆けつけて
地面の異変に気づいた

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
こっちへ

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
イラクで
多くの集団墓地を見た

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
これと同じ

12
00:01:02,854 --> 00:01:07,358
約３メートル四方の範囲
草は まばらだ

13
00:01:07,776 --> 00:01:12,447
砂漠ワニスが底にある
日が当たる面にできるのに

14
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
地面を掘り返した証拠

15
00:01:14,991 --> 00:01:18,578
こんな場所に
穴を掘る理由は１つ

16
00:01:27,337 --> 00:01:28,671
出てきた

17
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
ブレスレット　女性ね

18
00:01:37,472 --> 00:01:42,727
ここは連邦政府が捜査中の
立ち入り禁止区域よ

19
00:01:42,811 --> 00:01:47,440
今 死体が出た
つまりベガス警察の現場だ

20
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
立ち去って

21
00:01:49,067 --> 00:01:54,322
それはネバダ州法
修正197条190項に違反し―

22
00:01:54,572 --> 00:01:58,201
公務執行妨害になるぞ

23
00:01:58,284 --> 00:02:01,996
死体の方が
｢Ｘ-ファイル｣より優先よ

24
00:02:05,708 --> 00:02:07,710
ここは任せましょう

25
00:02:08,252 --> 00:02:10,170
初めて成功した

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,003
四肢と頭部の組織は
ほぼ消滅

27
00:02:50,378 --> 00:02:52,463
残りも干からびてます

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
ニオイは？

29
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
土のニオイ

30
00:02:59,512 --> 00:03:02,599
それなら埋葬後
５年以上だな

31
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
カメラを固定してくれ

32
00:03:04,976 --> 00:03:05,810
はい

33
00:03:06,561 --> 00:03:11,983
だが それにしては
保存状態が合わないな

34
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
何体 出た？

35
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
３体です
どれも女性のようだ

36
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
また乾いたシダの葉

37
00:03:20,450 --> 00:03:23,661
この辺りでは見られない

38
00:03:23,786 --> 00:03:26,164
この黒い肥えた土もだ

39
00:03:26,831 --> 00:03:30,418
別の場所で埋められ
移された？

40
00:03:30,543 --> 00:03:33,755
空軍は
急いで帰ったようだな

41
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
フィンに恐れをなしたか

42
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
４体目だ

43
00:03:53,983 --> 00:03:58,112
ほかのとは違って
完全にミイラ化してる

44
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
組織が黒い

45
00:04:00,990 --> 00:04:02,867
見てくれ

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,536
膨張して顔はゆがみ

47
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
バクテリアの
働きにより変色

48
00:04:08,915 --> 00:04:12,210
つまり死後
風雨にさらされてた

49
00:04:12,752 --> 00:04:16,380
埋められてすぐ
ここに移されたのかも

50
00:04:16,505 --> 00:04:19,091
元々 どこに
埋められてたのか

51
00:04:19,175 --> 00:04:23,596
肥えた黒い土　シダの葉
北の方じゃないか？

52
00:04:23,721 --> 00:04:25,682
ネバダ州よりも北

53
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
デヴィッド

54
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
ネックレス 外すわ

55
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
どうした

56
00:04:59,048 --> 00:05:02,010
一点ものの
ヴィンテージ･ペンダント

57
00:05:02,093 --> 00:05:03,928
小さなダイヤ

58
00:05:05,096 --> 00:05:07,598
花のようなデザイン

59
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
シルバーのチェーン

60
00:05:09,767 --> 00:05:13,771
２年の歳月を越えて
ようやく見つけた

61
00:05:13,980 --> 00:05:18,109
連絡が取れないの
毎日 話してたのに

62
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
全力でジャネットを
捜してます

63
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
最近の写真は？

64
00:05:26,659 --> 00:05:28,411
娘を見つけて

65
00:05:30,455 --> 00:05:33,499
ジャネット･ウォレンの
母親に告知を

66
00:05:33,624 --> 00:05:37,503
それは本人と
確定してからだ

67
00:05:37,628 --> 00:05:42,216
グレッグがモルグにいる
手伝ってやれ

68
00:05:42,717 --> 00:05:46,304
母親は
２年も待ってたのよ

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,557
もし間違いなら最悪だ

70
00:05:49,682 --> 00:05:52,518
そんな可能性
あるはずない

71
00:05:52,643 --> 00:05:56,022
ネックレス
遺体の状態　黒い土

72
00:05:56,147 --> 00:06:00,443
どれも北のシアトルと
クーリー牧場を示唆

73
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
また先走ってる

74
