1
00:00:12,679 --> 00:00:13,638
皆 いいか？

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
25秒前です

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,809
ＴＯＣ　エラの中継現場を

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,060
シグナル良好

5
00:00:19,144 --> 00:00:19,936
20秒前

6
00:00:20,061 --> 00:00:24,649
最初はテレサだけでいく
レイニーはＣＭ明けだ

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,235
10秒前

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
グリーンバックの
準備をさせろ

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,406
５秒前

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,573
テレサは？

11
00:00:32,656 --> 00:00:36,786
口紅とリップライナーを
間違えるなんて

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,581
始まります

13
00:00:41,041 --> 00:00:41,666
１カメ

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
僕は指示されたとおりに…

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,463
チャド　テレサにコーヒーを

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,257
ライトクリームと
ダイエット甘味料入りよ

17
00:00:49,340 --> 00:00:50,884
チャド　行け

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,552
アップルシックスへ

19
00:00:52,635 --> 00:00:55,305
チャンネル４　ラスベガス

20
00:00:55,722 --> 00:00:56,347
１カメ

21
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
午後11時のＫＶＫＣニュース

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,144
テレサ･シェーです

23
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
今夜は集中豪雨の情報を…

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
２カメ　中継車のエラを

25
00:01:05,857 --> 00:01:10,278
嵐の中 勇敢なエラが
レポートに出ています

26
00:01:10,361 --> 00:01:11,196
中継車へ

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
エラ　嵐の様子は？

28
00:01:13,406 --> 00:01:17,827
テレサ　よく聞こえないので
とにかく報告を

29
00:01:17,994 --> 00:01:23,249
風雨は激しくなる一方で
秒速36メートルの風が…

30
00:01:23,333 --> 00:01:24,125
エラ

31
00:01:25,627 --> 00:01:27,420
テレサ　戻すぞ

32
00:01:29,464 --> 00:01:32,133
音声が乱れて失礼しました

33
00:01:32,634 --> 00:01:36,429
この先２～３時間は
外出を控え…

34
00:01:39,974 --> 00:01:41,518
素人集団なの？

35
00:01:41,643 --> 00:01:43,061
テレサ　待ってろ

36
00:01:43,144 --> 00:01:44,687
どうなってる？

37
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
停電ですね

38
00:01:46,689 --> 00:01:49,734
モニターもカメラも
使えません

39
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
デニー　復旧を

40
00:01:51,319 --> 00:01:54,447
すぐ自家発電が作動します

41
00:01:55,573 --> 00:01:57,325
テレサ　大丈夫か？

42
00:01:59,702 --> 00:02:00,829
テレサ

43
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
点(つ)きました

44
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
テレサ

45
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
ＣＭだ　ＣＭにいけ

46
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
テレビで見るより狭い

47
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
よく見てるの？

48
00:02:25,353 --> 00:02:29,315
ニュースは全部な
街のドキュメンタリーだ

49
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
ヴァルタン刑事
“トップニュース”は？

50
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
テレサ･シェー
ベテランのアンカーウーマンだ

51
00:02:36,156 --> 00:02:41,369
照明が落ちて20秒後
復旧と同時に突っ伏した

52
00:02:41,452 --> 00:02:44,873
スタジオのカメラマンが
何か見たはず

53
00:02:44,998 --> 00:02:48,418
カメラは編集室で制御してる

54
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
音声や照明もだ

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
全自動なのさ

56
00:02:52,005 --> 00:02:56,050
100万人の視聴者の前で
密室殺人か

57
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
こっちへ

58
00:02:59,262 --> 00:03:03,057
照明係のデニーだ
彼に何か指示は？

59
00:03:03,141 --> 00:03:05,935
事件の時の照明にできるか？

60
00:03:06,311 --> 00:03:07,562
ボタン１つで

61
00:03:07,687 --> 00:03:08,438
頼む

62
00:03:08,897 --> 00:03:09,731
行こう

63
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
ほかの皆は？

64
00:03:11,941 --> 00:03:15,904
フィンは火災事件
啓蒙活動家の自宅よ

65
00:03:15,987 --> 00:03:18,489
出火原因は火渡り修行か？

66
00:03:18,573 --> 00:03:19,699
かもね

67
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
グレッグたちは事務処理
ニックは強盗

68
00:03:32,128 --> 00:03:35,423
火災や事務は
後回しだと伝えろ

69
00:03:35,548 --> 00:03:37,091
総動員するぞ

70
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
鑑識のモットーは
報道と同じだ

71
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
“流血事件が最優先”

