1
00:00:09,634 --> 00:00:13,346
Ｆ１５Ｔへ
ＬＡセンターより　状況は？

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Ｆ１５Ｔ　聞こえますか？

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,356
Ｆ１５Ｔ　応答願います

4
00:00:24,149 --> 00:00:28,278
ギル　何だか
声が聞きたくなって

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,572
電話して

6
00:00:31,740 --> 00:00:36,578
ベガス･アプローチへ
応答しない到着機あり

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,624
了解　レーダーで確認した
状況は？

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,337
“緊急事態で引き返す”と
12分前に連絡が

9
00:00:47,046 --> 00:00:49,632
Ｆ１５Ｔへ　アプローチより

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
高度低下だ　上昇せよ

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,637
繰り返す　直ちに上昇せよ

12
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
“ラッセル　休憩室に集合”

13
00:01:16,659 --> 00:01:21,039
見て　すごいネオン
さすがベガスって感じ

14
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
今のは何？

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,129
40分前の映像だ

16
00:01:28,421 --> 00:01:31,966
このあと チャーター機が
トレッサー･パークに墜落

17
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
ストリップの近くだ

18
00:01:33,510 --> 00:01:38,515
国家運輸安全委員会(ＮＴＳＢ)の
ウィルソン調査官が指揮を

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,767
サラとは面識が？

20
00:01:40,850 --> 00:01:41,476
ええ

21
00:01:41,559 --> 00:01:45,605
サンフランシスコにいた時
墜落事件の捜査で

22
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
まだ情報が少ない

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
出発地は？

24
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
ベガスだ　目的地はシカゴ

25
00:01:51,319 --> 00:01:54,864
離陸後18分で
緊急事態が発生

26
00:01:54,948 --> 00:01:57,700
引き返し 無線が途切れた

27
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
飛行機はストリップ通りへ

28
00:02:00,620 --> 00:02:05,959
メディテレニアン･タワーに
激突する寸前だった

29
00:02:06,084 --> 00:02:08,544
事故じゃないと？

30
00:02:08,669 --> 00:02:10,880
分からないが謎だ

31
00:02:10,964 --> 00:02:15,677
なぜ交信を絶ち
あんな場所に墜落したか

32
00:02:15,760 --> 00:02:18,179
機内で何が起きたのか

33
00:02:18,263 --> 00:02:19,848
それを解明する

34
00:02:19,931 --> 00:02:23,685
証拠から
答えを見つけてほしい

35
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
これは事故か犯罪か

36
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
突き止めてくれ

37
00:03:02,974 --> 00:03:06,144
ベガス･アプローチへ
問題が発生

38
00:03:06,269 --> 00:03:06,936
引き返す許可を

39
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
引き返す許可を

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
“墜落地点
トレッサー･パーク”