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
疑われて
遺体を動かした

75
00:06:05,907 --> 00:06:08,868
でも新たな事実が
分かったわ

76
00:06:09,285 --> 00:06:13,039
トム･クーリーは
連続殺人犯だった

77
00:06:13,122 --> 00:06:15,958
その男に
君は訴えられた

78
00:06:16,042 --> 00:06:18,961
シアトル警察もだ

79
00:06:19,087 --> 00:06:22,006
今度は死体が８体だぞ

80
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
奴が犯人よ

81
00:06:29,263 --> 00:06:32,683
それに
先走ってもいないわ

82
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
グレッグを手伝え

83
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
ジャネットは？

84
00:06:46,989 --> 00:06:48,116
そっちだ

85
00:06:48,366 --> 00:06:50,409
一番先にすべきよ

86
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
私が決める

87
00:06:51,828 --> 00:06:53,246
お願いできる？

88
00:06:58,042 --> 00:07:02,296
早くジャネットの
身元確認をしなきゃ

89
00:07:02,421 --> 00:07:05,341
そのために主任が
君をよこした

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,305
事件のことで
眠れない経験が？

91
00:07:11,764 --> 00:07:14,016
私は２年間そう

92
00:07:31,159 --> 00:07:35,788
必死で追ってた事件だろ
皆 分かってる

93
00:07:35,913 --> 00:07:37,874
僕らはチームだ

94
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
協力するよ

95
00:07:40,001 --> 00:07:42,753
クーリーを捕まえよう

96
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
ありがとう

97
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
それじゃ指紋をお願い

98
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
ＤＮＡ検査は
彼女を一番先に

99
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
もうＤＮＡ担当じゃない

100
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
埋め合わせはする

101
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
また指の骨

102
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
フィンはシアトルで―

103
00:08:27,882 --> 00:08:31,469
不法にＤＮＡを
入手しようとした

104
00:08:31,761 --> 00:08:35,932
被害者の車に毛髪と
精液があったから―

105
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
容疑者のＤＮＡが
欲しかったんだ

106
00:08:39,059 --> 00:08:40,269
令状は？

107
00:08:40,352 --> 00:08:43,606
有力者の息子で
金も人脈もあり―

108
00:08:43,688 --> 00:08:45,274
悪徳弁護士も

109
00:08:45,358 --> 00:08:49,153
クーリーが犯人なら
８人殺したってことね

110
00:08:50,947 --> 00:08:52,532
これ見て

111
00:08:53,699 --> 00:08:56,619
指輪よ　男物みたい

112
00:08:56,994 --> 00:09:01,415
被害者は全員女性だ
犯人の遺留品かも

113
00:09:06,462 --> 00:09:09,924
死体が
埋まってた場所に―

114
00:09:10,007 --> 00:09:11,884
この辺りで見ない虫が

115
00:09:12,134 --> 00:09:14,053
ああ　フユセンチコガネ

116
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
よく知ってますね

117
00:09:16,138 --> 00:09:20,643
輸送コンテナから
死体が出た事件があってね

118
00:09:20,726 --> 00:09:23,896
この虫が手がかりになった

119
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
死後 どのぐらい？

120
00:09:25,982 --> 00:09:28,484
さあ　でも場所は分かる

121
00:09:28,859 --> 00:09:31,362
この虫とアリの種類から―

122
00:09:31,487 --> 00:09:34,865
元々 北西部に埋められてた

123
00:09:34,949 --> 00:09:39,829
このヤスデは
ワシントン州の農地に生息

124
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
かなり絞られる

125
00:09:42,957 --> 00:09:45,876
最後のは昇給ものですよ

126
00:09:46,294 --> 00:09:49,797
このキバチが最大のカギだ

127
00:09:49,880 --> 00:09:54,260
この種類が生息するのは
シアトルの郊外

128
00:09:56,345 --> 00:09:57,471
よし

129
00:09:58,889 --> 00:10:03,894
だがシアトル郊外に
埋めてあった８人の死体を―

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,981
なぜ掘り起こし ネバダ州へ？

131
00:10:07,064 --> 00:10:10,526
しかも あんな場所を
なぜ知ってたか

132
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
それが謎だ

133
00:10:43,017 --> 00:10:45,603
フィンを見たか？

134
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
電話で朗報を
伝えたとこです

135
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
朗報？

136
00:10:51,150 --> 00:10:53,402
ジャネットと指紋が一致

137
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
フィンよ　伝言を

138
00:11:01,285 --> 00:11:02,953
ウソだろ

139
00:11:05,122 --> 00:11:06,999
さっきは出たけど

140
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
“ＧＰＳレーダー”