72
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
傷は１か所ね

73
00:04:23,137 --> 00:04:26,683
刺創が首の後ろに１つ
ナイフかな

74
00:04:26,808 --> 00:04:30,979
急所を一発なんて
腕利きか ツイてたか

75
00:04:31,145 --> 00:04:33,481
カエルを解剖する時

76
00:04:33,606 --> 00:04:37,485
ここに針を刺して
脊髄を切断するんだ

77
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
〝ピッシング〞だよ

78
00:04:40,530 --> 00:04:43,825
女子の分まで
やってあげたら―

79
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
〝指名ピッサー〞と
呼ばれた

80
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
〝リリーフ･
ピッサー〞は？

81
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
それもアリ

82
00:04:49,956 --> 00:04:54,085
刺された状況を見たいの
体を起こして

83
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
この飛沫

84
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
犯人は左から来て―

85
00:05:06,180 --> 00:05:08,516
首の後ろを刺した

86
00:05:10,184 --> 00:05:15,023
滴下血痕によると
犯人は急いで右方向へ

87
00:05:15,565 --> 00:05:19,193
移動しながら
ピッシングした

88
00:05:25,825 --> 00:05:28,870
シーホークスの試合を
ここで見たい

89
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
ラッセル主任

90
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
プロデューサーの
ポールセンだ

91
00:05:33,666 --> 00:05:34,584
よろしく

92
00:05:35,418 --> 00:05:38,713
報道に22年だが
身近で事件とは…

93
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
状況の説明を

94
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
中継後 照明が落ちた

95
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
停電か

96
00:05:44,886 --> 00:05:48,681
電源は区分され
予備バッテリーもある

97
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
照明は自家発電で

98
00:05:50,808 --> 00:05:54,562
その作動に
20秒かかったんですね？

99
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
その間は真っ暗

100
00:05:56,272 --> 00:05:59,734
目撃者なしってことだ
厄介だな

101
00:05:59,817 --> 00:06:03,738
殺人には手段と動機
チャンスが必要だ

102
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
死因は鋭器損傷だ

103
00:06:06,157 --> 00:06:09,410
鋭利な物は
いろいろある

104
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
動機で絞り込もう

105
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
テレサを
憎んでいた人は？

106
00:06:15,249 --> 00:06:16,292
いました

107
00:06:18,753 --> 00:06:19,837
この全員

108
00:06:19,921 --> 00:06:20,755
これは？

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
スタッフリストだ

110
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
彼女は難しい人でね

111
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
では〝チャンス〞だ

112
00:06:26,302 --> 00:06:28,429
それなら絞り込める

113
00:06:28,846 --> 00:06:31,974
照明が落ちていたのは
20秒だけ

114
00:06:32,100 --> 00:06:35,645
その間に犯行が
可能だった人物は？

115
00:06:35,770 --> 00:06:39,357
近くにいたスタッフは
３人いる

116
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
３人ならちょうどいい

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
マンツーマンで
〝取材〞だ

118
00:06:49,534 --> 00:06:54,163
出番はＣＭ明けだから
ドップラーを見てた

119
00:06:54,288 --> 00:06:55,164
モンスーンを？

120
00:06:55,289 --> 00:06:57,542
モンスーンは
５月から８月だけ

121
00:06:57,625 --> 00:06:59,627
これは
〝トレイニング〞よ

122
00:06:59,752 --> 00:07:00,503
トレイニング？

123
00:07:00,628 --> 00:07:03,756
２つの嵐がぶつかり
雨量が増し―

124
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
鉄砲水が発生した

125
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
なるほど

126
00:07:08,302 --> 00:07:12,723
気象と大気科学の
修士号を持ってる

127
00:07:12,807 --> 00:07:16,018
レイニー　その服は
局の方針なの？

128
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
せっかくの知性が台無し

129
00:07:18,729 --> 00:07:21,691
局の要求には応じなきゃ

130
00:07:21,983 --> 00:07:25,987
〝雨(レイニー)〞も芸名なの
逆らったらクビ

131
00:07:26,112 --> 00:07:28,990
テレサは首を刺されたの

132
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
犯人に心当たりは？

133
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
エラかもね

134
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
エラ？

135
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
現地レポーターの？

136
00:07:37,665 --> 00:07:40,960
ポールセンがアンカーに
推してたけど―

137