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
これだけじゃ
原因が不明だ

42
00:03:10,940 --> 00:03:13,568
音声を補正してみた

43
00:03:15,403 --> 00:03:18,406
ベガス･アプローチへ
問題が発生

44
00:03:18,698 --> 00:03:19,991
引き返す許可を

45
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
どこへ行くんだ！

46
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
パイロット以外の声

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
興奮してる

48
00:03:24,329 --> 00:03:25,663
ハイジャックかも

49
00:03:25,788 --> 00:03:29,792
操縦室に死体は１体
おそらくパイロットだ

50
00:03:30,627 --> 00:03:33,504
キース･マンハイム
ＬＶＮチャーター

51
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
客席にも死体が

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
何体？

53
00:03:36,549 --> 00:03:40,929
分からない　乗客名簿が
義務づけられてないし

54
00:03:41,095 --> 00:03:44,724
人数と身元は
鑑識の捜査に期待する

55
00:03:44,807 --> 00:03:47,977
墜落現場は
ＮＴＳＢが保全済みだ

56
00:03:48,102 --> 00:03:52,941
ニックとデヴィッドは
現場で遺体を回収中

57
00:03:53,024 --> 00:03:56,110
モーガンとグレッグが
所持品の回収を

58
00:03:56,194 --> 00:03:57,737
身元が分かるかも

59
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
ブラックボックスは？

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
未回収だ

61
00:04:00,281 --> 00:04:02,784
現場へ戻るから
手を借りたい

62
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
以前も組んでるし
一緒に行ってくれ

63
00:04:07,580 --> 00:04:11,125
仕事にかかろう
注目の事件だ

64
00:04:12,835 --> 00:04:14,379
〝来客用〞

65
00:04:14,754 --> 00:04:15,588
ありがとう

66
00:04:15,880 --> 00:04:18,048
スピード出すのが
怖いの？

67
00:04:18,132 --> 00:04:18,757
違うよ

68
00:04:18,841 --> 00:04:21,761
ホジェム＝サンダース！
久しぶり

69
00:04:21,844 --> 00:04:24,555
やあ ホッピーさん
僕に会いに？

70
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
違うの　私によ

71
00:04:26,432 --> 00:04:28,559
あなたがモーガンね

72
00:04:28,685 --> 00:04:33,022
ええ　事件のせいで
約束をすっかり…

73
00:04:33,398 --> 00:04:35,191
なぜ君たちが？

74
00:04:35,316 --> 00:04:39,529
ロビンス先生の紹介よ
系図学の権威だって

75
00:04:39,612 --> 00:04:42,115
家系図を
用意してあるとか

76
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
ええ　机の上に

77
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
でも実は
現場へ行かないと

78
00:04:47,245 --> 00:04:49,747
私は ここで仕事を

79
00:04:49,831 --> 00:04:52,375
〝ブローディ〞は
多いし…

80
00:04:52,709 --> 00:04:56,462
それは継父の名字で
知りたいのはエクリー

81
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
実のお父様のね

82
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
親子じゃないって
証明する気？

83
00:05:02,885 --> 00:05:04,053
冗談だよ

84
00:05:04,470 --> 00:05:07,849
クリスマスに
父に贈り物をしたくて

85
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
家紋なんて
どうかなって

86
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
すばらしいわ
調べながら待ってる

87
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
ありがとう

88
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
支度は？

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,237
終わるとこ

90
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
昔みたいだな

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
大昔でしょ

92
00:05:26,451 --> 00:05:29,329
上司と結婚したんだろ
名前は…

93
00:05:29,412 --> 00:05:30,038
ギル

94
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
グリッソムか
ハゲてた？

95
00:05:32,373 --> 00:05:33,624
あなたの奥さんは…

96
00:05:33,750 --> 00:05:34,417
キャンディ？

97
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
そう　ヨガの先生

98
00:05:36,961 --> 00:05:39,922
何年も前に別れたよ

99
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
それは意外

100
00:05:41,799 --> 00:05:42,675
ウソつけ

101
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
昔みたいね

102
00:05:48,765 --> 00:05:50,141
先生　どうも

103
00:05:51,267 --> 00:05:52,268
説明を

104
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
左が操縦室から出た分

105
00:05:55,855 --> 00:06:00,610
正面と右のは
客室から回収した分だ

106
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
客室分のＤＮＡを
調べた結果―

107
00:06:04,030 --> 00:06:06,616
女性１人
男性２人と判明

108
00:06:06,699 --> 00:06:11,370
つまりパイロットのほか
身元不明の乗客が３人

109
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
何かあるみたいだ

110
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
第10か第11胸椎
あたりだな

111
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
機体の一部かな？

112
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
こっちにくれ

113
00:06:28,262 --> 00:06:29,680
爆弾の破片だ

114
00:06:29,764 --> 00:06:33,684
周辺組織もやられてる
痛みがあったはず

115
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
長年にわたって

116
00:06:35,686 --> 00:06:36,854
待ってくれ

117
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
放射性が？

118
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
思ったとおりだ

119
00:06:44,403 --> 00:06:48,908
この被害者の身元は
突き止められるだろう

120
00:06:59,585 --> 00:07:00,670
バークさん

121
00:07:01,295 --> 00:07:03,005
またにしてくれ

122
00:07:04,090 --> 00:07:07,343
鑑識の者です
墜落の件で捜査を

123
00:07:08,219 --> 00:07:11,347
捜査？
あれは事故のはずだ

124
00:07:11,472 --> 00:07:14,851
それを調べてます
乗客名簿がなかった

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
キースの単独飛行だった

126
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
乗客はいない

127
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
機体の残骸から
ほか３人の遺体が

128
00:07:24,485 --> 00:07:29,490
１人で飛ぶと言ってた
シカゴの両親を訪ねると

129
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
事実と違ったようだ

130
00:07:32,285 --> 00:07:37,373
あなたに気づかれず
乗客を乗せられるの？

131
00:07:37,874 --> 00:07:42,503
僕らは共同経営者で
役割を分担してた

132
00:07:43,588 --> 00:07:47,800
予約は僕の担当だが
自分で入れたんだろう

133
00:07:48,759 --> 00:07:51,220
なぜ そんな質問を？

134
00:07:51,304 --> 00:07:54,640
彼の私生活も
よく ご存じでしたか？

135
00:07:58,436 --> 00:08:01,063
私生活でも
パートナーだった

136
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
15年間 一緒にいた

137
00:08:05,151 --> 00:08:09,071
だから今は
話をする気分じゃない

138
00:08:09,155 --> 00:08:10,990
心から お悔やみを

139
00:08:11,491 --> 00:08:15,870
遺体の１つが本当に彼か
確認したいの

140
00:08:16,621 --> 00:08:20,625
キースの歯ブラシや
ヘアブラシなど―

141
00:08:20,833 --> 00:08:24,337
彼のＤＮＡを
採取できるものが必要だ

142
00:08:25,838 --> 00:08:27,256
用意するよ

143
00:08:31,135 --> 00:08:35,765
ホッピーさんは すごいんだ
僕も系図学にハマった

144
00:08:35,932 --> 00:08:37,265
いい人そうね

145
00:08:37,350 --> 00:08:40,227
見て　荷物の間に
こんなのが

146
00:08:40,895 --> 00:08:43,063
機内のカーペット？

147
00:08:43,188 --> 00:08:45,566
中に何か挟まってる

148
00:08:46,234 --> 00:08:49,362
銃よ　ハイジャック犯のかも

149
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
押さえてて

150
00:08:58,287 --> 00:09:01,791
９ミリのベレッタ
機関部が曲がってる

151
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
残ってる弾は３発

152
00:09:09,882 --> 00:09:11,133
誰かが撃った？

153
00:09:11,217 --> 00:09:12,885
誰かは見当がつく

154
00:09:13,052 --> 00:09:16,973
遺体の１つに
劣化ウラン弾の破片が

155
00:09:17,098 --> 00:09:18,474
戦地にいた？

156
00:09:18,599 --> 00:09:19,850
元軍人？

157
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
レントゲン写真が
保管されてた

158
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
チャールズ･ハリガン

159
00:09:25,064 --> 00:09:29,110
去年 新聞沙汰になった
メディテレニアンで…

160
00:09:29,277 --> 00:09:34,031
確かギャンブルで
家も家族も失って―

161
00:09:34,198 --> 00:09:37,910
カジノを恨み
入り口で営業妨害を

162
00:09:37,994 --> 00:09:41,998
ハイジャックして
カジノに突っ込もうと？

163
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
銃がハリガンに
つながるか調べろ

164
00:09:45,585 --> 00:09:46,502
了解

165
00:09:50,673 --> 00:09:52,508
フライトレコーダーは無事

166
00:09:52,592 --> 00:09:54,218
ボイスレコーダーがあれば…

167
00:09:54,343 --> 00:09:57,346
小型機には
義務づけられてない

168
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
ラスティ･ニッケルが閉店した

169
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
当然ね
最低のバーだったもの

170
00:10:04,770 --> 00:10:06,022
好きだったろ

171
00:10:06,105 --> 00:10:09,483
ええ　追い出されるまではね