141
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
僕ら全員を追跡？

142
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
本人の承諾が必要のはずだ

143
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
緊急事態だ

144
00:11:23,516 --> 00:11:26,852
マイクか　ラッセルだ
久しぶりだな

145
00:11:27,144 --> 00:11:28,687
実は問題が

146
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
車から降りて

147
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
マイク　交通課へ
異動してたのね

148
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
こうやってナンパを？

149
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
シアトルに来たのに
連絡なしか

150
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
日帰りだから

151
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
だろうな

152
00:12:16,444 --> 00:12:18,279
Ｄ･Ｂが電話を？

153
00:12:19,447 --> 00:12:22,491
離婚したら
もう会わずに済むかと

154
00:12:24,076 --> 00:12:25,536
俺の車に乗れ

155
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
逮捕するの？

156
00:12:27,496 --> 00:12:30,583
ここに来た理由を
知ってるんでしょ

157
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
手錠をかけるかは任せる

158
00:12:54,190 --> 00:12:55,024
ここは？

159
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
ついて来い　ジュールス

160
00:12:57,026 --> 00:13:00,988
その呼び方はやめて
嫌な記憶がよみがえる

161
00:13:01,071 --> 00:13:03,449
離婚は全部 俺のせいか？

162
00:13:09,205 --> 00:13:13,250
ジャネットが シアトルに
埋まってた証拠が出て―

163
00:13:13,334 --> 00:13:18,589
あとはクーリー牧場を調べる
令状だけと思ったろうが…

164
00:13:19,590 --> 00:13:20,424
手遅れだ

165
00:13:20,508 --> 00:13:24,678
遺体を動かしてから
住宅地にしたのね

166
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
これで証拠は消えた

167
00:13:27,431 --> 00:13:31,352
君のいない２年間に
いろいろ変わった

168
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
民家は壊せない

169
00:13:36,106 --> 00:13:39,026
証拠は永遠に消えた

170
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
クーリーが犯人よ

171
00:13:41,320 --> 00:13:44,406
君は新しい仕事を
手に入れたんだ

172
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
台無しにするな

173
00:13:49,453 --> 00:13:50,913
空港まで送るよ

174
00:13:51,580 --> 00:13:52,957
車まで お願い

175
00:13:53,791 --> 00:13:58,629
ジャネットの母親に
知らせる義務があるわ

176
00:13:59,880 --> 00:14:03,259
報道を見て
ベガスへ発ったよ

177
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
この先は ご遠慮を

178
00:14:07,304 --> 00:14:11,850
ただの母親じゃない
医者よ　遺体には慣れてる

179
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
ご自分のお嬢さんは別だ

180
00:14:14,812 --> 00:14:18,524
気遣いは無用よ
別れを言いたいの

181
00:14:18,607 --> 00:14:21,735
指紋とＤＮＡで確認した

182
00:14:21,902 --> 00:14:26,699
以前の姿とは違う
思い出を大切にすべきだ

183
00:14:26,824 --> 00:14:30,661
死に慣れすぎて
理解できないのね

184
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
２年も捜したのよ

185
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
モニカ

186
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
ラッセルを ご存じですね

187
00:14:37,126 --> 00:14:41,881
申し訳ない　シアトルでは
お嬢さんを捜し出せず…

188
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
でも見つけてくれた

189
00:14:44,758 --> 00:14:46,218
感謝してます

190
00:14:47,177 --> 00:14:49,471
早く娘に会わせて

191
00:14:50,764 --> 00:14:51,974
ウォレン先生

192
00:14:52,266 --> 00:14:56,854
どうか笑顔のお嬢さんを
記憶に留めてください

193
00:15:03,944 --> 00:15:05,738
この目で確かめたい

194
00:15:08,115 --> 00:15:10,326
少し座ろう

195
00:15:15,164 --> 00:15:16,957
フィンレイを？

196
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
覚えてるわ

197
00:15:18,918 --> 00:15:23,380
遺体が着けていたのを
彼女が見つけた

198
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
やっと帰ってきた

199
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
あいつを捕まえて

200
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
ずっと鳴ってるわよ

201
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
だから放置してる

202
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
〝フィンレイ〞

203
00:16:03,671 --> 00:16:07,800
フィンは僕を
個人秘書と勘違いしてる

204
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
僕までクビにされたら困る

205
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
されないわよ
事件に燃えたことないの？

206
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
僕は いつも燃えてる

207
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
あら　そう

208
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
これ見て

209
00:16:26,777 --> 00:16:28,862
見つけた指輪よ

210
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
ハーディソン高校　1987年

211
00:16:38,706 --> 00:16:41,834
シアトルから24キロだ

212
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
1987年の写真は？

213
00:16:46,714 --> 00:16:49,091
すごい開脚だ　君には無理

214
00:16:51,927 --> 00:16:54,763
最高学年の委員長は
トム･クーリー

215
00:16:54,847 --> 00:16:57,474
連続殺人犯の最有力候補

216
00:16:58,225 --> 00:16:59,810
知らせてあげて

217
00:17:13,574 --> 00:17:15,159
ＤＮＡが２人一致

218
00:17:15,492 --> 00:17:19,747
ステファニー･ホリンジャーと
サンシャイン･ヴァンレッティ

219
00:17:19,829 --> 00:17:21,874
ステファニーは1999年に失踪

220
00:17:22,165 --> 00:17:26,170
21歳　ＬＡの学生
マラソン大会でシアトルに

221
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
最後にいたのが
エンドレス･ラウンジ

222
00:17:28,630 --> 00:17:31,383
キャピトル地区のバーだ

223
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
もう１人は？

224
00:17:33,010 --> 00:17:36,764
2002年に失踪
23歳のインストラクター

225
00:17:36,847 --> 00:17:39,224
夜はゾボという店で
ホステスを

226
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
それもキャピトル地区

227
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
ジャネットが消えたのも
同じ地区だ

228
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
クーリーの“狩猟場”かも

229
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
近くに彼のオフィスが

230
00:17:50,110 --> 00:17:54,239
遺体から高濃度の
フルニトラゼパムを検出

231