00:07:41,085 --> 00:07:45,006
女王様が座を譲ろうとは
しなかった

138
00:07:45,131 --> 00:07:48,342
テレサが消えて
エラは得をする

139
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
事件の時 彼女は？

140
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
街でレポートを

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,515
アリバイね

142
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
動機は皆にある

143
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
テレサはキツい人だった

144
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
死んだの？

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
あの魔女が？

146
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
悲しくないようだね

147
00:08:07,195 --> 00:08:11,240
僕は特にターゲットに
されてきたからさ

148
00:08:11,491 --> 00:08:13,701
停電した時 どこに？

149
00:08:13,826 --> 00:08:17,413
コーヒーを買ってたよ
ライトクリーム入りのね

150
00:08:17,538 --> 00:08:19,874
あそこの自販機だ

151
00:08:19,999 --> 00:08:20,875
支払いは？

152
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
カードで

153
00:08:22,919 --> 00:08:23,586
なぜ？

154
00:08:23,836 --> 00:08:25,379
日時が分かる

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
番号を教えて

156
00:08:27,381 --> 00:08:31,093
先の尖った道具も
見せてもらう

157
00:08:35,472 --> 00:08:36,724
どうぞ

158
00:08:39,059 --> 00:08:42,563
尖った道具が多いのね
デニー

159
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
いろいろ切るから

160
00:08:45,691 --> 00:08:47,777
ワイヤーとか
カーペットとか

161
00:08:48,736 --> 00:08:50,738
それぞれ刃が違う

162
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
綿棒で手をこすらせて

163
00:08:53,616 --> 00:08:55,117
何を調べるんだ

164
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
血の痕跡よ

165
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
容疑者は僕？

166
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
複数いる

167
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
そうだろうね

168
00:09:21,269 --> 00:09:22,228
陰性

169
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
教えて

170
00:09:27,275 --> 00:09:30,778
誰かを刺すとしたら
何を使う？

171
00:09:37,493 --> 00:09:41,163
こいつらより
もっと取っ手が大きくて…

172
00:09:45,626 --> 00:09:47,461
驚かしたかな

173
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
デニー　担当は？

174
00:09:49,964 --> 00:09:53,175
照明と簡単なＩＴ関係
それに…

175
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
僕に まだ用が？

176
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
いいえ

177
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
ありがとう

178
00:10:04,186 --> 00:10:05,438
テレサは―

179
00:10:07,023 --> 00:10:10,526
ナイフが刺さった時
苦しんだ？

180
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
分からない

181
00:11:02,620 --> 00:11:06,415
停電中だ
充電はできないと思う

182
00:11:06,540 --> 00:11:11,045
大丈夫
駐車場と建物は別回路だ

183
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
そうか

184
00:11:12,713 --> 00:11:16,884
局の電気系統に
詳しいらしいな

185
00:11:17,343 --> 00:11:18,135
名前は？

186
00:11:18,386 --> 00:11:21,722
ロビーだ
これも仕事の一部でね

187
00:11:22,390 --> 00:11:23,265
そっちは？

188
00:11:23,391 --> 00:11:26,060
ニック･ストークス
鑑識の者だ

189
00:11:26,185 --> 00:11:29,563
テレサが殺されたって
本当なの？

190
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
本当だ

191
00:11:31,065 --> 00:11:35,736
急いで戻ったら
他局の中継車が群がってた

192
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
ひどすぎ

193
00:11:37,113 --> 00:11:39,573
テレサとは親しかった？

194
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
彼女と親しい人なんていない

195
00:11:44,286 --> 00:11:46,163
皆を敵視してた

196
00:11:46,414 --> 00:11:49,458
捜査について
インタビューさせて

197
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
よかったら ぜひ

198
00:11:52,253 --> 00:11:53,212
カメラを…

199
00:11:53,295 --> 00:11:56,257
いや よくないよ
悪いね

200
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
冷たいと思う？
でも仕事なの

201
00:12:00,219 --> 00:12:03,097
こっちも現場検証が仕事だ

202
00:12:03,472 --> 00:12:04,181
悪いね

203
00:12:04,473 --> 00:12:08,102
何かあれば連絡させてもらう

204
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
“グリッソム”

