1
00:00:11,720 --> 00:00:13,555
騒々しいな

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
死体の方がいいか？

3
00:00:16,056 --> 00:00:17,767
面倒は少ない

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
パトロールの協力に感謝する

5
00:00:20,895 --> 00:00:21,813
いいんだ

6
00:00:21,896 --> 00:00:25,608
署の不祥事続きで
今は起訴も難しい

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,572
だから俺たちが一緒に来て
証拠を採取する

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,907
もうすぐ俺は おさらばだ

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,076
辞めるのか？

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,204
いや　昇格が決まった

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,205
本当か

12
00:00:39,289 --> 00:00:43,918
刑事さ　ポストが空いたんで
スーツ組の仲間入りだ

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,963
おめでとう
“クロフォード刑事”

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,467
ありがとう　いい響きだよな

15
00:00:50,550 --> 00:00:51,926
同感だ

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
そこの君　少し話を

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,020
何もしてないよ

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,022
いいこともしてない

19
00:01:04,688 --> 00:01:05,774
名前は？

20
00:01:06,691 --> 00:01:07,817
チャスティティ

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
ＩＤを

22
00:01:11,946 --> 00:01:12,822
なくした

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,450
バッグは持ってる　見せて

24
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
どれどれ　現金と財布

25
00:01:21,956 --> 00:01:24,125
コンドーム　安全第一だ

26
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
ＩＤなし　デビットカード

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
君が“キース･ドブソン”？

28
00:01:28,588 --> 00:01:29,422
違う

29
00:01:29,506 --> 00:01:30,590
なぜ持ってる？

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,051
逮捕歴は？

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
ない　一度もね

32
00:01:36,554 --> 00:01:40,975
正直に話せば
家に帰してやれるかも

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,479
だが とぼけるなら留置場だぞ

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,989
パトロールに出るのは初めて

35
00:01:55,448 --> 00:01:57,158
すごい騒ぎだわ

36
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
満月だものね

37
00:01:59,661 --> 00:02:04,666
満月が人間に影響するとは
証明されてない

38
00:02:05,542 --> 00:02:06,501
馬なら？

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,503
ちょっと　“トリガー”