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,527
追い出された？

173
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
仕事にかかろう
フライトの記録だ

174
00:10:15,489 --> 00:10:17,700
計器盤のデータね

175
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
離陸17分後
飛行速度250ノット

176
00:10:21,120 --> 00:10:25,916
高度２万9800フィート
方位050　すべて正常

177
00:10:26,042 --> 00:10:29,920
客室与圧が
少し下がったようだ

178
00:10:30,546 --> 00:10:35,885
Ｕターンして下降開始
空港に戻る針路だ

179
00:10:38,554 --> 00:10:39,805
何が起きたの？

180
00:10:43,517 --> 00:10:45,269
急激な減圧だ

181
00:10:45,394 --> 00:10:49,065
高度３万フィート
酸素なし　マイナス37度

182
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
墜落前に死んでた

183
00:10:51,567 --> 00:10:55,821
だが飛行機は
そのまま設定針路を降下

184
00:10:55,905 --> 00:10:58,407
メディテレニアン･タワーを
かすめた

185
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
なぜ減圧が？

186
00:11:00,910 --> 00:11:03,245
発砲？　機内には銃が

187
00:11:03,371 --> 00:11:07,667
銃弾の穴ぐらいじゃ
一気に減圧はしない

188
00:11:07,750 --> 00:11:08,542
爆弾？

189
00:11:08,626 --> 00:11:12,088
爆弾じゃ計器や油圧まで
やられる

190
00:11:12,171 --> 00:11:16,550
じゃ窓かドアが
吹き飛んだとか

191
00:11:16,675 --> 00:11:19,178
とにかく何かが
地上に落ちた

192
00:11:19,261 --> 00:11:24,141
減圧が起きた時の
機体の位置や速度から―

193
00:11:24,266 --> 00:11:26,769
落下地点を割り出せる

194
00:11:27,228 --> 00:11:28,687
さすが物理専攻

195
00:11:29,480 --> 00:11:33,317
私は物理学で
落下した物を見つける

196
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
俺は何を？

197
00:11:34,860 --> 00:11:36,153
機体を組んで

198
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
ドアは見つかったが
状況は不明

199
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
まずは発砲の線を

200
00:12:06,016 --> 00:12:08,644
高度３万フィート
私はハリガン

201
00:12:08,769 --> 00:12:12,189
飛行機を乗っ取り
メディテレニアンへ

202
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
破産した復讐のためだ

203
00:12:14,733 --> 00:12:17,486
銃を手に操縦室へ向かう

204
00:12:17,570 --> 00:12:18,904
乗客が気づき…

205
00:12:18,988 --> 00:12:19,989
性別は不明

206
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
止めようと

207
00:12:21,198 --> 00:12:22,783
銃を奪い合い…

208
00:12:23,534 --> 00:12:24,785
もみ合いに

209
00:12:25,494 --> 00:12:29,165
弾みで暴発し ドアに命中

210
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
最初のわずかな減圧の
説明はつく

211
00:12:35,129 --> 00:12:37,506
ハリガンは逃れ―

212
00:12:38,007 --> 00:12:39,675
飛行機を乗っ取る

213
00:12:40,176 --> 00:12:43,929
パイロットは
緊急連絡するのに精一杯

214
00:12:44,013 --> 00:12:47,933
飛行機はベガスへ
ハリガンの目的は自爆だ

215
00:12:48,017 --> 00:12:51,812
でもドアが被弾したと
気づかなかった

216
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
どこかに命中したか

217
00:12:54,899 --> 00:12:58,194
でも弾痕は どこにもない

218
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
何か見落としが

219
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
言って

220
00:13:02,948 --> 00:13:06,076
パッキンに弾が当たり
ドアが外れた？

221
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
跡がある

222
00:13:12,666 --> 00:13:13,417
弾痕？

223
00:13:13,501 --> 00:13:16,587
いえ　問題は
機内ではなく外に

224
00:13:18,547 --> 00:13:20,883
外側に工具痕

225
00:13:20,966 --> 00:13:23,427
離陸前に細工されてた

226
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
破壊工作

227
00:13:25,012 --> 00:13:26,555
見当違いだった

228
00:13:26,639 --> 00:13:29,850
ハイジャックじゃなく
殺人ね

229
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
離陸前から落ちる運命に？

230
00:13:37,149 --> 00:13:40,736
誰かがドアのパッキンに
細工し―

231
00:13:40,819 --> 00:13:44,156
圧力に耐えきれず
吹き飛んだ

232
00:13:44,240 --> 00:13:46,992
ハイジャックではなく殺人

233
00:13:47,076 --> 00:13:49,161
標的は搭乗者の誰か

234
00:13:49,286 --> 00:13:52,581
パイロットのキースのほか
搭乗者は３人

235
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
身元が割れたのは１人だ

236
00:13:54,875 --> 00:13:57,878
最初 疑ってたハリガン

237
00:13:57,962 --> 00:14:02,758
カジノ以外とも
問題を起こしてたかも

238
00:14:02,841 --> 00:14:04,593
それで狙われた？

239
00:14:04,927 --> 00:14:08,764
または標的は
ほか２人のどちらかかも

240
00:14:08,889 --> 00:14:10,391
もう１つ可能性が

241
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
というと？

242
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
飛行機そのものを狙った

243
00:14:15,187 --> 00:14:19,441
パッキンのところに
何か付いてる

244
00:14:21,318 --> 00:14:25,656
塗膜片だ　おそらく
細工に使った工具からの

245
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
どうぞ

246
00:14:30,995 --> 00:14:35,541
ＮＴＳＢのダグって人
よさそうな男だね

247
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
いい人よ

248
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
昔 一緒に捜査した時は―

249
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
親しかった？

250
00:14:42,006 --> 00:14:45,634
長期間の捜査で
長い時間 一緒だった

251
00:14:46,051 --> 00:14:49,638
そうか
“長い時間 一緒”にね

252
00:14:50,306 --> 00:14:51,473
どういう意味？

253
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
別に何も

254
00:14:54,435 --> 00:14:55,477
どうだ？

255
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
シリコンを剥がすとこ

256
00:14:57,688 --> 00:14:58,355
よし

257
00:14:58,689 --> 00:15:03,319
きれいに取れたな
気泡もなく跡がくっきり

258
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
密着がカギだね

259
00:15:07,197 --> 00:15:08,949
それは塗膜片？

260
00:15:09,700 --> 00:15:10,367
そう

261
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
分析機にかけるんだろ？

262
00:15:13,704 --> 00:15:16,040
僕は お邪魔虫だよね

263
00:15:18,125 --> 00:15:19,168
それじゃ

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
どうしたんだ？

265
00:15:22,504 --> 00:15:24,173
変わってるの

266
00:15:25,257 --> 00:15:28,719
跡が対よ
先が二股に分かれた工具？

267
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
見当はつく？

268
00:15:30,346 --> 00:15:34,934
さあ　でも見つけたら
この型と塗膜片で照合を

269
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
犯人は相当 心得てる

270
00:15:38,270 --> 00:15:41,523
ダメージが大きすぎれば
与圧されない

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,027
警告灯がつき
パイロットは即 引き返した

272
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
小さすぎれば影響が出ない

273
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
さじ加減が重要

274
00:15:49,239 --> 00:15:51,325
飛行機に詳しい人物だ

275
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
どうも

276
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
ハル？

277
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
そうだ

278
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
昨夜 墜落した
チャーター機の整備を？

279
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
整備日誌は渡した

280
00:16:05,965 --> 00:16:09,677
整備は きちんとしたし
ダブルチェックも

281
00:16:09,927 --> 00:16:12,429
原因は整備ミスではない

282
00:16:12,513 --> 00:16:13,931
誰かが仕組んだ

283
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
会社との関係は良好？

284
00:16:17,768 --> 00:16:22,189
ビューフォートを辞めてから
ずっと ここの整備を

285
00:16:22,564 --> 00:16:24,692
賃金の振り込みは？

286
00:16:26,151 --> 00:16:27,319
しばらくない

287
00:16:27,569 --> 00:16:31,573
４か月滞ってる
6000ドル以上だ

288
00:16:31,991 --> 00:16:35,995
だからって飛行機に
細工するはずないだろ

289
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
これは君の工具？

290
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
そうだが

291
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
緑の塗料で目印を？

292
00:16:43,627 --> 00:16:44,670
分かりやすい

293
00:16:44,753 --> 00:16:47,297
ドアにも緑の塗料が

294
00:16:47,423 --> 00:16:50,259
誰かが俺の工具で細工を？

295
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
怪しいのは あなたよ

296
00:16:52,803 --> 00:16:55,222
俺は何もやってない

297
00:16:55,431 --> 00:16:58,434
ラフリンに行ってて
今朝 戻った

298
00:16:58,517 --> 00:17:01,687
工具を押収させてもらう

299
00:17:01,770 --> 00:17:03,439
仕事にならない

300
00:17:03,564 --> 00:17:06,608
君が整備した飛行機が
墜落した

301
00:17:06,733 --> 00:17:09,778
仕事の依頼があると思うか？

302
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
“送付先　ＩＴＳラボ”