205
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
頬インプラント？

206
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
気の毒な女性だ

207
00:12:38,132 --> 00:12:42,136
年齢と闘い
若返ろうと施術を受けた

208
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
複数回のフェイスリフト

209
00:12:45,097 --> 00:12:49,143
額の筋肉が動かないのは
ボトックスだ

210
00:12:49,351 --> 00:12:51,979
唇のシワ取りもやってる

211
00:12:52,229 --> 00:12:55,483
ルックスを失えば 仕事も失う

212
00:12:56,066 --> 00:12:57,234
死因は？

213
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
脳幹切断だ

214
00:12:59,320 --> 00:13:04,033
後頭骨と第１頸椎(けいつい)の間に
刃先が刺さった

215
00:13:04,617 --> 00:13:08,329
脊髄が延髄で切断され―

216
00:13:08,454 --> 00:13:12,666
脳からの信号が
体へ届かなくなった

217
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
犯人は腕利きね

218
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
凶器は何かしら

219
00:13:18,839 --> 00:13:22,176
傷口周辺に打撲が見られる

220
00:13:22,259 --> 00:13:26,847
折りたたみナイフの
ツバみたいな形状ね

221
00:13:26,972 --> 00:13:29,517
切れ味のいい片刃だ

222
00:13:29,600 --> 00:13:32,353
創洞に緑色のペーストが

223
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
何かしら

224
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
生物由来ではない

225
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
ホッジスに分析してもらおう

226
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
主任

227
00:13:47,743 --> 00:13:51,956
ネバダ電力から
ＫＶＫＣへの送電線を―

228
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
見に来たんだ

229
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
停電の原因を調べようとね

230
00:13:57,378 --> 00:13:59,255
面白い発見が？

231
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
発見というか…

232
00:14:01,507 --> 00:14:05,469
変圧器が粉々に吹っ飛んでる

233
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
変圧器はデリケートよ

234
00:14:07,596 --> 00:14:10,099
雨のせいで誤作動を？

235
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
最初はそう思ったが

236
00:14:12,810 --> 00:14:16,605
がれきから
爆発物の残骸が見つかった

237
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
ちょっと待て

238
00:14:29,034 --> 00:14:33,080
携帯の残骸だ
これは事故じゃない

239
00:14:33,372 --> 00:14:35,916
突発的な犯行じゃない

240
00:14:36,458 --> 00:14:37,877
計画されてた

241
00:14:38,919 --> 00:14:40,421
綿密にな

242
00:14:50,180 --> 00:14:52,057
どんな爆破装置？

243
00:14:52,266 --> 00:14:56,228
ニトログリセリンと
ワックスペーパーだ

244
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
前者が後者に包まれた

245
00:14:59,106 --> 00:15:01,817
ダイナマイトを使うなんて

246
00:15:01,942 --> 00:15:06,280
犯人は建設関係か
解体業か 元軍人かな

247
00:15:06,405 --> 00:15:10,910
携帯は安物みたいね
使い捨てかも

248
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
遠隔操作を？

249
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
破壊の源だ

250
00:15:14,455 --> 00:15:19,793
バッテリーが残ってる間は
いつでも準備オーケー

251
00:15:19,877 --> 00:15:21,754
着信で爆発する

252
00:15:26,550 --> 00:15:31,263
携帯を復元してみるわね