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,089
起きて

41
00:02:15,760 --> 00:02:18,555
見て　干し草じゃない

42
00:02:18,763 --> 00:02:20,932
“馬小屋”に行きましょ

43
00:02:21,933 --> 00:02:25,937
こちらワイス巡査部長
護送車の手配を

44
00:02:31,943 --> 00:02:32,902
どうだ？

45
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
何してる？

46
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
エイドリアン　やあ

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,911
商売か　前に言っただろ

48
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
“次はスリー･ストライクで
終身刑だぞ”とな

49
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
君の名前は？

50
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
怖がるな

51
00:02:52,338 --> 00:02:55,383
協力すれば
今夜 帰してやる

52
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
署に来て供述してくれ

53
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
いいな？

54
00:03:11,983 --> 00:03:16,404
オリンピアで暴行事件
武装犯の可能性あり

55
00:03:17,196 --> 00:03:18,990
何を怖がってる？

56
00:03:20,658 --> 00:03:22,952
紹介する　パパだ

57
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
ケンカしたけど仲直りしたよ

58
00:03:27,081 --> 00:03:27,916
どうした

59
00:03:27,999 --> 00:03:30,960
“生首を振り回してる”と
通報が

60
00:03:31,878 --> 00:03:33,046
だよね パパ

61
00:03:33,713 --> 00:03:34,839
丸腰だ

62
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
何だよ！

63
00:03:36,216 --> 00:03:38,301
危険だ　皆を下げて

64
00:03:38,384 --> 00:03:39,510
下がって

65
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
みんなのパパは？

66
00:03:42,263 --> 00:03:46,643
頭を下に置いて
手を見える位置に保って

67
00:03:47,018 --> 00:03:50,563
悪いのはあんただ
俺じゃない

68
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
ダメよ　下がってください

69
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
パパ

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,111
救急車を

71
00:03:58,696 --> 00:03:59,822
作り物よ

72
00:04:00,156 --> 00:04:02,242
撮れたか？　サイコーだ

73
00:04:02,325 --> 00:04:03,076
イタズラか？

74
00:04:03,159 --> 00:04:04,827
青いフードの女を

75
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
おい　戻れ

76
00:04:08,164 --> 00:04:11,209
待て　ベガス署だ
止まれ

77
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
俺も悪いけど 痛いよ

78
00:04:14,754 --> 00:04:17,048
痛いだけじゃ済まない

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,548
留置場行きだ

80
00:04:18,632 --> 00:04:21,719
動画の拡散のネタになる
今は…

81
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
いい加減にしろ　黙れ

82
00:04:24,138 --> 00:04:26,766
人が死んだわけじゃない

83
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
来い

84
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
どうした

85
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
人が死んでる

86
00:04:39,862 --> 00:04:41,447
イタズラじゃない

87
00:05:17,650 --> 00:05:18,359
降りろ

88
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
撃たれた被害者は？

89
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
財布もＩＤも消えてます

90
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
車の登録は？

91
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
レンタカーです

92
00:05:36,502 --> 00:05:40,048
借り主を調べる
令状を手配中

93
00:05:40,173 --> 00:05:42,300
車は鑑識中ですが

94
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
後部座席から
撃たれたかと

95
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
強盗か

96
00:05:46,846 --> 00:05:49,766
通りの防犯カメラは
空振り

97
00:05:49,849 --> 00:05:53,019
ロビンス先生の所見を
聞いてきます

98
00:05:53,811 --> 00:05:54,979
参るね

99
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
生首を返してくれ

100
00:05:57,774 --> 00:06:00,985
特殊効果やってる奴に
借りたんだ

101
00:06:01,110 --> 00:06:03,529
本物そっくりだろ？
高いんだ

102
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
あなたの車ですか？

103
00:06:09,535 --> 00:06:11,454
ハリウッド署みたい

104
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
私は何を？

105
00:06:13,664 --> 00:06:14,540
登録を

106
00:06:14,624 --> 00:06:17,710
チャスティティは
見れば分かる

107
00:06:18,461 --> 00:06:19,378
了解

108
00:06:21,047 --> 00:06:24,300
クロフォード
電話をかけさせろよ

109
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
売人との経緯を
書きました

110
00:06:29,138 --> 00:06:30,890
もう帰れます？

111
00:06:30,973 --> 00:06:32,266
サインがない

112
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
どうぞ

113
00:06:37,688 --> 00:06:39,065
ボビー･リード

114
00:06:41,109 --> 00:06:43,903
デニス･リードさんの
息子か？

115
00:06:43,986 --> 00:06:46,447
ええ　父は
市の法律顧問です

116
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
叱られるぞ

117
00:06:48,866 --> 00:06:51,911
次回は温情なしだ
いいな

118
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
ジョシュ･マクルア
フロリダ州

119
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
ジョスリンよ

120
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
ジョスリン
逮捕の理由を？

121
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
まるで分からない

122
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
タクシーで暴力を

123
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
正当防衛よ

124
00:07:06,467 --> 00:07:10,263
生まれてくる子供を
守っただけ

125
00:07:11,222 --> 00:07:14,308
かなり飲んだのか？
ドラッグは？

126
00:07:14,392 --> 00:07:17,645
私が赤ちゃんを
危険にさらしたと？

127
00:07:20,273 --> 00:07:23,025
手を貸して
椅子を持ってきて

128
00:07:23,192 --> 00:07:24,152
放してよ

129
00:07:27,905 --> 00:07:28,739
座って

130
00:07:28,948 --> 00:07:30,241
落ち着きなさい

131
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
何なの？

132
00:07:31,909 --> 00:07:32,702
ジョスリン…

133
00:07:32,785 --> 00:07:35,329
暴行だわ
乱暴はやめて！

134
00:07:35,580 --> 00:07:38,124
破水したら警察のせいよ

135
00:07:38,249 --> 00:07:41,127
聞いてる？
責任問題よ

136
00:07:43,004 --> 00:07:45,047
落ち着いて
ジョスリン

137
00:07:45,173 --> 00:07:48,050
２３００ドルと
デビットカード

138
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
大収穫ね

139
00:07:50,595 --> 00:07:54,098
服を着替えて
私物も預かる

140
00:07:54,390 --> 00:07:55,808
ジュエリーもね

141
00:08:05,193 --> 00:08:07,153
その指輪も

142
00:08:08,821 --> 00:08:10,156
あとで返す

143
00:08:26,255 --> 00:08:28,883
世界滅亡の予言が
あったな

144
00:08:29,217 --> 00:08:31,886
世も末だ
保安官と話したか？

145
00:08:32,135 --> 00:08:33,596
いや　なぜだ

146
00:08:34,054 --> 00:08:38,058
撃たれた時
私は勲章をもらった

147
00:08:38,308 --> 00:08:40,269
私は何をもらえる？

148
00:08:40,352 --> 00:08:41,270
〝地位〞だ

149
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
何だって？

150
00:08:44,607 --> 00:08:47,401
保安官は
あんたを後任にと

151
00:08:47,485 --> 00:08:50,988
彼女が辞職するのか？
今は困る

152
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
そのうえ私が後任？

153
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
考えてみてくれ
ベガス署のためだ

154
00:08:57,870 --> 00:09:02,041
人好きはしなくても
尊敬されてる

155
00:09:02,375 --> 00:09:04,085
信頼も厚い

156
00:09:04,418 --> 00:09:09,632
以前なら この話に
飛びついていただろうが

157
00:09:09,966 --> 00:09:12,843
今は仕事への情熱も
薄れた

158
00:09:13,469 --> 00:09:15,471
警部　報告があります

159
00:09:19,809 --> 00:09:21,352
パクさん　具合は？

160