303
00:17:34,970 --> 00:17:36,638
ちょっと教えて

304
00:17:36,764 --> 00:17:39,892
お父様の名字なんだけど

305
00:17:39,975 --> 00:17:42,936
ＥＫＬＩと綴ることは？

306
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
確か祖父が
そう綴ってたことが

307
00:17:46,440 --> 00:17:48,150
やっぱりね

308
00:17:48,400 --> 00:17:49,985
私も質問が

309
00:17:50,235 --> 00:17:53,489
ＩＴＳラボって
聞いたことある？

310
00:17:53,572 --> 00:17:57,618
ええ　ダラスにある
ＤＮＡラボよ

311
00:17:57,993 --> 00:18:02,748
父親認知訴訟のための
ＤＮＡ鑑定が専門なの

312
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
認知訴訟？

313
00:18:04,625 --> 00:18:08,587
届いたＤＮＡキットを使い
自分で採取し―

314
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
返送すると
２週間で結果が出る

315
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
発送人のラベルがない

316
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
依頼人をシリアル番号で
管理してる

317
00:18:16,887 --> 00:18:18,430
送付ラベルを見て

318
00:18:18,931 --> 00:18:22,518
令状があれば
身元不明者が判明する

319
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
動機もね

320
00:18:25,354 --> 00:18:30,109
飛行機が細工されたって
話が聞こえて…

321
00:18:30,192 --> 00:18:34,404
父親認知訴訟って
醜い争いだから

322
00:18:35,864 --> 00:18:38,242
殺害を企てるほど？

323
00:18:38,325 --> 00:18:42,246
ファストフード･チェーンの
大物の愛人が―

324
00:18:42,538 --> 00:18:47,000
養育費のために
父子鑑定をしようとしたの

325
00:18:47,292 --> 00:18:49,711
そして“フライ”にされた

326
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
そういう話も

327
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
ヘンリーに調べてもらおう

328
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
“グリッソム”