指紋が出るかも

253
00:15:31,347 --> 00:15:37,061
私は包み紙の残骸から
手がかりを捜してみる

254
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
紙コップから何か出た？

255
00:16:17,393 --> 00:16:18,477
出たとも

256
00:16:18,560 --> 00:16:20,980
フレンチローストコーヒーの
ほかに―

257
00:16:21,063 --> 00:16:23,524
水と塩と尿素が出た

258
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
コーヒーに小便を？

259
00:16:25,693 --> 00:16:28,696
新しい甘味料が
販売されたとか

260
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
チャドだ

261
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
テレサの助手だよ

262
00:16:33,617 --> 00:16:38,580
彼女を憎んでたけど
これで復讐したつもりか

263
00:16:38,706 --> 00:16:39,790
下品だな

264
00:16:39,957 --> 00:16:43,043
傷に付着してた
緑色の物質は？

265
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
酸化クロムだ

266
00:16:44,461 --> 00:16:48,048
これを塗った革で
刃を研ぐんだ

267
00:16:48,924 --> 00:16:53,429
ストロップという革を使う
“ストロッピング”だよ

268
00:16:54,013 --> 00:16:58,058
鈍くなった刃を
ストロッピングすると―

269
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
革が刃先をとらえ

270
00:17:01,812 --> 00:17:06,191
酸化クロムの粒子が
刃の乱れを削り取る

271
00:17:06,567 --> 00:17:10,404
犯人の刃の切れ味も
抜群になった

272
00:17:10,695 --> 00:17:13,824
切れ味は テレサが知ってる

273
00:17:14,907 --> 00:17:15,909
これです

274
00:17:16,242 --> 00:17:19,413
捜査に関係があるそうね

275
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
念のため見てほしくて

276
00:17:23,666 --> 00:17:24,960
準備オーケー

277
00:17:28,338 --> 00:17:30,716
事件直前の映像ね

278
00:17:30,966 --> 00:17:34,219
11時過ぎの
エラの中継レポートよ

279
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
これは同じ時間の
ドップラー･レーダー

280
00:17:36,972 --> 00:17:39,141
嵐がぶつかり合ってる

281
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
トレイニングね

282
00:17:41,310 --> 00:17:46,565
厚い雲が空を覆ってて
光を完全に遮断してる

283
00:17:46,940 --> 00:17:49,109
なのにエラの後ろには…

284
00:17:50,110 --> 00:17:51,153
月が出てる

285
00:17:51,278 --> 00:17:55,866
空が雲に覆われてたなら
見えるはずがない

286
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
そう

287
00:17:57,201 --> 00:18:00,120
これはトレイニングの前よ

288
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
生中継を偽装したの？

289
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
でもテレサと会話を

290
00:18:05,250 --> 00:18:06,543
してなかった

291
00:18:07,169 --> 00:18:08,504
再生して

292
00:18:08,796 --> 00:18:12,925
テレサ　よく聞こえないので
とにかく報告を

293
00:18:14,176 --> 00:18:17,346
事件の何時間前だと思う？

294
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
２時間くらい

295
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
偽装の証明は？

296
00:18:21,183 --> 00:18:22,351
私には無理

297
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
あの人に聞く

298
00:18:32,111 --> 00:18:34,822
デニー
仕事中にごめんなさい

299
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
技術的な質問が

300
00:18:38,325 --> 00:18:40,035
何でも聞いて

301
00:18:41,578 --> 00:18:42,329
よかった

302