00:09:21,811 --> 00:09:26,107
頭は痛みますが
生首になるよりマシです

161
00:09:26,440 --> 00:09:29,652
冗談を言えれば安心ね
休暇で街へ？

162
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
出張です

163
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
病院は行程外だ

164
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
両手に ひどい発疹が

165
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
アレルギーです

166
00:09:38,369 --> 00:09:42,164
甲殻類か
タバコの煙か何かです

167
00:09:42,790 --> 00:09:44,875
今もカジノは喫煙可だ

168
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
何でもありよ

169
00:09:46,502 --> 00:09:48,212
生首で襲うのも？

170
00:09:51,549 --> 00:09:54,468
生首は偽物だけど 血は違った

171
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
本物だった？

172
00:09:56,304 --> 00:09:57,597
ちょっと失礼

173
00:10:02,685 --> 00:10:03,603
グレッグ

174
00:10:03,894 --> 00:10:05,396
お騒がせ男は？

175
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
目の前にいるよ　なんで？

176
00:10:07,773 --> 00:10:10,776
生首は偽物でも血は本物よ

177
00:10:10,860 --> 00:10:14,864
でも人血じゃないの
何か聞いて

178
00:10:14,947 --> 00:10:15,990
待って

179
00:10:16,741 --> 00:10:19,076
人血じゃないそうだな

180
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
ジンケツ？
人間の血って意味？

181
00:10:22,872 --> 00:10:26,500
豚の血だよ
ゾンビ映画も真っ青だ

182
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
タランティーノいわく
豚の血だ

183
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
やっぱりね

184
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
パクさんに発疹が出た

185
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
血液感染する病原菌かも

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
マズいな

187
00:10:36,886 --> 00:10:40,848
彼がどこで何人と
接触したか調べて

188
00:10:40,931 --> 00:10:41,974
了解

189
00:10:42,558 --> 00:10:45,936
お前の夢がかなったようだ

190
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
拡散してる

191
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
動画が？　やったぜ

192
00:10:49,190 --> 00:10:53,110
病原菌だ
豚の血が感染源かも

193
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
まさか　俺は元気だぜ

194
00:10:55,655 --> 00:10:59,533
今日 歩き回った場所の
地図を書け

195
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
彼女とカメラも見つけろ

196
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
感染拡大を防ぐために
着替えさせる

197
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
動くなよ　何にも触るな

198
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
火薬輪があったの　近射ね

199
00:11:14,256 --> 00:11:17,551
後頭部の中央よ
振り向く間もない

200
00:11:17,676 --> 00:11:20,638
手際のいい犯行　プロだな

201
00:11:20,846 --> 00:11:23,599
被害者の知り合いかも

202
00:11:23,682 --> 00:11:25,893
または知り合いと思った

203
00:11:26,060 --> 00:11:29,688
弾は22口径なんだが 見てくれ

204
00:11:32,691 --> 00:11:34,193
線条痕がない

205
00:11:34,777 --> 00:11:36,028
変だろ

206
00:11:36,362 --> 00:11:40,699
銃の特定を避けて
銃身内を削ったとか

207
00:11:40,783 --> 00:11:45,746
それでも銃身内を通れば
多少の痕跡は残る

208
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
この弾には…

209
00:11:47,748 --> 00:11:48,541
ない

210
00:11:49,542 --> 00:11:50,584
つまり―

211
00:11:51,127 --> 00:11:54,338
縮射用の装置を使ったのかも

212
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
銃の口径より
小さな弾を撃つやつね

213
00:11:58,843 --> 00:12:02,012
44口径で22口径を使うとか

214
00:12:04,306 --> 00:12:09,061
ホッジスに その手の
痕跡がないか調べてもらう

215
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
凶器と照合できるかも

216
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
凶器が出たらね

217
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
押さないでよ

218
00:12:17,278 --> 00:12:18,154
座れ

219
00:12:19,280 --> 00:12:20,781
指紋を調べた

220
00:12:20,865 --> 00:12:25,161
本名はヘザー･タイル 19歳
ペンシルベニア出身

221
00:12:25,494 --> 00:12:28,664
ＬＡとネバダで逮捕
売春と窃盗だ

222
00:12:28,747 --> 00:12:30,583
カードは盗んでない

223
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
その話は あとでいい

224
00:12:35,296 --> 00:12:37,006
まず聞きたい

225
00:12:39,842 --> 00:12:41,135
どこでこれを？

226
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
どこでって？　私のだよ

227
00:12:45,890 --> 00:12:46,765
違う

228
00:12:46,849 --> 00:12:47,641
私の

229
00:12:47,725 --> 00:12:49,852
違う　間違いない

230
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
刻印がある

231
00:12:52,897 --> 00:12:57,902
これは私が贈った
元妻の婚約指輪だ

232
00:12:58,903 --> 00:13:01,280
どこで手に入れた

233
00:13:01,489 --> 00:13:04,742
買ったの
200ドルくらいだった

234
00:13:05,826 --> 00:13:06,660
誰から？

235
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
一緒に客引きしてた子

236
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
名前は？

237
00:13:09,914 --> 00:13:12,833
さあ？
ジャージーと呼ばれてた

238
00:13:15,419 --> 00:13:16,921
見てくれ

239
00:13:17,880 --> 00:13:18,756
これが―

240
00:13:20,466 --> 00:13:21,884
その子か？

241
00:13:23,427 --> 00:13:25,930
そう　この子だよ

242
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
なんてこった　娘なんだ

243
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
生まれる！

244
00:13:37,650 --> 00:13:41,904
赤ちゃんが生まれるわ
ああ　破水した

245
00:13:42,655 --> 00:13:43,656
急がなきゃ

246
00:13:43,739 --> 00:13:48,786
ジョスリン　拘束を解いたら
協力する約束でしょ

247
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
お腹が裂けそう

248
00:13:50,538 --> 00:13:55,876
救急車で病院へ行こう
問題ないか調べるんだ

249
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
赤ちゃんもね

250
00:13:58,587 --> 00:14:01,757
間に合わない
ここで産むわ

251
00:14:03,884 --> 00:14:05,177
ここで産む

252
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
落ち着いて

253
00:14:12,726 --> 00:14:13,686
止めろ

254
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
押さえるんだ

255
00:14:21,861 --> 00:14:24,196
赤ちゃんを助けて！

256
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
まるで戦場だ

257
00:14:33,372 --> 00:14:36,709
署内で死者が出るとは

258
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
病院に着く前に死んだそうだ

259
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
内部調査局が騒ぐぞ

260
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
ワイスは規則どおりに？

261
00:14:45,342 --> 00:14:48,596
そう聞いてるが
責任は問われる

262
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
ストリップ通りを満喫か

263
00:14:53,142 --> 00:14:55,227
ファッション･アーケードの
次は？

264
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
オリンピアかな

265
00:14:58,272 --> 00:14:59,773
リディア　俺だ

266
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
今 警察でさ

267
00:15:01,525 --> 00:15:05,946
豚の血でエボラか何かが
広まったらしい

268
00:15:06,155 --> 00:15:09,700
動画を見たいんだってさ
電話してくれ

269
00:15:10,951 --> 00:15:12,161
速攻でな

270
00:15:14,538 --> 00:15:18,792
フィン　病院で隔離中か？
うらやましいよ

271
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
隔離はされてない

272
00:15:20,753 --> 00:15:25,215
豚の血には
ウイルスも病原菌もなかった

273
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
パクさんも もう退院する

274
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
拡散なし？

275
00:15:31,513 --> 00:15:33,682
ラボに戻るわ

276
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