329
00:19:08,605 --> 00:19:10,774
出たら？　外すから

330
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
いいの　あとで電話する

331
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
よければ聞くわよ

332
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
遠距離の経験は？

333
00:19:23,912 --> 00:19:28,250
ないけど ２番目の夫とは
その方がよかったかも

334
00:19:28,542 --> 00:19:30,252
シアトルの元夫ね

335
00:19:31,837 --> 00:19:34,381
再会して どうだった？

336
00:19:35,257 --> 00:19:36,466
変な感じ

337
00:19:37,259 --> 00:19:38,635
最初だけ

338
00:19:38,719 --> 00:19:41,013
だから翌朝 戻ったのね

339
00:19:41,096 --> 00:19:43,807
ＮＴＳＢの彼とは？

340
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
変な感じ？

341
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
すごくね

342
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
そのまま？

343
00:19:50,731 --> 00:19:52,482
そうあるべきでしょ

344
00:19:56,570 --> 00:20:01,950
細工されたドアの工具痕と
形状が よく似てる

345
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
ホッジスが見つけた塗膜片を

346
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
ありがと

347
00:20:16,298 --> 00:20:17,716
一致した

348
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
凶器ね

349
00:20:19,301 --> 00:20:21,261
だが容疑者は不明

350
00:20:21,428 --> 00:20:26,516
整備士のハルは
ラフリンのカジノで―

351
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
３夜連続 プレイしてた

352
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
ハルはシロ

353
00:20:30,395 --> 00:20:32,814
誰かが彼の工具を使った

354
00:20:32,981 --> 00:20:35,275
飛行場に入れる誰かが

355
00:20:35,525 --> 00:20:39,363
防犯カメラに
犯人が映ってるかも

356
00:20:39,655 --> 00:20:42,658
もう１つ別の手がかりが

357
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
銃の登録者は
ハリガンではなく―

358
00:20:45,869 --> 00:20:50,540
ジェフリー･フォーサイス
という弁護士だった

359
00:20:50,791 --> 00:20:53,835
彼は飛行機には乗ってない

360
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
被害者を知ってそう

361
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
フォーサイスさん

362
00:20:57,464 --> 00:21:01,885
墜落現場から
あなたの銃が見つかった

363
00:21:02,010 --> 00:21:05,472
同僚に貸した
グラント･アボットだ

364
00:21:06,014 --> 00:21:07,474
彼が飛行機に

365
00:21:07,641 --> 00:21:11,853
事務所はＬＶＮチャーターを
いつも利用してる

366
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
彼は先週
シカゴに飛ぶと言ってた

367
00:21:15,190 --> 00:21:17,109
向こうに家があって―

368
00:21:17,693 --> 00:21:19,861
しばらく休暇を取ると

369
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
理由は？

370
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
銃を借りたのと同じだ

371
00:21:24,449 --> 00:21:27,869
彼は主に刑事事件を
扱う弁護士で―

372
00:21:27,953 --> 00:21:31,790
暴力的傾向のある
依頼人を多く抱えてた

373
00:21:32,916 --> 00:21:36,545
特に問題のあった依頼人は？

374
00:21:36,795 --> 00:21:41,800
ある依頼人と うまくいかず
契約を切られ―

375
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
脅されてた

376
00:21:44,344 --> 00:21:45,887
相手の名前は？

377
00:21:47,514 --> 00:21:50,100
お会いできて光栄だ

378
00:21:50,225 --> 00:21:51,351
こちらこそ

379
00:21:51,727 --> 00:21:55,689
うちの家系図を頼んでて
事件にも協力を

380
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
身元不明女性の荷物に―

381
00:21:58,567 --> 00:22:03,405
民間のＤＮＡキットがあり
そこから名前が判明

382
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
ジョーダン･ローウェル
シカゴ在住

383
00:22:06,074 --> 00:22:10,370
２週間前 ＤＮＡキットの
発送を依頼？

384
00:22:10,495 --> 00:22:14,958
たぶん養育費のために
父子鑑定をしようとしてた

385
00:22:15,125 --> 00:22:18,128
子供の父親が犯人かも

386
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
キットには
ＤＮＡサンプルが？

387
00:22:21,506 --> 00:22:23,717
ヘンリーが調べてる

388
00:22:23,800 --> 00:22:27,471
彼女が父親のＤＮＡを
入手していたら―

389
00:22:27,596 --> 00:22:29,639
それは犯人のかも

390
00:22:29,848 --> 00:22:33,935
かもしれん
だが今 警部から電話で―

391
00:22:34,019 --> 00:22:39,733
銃を持ってた男は弁護士で
依頼人と面倒が起きたと

392
00:22:39,816 --> 00:22:41,943
主任　びっくりですよ

393
00:22:42,152 --> 00:22:45,614
ヘンダーソンで
出張から家に戻った女性が―

394
00:22:45,697 --> 00:22:47,616
プールに男の死体を発見

395
00:22:47,699 --> 00:22:48,450
それが？

396
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
彼は飛行機から落ちた

397
00:22:51,995 --> 00:22:53,622
まだ乗客が？

398
00:22:53,705 --> 00:22:58,251
それが免許証によると
パイロットだった

399
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
キース･マンハイム

400
00:23:00,670 --> 00:23:04,549
それなら
操縦室の死体は誰なんだ？

401
00:23:11,181 --> 00:23:15,310
パイロットは別にいたとはな
説明してくれ

402
00:23:15,435 --> 00:23:16,520
そうだな

403
00:23:17,229 --> 00:23:22,317
プールで見つかった遺体は
指紋とＤＮＡからパイロット

404
00:23:22,400 --> 00:23:23,318
キース･マンハイム

405
00:23:23,401 --> 00:23:26,822
頭に三日月形の傷がある

406
00:23:26,947 --> 00:23:31,159
ほかの傷とは違って
鈍器損傷のようだ

407
00:23:31,701 --> 00:23:35,997
皮膚の裂傷と骨折は
高所からの転落に符合

408
00:23:36,123 --> 00:23:39,334
操縦室にあった死体は？

409
00:23:39,584 --> 00:23:42,254
別人だ
今 ＤＮＡを分析中

410
00:23:42,337 --> 00:23:46,508
操縦室にいたのは謎の男で
パイロットではない

411
00:23:46,591 --> 00:23:47,968
妙な話だな

412
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
機内には５人いた

413
00:23:51,680 --> 00:23:54,724
パイロットのキースが
操縦してたなら―

414
00:23:54,850 --> 00:24:00,689
操縦室で見つかった
謎の男は副操縦士の席にいた

415
00:24:01,022 --> 00:24:03,358
そして後ろに３人の乗客

416
00:24:03,483 --> 00:24:07,445
17分後に
与圧が下がり始め―

417
00:24:07,863 --> 00:24:11,074
キースは無線で
“引き返す”と

418
00:24:11,158 --> 00:24:14,286
何か確認しようと
席を立ったとか

419
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
だが その前に
方位をセットし―

420
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
降下態勢に入った

421
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
数秒後 ドアが飛ぶ

422
00:24:30,510 --> 00:24:32,762
パイロットは落下

423
00:24:32,888 --> 00:24:36,349
彼の頭には三日月形の損傷が

424
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
落ちる時 ぶつけた

425
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
謎が１つ解けたわね

426
00:24:42,397 --> 00:24:43,565
一歩ずつだ

427
00:24:43,648 --> 00:24:48,445
謎の男のＤＮＡが
ＣＯＤＩＳでヒットした

428
00:24:48,570 --> 00:24:52,157
サーストン･メイフィールド
またの名を“トール”