00:18:42,663 --> 00:18:48,293
中継車で
録画しておいた映像を使って

303
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
生中継を偽装できる？

304
00:18:51,588 --> 00:18:55,134
中継車の時計を操作すればね

305
00:18:55,217 --> 00:18:59,721
中継車がいるはずの所に
いたかどうか―

306
00:18:59,847 --> 00:19:02,182
調べる方法はある？

307
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
ああ　あるよ

308
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
さあ　座って

309
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
昨日のデータだ

310
00:19:20,492 --> 00:19:21,702
これは？

311
00:19:21,785 --> 00:19:22,744
ＴＯＣは―

312
00:19:22,870 --> 00:19:27,082
マイクロ波信号の
“交通整理”をするシステムだ

313
00:19:27,207 --> 00:19:29,543
信号は いくつ飛んでるの？

314
00:19:29,793 --> 00:19:33,172
４台の中継車と
11基の信号塔で―

315
00:19:33,255 --> 00:19:35,716
信号を変換しまくってる

316
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
ずいぶん複雑そうね

317
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
規則も厳しい

318
00:19:42,472 --> 00:19:47,728
中継車は最適の経路を見つけ
塔へ信号を送る

319
00:19:47,811 --> 00:19:51,899
そこで増幅された信号が
スタジオに届く

320
00:19:52,024 --> 00:19:55,694
届いた信号から
発信地も分かるよ

321
00:19:55,777 --> 00:19:58,447
テレサが殺された時

322
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
エラは所定の位置に？

323
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
どうかな

324
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
いなかった

325
00:20:04,578 --> 00:20:09,917
もし ここにいたなら
経由した塔に信号が送れない

326
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
山が邪魔だ

327
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
なぜ嘘を？

328
00:20:14,588 --> 00:20:15,756
なぜかしら

329
00:20:20,427 --> 00:20:23,430
ロビーは？
彼の話も聞くんでしょ？

330
00:20:23,513 --> 00:20:27,434
私の同僚と話してる
鏡の向こうでね

331
00:20:30,646 --> 00:20:33,732
ＫＶＫＣニュース
お相手はテレサ･シェー

332
00:20:35,442 --> 00:20:36,193
これは？

333
00:20:36,276 --> 00:20:39,446
ニュースのオープニングよ
半月前のね

334
00:20:39,613 --> 00:20:42,449
午後11時のＫＶＫＣニュース

335
00:20:42,532 --> 00:20:43,784
テレサ･シェーです

336
00:20:43,867 --> 00:20:45,494
エラ･セントジェームズです

337
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
トップニュースです

338
00:20:47,246 --> 00:20:50,916
デニス･リードの息子
ボビー･リードが麻薬を…

339
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
おめでとう　共同アンカーね

340
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
めでたくないわ

341
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
すぐ降ろされた

342
00:20:59,174 --> 00:21:04,012
先週 レポーターに戻されて
番組はテレサの独壇場に

343
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
裏で何が？

344
00:21:06,473 --> 00:21:08,725
詳細は分からない

345
00:21:08,809 --> 00:21:13,063
ポールセンが私を推すのを
テレサが怒って―

346
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
私にツメを立てたの

347
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
結局 レポーターに
降格されたのね

348
00:21:19,820 --> 00:21:23,615
昔 クビにされた時
そりゃ激怒したわ

349