分かった

277
00:15:35,851 --> 00:15:36,894
問題ナシだ

278
00:15:37,269 --> 00:15:38,687
問題はある

279
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
それは？

280
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
こいつが立ち寄った場所だ

281
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
射殺現場の近くよ

282
00:15:45,903 --> 00:15:47,071
何も見てない

283
00:15:47,154 --> 00:15:48,572
撮影してた彼女は？

284
00:15:48,948 --> 00:15:49,990
のぞいてた

285
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
カメラを

286
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
カメラが見たかも

287
00:15:53,410 --> 00:15:54,370
カメラは？

288
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
リディアが　連絡がない

289
00:15:56,705 --> 00:16:01,085
仲直りして
カメラは殺人事件の証拠よ

290
00:16:05,005 --> 00:16:07,716
チャスティティが盗んだ―

291
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
デビットカードの
使用履歴に―

292
00:16:10,302 --> 00:16:13,639
死体が出た車の
レンタカー店が

293
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
借り主の免許証は？

294
00:16:15,766 --> 00:16:18,602
キース･ドブソン
カードと同じ名前で―

295
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
容貌も一致します

296
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
キース･ドブソンが
あの被害者か

297
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
容疑は殺人に格上げだ

298
00:16:27,194 --> 00:16:29,989
生首男のカメラに
映ってるかも

299
00:16:30,614 --> 00:16:34,660
でも彼女が
１人でやったとは思えません

300
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
きっと共犯者が

301
00:16:49,425 --> 00:16:53,512
この仕事が嫌になったって
本気なの？

302
00:16:53,595 --> 00:16:56,473
お前に聞かせる気はなかった

303
00:16:56,598 --> 00:16:59,393
だが今 話すことじゃない

304
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
そうね

305
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
でも 話したくなったら―

306
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
いつでも聞く

307
00:17:08,444 --> 00:17:10,069
指輪は買ったの

308
00:17:10,319 --> 00:17:14,032
カードの件で
取引するなら返すよ

309
00:17:16,076 --> 00:17:17,327
取引か

310
00:17:18,037 --> 00:17:19,621
よし　いいだろう

311
00:17:20,998 --> 00:17:22,290
知ってるな？

312
00:17:24,292 --> 00:17:26,252
よし　よく考えろ

313
00:17:26,420 --> 00:17:31,425
次の答えによっては
25年から終身刑をくらうぞ

314
00:17:35,179 --> 00:17:37,097
私は関係ない

315
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
何を知ってる？

316
00:17:38,932 --> 00:17:43,103
タンジールで
彼と彼の友達に会ったら―

317
00:17:43,228 --> 00:17:44,813
２人が“遊びたい”と

318
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
女は ほかにも？

319
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
私だけ
１人でいいって言うから

320
00:17:51,987 --> 00:17:54,698
疑うの？　本当だってば

321
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
そうか　デビットカードは？

322
00:17:57,159 --> 00:18:01,538
２人のスイートに行って
楽しませてあげた

323
00:18:02,664 --> 00:18:05,417
カードの彼は素朴な感じ

324
00:18:05,501 --> 00:18:09,088
もう１人は
たぶん地元の遊び人ね

325
00:18:09,213 --> 00:18:14,510
“田舎のネズミと
都会のネズミ”みたいだった

326
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
田舎のネズミは
頭に弾をくらった

327
00:18:20,307 --> 00:18:24,269
カードは
彼のシャワー中に盗んだの

328
00:18:24,353 --> 00:18:27,064
２人は
遊びに行くと言うから―

329
00:18:27,147 --> 00:18:30,734
ホテルのエントランスで
別れた

330
00:18:32,194 --> 00:18:34,029
友達の特徴は？

331
00:18:34,113 --> 00:18:38,283
よくいる
“ベガスで遊ぶ大学生”よ

332
00:18:44,081 --> 00:18:47,960
被害者は 白人男性27歳

333
00:18:48,043 --> 00:18:51,922
死因は
外腸骨動脈断裂による失血

334
00:18:52,005 --> 00:18:54,299
鋭器損傷に起因する

335
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
大丈夫か

336
00:18:58,637 --> 00:19:03,100
ハイなだけで
ここまでやると思ってなくて

337
00:19:03,684 --> 00:19:05,435
心に抱える闇が―

338
00:19:05,769 --> 00:19:08,897
ドラッグで
抑えられなくなった

339
00:19:09,022 --> 00:19:13,235
何らかの妄想が
彼の命を奪ったんだ

340
00:19:13,652 --> 00:19:16,280
妄想じゃなかったかも

341
00:19:16,613 --> 00:19:17,447
というと？

342
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Ｘ線写真を見たら
彼は身ごもってた

343
00:19:21,451 --> 00:19:23,954
もちろん子宝じゃなく

344
00:19:24,288 --> 00:19:27,291
別のタイプの お宝だ

345
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
運び屋か

346
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
無事に届くとはかぎらん

347
00:19:41,346 --> 00:19:44,933
これを腹から
出そうとしたのか

348
00:19:45,225 --> 00:19:48,270
20個以上 胃の中に残ってる

349
00:19:48,437 --> 00:19:52,900
分析すれば
どの組織のヤクか分かるかも

350
00:19:53,984 --> 00:19:55,277
彼の敵(かたき)だ

351
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
銃弾を電子顕微鏡で拡大した

352
00:19:59,114 --> 00:20:02,576
何かが焦げて弾に付着してる

353
00:20:02,784 --> 00:20:07,372
そのとおり　よく見ると
キリストの顔が浮かぶよ

354
00:20:07,623 --> 00:20:09,583
よせ　疲れてるんだ

355
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
不信心者め

356
00:20:12,169 --> 00:20:14,922
焦げた物質は未重合樹脂と

357
00:20:15,005 --> 00:20:16,924
炭化カルシウムだ

358
00:20:17,007 --> 00:20:20,010
縮射用の装置の成分かな？

359
00:20:20,135 --> 00:20:21,220
かもね

360
00:20:21,345 --> 00:20:25,057
だが普通は
真鍮(しんちゅう)か鋼鉄製だ

361
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
プラスチックの装置かも

362
00:20:28,143 --> 00:20:30,646
銃自体がプラスチックかも

363
00:20:30,854 --> 00:20:35,234
足がつかないから
強盗にぴったりだ

364
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
「ザ･シークレット･
サービス」で使ってた

365
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
名作だが非科学的だ

366
00:20:41,531 --> 00:20:46,119
プラスチックは発射の圧力に
耐えられず壊れる

367
00:20:46,203 --> 00:20:49,206
１発だけ撃てればいいなら？

368
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
それも映画？

369
00:20:50,749 --> 00:20:54,378
映画にできる
僕の仮説を使えばね

370
00:20:55,087 --> 00:20:57,047
それじゃ仕事に戻る

371
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
誰が見るんだ？

372
00:21:05,514 --> 00:21:10,018
グレッグ　女装男から
摘出したドラッグだけど

373
00:21:10,477 --> 00:21:13,939
成分はオキシコドン
フェンタニル　メペリジン

374
00:21:14,398 --> 00:21:17,276
処方薬か　運び屋らしくない

375
00:21:17,484 --> 00:21:19,653
今夜 別件でも出た

376
00:21:19,736 --> 00:21:20,696
別件って？

377
00:21:20,779 --> 00:21:25,325
ニックたちが挙げた売人の
エイドリアン･ディナンだ

378
00:21:25,450 --> 00:21:31,748
そいつが売ってたドラッグも
完全に同じ組成だった

379
00:21:31,832 --> 00:21:32,708
同じヤク？

380
00:21:33,667 --> 00:21:38,338
ジョスリンとエイドリアンの
ボスは同一人物か

381
00:21:38,463 --> 00:21:39,298
だろうね

382
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
ありがとう　手がかりになる

383
00:21:45,387 --> 00:21:47,681
エグい写真だ

384
00:21:47,764 --> 00:21:50,851
お前のボスが雇ってた
運び屋だ

385
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
ボスの名は
ローラン･ザール

386
00:21:54,146 --> 00:21:58,900
マッド･テンの支部リーダー
シマはストリップ周辺だ

387
00:21:58,984 --> 00:22:01,778
悪いが 俺は個人事業主でね

388
00:22:02,154 --> 00:22:03,947
それでいいのか？

389
00:22:04,239 --> 00:22:09,119
お前のドラッグで死んだなら
重罪謀殺だ

390
00:22:09,202 --> 00:22:13,123
スリー･ストライクで
終身どころか―

391
00:22:13,415 --> 00:22:14,207
極刑だぞ

392
00:22:14,583 --> 00:22:19,212
取引しようってのか？
だが今回は俺の番だ

393
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
何だと？