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
デート･レイプ･ドラッグ

232
00:17:58,660 --> 00:18:01,830
20代前半
スポーツ好き　金髪

233
00:18:01,914 --> 00:18:05,375
ほとんどの遺体が絞殺で
舌骨が折れてる

234
00:18:05,459 --> 00:18:09,505
相手の目を見ながら
殺すのが 犯人の手口

235
00:18:09,838 --> 00:18:14,343
サディストだ　誘惑し
レイプしたあと 絞め殺す

236
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
これを見ろ

237
00:18:16,970 --> 00:18:21,266
ジャネット失踪から半月後
目撃者が これを

238
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
携帯の動画だ
ジャネットの最後の姿

239
00:18:24,603 --> 00:18:26,021
クーリーと

240
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
奴の脚に手を

241
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
寝てもいいという合図だ

242
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
シアトル警察
警部のロビンソンです

243
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
殺人事件の捜査のために―

244
00:18:39,868 --> 00:18:44,706
昔 クラスリングを
購入した生徒を知りたいの

245
00:18:44,832 --> 00:18:47,084
1987年のものです

246
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
待つわ

247
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
裸で帰ったの？

248
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
笑顔でね

249
00:19:00,347 --> 00:19:01,473
はい

250
00:19:01,640 --> 00:19:03,767
名簿をもらえます？

251
00:19:03,851 --> 00:19:06,770
奴は指輪を失(な)くしてる

252
00:19:08,856 --> 00:19:12,359
その中に
指輪の再注文をした人は？

253
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
ええ　２つ目を

254
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
１人いるのね　名前は？

255
00:19:18,198 --> 00:19:21,827
エリック･ルイ　ＬＯＵＩＥ

256
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
ほかには？

257
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
そう　ありがとう

258
00:19:27,207 --> 00:19:30,586
クーリーだったら
逮捕できたのに？

259
00:19:30,669 --> 00:19:33,755
行こう　警官なら皆
ルイを知ってる

260
00:19:36,592 --> 00:19:37,718
パパ　気をつけて

261
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
あとでな

262
00:19:46,643 --> 00:19:49,521
マイク　こんな所で何を？

263
00:19:49,646 --> 00:19:51,940
ジャネット事件の捜査でね

264
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
今朝 署で聞いたよ

265
00:19:55,485 --> 00:19:58,947
君は科学捜査官だね
２年前 クビに…

266
00:19:59,031 --> 00:20:00,866
違う　辞職したの

267
00:20:00,991 --> 00:20:02,117
ルイ巡査

268
00:20:02,242 --> 00:20:07,247
ハーディソン高校の
指輪について聞きたいの

269
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
失くしたそうね

270
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
ジャネット事件では？

271
00:20:11,084 --> 00:20:14,630
そうだ　フィンは今
ベガスの鑑識に

272
00:20:14,713 --> 00:20:17,132
埋められてた場所から
指輪が

273
00:20:18,675 --> 00:20:22,054
疑ってるのか？
それなら組合に…

274
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
失くした経緯を知りたい

275
00:20:25,974 --> 00:20:29,770
あれは当時の彼女に
贈ったんだが―

276
00:20:30,145 --> 00:20:33,273
俺を振ったあと失くしたって

277
00:20:33,440 --> 00:20:35,609
たぶん捨てたのさ

278
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
アバズレだったから

279
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
最近 会った？

280
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
ああ　キッチンで

281
00:20:42,449 --> 00:20:43,659
女房だ

282
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
マーラ！

283
00:20:48,288 --> 00:20:50,999
聞きたいことがあるそうだ

284
00:20:52,209 --> 00:20:54,211
仕事に戻らないと

285
00:20:54,336 --> 00:20:56,004
ありがとう

286
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
コーヒーでも

287
00:21:00,008 --> 00:21:00,759
どうも

288
00:21:00,842 --> 00:21:02,052
いれたてよ

289
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
ありがとう

290
00:21:04,429 --> 00:21:07,975
あの指輪は
本当に失くしたの

291
00:21:08,100 --> 00:21:12,354
鎖で首にかけてて
どこかで落としたのよ

292
00:21:12,938 --> 00:21:16,149
いつ失くしたか心当たりは？

293
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
アメフト部員とデート中

294
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
あの頃は若かった

295
00:21:22,072 --> 00:21:24,533
トム･クーリーとは？

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
いいえ

297
00:21:27,160 --> 00:21:30,747
彼の親友とは
２週間 付き合ったけど

298
00:21:30,831 --> 00:21:33,041
マックス･リストン

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,544
それで夫が嫉妬して…

300
00:21:36,753 --> 00:21:40,215
トムが その女性たちに
何かしたの？

301
00:21:41,842 --> 00:21:42,718
殺し？

302
00:21:42,801 --> 00:21:44,136
捜査中だ

303
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
マックスとトムと出かけた？

304
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
１度だけ

305
00:21:49,683 --> 00:21:52,477
誘われてクーリー牧場へ

306
00:21:52,602 --> 00:21:56,940
高級酒にビール
別世界だった

307
00:21:57,232 --> 00:21:59,026
その時 指輪を？

308
00:22:00,402 --> 00:22:04,156
どうかしら
覚えてたら失くさない

309
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
マックスとは短期間だったし

310
00:22:09,619 --> 00:22:11,788
コーヒーのお代わりは？

311
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
結構よ　ありがとう

312
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
何か隠してる

313
00:22:17,044 --> 00:22:17,878
ええ

314
00:22:20,047 --> 00:22:22,841
マーラは警官の妻だ

315
00:22:22,924 --> 00:22:28,597
夫に知られたくないことを
隠してるだけでは？

316
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
ノーヒットだな

317
00:22:30,682 --> 00:22:34,227
無断で ここに来たのを
責めてる？

318
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
当然だろ

319
00:22:35,979 --> 00:22:40,233
どういうつもりだ？
キャリアを棒に振る気か

320
00:22:40,317 --> 00:22:41,359
マーラは―

321
00:22:41,443 --> 00:22:45,947
高校時代 クーリーの親友
マックス･リストンとデートを

322
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
今 情報を送るわ

323
00:22:51,703 --> 00:22:56,917
“マックス･リストン
弱小建築業者に大チャンス”

324
00:22:57,667 --> 00:23:01,671
“クーリー牧場の
開発事業を受注”