00:21:23,699 --> 00:21:26,952
降格されたら
暴れまくったかも

350
00:21:28,453 --> 00:21:30,664
隣は気にするな

351
00:21:31,039 --> 00:21:33,000
問題は君自身だ

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,378
放送局のＴＯＣの記録だ

353
00:21:38,213 --> 00:21:39,006
これが何？

354
00:21:39,339 --> 00:21:42,926
所定の場所に
いなかった証拠だ

355
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
弁護士を

356
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
好きにすればいい

357
00:21:47,055 --> 00:21:50,892
君のボスに
生中継の偽装を伝えたら―

358
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
どうなるかな

359
00:21:53,687 --> 00:21:54,855
もちろん―

360
00:21:55,105 --> 00:21:57,899
殺したいと思ったことはある

361
00:21:58,984 --> 00:22:03,363
でも殺したりしないわ
報道の人間だもの

362
00:22:03,488 --> 00:22:05,198
正義感で この道に？

363
00:22:05,574 --> 00:22:06,658
最初はね

364
00:22:06,742 --> 00:22:09,119
なのに生中継を偽装した

365
00:22:09,202 --> 00:22:12,581
嵐の中継は
レイニーの仕事でしょ

366
00:22:12,706 --> 00:22:14,958
なのに なぜあなたが？

367
00:22:15,042 --> 00:22:17,502
テレサの差し金よ

368
00:22:18,045 --> 00:22:21,089
女王様は
私をつぶそうとしてた

369
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
ひどすぎるが―

370
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
テレサには
ポールセンも逆らえない

371
00:22:25,719 --> 00:22:29,890
だから生中継を偽装し
こっそり局へ戻り…

372
00:22:29,973 --> 00:22:30,891
違う

373
00:22:32,017 --> 00:22:33,310
確かに―

374
00:22:33,977 --> 00:22:35,062
偽装はした

375
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
だが―

376
00:22:37,397 --> 00:22:38,440
理由が違う

377
00:22:38,565 --> 00:22:39,941
ロビーと私は…

378
00:22:40,358 --> 00:22:42,402
一緒に過ごすうちに―

379
00:22:42,986 --> 00:22:44,404
親しくなったの

380
00:22:45,238 --> 00:22:46,531
深い仲に

381
00:22:47,365 --> 00:22:48,617
誤解しないで

382
00:22:48,742 --> 00:22:51,620
エラは ご主人を愛してる

383
00:22:52,245 --> 00:22:54,164
でも時間を見つけて…

384
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
２人で楽しんでた

385
00:22:57,000 --> 00:23:01,630
あの中継の時も
いつもの場所へ行ったの

386
00:23:01,755 --> 00:23:03,590
キングスブリッジ･モーテルだ

387
00:23:04,299 --> 00:23:05,175
Ｄストリート

388
00:23:05,258 --> 00:23:08,720
君たちが使った信号塔の
近くだな

389
00:23:10,097 --> 00:23:12,432
領収書を見たいけど…

390
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
領収書なんてない

391
00:23:15,102 --> 00:23:20,107
あなたが殺してないなら
誰が殺したのかしら

392
00:23:20,774 --> 00:23:22,150
分からない

393
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
でも動機は分かる

394
00:23:27,364 --> 00:23:30,951
テレサは
大きな事件を追ってたの

395
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
根拠は？

396
00:23:32,160 --> 00:23:36,456
手帳とバッグを
片時も手放さなくなった

397
00:23:36,957 --> 00:23:38,250
用心じゃない？

398
00:23:38,333 --> 00:23:39,459
取材よ

399
00:23:40,669 --> 00:23:45,048
テレサと私は
根本的には似た者同士だった

400
00:23:45,507 --> 00:23:48,844
彼女も昔は
有能な記者だったの

401
00:23:49,928 --> 00:23:51,429
憧れてた

402
00:23:51,930 --> 00:23:56,184