394
00:22:20,714 --> 00:22:24,092
クロフォードは
誤認逮捕をした

395
00:22:24,384 --> 00:22:26,720
販売現場を押さえたのにか？

396
00:22:26,845 --> 00:22:28,638
味見してたんだ

397
00:22:29,097 --> 00:22:32,142
奴が逃がした白人の坊やは―

398
00:22:33,810 --> 00:22:38,315
金持ちのボビー･リード
大物弁護士の息子だろ

399
00:22:38,482 --> 00:22:42,027
ストリップ周辺で
ヤクを売ってた

400
00:22:42,611 --> 00:22:43,987
名案だよ

401
00:22:44,196 --> 00:22:49,284
売人には見えないからな
だが問題が１つある

402
00:22:49,576 --> 00:22:50,660
ザールか

403
00:22:50,994 --> 00:22:54,831
シマを荒らす奴を
許さないだろう

404
00:22:54,915 --> 00:22:58,668
それでボビーから
味見をもちかけられた

405
00:22:59,377 --> 00:23:01,129
“ザールに紹介を”とさ

406
00:23:02,839 --> 00:23:07,094
一緒に商売する方が
殺されるよりいい

407
00:23:07,302 --> 00:23:09,346
それを信じるとして―

408
00:23:10,055 --> 00:23:11,640
ボビーは今どこだ

409
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
捜査に協力しろと？

410
00:23:16,019 --> 00:23:18,647
なら俺の頼みも聞け

411
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
リディア　やっと出たか

412
00:23:23,193 --> 00:23:25,987
連絡をくれない恋人なんか…

413
00:23:26,071 --> 00:23:27,948
マルコ　あとにして

414
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
スピーカーフォンにする

415
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
やめて

416
00:23:32,994 --> 00:23:33,411
手遅れ

417
00:23:33,411 --> 00:23:34,204
手遅れ

418
00:23:33,411 --> 00:23:34,204
〝リディア･キャスパー〞

419
00:23:34,204 --> 00:23:34,371
〝リディア･キャスパー〞

420
00:23:34,371 --> 00:23:35,330
〝リディア･キャスパー〞

421
00:23:34,371 --> 00:23:35,330
シーゲル刑事が
カメラを見せろって

422
00:23:35,330 --> 00:23:37,582
シーゲル刑事が
カメラを見せろって

423
00:23:37,749 --> 00:23:38,834
切るわ

424
00:23:38,917 --> 00:23:39,960
待って！

425
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
ねえ キャスパーさん…
リディア

426
00:23:45,173 --> 00:23:46,049
あんたは？

427
00:23:46,133 --> 00:23:48,844
サラ･サイドル　鑑識よ

428
00:23:48,927 --> 00:23:51,888
関わりたくないだろうけど

429
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
今夜 男の人が殺された

430
00:23:54,516 --> 00:23:58,270
あなたのカメラが
手がかりなの

431
00:23:58,353 --> 00:23:59,855
協力してくれない？

432
00:23:59,938 --> 00:24:02,023
関わりたくない

433
00:24:02,149 --> 00:24:03,316
分かった

434
00:24:03,400 --> 00:24:07,487
じゃあ どこかに
カメラを置いてくれない？

435
00:24:07,737 --> 00:24:10,824
お願い　それだけでいい

436
00:24:11,908 --> 00:24:12,742
どこに？

437
00:24:12,826 --> 00:24:16,955
オリンピア･カジノの
裏の路地にある―

438
00:24:17,122 --> 00:24:20,834
リサイクル用の容器に
捨ててくれる？

439
00:24:21,459 --> 00:24:22,460
分かった

440
00:24:22,586 --> 00:24:23,336
マルコ

441
00:24:23,628 --> 00:24:24,880
ここにいる

442
00:24:25,046 --> 00:24:26,548
あんたも捨てる

443
00:24:36,349 --> 00:24:38,518
どう？　見つかった？

444
00:24:38,935 --> 00:24:42,189
ダメ　なぜ人を
信用するのかしら

445
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
私たちって甘いわね

446
00:24:48,570 --> 00:24:49,738
待って

447
00:24:50,071 --> 00:24:54,201
でも世の中
悪い人ばかりじゃない

448
00:24:55,368 --> 00:24:57,329
“ＭＰ”
マルコ･パルミサーノね

449
00:24:58,079 --> 00:24:59,122
よかった

450
00:25:06,213 --> 00:25:07,255
血痕がある

451
00:25:07,547 --> 00:25:08,340
何て？

452
00:25:08,423 --> 00:25:10,383
引きずった跡も

453
00:25:12,427 --> 00:25:14,012
もみ合った

454
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
青いパーカー

455
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
リディアよ

456
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
犯人もカメラを追って…

457
00:25:28,568 --> 00:25:30,695
彼女を見つけた

458
00:25:36,576 --> 00:25:37,953
俺のせいだ

459
00:25:39,120 --> 00:25:41,498
俺のせいで こんな目に…

460
00:25:41,748 --> 00:25:44,626
マルコ　あなたは悪くない

461
00:25:45,293 --> 00:25:46,962
悪いのは犯人よ

462
00:25:47,796 --> 00:25:51,716
残念だけど
必ず犯人を捕まえるから

463
00:25:55,303 --> 00:25:56,763
ごめんよ

464
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
気の毒ね

465
00:26:11,319 --> 00:26:12,904
立ち直ってほしい

466
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
遺体から摘出した

467
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
22口径ね

468
00:26:18,785 --> 00:26:22,872
車で撃たれたキースと
同じ口径よ

469
00:26:22,998 --> 00:26:27,168
手口も同じ
頭蓋骨の下部に１発だ

470
00:26:28,169 --> 00:26:30,672
なら犯人も同じね

471
00:26:32,507 --> 00:26:36,094
紹介する　パパだ

472
00:26:36,303 --> 00:26:37,887
収獲は？

473
00:26:37,971 --> 00:26:40,223
犯行現場が映ってた

474
00:26:40,640 --> 00:26:43,768
キースの車よ　同乗者もね

475
00:26:43,935 --> 00:26:45,562
そこで止めて

476
00:26:46,938 --> 00:26:48,023
チャスティティ

477
00:26:48,148 --> 00:26:52,027
キースのカードを持ってた
売春婦だ

478
00:26:52,235 --> 00:26:55,947
“タンジールの
エントランスで別れた”と―

479
00:26:56,031 --> 00:26:57,991
ブラスに話した

480
00:26:58,074 --> 00:26:59,659
売春婦は嘘つきね

481
00:27:00,243 --> 00:27:02,704
だな　友達の姿は？

482
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
映ってる

483
00:27:05,498 --> 00:27:08,668
後部座席よ　キースの後ろ

484
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
ボビー･リードか

485
00:27:09,961 --> 00:27:14,007
釈放しちまったが
ヤクの売人だった

486
00:27:14,090 --> 00:27:18,887
それ以上かもね
でも決定的瞬間は映ってない

487
00:27:19,220 --> 00:27:23,767
ミニ･カーのミニ･ミーと
ちょっとモメたから

488
00:27:24,059 --> 00:27:26,102
それで…　見て

489
00:27:26,686 --> 00:27:30,148
ボビーとチャスティティが
急いで降りた

490
00:27:30,273 --> 00:27:31,691
キースは？

491
00:27:31,775 --> 00:27:34,486
発見された時の姿に

492
00:27:34,861 --> 00:27:35,904
誤解よ

493
00:27:36,237 --> 00:27:37,697
じゃあ説明しろ

494
00:27:37,989 --> 00:27:41,659
力になりたくても
君は嘘ばかりだ

495
00:27:41,785 --> 00:27:46,873
事実を言わなきゃ
ほかの刑事にシメさせるぞ

496
00:27:46,956 --> 00:27:49,042
言ってるってば

497
00:27:49,125 --> 00:27:53,171
２人とはタンジールで
初めて会ったの

498
00:27:53,296 --> 00:27:54,297
もういい

499
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
ザールの命令よ

500
00:27:59,719 --> 00:28:01,137
ローラン･ザールか？

501
00:28:01,554 --> 00:28:03,306
マッド･テンの？

502
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
彼がボスなの

503
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
ポン引きだろ

504
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
“ボビーを客に取れ”と

505
00:28:10,855 --> 00:28:13,608
友達はついてきちゃっただけ

506
00:28:14,192 --> 00:28:18,613
ボビーと遊んで 居場所を
メールしろと指示された

507
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
君にボビーを見張らせた

508
00:28:21,032 --> 00:28:22,992
話をしたいって

509
00:28:23,243 --> 00:28:25,870
話だと？　銃を突きつけてか

510
00:28:26,204 --> 00:28:27,622
だが分からんな

511
00:28:27,705 --> 00:28:30,500
狙われたのはボビーなのに

512
00:28:30,625 --> 00:28:34,546
友達が死に 君とボビーは
現場から逃げた

513
00:28:34,629 --> 00:28:36,673
誤解しないで

514
00:28:36,756 --> 00:28:40,093
ボビーは友達を
見かけたとかで―

515
00:28:40,385 --> 00:28:42,887
“挨拶してくる”って降りた

516
00:28:42,971 --> 00:28:45,932
私は その場を
離れたかっただけ

517
00:28:46,015 --> 00:28:50,437
私たちが降りた時には
友達は生きてた

518
00:28:51,312 --> 00:28:55,191
２人は似てたし
ボビーを殺そうとして…

519
00:28:55,275 --> 00:28:58,820
ザールが
人違いをしたと言うのか？

520
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
しゃべりすぎた

521
00:29:02,031 --> 00:29:06,494
生き残るためのルール
“危険を感じたら逃げろ”