429
00:24:52,240 --> 00:24:52,866
トール？

430
00:24:52,949 --> 00:24:55,202
前科は小切手の詐欺

431
00:24:55,285 --> 00:24:57,787
今は男性客向けダンサーで―

432
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
店は飛行場から２ブロック

433
00:25:01,333 --> 00:25:04,878
トールは先週 店を辞めてる

434
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
新しい彼氏キースと
一緒に暮らすと

435
00:25:08,173 --> 00:25:11,468
それなら
操縦室にいた説明がつく

436
00:25:11,551 --> 00:25:14,638
キースは彼と一緒に
故郷のシカゴへ

437
00:25:14,763 --> 00:25:17,849
パートナーのバークが
それを知って―

438
00:25:17,933 --> 00:25:20,352
２人に殺意を抱いたのかも

439
00:25:21,228 --> 00:25:22,479
この男性を？

440
00:25:23,647 --> 00:25:24,564
知らない

441
00:25:25,273 --> 00:25:28,193
服を着てると分からない？

442
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
これなら？

443
00:25:31,279 --> 00:25:34,532
飛行場近くの
クラブのダンサーよ

444
00:25:35,158 --> 00:25:38,453
店は知ってる
キースと何度か行った

445
00:25:38,536 --> 00:25:40,747
彼は１人で通ってた？

446
00:25:40,956 --> 00:25:41,581
何だ？

447
00:25:41,665 --> 00:25:44,751
店に行って話を聞いたの

448
00:25:44,834 --> 00:25:48,797
キースは そのトールと
付き合ってた

449
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
かなり真剣に

450
00:25:53,969 --> 00:25:55,595
僕は知らなかった

451
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
トールが搭乗してたのも？

452
00:25:59,140 --> 00:25:59,975
キースと？

453
00:26:00,100 --> 00:26:02,560
操縦室で彼の隣にいた

454
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
両親に会いに行くために

455
00:26:05,146 --> 00:26:08,733
こんなふうに
裏切られるなんて―

456
00:26:08,817 --> 00:26:11,069
腹が立つわよね

457
00:26:11,152 --> 00:26:14,281
何かせずには
いられなかったでしょ？

458
00:26:17,909 --> 00:26:22,455
大切な人が乗った
自分の飛行機に細工したと？

459
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
飛行機は保険に入ってるだろ

460
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
キースを片付ければ―

461
00:26:28,336 --> 00:26:31,464
浮気者と
利益を分け合わずに済む

462
00:26:31,548 --> 00:26:33,466
墜落の12時間前に―

463
00:26:33,550 --> 00:26:37,762
燃料を補給し
最後の安全点検をしてるわね

464
00:26:37,846 --> 00:26:39,806
自分の飛行機だぞ

465
00:26:39,889 --> 00:26:41,933
カッとなったんでしょ

466
00:26:42,017 --> 00:26:46,187
違う　僕は あの事故で
すべて失った

467
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
何もかも

468
00:26:56,197 --> 00:26:57,741
防犯カメラ？

469
00:26:57,866 --> 00:26:58,533
そう

470
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
ミルクなしだ

471
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
ありがと

472
00:27:03,705 --> 00:27:04,372
収穫は？

473
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
確かにバークは―

474
00:27:06,374 --> 00:27:09,669
離陸12時間前に
燃料を入れ点検してる

475
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
彼も ほかの誰も
ドアには触れてない

476
00:27:14,382 --> 00:27:18,762
今夜 君とグリッソムに
夕食を おごらせてくれ

477
00:27:19,971 --> 00:27:24,684
店は任せるよ
勘定はＮＴＳＢが持つ

478
00:27:24,934 --> 00:27:27,520
ギルはベガスにいないの

479
00:27:27,645 --> 00:27:29,064
じゃ２人だけで

480
00:27:29,147 --> 00:27:29,731
やめて

481
00:27:29,814 --> 00:27:30,398
何が

482
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
こういうこと

483
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
分かった

484
00:27:36,363 --> 00:27:41,743
もし君たちの仲が
うまくいってないなら…

485
00:27:41,826 --> 00:27:43,078
問題ないわ

486
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
そうか

487
00:27:49,417 --> 00:27:52,837
給油車よ
ドアの前で止まった

488
00:27:52,921 --> 00:27:56,383
燃料は入ってるはずだ
男が降りたぞ

489
00:27:59,177 --> 00:28:02,889
車に戻るまで２分
細工できると思う？

490
00:28:02,972 --> 00:28:05,600
できるさ
ドライバーの顔は？

491
00:28:06,059 --> 00:28:09,187
不鮮明だけど これを見て

492
00:28:10,188 --> 00:28:12,816
ハルの作業着のワッペンだ

493
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
ハルはいなかった

494
00:28:14,317 --> 00:28:17,695
工具だけでなく
作業着も借りた

495
00:28:37,674 --> 00:28:39,426
分析結果が出た

496
00:28:39,509 --> 00:28:43,221
作業着に付いてたＤＮＡは
バークのじゃない

497
00:28:43,346 --> 00:28:44,889
容疑者が消えたな

498
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
ええ　行き詰まり

499
00:28:46,474 --> 00:28:51,271
荷物から見つかった
例のＤＮＡキットは？

500
00:28:51,354 --> 00:28:54,899
サンプルは
２つありましたが―

501
00:28:54,983 --> 00:28:58,153
炎上によるＤＮＡ劣化で
鑑定不能

502
00:28:58,361 --> 00:29:02,282
モーガンは
父親認知訴訟と？

503
00:29:02,407 --> 00:29:05,702
その場合
サンプルは３つ必要なはず

504
00:29:06,536 --> 00:29:09,789
両親と子供の３人分だな

505
00:29:09,914 --> 00:29:12,167
じゃ彼女は何を調べてた？

506
00:29:12,250 --> 00:29:15,670
自分の父親を
見つけるために―

507
00:29:15,795 --> 00:29:18,715
利用する人も大勢いる

508
00:29:19,048 --> 00:29:21,217
彼女も そうだと？

509
00:29:21,342 --> 00:29:23,011
きっと そうよ

510
00:29:23,094 --> 00:29:27,932
友達によれば 彼女は
シングルマザーに育てられ―

511
00:29:28,016 --> 00:29:31,853
母親の死後
父親を捜し始めた

512
00:29:31,936 --> 00:29:34,147
ベガスに手がかりが

513
00:29:34,230 --> 00:29:36,149
君の専門分野だ

514
00:29:36,232 --> 00:29:38,151
出生地と生年月日を

515
00:29:38,276 --> 00:29:39,027
そこよ

516
00:29:39,444 --> 00:29:43,531
まず出生証明書から
父親を捜してみる

517
00:29:43,907 --> 00:29:45,283
父親は空欄

518
00:29:45,366 --> 00:29:48,203
当然だな　だから捜してた

519
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
母親の年齢を見て

520
00:29:49,662 --> 00:29:50,413
15歳

521
00:29:50,497 --> 00:29:56,044
1968年当時 婚姻外で
生まれた子が名乗れるのは―

522
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
母親の名字だけだった

523
00:29:58,379 --> 00:30:02,217
だから女たちは
よく父親の名字を―

524
00:30:02,342 --> 00:30:05,386
赤ん坊の名前にしたの

525
00:30:05,553 --> 00:30:06,846
“ジョーダン”とか

526
00:30:07,305 --> 00:30:11,559
つまりベガス在住の
ジョーダン氏を捜すんだな

527
00:30:11,684 --> 00:30:15,647
ジョーダンは
家系図のサイトを見てた？

528
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
系図学ドットコムを
使ってたそうよ

529
00:30:18,817 --> 00:30:23,196
あのサイトは
血縁者を捜すだけでなく―

530
00:30:23,404 --> 00:30:27,116
同じ血縁者を捜す相手を
結びつけるの

531
00:30:27,283 --> 00:30:31,746
ジョーダンの情報を入れれば
手がかりがつかめる

532
00:30:31,871 --> 00:30:34,040
まず彼女の家系図を

533
00:30:36,543 --> 00:30:39,921
この人がジョーダンの父親よ

534
00:30:40,046 --> 00:30:42,257
ジョセフ･ドノヴァン･
ジョーダン

535
00:30:42,340 --> 00:30:46,803
でも2005年12月12日に
亡くなってる

536
00:30:46,886 --> 00:30:48,304
その下を見て

537
00:30:49,305 --> 00:30:52,475
ヘレンという娘がいる
1962年生まれ

538
00:30:52,600 --> 00:30:53,852
異母姉妹か

539
00:30:53,935 --> 00:30:57,856
彼女が見つけた手がかりとは
ヘレンかも

540
00:30:57,939 --> 00:31:03,486
ＤＮＡキットで自分のと
彼女のを比べようとした

541
00:31:03,570 --> 00:31:05,113
ヘレンの記録を

542
00:31:05,989 --> 00:31:07,198
何も出ない

543
00:31:05,989 --> 00:31:07,198
〝データなし〞

544
00:31:07,198 --> 00:31:07,490
〝データなし〞

545
00:31:07,574 --> 00:31:11,035
運転免許証も
社会保障番号もなし？

546
00:31:11,244 --> 00:31:12,579
待って

547
00:31:13,204 --> 00:31:14,914
名前の下にリンクが

548
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
“シルバー･コーヴ･レーン”