325
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
それ以外に―

326
00:23:02,964 --> 00:23:05,133
８つの墓の穴埋め工事も

327
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
８体の遺体を―

328
00:23:07,344 --> 00:23:10,555
掘り返して
ネバダ州に移動させた

329
00:23:10,680 --> 00:23:14,392
私がクーリーでも
親友の建築業者に頼む

330
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
証拠は？

331
00:23:15,894 --> 00:23:17,687
今度はヒットよ

332
00:23:17,813 --> 00:23:22,317
マックスは億万長者になり
バージン諸島へ

333
00:23:22,442 --> 00:23:25,529
おい　島まで行くなよ

334
00:23:25,654 --> 00:23:26,863
ご心配なく

335
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
口を割らせるのは無理

336
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
富豪になった３週間後に
死亡

337
00:23:30,534 --> 00:23:33,537
富豪になった３週間後に
死亡

338
00:23:30,534 --> 00:23:33,537
〝建築業者　海で死亡〞

339
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
彼が海に潜ってる間
クーリーは何を？

340
00:23:38,750 --> 00:23:41,336
警部　テレビを見て

341
00:23:41,545 --> 00:23:42,879
つけてみよう

342
00:23:46,925 --> 00:23:49,469
真犯人逮捕につながる―

343
00:23:50,011 --> 00:23:54,224
有力な情報提供に対し
懸賞金を払います

344
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
金額は10万ドル

345
00:23:56,685 --> 00:24:01,439
ジャネット･ウォレンさんと
ほか７人の遺体が―

346
00:24:01,565 --> 00:24:06,236
砂漠に埋められているのを
警察が確認しました

347
00:24:06,778 --> 00:24:12,450
ジャネットさんが失踪した晩
店で彼女と出会ったことで―

348
00:24:13,285 --> 00:24:15,745
私の人生は一変

349
00:24:15,871 --> 00:24:19,082
自分こそ被害者だと
主張してる

350
00:24:21,543 --> 00:24:26,006
勇み足の科学捜査官に
いわれなき攻撃を受け―

351
00:24:26,256 --> 00:24:29,467
証拠もなく
犯人扱いされました

352
00:24:29,718 --> 00:24:31,303
カップを置け

353
00:24:31,428 --> 00:24:32,929
信じられない！

354
00:24:33,013 --> 00:24:35,473
彼女は職を失ったが―

355
00:24:36,975 --> 00:24:39,352
私は すべてを失った

356
00:24:39,936 --> 00:24:44,441
犯人は野放しです
どうか逮捕に協力を

357
00:24:44,566 --> 00:24:48,987
警察は無能だって
バカにしてるのよ

358
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
よせ！　なぜテレビを…

359
00:24:51,489 --> 00:24:53,742
私が買ったテレビよ

360
00:24:57,704 --> 00:24:58,622
どうだ？

361
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
ここが遺体の出た場所

362
00:25:02,959 --> 00:25:09,007
政府が90年代に
民間から買い上げた場所です

363
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
付帯条項か　内容は？

364
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
開発事業はできないとある

365
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
死体を埋めるのに最適だ

366
00:25:19,309 --> 00:25:20,977
元の所有者は？

367
00:25:21,061 --> 00:25:24,105
何度も転売されてて
不明ですが―

368
00:25:24,231 --> 00:25:28,235
担当した法律事務所は
ここに書いてある

369
00:25:29,778 --> 00:25:33,323
ここは今では
シアトル最大の不動産会社だ

370
00:25:33,698 --> 00:25:36,701
クーリー家は
不動産で財を築いた

371
00:25:36,826 --> 00:25:38,662
クーリーの土地だったかも

372
00:25:38,828 --> 00:25:41,581
それなら
ＤＮＡを強制採取できる

373
00:25:41,873 --> 00:25:43,124
できますね

374
00:25:44,125 --> 00:25:49,047
ＤＮＡの提供など
依頼人が承諾するはずない

375
00:25:49,172 --> 00:25:51,967
フィンレイさんは元気？

376
00:25:52,300 --> 00:25:53,426
最高にね

377
00:25:53,551 --> 00:25:57,013
ピアソンさん
依頼人はなぜ廊下に？

378
00:25:57,097 --> 00:25:59,557
話す前に権利を保障しろと

379
00:25:59,766 --> 00:26:01,851
ここはグアンタナモじゃない

380
00:26:01,935 --> 00:26:02,936
まあね

381
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
トム

382
00:26:06,606 --> 00:26:09,276
ブラス警部だ
トム･クーリー

383
00:26:09,526 --> 00:26:10,902
よろしく　警部

384
00:26:12,404 --> 00:26:13,363
座れ

385
00:26:14,823 --> 00:26:19,244
シアトルでの君は
ジャネット殺しの容疑者

386
00:26:19,369 --> 00:26:22,789
ベガスでは
連続殺人の容疑者だ

387
00:26:22,872 --> 00:26:26,584
ステファニーとサンシャイン

388
00:26:26,876 --> 00:26:28,795
ほか５人とジャネットの

389
00:26:28,878 --> 00:26:30,922
初対面からヒドい

390
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
警部　今日は…

391
00:26:32,674 --> 00:26:36,219
この２年
法律について猛勉強した

392
00:26:36,761 --> 00:26:38,972
証拠なしに逮捕はできない

393
00:26:39,848 --> 00:26:42,350
できるなら今頃 留置場だ

394
00:26:44,144 --> 00:26:48,732
被害者は全員
君の仕事場近くで姿を消した

395
00:26:49,107 --> 00:26:51,401
人口50万人の都会だ

396
00:26:51,526 --> 00:26:55,530
８人はシアトルで
埋められたあとネバダへ

397
00:26:55,655 --> 00:26:59,242
それにはダンプや
ショベルカーが必要だ

398
00:27:01,244 --> 00:27:05,707
マックスが“工事”を
引き受けたんだろ？

399
00:27:05,874 --> 00:27:09,169
親友で いい奴だった
疑ってるなら…

400
00:27:09,252 --> 00:27:10,879
疑いではない

401
00:27:11,713 --> 00:27:17,719
なぜ2000キロも離れた場所に
遺体を移した？

402
00:27:17,802 --> 00:27:22,098
フィンレイに罪を
暴かれそうになったからか

403
00:27:22,182 --> 00:27:24,184
そこまでだ　失礼する

404
00:27:24,267 --> 00:27:26,978
言いがかりは名誉毀損(きそん)に

405
00:27:27,145 --> 00:27:28,938
これからだったのに

406
00:27:29,064 --> 00:27:32,359
宿泊はメディテレニアンだ

407
00:27:32,734 --> 00:27:36,654
まだベガスからは
出ないでくれ

408
00:28:10,939 --> 00:28:11,689
何だ

409
00:28:11,815 --> 00:28:13,608
シングルモルトね

410
00:28:13,733 --> 00:28:16,653
１本空けて２本目　いいわね

411
00:28:19,364 --> 00:28:21,241
あとでグラスくれる？

412
00:28:21,908 --> 00:28:23,701
会いたかったんだ

413
00:28:25,453 --> 00:28:26,704
１杯 どう？

414
00:28:27,414 --> 00:28:29,958
こうやって始まるのね

415
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
まず金髪が目に留まる

416
00:28:32,794 --> 00:28:36,005
若くてスポーツ好き
刺激を求めてる

417
00:28:36,172 --> 00:28:39,217
そして１杯 おごる
３杯かも

418
00:28:39,843 --> 00:28:43,263
そこにフルニトラゼパムを
仕込むのよ

419
00:28:43,888 --> 00:28:46,891
夜 うなされてない？

420
00:28:47,976 --> 00:28:52,188
そんなに俺のことを？
光栄だね

421
00:28:52,313 --> 00:28:55,608
パーティーは
始まったばかりよ

422
00:28:56,776 --> 00:28:58,278
次は何？

423
00:28:58,903 --> 00:29:01,906
きっと こう言うんでしょ

424
00:29:01,990 --> 00:29:03,783
“なあ　ベイビー”

425
00:29:04,242 --> 00:29:08,246
“ドライブしよう
牧場を持ってるんだ”

426
00:29:08,538 --> 00:29:13,418
そして彼女の車で
短いセックスを済ませる

427
00:29:13,793 --> 00:29:18,381
早く家に帰って
女の首に手を回したいから

428
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
私 タイプでしょ？

429
00:29:24,596 --> 00:29:26,806
身長165センチ　金髪

430
00:29:27,682 --> 00:29:29,684
刺激を求めてる

431
00:29:30,769 --> 00:29:35,440
でも あなたは
ベッドでは落第点でしょ？

432
00:29:37,859 --> 00:29:39,235
だから殺した？

433
00:29:40,361 --> 00:29:43,072
殺してほしいのか？

434
00:29:44,949 --> 00:29:47,494
このスリルが最高

435
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
“また１人 身元判明”

436
00:29:54,542 --> 00:29:55,960
“アシュリー･ブリン”