522
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
ジャージーが言ってた

523
00:29:13,376 --> 00:29:14,461
本当だな？

524
00:29:14,544 --> 00:29:18,757
本当だよ
指輪も彼女から買ったの

525
00:29:18,840 --> 00:29:20,633
ＬＡにいた時にか？

526
00:29:21,342 --> 00:29:23,595
違う　彼女とは
ベガスで会った

527
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
ベガス？

528
00:29:27,599 --> 00:29:28,516
いつだ

529
00:29:29,976 --> 00:29:31,352
２～３か月前

530
00:29:36,399 --> 00:29:38,193
いると知らなかった？

531
00:29:41,362 --> 00:29:46,826
２つの弾に共通するのは
付着物だけじゃない

532
00:29:47,118 --> 00:29:50,497
焦げ跡のパターンも
まったく同じ

533
00:29:50,705 --> 00:29:53,291
同じ銃ってことだろ？

534
00:29:53,416 --> 00:29:54,375
イエスでノー

535
00:29:54,584 --> 00:29:57,253
哲人は
“川の流れは常に違う”と

536
00:29:57,587 --> 00:30:00,757
厳密には
同じ銃で２度は撃てない

537
00:30:00,840 --> 00:30:04,969
発砲するたびに
銃は少しずつ変化する

538
00:30:05,136 --> 00:30:06,179
哲人か

539
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
続けて

540
00:30:08,348 --> 00:30:12,560
ポリマーが付着してたので
プラスチック銃かなと

541
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
焦げの跡も同じだから―

542
00:30:14,854 --> 00:30:19,484
複製して使い捨てにしてると
考えたんだ

543
00:30:19,818 --> 00:30:21,694
「ザ･シークレット･
サービス」か

544
00:30:21,778 --> 00:30:24,697
惚れそう…
いや リスペクトです

545
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
これを見て

546
00:30:29,869 --> 00:30:31,329
３Ｄプリンター？

547
00:30:31,412 --> 00:30:32,747
未来が ここに

548
00:30:33,122 --> 00:30:37,335
物体をスキャンして
３Ｄデータを作り―

549
00:30:37,418 --> 00:30:39,838
３Ｄプリンターに送信

550
00:30:39,921 --> 00:30:44,008
ポリマーを積み上げて
３次元の物体を作る

551
00:30:44,676 --> 00:30:45,885
すごい

552
00:30:46,427 --> 00:30:51,516
もともとクラシックカーの
パーツや試作品に使われてた

553
00:30:51,599 --> 00:30:54,185
犯人は銃を“プリント”した

554
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
いくつもね

555
00:30:55,478 --> 00:30:59,440
使い捨てで足がつかない
プロ用だ

556
00:31:00,191 --> 00:31:01,234
プリンターは？

557
00:31:01,317 --> 00:31:03,444
高価だ　約15万ドル

558
00:31:03,820 --> 00:31:08,700
製造元に電話して
購入者リストをもらうんだ

559
00:31:09,200 --> 00:31:10,618
リードさん　どうも

560
00:31:10,910 --> 00:31:13,371
法律顧問で多忙でしょう

561
00:31:13,496 --> 00:31:14,330
信じられない

562
00:31:14,706 --> 00:31:18,084
この中に見覚えのある顔は？

563
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
彼はキース
ボビーのルームメートだ

564
00:31:21,671 --> 00:31:24,007
彼はボビーのいとこの
ジョシュ

565
00:31:24,716 --> 00:31:26,885
こんな姿は初めてだが

566
00:31:27,093 --> 00:31:28,136
死んだのか？

567
00:31:28,219 --> 00:31:31,097
ええ　目撃者の若い女性も

568
00:31:32,932 --> 00:31:36,978
息子が４歳の時 離婚し
彼は母親と東部へ

569
00:31:37,604 --> 00:31:42,734
大学を出るとベガスに来て
“サービス業で自立する”と

570
00:31:44,193 --> 00:31:46,988
クラブ通いの日々だったが―

571
00:31:48,156 --> 00:31:49,324
若いからだと

572
00:31:49,407 --> 00:31:52,160
何をしていたか ご存じない？

573
00:31:53,494 --> 00:31:54,829
子供はいるか？

574
00:31:55,246 --> 00:31:57,624
私の話は関係ない

575
00:31:58,041 --> 00:32:01,336
ボビーは麻薬王を気取り
本物を怒らせた

576
00:32:01,586 --> 00:32:04,380
ザールという極悪人ですが―

577
00:32:04,797 --> 00:32:07,216
証拠がなく連行できない

578
00:32:07,383 --> 00:32:10,345
だが３人が死に
次はボビーかも

579
00:32:10,553 --> 00:32:11,554
どうすれば？

580
00:32:11,638 --> 00:32:13,097
息子さんを―

581
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
説得してください

582
00:32:15,934 --> 00:32:17,977
犯人に裁きを下したい

583
00:32:18,728 --> 00:32:20,521
説得できなければ？

584
00:32:20,730 --> 00:32:23,733
息子さんが街で裁きを受ける

585
00:32:24,150 --> 00:32:26,069
チャスティティは確かに―

586
00:32:26,152 --> 00:32:30,323
ボビーの居場所を
携帯でずっと連絡してた

587
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
相手はザールか？

588
00:32:32,408 --> 00:32:34,369
使い捨て携帯だ

589
00:32:34,452 --> 00:32:36,829
午後10時20分
“ホテルを出る”

590
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
返事は“離れるな”

591
00:32:38,957 --> 00:32:41,542
10時32分
“車でストリップへ”

592
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
“止まったら連絡を”

593
00:32:43,378 --> 00:32:46,130
10時50分“プライスと
ストリップの角”

594
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
“足止めしろ　動くな”