549
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
ヘレンを見つけた

550
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
ヘレンは介護施設にいたのね

551
00:31:23,715 --> 00:31:25,842
いつから ここに？

552
00:31:25,925 --> 00:31:30,722
12歳の時からで
もう40年近くになるわ

553
00:31:32,223 --> 00:31:35,351
ヘレン　あなたにお客様よ

554
00:31:36,769 --> 00:31:39,230
彼女の状態は…

555
00:31:39,772 --> 00:31:42,650
10歳の時
自動車事故に遭ったの

556
00:31:42,734 --> 00:31:46,821
母親は死亡し
ヘレンも見てのとおりに

557
00:31:48,323 --> 00:31:51,910
何軒も病院を転々とし
父親が ここへ

558
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
ヘレン？

559
00:31:56,873 --> 00:31:59,876
ジョーダン･ローウェル
という女性を？

560
00:32:00,001 --> 00:32:02,003
ここ数か月 何度か来た

561
00:32:02,128 --> 00:32:04,589
ヘレンに本を読んでくれて―

562
00:32:04,672 --> 00:32:09,552
異母姉妹かもしれないって
ＤＮＡサンプルも採ってた

563
00:32:11,012 --> 00:32:12,764
私たちもＤＮＡ採取を

564
00:32:12,847 --> 00:32:15,516
なぜ警察がヘレンを？

565
00:32:15,600 --> 00:32:18,937
面会に来たジョーダンを
調べてるんです

566
00:32:20,146 --> 00:32:22,190
詐欺師だったとか？

567
00:32:22,273 --> 00:32:23,191
いいえ

568
00:32:24,108 --> 00:32:26,819
昨日 飛行機事故で死亡した

569
00:32:26,903 --> 00:32:29,948
何てこと
会ったばかりなのよ

570
00:32:30,281 --> 00:32:34,994
父親は一度も顔を見せず
数年前 亡くなったの

571
00:32:35,370 --> 00:32:40,083
ヘレンは ようやく
身内に会えたのに

572
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
悲しい話よね
不運な家族だわ

573
00:32:47,882 --> 00:32:50,218
でも家族に金持ちがいた

574
00:32:50,343 --> 00:32:54,889
あんな高級な施設で
40年もケアを受けてる

575
00:32:55,014 --> 00:32:59,978
莫大な費用がかかるわ
一生かかって ためる額よ

576
00:33:00,061 --> 00:33:05,400
調べたら 父親は
ネバダ州の地主で―

577
00:33:05,483 --> 00:33:09,195
牧場や鉱山
不動産で財を築いた

578
00:33:09,404 --> 00:33:14,075
ヘレンは１億ドルの
信託財産を相続してる

579
00:33:14,409 --> 00:33:16,577
管理してる人は？

580
00:33:16,661 --> 00:33:21,332
それは非公開だけど
信託財産から毎年―

581
00:33:21,416 --> 00:33:26,004
数百万ドルが
非営利団体施設に寄付

582
00:33:26,087 --> 00:33:28,965
施設って
トランキル･アワーズ？

583
00:33:29,048 --> 00:33:29,674
当たり

584
00:33:29,757 --> 00:33:33,594
施設は彼女の財産から
大金を得ていた

585
00:33:33,886 --> 00:33:38,683
なのに ジョーダンが現れ
ヘレンのＤＮＡを採取

586
00:33:38,933 --> 00:33:44,647
家族と証明されれば
遺産の一部をもらう権利が

587
00:33:44,731 --> 00:33:49,110
施設はジョーダンを
脅威と見なしたのかも

588
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
その仮説には問題が

589
00:33:52,905 --> 00:33:58,453
ヘレンのＤＮＡを
ジョーダンのと比較した結果

590
00:33:58,911 --> 00:34:01,080
２人は姉妹じゃなかった

591
00:34:02,248 --> 00:34:03,958
ありえないわ

592
00:34:04,083 --> 00:34:06,461
でも科学的事実だ

593
00:34:06,586 --> 00:34:08,254
私の科学じゃない

594
00:34:10,047 --> 00:34:14,135
私は正しい手法で
綿密にリサーチしてる

595
00:34:14,260 --> 00:34:18,222
事実を確認し
情報の裏付けも取ってるの

596
00:34:18,306 --> 00:34:22,810
私のミスだということは
絶対にないわ

597
00:34:22,935 --> 00:34:26,647
ジョーダンの異母姉妹は
施設にいた

598
00:34:26,773 --> 00:34:29,692
でも科学は科学だ

599
00:34:29,817 --> 00:34:34,989
ＤＮＡで２人は
姉妹じゃないと証明された

600
00:34:35,197 --> 00:34:36,824
遠縁でさえない

601
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
どう思います？

602
00:34:39,159 --> 00:34:40,536
どちらも正しい

603
00:34:40,661 --> 00:34:44,706
マイクロフィルムと
遠心分離機を混ぜて考えろ

604
00:34:45,666 --> 00:34:46,793
どういう意味？

605
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
同感よ

606
00:34:47,835 --> 00:34:51,214
ジョーダンは系図学で
ヘレンを見つけた

607
00:34:51,672 --> 00:34:56,385
だがＤＮＡによれば
施設にいるのは姉じゃない

608
00:34:56,803 --> 00:34:57,887
それなら―

609
00:34:59,055 --> 00:35:00,681
彼女の姉は どこに？

610
00:35:01,557 --> 00:35:04,894
そして姉のフリを
してるのは誰だ？

611
00:35:10,441 --> 00:35:13,319
本物のヘレンに何か起きた

612
00:35:13,736 --> 00:35:15,029
死んだのかも

613
00:35:15,238 --> 00:35:18,658
そして別の患者を
彼女の代わりに

614
00:35:18,741 --> 00:35:21,994
あの女性の状態は
演技じゃなかった

615
00:35:22,078 --> 00:35:24,580
これは大掛かりな陰謀だ

616
00:35:24,705 --> 00:35:27,083
得をするのは誰だ？

617
00:35:27,458 --> 00:35:31,045
ヘレンの信託財産から
施設に大金が

618
00:35:31,170 --> 00:35:34,632
死ねばもらえないから
死亡を隠した

619
00:35:34,757 --> 00:35:37,885
だがジョーダンが現れ
バレる恐れが

620
00:35:37,969 --> 00:35:42,515
でも現れて数か月だ
なぜ昨日 殺害を？

621
00:35:45,017 --> 00:35:46,060
ＤＮＡキット

622
00:35:46,185 --> 00:35:46,811
ええ

623
00:35:46,894 --> 00:35:52,024
偽ヘレンのＤＮＡを採取され
施設の誰かが慌てた

624
00:35:52,108 --> 00:35:53,776
確実にバレる

625
00:35:53,860 --> 00:35:58,114
問題は あの施設で
関わってるのは誰か

626
00:35:58,197 --> 00:36:01,909
分からんが
まず主治医から始めよう

627
00:36:06,539 --> 00:36:07,540
何ですか？

628
00:36:07,790 --> 00:36:09,375
オキーフ先生は？

629
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
病欠です

630
00:36:11,502 --> 00:36:12,461
びっくり

631
00:36:12,545 --> 00:36:17,133
ではジョーダンさんに面会を
指紋採取の令状だ

632
00:36:17,258 --> 00:36:21,262
ヘレンは数時間前に
救命救急施設へ