437
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
やあ　警部

438
00:30:02,133 --> 00:30:04,969
空港から もう来るはずだが

439
00:30:05,094 --> 00:30:06,346
どうした？

440
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
すぐに行く

441
00:30:18,024 --> 00:30:20,860
メディテレニアンで
死体が出た

442
00:30:20,944 --> 00:30:25,782
クーリーが この２時間で
自殺を図ったらしい

443
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
この30分の間よ

444
00:30:31,538 --> 00:30:36,668
怒るのは分かる
でも２年前の私とは違うの

445
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
クーリーの部屋に？

446
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
説明させて

447
00:30:40,380 --> 00:30:43,883
パパ　自販機に
１ドル取られた

448
00:30:44,133 --> 00:30:45,969
もう気にするな

449
00:30:46,052 --> 00:30:48,179
発言は慎重にしろ

450
00:30:48,513 --> 00:30:51,724
内部調査で
嘘をつく気はない

451
00:30:51,891 --> 00:30:56,479
ピアソンさん
これから署で事情聴取を

452
00:30:56,646 --> 00:30:57,856
分かった

453
00:30:58,022 --> 00:31:00,108
なぜ こんなことに

454
00:31:00,525 --> 00:31:01,568
彼は？

455
00:31:01,776 --> 00:31:04,946
ギャヴィン･ピアソン
クーリーの弁護士だ

456
00:31:05,029 --> 00:31:08,908
バーで会うはずが
クーリーが現れず―

457
00:31:08,992 --> 00:31:12,912
返事もないので
警備員にドアを開けさせた

458
00:31:13,037 --> 00:31:14,080
キーがダメに

459
00:31:14,205 --> 00:31:15,874
チャールズ　頼んだぞ

460
00:31:15,957 --> 00:31:16,708
いいか？

461
00:31:16,791 --> 00:31:17,667
どうぞ

462
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
君はダメだ

463
00:31:21,087 --> 00:31:24,966
ルームサービス係が証言した

464
00:31:25,049 --> 00:31:30,013
警察のＩＤと拳銃を持った
金髪の女性が―

465
00:31:30,138 --> 00:31:33,641
クーリーの部屋のドアを
叩いてたと

466
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
君じゃないよな？

467
00:31:38,938 --> 00:31:41,900
待ってろ
あとで調書を取る

468
00:31:41,983 --> 00:31:44,652
君だけの問題じゃないぞ

469
00:31:49,824 --> 00:31:52,535
変わった首吊りだな

470
00:31:52,702 --> 00:31:55,663
普通はカーテンレールを使う

471
00:31:57,373 --> 00:31:59,918
胴の長さ以上の
高さがあれば―

472
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
首は吊れる

473
00:32:08,051 --> 00:32:10,511
グラスに君の指紋が？

474
00:32:10,637 --> 00:32:14,515
フルニトラゼパムだ
被害者全員から検出

475
00:32:16,392 --> 00:32:19,270
ドアは２つとも中から施錠

476
00:32:19,395 --> 00:32:24,692
ナルシストが記者会見後に
自殺するはずないわ

477
00:32:25,401 --> 00:32:26,903
本気で他殺だと？

478
00:32:27,028 --> 00:32:30,156
ええ　犯人を突き止めなきゃ

479
00:32:30,281 --> 00:32:33,910
とにかく ついに
ＤＮＡが手に入った

480
00:32:40,875 --> 00:32:44,045
ジャネットの母親が気の毒だ

481
00:32:44,128 --> 00:32:49,592
こいつが法廷で裁かれる姿を
見たかったろうに

482
00:32:49,676 --> 00:32:51,344
もう無理だ

483
00:32:51,970 --> 00:32:54,097
死因は何だと？

484
00:32:54,681 --> 00:32:57,350
絞頸(こうけい)による窒息死だ

485
00:32:57,433 --> 00:33:00,019
自殺か他殺かは不明

486
00:33:00,395 --> 00:33:04,607
体内から
フルニトラゼパムを検出

487
00:33:04,691 --> 00:33:06,526
血中アルコールは0.21

488
00:33:06,609 --> 00:33:10,071
法定基準値の３倍だ
それに鎮静剤

489
00:33:10,154 --> 00:33:15,827
フィンは“泥酔してた”と
ヒモを結べたと思うか？

490
00:33:16,160 --> 00:33:17,245
どうかな

491
00:33:17,328 --> 00:33:21,124
ひどい脂肪肝だ
大酒飲みだった

492
00:33:21,374 --> 00:33:23,459
酒に耐性があったかも

493
00:33:23,543 --> 00:33:27,046
はっきりするまで
他殺と扱おう

494
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
ＤＮＡ結果が

495
00:33:28,548 --> 00:33:32,385
嫌疑が晴れるまで
検視には立ち会えない

496
00:33:37,015 --> 00:33:38,683