595
00:32:48,383 --> 00:32:50,635
殺すために迫ってた

596
00:32:50,718 --> 00:32:52,178
チャスティティは逃げた

597
00:32:52,470 --> 00:32:55,807
ボビーは
友達に声をかけに行く

598
00:32:56,391 --> 00:32:57,976
売人のエイドリアンだ

599
00:32:58,101 --> 00:33:01,020
２人は去り
キースが車に残った

600
00:33:01,479 --> 00:33:04,774
犯人は後部座席に乗り込み
彼を射殺

601
00:33:05,650 --> 00:33:08,403
ボビーとキースは よく似てる

602
00:33:08,486 --> 00:33:10,905
仮説は成り立つ　証明は？

603
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
突破口を？

604
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
ムカつく

605
00:33:15,743 --> 00:33:16,828
気に入るよ

606
00:33:16,995 --> 00:33:20,790
付着物の未重合樹脂と
炭化カルシウムが

607
00:33:21,416 --> 00:33:23,751
ある３Ｄプリンターと
一致した

608
00:33:23,835 --> 00:33:27,005
銃を“プリント”したんだ

609
00:33:27,255 --> 00:33:28,339
分析結果を

610
00:33:28,589 --> 00:33:31,634
プラスチック銃の
仮説証明か

611
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
おめでとう
だが 突破口になるか？

612
00:33:35,805 --> 00:33:38,099
プリンターを買ったのは

613
00:33:38,182 --> 00:33:41,519
マディソン通りの
車のレストア店

614
00:33:41,602 --> 00:33:43,938
オーナーはローラン･ザールだ

615
00:33:44,022 --> 00:33:46,733
じゃあ
銃を握ったのはザールだ

616
00:33:46,816 --> 00:33:48,401
そうとは言えない

617
00:33:48,651 --> 00:33:52,905
この２つの成分は
ほかでも出てるの

618
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
ほかでも？

619
00:33:55,116 --> 00:33:58,369
デザートパーム病院での
分析結果よ

620
00:33:58,745 --> 00:34:01,414
病原菌の検査だったけど

621
00:34:01,497 --> 00:34:03,916
パクさんのアレルギーの
原因物質も判明したの

622
00:34:01,497 --> 00:34:03,916
〝手のアレルギーの
原因〞

623
00:34:03,916 --> 00:34:06,669
パクさんのアレルギーの
原因物質も判明したの

624
00:34:07,045 --> 00:34:11,090
彼ってマルコに
生首で殴られた観光客？

625
00:34:11,632 --> 00:34:15,594
アレルギーだったのよ
自分の銃にね

626
00:34:15,719 --> 00:34:17,388
万人向けじゃない

627
00:34:17,554 --> 00:34:21,516
いろんなことの
つじつまが合ってきた

628
00:34:21,851 --> 00:34:24,728
見て
リディアが撮った動画だ

629
00:34:26,063 --> 00:34:28,065
犯行が映ったと思い…

630
00:34:28,190 --> 00:34:29,692
２人を追ってた

631
00:34:30,068 --> 00:34:32,152
カメラを狙った

632
00:34:32,402 --> 00:34:33,862
殺人犯は彼ね

633
00:34:48,960 --> 00:34:52,715
デニス･リードの説得で
息子が自首したのか

634
00:34:52,799 --> 00:34:57,720
市の法律顧問だし
各方面の交渉のプロだが

635
00:34:58,513 --> 00:35:01,099
この“交渉”は
無理だと思ってた

636
00:35:01,432 --> 00:35:05,186
父と子の絆は強いってことさ

637
00:35:06,771 --> 00:35:08,523
うちは違ったな

638
00:35:08,773 --> 00:35:11,192
指輪の件は聞いた

639
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
あの頃が一番よかった

640
00:35:16,155 --> 00:35:20,284
元妻に指輪を贈り
食事とバレエに

641
00:35:21,119 --> 00:35:22,995
バレエは好きだ

642
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
なるほど

643
00:35:24,163 --> 00:35:28,960
人は いい思い出を
忘れないものらしい

644
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
娘のエリーのことも…

645
00:35:32,755 --> 00:35:34,924
親としてはつらいな

646
00:35:35,216 --> 00:35:39,387
離婚した時 私が
“指輪はエリーに”と言った

647
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
それが200ドルで売られた

648
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
困ってるってことだ

649
00:35:46,185 --> 00:35:48,062
なのに頼ってこない

650
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
知ってるか？

651
00:35:54,902 --> 00:35:55,862
いや

652
00:35:55,945 --> 00:35:56,988
彼は知ってる

653
00:35:57,196 --> 00:36:02,535
だが よく知らなかったから
代わりにキースを殺した

654
00:36:02,785 --> 00:36:07,456
ザールは激怒してる
殺し屋を雇うほどな

655
00:36:07,832 --> 00:36:08,958
知ってる

656
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
だから自首を

657
00:36:12,670 --> 00:36:14,505
なんで売人なんかに？

658
00:36:14,630 --> 00:36:18,968
学歴 金 チャンス
すべてそろってるのに

659
00:36:19,177 --> 00:36:20,887
親父みたいだ

660
00:36:20,970 --> 00:36:23,264
彼らは お前を助けようと

661
00:36:23,347 --> 00:36:24,849
素直に聞け

662
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
説教はウンザリだ

663
00:36:26,559 --> 00:36:30,771
弁護士に医者 銀行家？
死んだ方がマシだ

664
00:36:32,773 --> 00:36:34,984
どうせ分からないだろ

665
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
のし上がる快感をさ

666
00:36:37,987 --> 00:36:38,946
“街の帝王”だ

667
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
君のせいで３人が死んだ

668
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
関係ない

669
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
自分のしたことが
分からないのか？

670
00:36:46,704 --> 00:36:50,917
よく分かってる
刑務所へ行くこともね

671
00:36:51,250 --> 00:36:53,711
昔みたいに 週末に来てよ

672
00:36:53,878 --> 00:36:58,007
前より回数を増やせば
俺を理解できる

673
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
何かにサインするんだろ

674
00:37:03,763 --> 00:37:04,805
これだ

675
00:37:06,807 --> 00:37:07,850
さて

676
00:37:08,476 --> 00:37:10,728
坊やは逮捕だ　どうする？

677
00:37:11,854 --> 00:37:13,064
何よ

678
00:37:13,564 --> 00:37:15,858
今 容疑は客引きだけだ

679
00:37:16,275 --> 00:37:19,654
ザール逮捕に協力するなら

680
00:37:19,779 --> 00:37:22,531
殺人の共犯にはしない

681
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
全部 終わったら―

682
00:37:27,828 --> 00:37:28,913
どうなるの？

683
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
警察が守ってくれるわけ？

684
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
ヘザー

685