633
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
どこの施設？

634
00:36:22,972 --> 00:36:24,557
オキーフ先生しか

635
00:36:24,765 --> 00:36:28,477
ヘレンがいた部屋を見せて

636
00:36:41,824 --> 00:36:42,658
このニオイ

637
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
漂白剤

638
00:36:52,043 --> 00:36:53,711
チリ一つない

639
00:36:53,961 --> 00:36:57,673
ＤＮＡも痕跡もなし
指紋もダメそうね

640
00:36:58,507 --> 00:36:59,759
どうかな

641
00:37:09,894 --> 00:37:11,979
ヘレンの指紋は採れそう

642
00:37:13,105 --> 00:37:14,690
犯人はミスをする

643
00:37:17,193 --> 00:37:17,818
ニック

644
00:37:18,236 --> 00:37:23,032
ヘレンになりすました女性と
犯人は兄妹よ

645
00:37:23,115 --> 00:37:23,741
というと？

646
00:37:23,824 --> 00:37:26,869
作業着に付いてた
犯人のＤＮＡと―

647
00:37:26,994 --> 00:37:29,080
複数の対立遺伝子が共通

648
00:37:29,288 --> 00:37:31,290
名前は不明なんだろ？

649
00:37:31,374 --> 00:37:32,375
判明してる

650
00:37:33,167 --> 00:37:37,171
施設にあった指紋は
マーシャ･フォーサイスの

651
00:37:37,255 --> 00:37:39,048
あの弁護士の名字だ

652
00:37:39,382 --> 00:37:42,426
同僚に銃を貸したって奴

653
00:37:42,593 --> 00:37:47,014
彼の妹よ　スキー事故で
脳障害を負い 施設へ

654
00:37:47,223 --> 00:37:49,850
ヘレンの財産も管理してる

655
00:37:50,017 --> 00:37:51,686
警部に連絡する

656
00:37:51,811 --> 00:37:57,066
事務所に電話したら
今から自家用機で出張だって

657
00:38:07,994 --> 00:38:09,870
フォーサイスさん
どちらへ？

658
00:38:09,996 --> 00:38:11,289
問題でも？

659
00:38:11,372 --> 00:38:14,208
ドアのパッキンは
確認したか？

660
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
全部 バレてる

661
00:38:15,960 --> 00:38:20,423
あんたは他人の信託財産で
私腹を肥やしてた

662
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
自分の妹を
ヘレンに仕立て上げてな

663
00:38:24,051 --> 00:38:27,221
別の病院に移した妹を
見つけたよ

664
00:38:27,305 --> 00:38:28,806
バカバカしい

665
00:38:28,889 --> 00:38:32,393
医者を逮捕した
全部 吐いたぞ

666
00:38:32,977 --> 00:38:36,647
よくある帳簿のごまかしだ
被害者はいない

667
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
墜落の死者は？

668
00:38:39,400 --> 00:38:42,028
私が墜落させたとでも？

669
00:38:42,194 --> 00:38:45,281
同僚のアボットには敵がいた

670
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
平気で凶行に及ぶ連中だ

671
00:38:48,284 --> 00:38:52,246
いい加減にしろ
あんたは医師をそそのかし―

672
00:38:52,371 --> 00:38:54,373
ジョーダンを飛行機に乗せた

673
00:38:54,623 --> 00:38:57,793
飛行場に自家用機があれば―

674
00:38:57,918 --> 00:39:00,838
格納庫に出入りしても
疑われない

675
00:39:00,921 --> 00:39:02,423
臆測にすぎん

676
00:39:02,548 --> 00:39:03,966
ＤＮＡもある

677
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
ＤＮＡ？

678
00:39:05,134 --> 00:39:09,305
ドアに細工した時
着てた作業着に付いてた

679
00:39:10,264 --> 00:39:13,768
私のＤＮＡがなければ
照合できない

680
00:39:14,060 --> 00:39:16,354
妹のがあれば十分だ

681
00:39:16,854 --> 00:39:18,773
墜落で５人を殺し―

682
00:39:19,106 --> 00:39:20,900
巻き添えもありえた

683
00:39:20,983 --> 00:39:25,071
横領した金で
優秀な弁護士を雇わんとな

684
00:39:25,821 --> 00:39:26,655
連行しろ

685
00:39:26,906 --> 00:39:27,656
了解

686
00:39:35,581 --> 00:39:37,333
逮捕したそうね

687
00:39:37,458 --> 00:39:39,877
あなたのおかげだ

688
00:39:40,419 --> 00:39:41,754
それとＤＮＡの

689
00:39:42,338 --> 00:39:45,508
系図学は科学だと
思ってないわね？

690
00:39:45,633 --> 00:39:47,051
そんなことはない

691
00:39:47,176 --> 00:39:50,805
体系的に情報を
追い求める学問だろ

692
00:39:50,888 --> 00:39:54,475
我々は何者で
どこから来たのか

693
00:39:54,642 --> 00:39:58,938
科学と同じだ
純粋な科学ではなくても…

694
00:39:59,230 --> 00:40:04,235
体系的に情報を
追いたくなったら連絡して

695
00:40:05,111 --> 00:40:05,861
それじゃ

696
00:40:07,947 --> 00:40:09,240
〝エクリー家　家紋〞

697
00:40:09,240 --> 00:40:09,448
〝エクリー家　家紋〞

698
00:40:09,240 --> 00:40:09,448
ご感想は？

699
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
ご感想は？

700
00:40:10,741 --> 00:40:14,161
ありがとう
最高よ　父も喜ぶわ

701
00:40:14,286 --> 00:40:18,833
常緑樹とトナカイなんて
ステキな家紋ね

702
00:40:18,958 --> 00:40:20,960
クリスマスに ぴったり

703
00:40:22,420 --> 00:40:26,590
あなたたち
お似合いのカップルね

704
00:40:27,174 --> 00:40:31,762
でもエクリーもサンダースも
ルーツはノルウェー

705
00:40:32,012 --> 00:40:36,142
同じ家系から分かれたなら
遠い親戚かも

706
00:40:39,395 --> 00:40:41,355
違うと思うけど

707
00:40:46,360 --> 00:40:47,695
ああ　すぐ行く

708
00:40:49,196 --> 00:40:52,408
サンノゼで貨物機が墜落
全員招集だ

709
00:40:52,533 --> 00:40:54,743
休む暇なしね

710
00:40:55,744 --> 00:40:57,455
これで お別れだな

711
00:40:57,830 --> 00:40:58,539
ええ

712
00:41:00,124 --> 00:41:03,502
ディナーの誘いだけど…

713
00:41:04,336 --> 00:41:07,965
君に再会して
懐かしかったんだ

714
00:41:08,257 --> 00:41:10,301
昔を思い出した

715
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
いい女でムカついた

716
00:41:16,307 --> 00:41:16,932
どうも

717
00:41:17,057 --> 00:41:18,893
幸せで よかった

718
00:41:20,728 --> 00:41:21,854
本当に

719
00:41:24,273 --> 00:41:25,691
皆に よろしく

720
00:41:25,774 --> 00:41:26,775
伝えるよ