事情聴取は？

497
00:33:39,392 --> 00:33:41,144
連絡待ちよ

498
00:33:41,269 --> 00:33:46,274
クーリーのＤＮＡが
ジャネットの車の精液と一致

499
00:33:46,357 --> 00:33:50,445
よし　これで
１件は正式に片付いた

500
00:33:50,528 --> 00:33:54,741
８件全部よ　彼は20年間
女性を殺し続けてた

501
00:33:54,824 --> 00:33:58,202
突然 自殺なんて
ありえない

502
00:33:58,327 --> 00:34:01,205
他殺なら動機は何だ？

503
00:34:01,414 --> 00:34:03,833
自分の手は汚さない男よ

504
00:34:03,916 --> 00:34:06,461
誰かに遺体を運ばせた

505
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
マックスは溺死してる

506
00:34:10,047 --> 00:34:11,632
別の親友かも

507
00:34:12,550 --> 00:34:15,469
クーリーが捕まれば
自分も危ない

508
00:34:15,553 --> 00:34:17,096
だから殺した

509
00:34:18,389 --> 00:34:19,891
それで誰だ？

510
00:34:20,308 --> 00:34:23,603
答えを知ってそうな人が

511
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
報告は欠かすな

512
00:34:30,735 --> 00:34:35,864
覚えてることは
この前 すべて話した

513
00:34:36,991 --> 00:34:40,786
クーリーは死んだ
もう怖がることはない

514
00:34:40,953 --> 00:34:42,621
怖がってないわ

515
00:34:42,705 --> 00:34:46,833
マーラ　私も高校時代は
派手に遊んでた

516
00:34:47,460 --> 00:34:50,922
パーティーにも
よく誘われたわ

517
00:34:51,005 --> 00:34:55,927
女の子は私だけで
あとは男子が２～３人とかね

518
00:34:56,219 --> 00:34:57,470
分かるでしょ

519
00:34:58,221 --> 00:35:02,558
下心丸出しの
ボーイフレンドと その友達

520
00:35:05,686 --> 00:35:10,566
８人も殺されたのよ
あなたは運がよかった

521
00:35:10,691 --> 00:35:15,780
お嬢さんが被害に遭ったら
真相を知りたいはずだ

522
00:35:15,947 --> 00:35:18,699
彼は死んだんでしょ
今さら…

523
00:35:18,783 --> 00:35:20,952
証拠隠滅を手伝った男が

524
00:35:21,035 --> 00:35:25,373
そいつがクーリーを殺したの
罰を受けるべきよ

525
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
夫は何も知らないの

526
00:35:35,633 --> 00:35:37,927
彼を失いたくない

527
00:35:38,010 --> 00:35:39,762
誰にも漏らさない

528
00:35:39,846 --> 00:35:43,099
殺された８人のために話して

529
00:35:49,272 --> 00:35:52,108
パーティーに行ったら―

530
00:35:52,900 --> 00:35:55,987
女は私だけで あとは男３人

531
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
マックスとギャヴィン

532
00:35:58,281 --> 00:35:59,448
ギャヴィン？

533
00:36:00,491 --> 00:36:01,868
ギャヴィン･ピアソン？

534
00:36:01,951 --> 00:36:03,953
そう　腰巾着よ

535
00:36:04,495 --> 00:36:06,080
そしてトム･クーリー

536
00:36:09,083 --> 00:36:10,042
乾杯

537
00:36:11,085 --> 00:36:13,671
当時は断り方を知らず…

538
00:36:13,754 --> 00:36:17,675
いつも泥酔しないのに
なぜか気を失い―

539
00:36:17,758 --> 00:36:19,927
気づいたら穴の中だった

540
00:36:20,011 --> 00:36:20,803
動いた

541
00:36:20,887 --> 00:36:22,221
私を埋めようと…

542
00:36:22,305 --> 00:36:23,181
続けろ

543
00:36:29,687 --> 00:36:30,813
何するの

544
00:36:32,732 --> 00:36:35,359
アバズレ！　誰も信じねえよ

545
00:36:35,776 --> 00:36:38,821
あいつの親は有力者だし―

546
00:36:39,572 --> 00:36:44,118
信じてくれる人がいても
トムには手を出せない

547
00:36:44,702 --> 00:36:45,870
ほかの２人は？

548
00:36:45,953 --> 00:36:47,872
私の存在を無視

549
00:36:48,831 --> 00:36:52,627
お酒で
気を失ったんじゃないわ

550
00:36:53,586 --> 00:36:55,671
薬を使われたのよ

551
00:36:59,800 --> 00:37:01,093
レイプされた？

552
00:37:05,806 --> 00:37:10,937
午後９時40分 従業員が
彼の部屋に酒を届け―

553
00:37:11,062 --> 00:37:13,564
廊下でフィンとすれ違った

554
00:37:13,648 --> 00:37:18,277
フィンがエレベーターで
１階に降りたのが９時47分

555
00:37:18,736 --> 00:37:20,905
彼は まだ生きてたはず

556
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
ピアソンは？

557
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