00:37:38,172 --> 00:37:40,841
いいか
全部 終わったら―

686
00:37:42,385 --> 00:37:47,723
金とバスの切符をやるから
ペンシルベニアへ帰れ

687
00:37:47,807 --> 00:37:50,559
お父さんに電話するんだ

688
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
ベガスに戻ってくるな

689
00:37:57,400 --> 00:37:57,942
〝ボビーを見つけた〞

690
00:37:57,942 --> 00:37:59,318
〝ボビーを見つけた〞

691
00:37:57,942 --> 00:37:59,318
チャスティティからパクへ

692
00:37:59,318 --> 00:37:59,443
チャスティティからパクへ

693
00:37:59,443 --> 00:37:59,944
チャスティティからパクへ

694
00:37:59,443 --> 00:37:59,944
〝場所は？〞

695
00:37:59,944 --> 00:38:00,027
〝場所は？〞

696
00:38:00,027 --> 00:38:00,569
〝場所は？〞

697
00:38:00,027 --> 00:38:00,569
引っかかるかな

698
00:38:00,569 --> 00:38:01,988
引っかかるかな

699
00:38:02,405 --> 00:38:04,031
〝パレルモよ〞

700
00:38:04,156 --> 00:38:04,782
〝ファッション･
アーケードへ〞

701
00:38:04,782 --> 00:38:06,575
〝ファッション･
アーケードへ〞

702
00:38:04,782 --> 00:38:06,575
“ファッション･
アーケードへ”と

703
00:38:06,784 --> 00:38:08,286
ニック　聞こえた？

704
00:38:08,619 --> 00:38:09,370
ああ

705
00:38:09,453 --> 00:38:11,956
２人を追跡してる

706
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
応援を配備中だ

707
00:38:15,793 --> 00:38:18,254
防犯カメラで追う

708
00:38:20,131 --> 00:38:22,591
ボビーとチャスティティだ

709
00:38:24,260 --> 00:38:25,678
ニックとクロフォードも

710
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
殺し屋は？

711
00:38:26,846 --> 00:38:28,889
まだだ　待って

712
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
見つけた

713
00:38:31,934 --> 00:38:33,144
やあ パクさん

714
00:38:33,227 --> 00:38:35,104
ニック　パクがいた

715
00:38:35,646 --> 00:38:36,480
どこだ

716
00:38:36,564 --> 00:38:38,190
２時の方向

717
00:38:41,986 --> 00:38:45,948
よし　見つけた
メールしてるようだ

718
00:38:48,659 --> 00:38:49,327
〝フードコートへ〞

719
00:38:49,327 --> 00:38:50,286
〝フードコートへ〞

720
00:38:49,327 --> 00:38:50,286
フードコートへ行けって

721
00:38:50,286 --> 00:38:51,037
フードコートへ行けって

722
00:38:51,120 --> 00:38:54,457
全ユニット
フードコートに向かえ

723
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
パクが動く

724
00:38:56,000 --> 00:38:57,335
大丈夫　見えてる

725
00:39:03,007 --> 00:39:04,425
近道か？

726
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
どこへ行った？

727
00:39:07,136 --> 00:39:08,804
見失った

728
00:39:09,513 --> 00:39:10,931
こっちもだ

729
00:39:11,098 --> 00:39:11,849
どこだ

730
00:39:11,932 --> 00:39:14,018
カメラに映ってない

731
00:39:16,604 --> 00:39:18,064
避けてるんだ

732
00:39:33,788 --> 00:39:35,581
警察よ　銃を捨てて

733
00:39:35,790 --> 00:39:36,874
捨てろ

734
00:39:37,708 --> 00:39:39,085
撃たれたいか？

735
00:39:42,129 --> 00:39:43,714
上出来だ　ワイス

736
00:39:50,638 --> 00:39:52,056
パクは黙秘を

737
00:39:52,807 --> 00:39:54,975
弁護士も呼ばずに？

738
00:39:55,226 --> 00:39:58,062
ザールが手配してるんだろ

739
00:39:58,813 --> 00:40:03,651
ザールのレストア店に
３Ｄプリンターはなかった

740
00:40:03,818 --> 00:40:04,985
捨てたか

741
00:40:05,319 --> 00:40:10,574
証拠は銃と携帯だけで
両方ともパクが持ってた

742
00:40:10,658 --> 00:40:13,202
ザールの手は汚れてない

743
00:40:13,411 --> 00:40:16,247
チャスティティの証言は？

744
00:40:16,330 --> 00:40:18,874
売春婦の証言か　弱いな

745
00:40:19,083 --> 00:40:23,087
ザールは逃げ切り
ほかの皆は刑務所か

746
00:40:23,587 --> 00:40:25,172
チャスティティは？

747
00:40:25,756 --> 00:40:29,176
協力したから釈放だ
再出発さ

748
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
賢い子だ　うまくやる

749
00:40:33,222 --> 00:40:35,724
誰かさんのおかげだな

750
00:40:52,616 --> 00:40:55,661
ウエートレスが忙しそうで

751
00:40:55,911 --> 00:41:00,749
補佐官にゴマをすって
居場所を聞き出したのよ

752
00:41:00,833 --> 00:41:04,670
内部調査局への報告書を
見直してた

753
00:41:04,920 --> 00:41:09,758
署内で流血事件
容疑者と知らずに釈放

754
00:41:09,842 --> 00:41:11,469
誰か処分される？

755
00:41:12,636 --> 00:41:14,096
それは避けたい

756
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
チキンスープ？

757
00:41:21,937 --> 00:41:25,566
嫌いでしょ
病院でしか飲まないかと

758
00:41:25,691 --> 00:41:28,110
好きになったんだ

759
00:41:30,070 --> 00:41:31,489
どうかした？

760
00:41:32,698 --> 00:41:34,116
保安官の件？

761
00:41:34,533 --> 00:41:38,621
分からない
自分が自分じゃない気がする

762
00:41:39,079 --> 00:41:44,335
このところ 人生の
何もかもが厄介に思えるんだ

763
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
何もかも？　そうなの

764
00:41:49,131 --> 00:41:52,009
違う　何もかもじゃない

765
00:41:52,259 --> 00:41:55,429
最近 頭が混乱してるんだ

766
00:41:55,638 --> 00:41:58,557
だが お前の存在だけは―

767
00:41:58,682 --> 00:42:02,353
私の人生で
ただ１つ確かなものだ

768
00:42:08,442 --> 00:42:11,654
シフトは終わったの
一緒に いい？

769
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
お前なら いつでも大歓迎だ

770
00:42:14,615 --> 00:42:18,744
ベーコン･ダブル･チリ･
チーズバーガーを頼んでも？

771
00:42:19,995 --> 00:42:21,163
２つ頼もう

772
00:42:24,166 --> 00:42:26,961
留置場にヘザーがいないぞ

773
00:42:27,044 --> 00:42:27,795
誰です？

774
00:42:27,878 --> 00:42:29,088
ヘザー･タイル

775
00:42:30,297 --> 00:42:32,675
売春婦のチャスティティだ

776
00:42:33,092 --> 00:42:35,010
誰かが保釈金を

777
00:42:35,094 --> 00:42:36,053
誰が？

778
00:42:36,971 --> 00:42:37,805
さあ？

779
00:42:39,014 --> 00:42:40,182
そういえば―

780
00:42:41,267 --> 00:42:42,726
彼女からです

781
00:42:53,237 --> 00:42:56,365
“花嫁ナンシー･ブラスへ
78年３月５日”

782
00:43:01,036 --> 00:43:04,873
“バスは嫌いなの
娘さんを捜してあげて”