10時18分までバーにいて―

558
00:37:25,910 --> 00:37:30,206
エレベーターに
乗り込んだのが10時20分

559
00:37:30,414 --> 00:37:34,418
１分後 自分の部屋から
クーリーに電話

560
00:37:34,502 --> 00:37:38,839
その３分後に またかけて
警備員を呼んだ

561
00:37:38,923 --> 00:37:42,176
犯行に使える時間は３分か

562
00:37:43,219 --> 00:37:46,514
薬の効果が出るまで
20分かかる

563
00:37:47,765 --> 00:37:51,936
それより前に 彼は
部屋で２人で飲んだと

564
00:37:52,061 --> 00:37:57,400
その時 酒に薬を盛ることは
可能だった

565
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
じゃ犯行時 薬が効いてた

566
00:38:06,617 --> 00:38:10,162
ピアソンが戻った時は
意識がなかったかも

567
00:38:10,329 --> 00:38:15,001
首にヒモをかければ
あとは重力に任せ…

568
00:38:19,630 --> 00:38:22,258
同感ですが問題が１つ

569
00:38:23,759 --> 00:38:26,429
ドアは２つとも中から施錠

570
00:38:27,513 --> 00:38:30,433
どうやって部屋を出たか

571
00:38:31,517 --> 00:38:33,269
侵入と同じ方法だ

572
00:38:36,856 --> 00:38:41,152
クーリーの死後 ピアソンの
キーが使用不能になった

573
00:38:45,406 --> 00:38:46,615
キーがダメに

574
00:38:46,782 --> 00:38:50,244
磁気不良になることは
よくある

575
00:38:50,536 --> 00:38:52,413
確かに そうだが…

576
00:38:53,748 --> 00:38:56,375
パパ　自販機に
１ドル取られた

577
00:38:56,459 --> 00:38:58,919
もう気にするな

578
00:39:11,098 --> 00:39:12,266
“故障中”か

579
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
自販機なら ほかにも

580
00:39:31,994 --> 00:39:33,454
磁石だ　どうして…

581
00:39:33,537 --> 00:39:36,749
ピアソンのカードキーは
磁気不良に

582
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
少年の１ドルも…

583
00:39:39,043 --> 00:39:42,088
でも犯行と どう関係が？

584
00:39:42,213 --> 00:39:44,965
磁石を使い部屋に入った

585
00:39:56,936 --> 00:39:58,062
出る時もだ

586
00:39:59,105 --> 00:40:03,192
ポケットに入れたから
カードキーが磁気不良に

587
00:40:03,275 --> 00:40:05,653
磁石を持ってたら
マズいから―

588
00:40:05,736 --> 00:40:08,864
自販機の裏に隠し
故障させた

589
00:40:08,989 --> 00:40:13,577
隠したのが隣の製氷機なら
気づかなかった

590
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
親友を殺したのか

591
00:40:17,581 --> 00:40:18,916
最大の顧客を

592
00:40:20,334 --> 00:40:22,044
分かってると思うが―

593
00:40:23,212 --> 00:40:27,049
協力した方が状況はよくなる

594
00:40:27,925 --> 00:40:32,471
被害者は８人
うち４人は身元不明だ

595
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
名前を言え

596
00:40:44,275 --> 00:40:46,068
サラ･ジョーンズ

597
00:40:46,902 --> 00:40:49,113
ティファニー･アルコット

598
00:40:50,406 --> 00:40:52,450
ジェニファー･サターマン

599
00:40:54,076 --> 00:40:55,911
キンリー･サマー

600
00:41:03,669 --> 00:41:08,549
この２年 子供を捜す親に
大勢 会った

601
00:41:09,258 --> 00:41:15,139
誰もが必死に我が子を
取り戻そうとしてたわ

602
00:41:15,806 --> 00:41:18,809
あなたがいて
私は運がよかった

603
00:41:19,143 --> 00:41:21,312
親身になってくれて

604
00:41:22,104 --> 00:41:24,315
無事に帰せれば…

605
00:41:26,484 --> 00:41:27,526
帰ってきた

606
00:41:44,835 --> 00:41:46,504
よかったな

607
00:41:48,631 --> 00:41:53,552
２年もかかって
転職も離婚もしたけどね

608
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
普通なら諦めてる

609
00:41:56,597 --> 00:41:59,016
ブレーキが利かなくて

610
00:41:59,475 --> 00:42:02,019
この性格 直したいのよ

611
00:42:04,271 --> 00:42:06,023
ありがとう

612
00:42:07,191 --> 00:42:08,692
どういたしまして

613
00:42:10,194 --> 00:42:11,779
私が恋しい？

614
00:42:13,906 --> 00:42:15,115
時々な

615
00:42:15,866 --> 00:42:17,701
私も時々 恋しい

616
00:42:24,166 --> 00:42:26,210
空港まで送るよ

617
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
明日の朝でいい