彼女のパソコンに
目立つものはなかったわ

403
00:23:56,643 --> 00:23:59,354
私なら自宅に置いておく

404
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
いい部屋ね

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,332
すごいな

406
00:24:21,835 --> 00:24:26,631
事件の解決より
報道の方が儲かるらしい

407
00:24:26,798 --> 00:24:29,342
警官は一番 割に合わない

408
00:24:29,426 --> 00:24:31,219
いえ　一番は罪人ね

409
00:24:32,262 --> 00:24:35,098
令状だ　では始めよう

410
00:24:35,682 --> 00:24:38,852
秘密裏に追う事件は
どこに隠す？

411
00:24:38,977 --> 00:24:41,188
リビングは片付いてる

412
00:24:41,855 --> 00:24:44,482
テレサは一人暮らしよね？

413
00:24:44,566 --> 00:24:45,775
３回 離婚を

414
00:24:45,859 --> 00:24:50,071
家で仕事する時
私は寝室に持ち込む

415
00:24:50,197 --> 00:24:52,199
だが君は結婚してる

416
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
ええ　だけど…

417
00:24:55,994 --> 00:24:57,412
うちも―

418
00:24:57,996 --> 00:25:00,040
こんな感じかも

419
00:25:16,806 --> 00:25:19,309
うちとは少し違うかな

420
00:25:19,684 --> 00:25:23,647
主任　目当てのものが
見つかった

421
00:25:25,357 --> 00:25:30,028
確かに異常な執念で
何かを追っていた

422
00:25:30,237 --> 00:25:32,739
執念のせいで殺された

423
00:25:39,621 --> 00:25:40,413
“火災”

424
00:25:40,497 --> 00:25:41,373
“放火”

425
00:25:41,456 --> 00:25:42,832
“放火魔”

426
00:25:44,584 --> 00:25:47,921
テレサは
報道記者として成功した

427
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
腕は健在だったみたいね

428
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
切り抜きやネット記事

429
00:25:53,760 --> 00:25:58,098
読み込まれた調書に
放火の報告書

430
00:25:58,223 --> 00:26:03,603
17年前に起きた
未解決の放火事件の記事ばかり

431
00:26:03,728 --> 00:26:09,526
若作りに余念のない女王が
なぜ放火事件を掘り起こす？

432
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
それも徹底的にね

433
00:26:11,611 --> 00:26:13,530
なぜ ここまで必死に？

434
00:26:13,697 --> 00:26:17,284
スクープで出世を狙う
必要はないのに―

435
00:26:17,409 --> 00:26:18,910
家にこもってた

436
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
食事も ここで

437
00:26:23,748 --> 00:26:26,293
一人暮らしが寂しくて？

438
00:26:27,252 --> 00:26:31,256
単に孤独だったからとは
思えない

439
00:26:33,800 --> 00:26:35,969
独りじゃなかった

440
00:26:37,137 --> 00:26:40,307
口紅が付いてるのは１つだけ

441
00:26:40,432 --> 00:26:41,808
お相手は誰だ

442
00:26:42,767 --> 00:26:44,227
ヘンリーに回す

443
00:26:48,815 --> 00:26:50,317
取材手帳だ

444
00:26:50,900 --> 00:26:54,529
“秩序あるカオス”の
理解に役立つかな

445
00:26:54,988 --> 00:26:58,158
その文字は？
速記の一種かしら

446
00:26:58,283 --> 00:26:59,826
“グレッグ式”だ

447
00:27:00,410 --> 00:27:01,911
久々に見た

448
00:27:02,787 --> 00:27:04,998
古風な女性だったのか

449
00:27:06,291 --> 00:27:08,835
ここに答えがあるはずだ

450
00:27:14,007 --> 00:27:16,843
もうガス欠でしょ　帰れば？

451
00:27:17,719 --> 00:27:19,929
暗号を解きたいの

452
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
“グリッソム”

453
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
運輸安全委員会(ＮＴＳＢ)の彼は？

454
00:27:32,650 --> 00:27:34,611
彼とは何でもない

455
00:27:36,237 --> 00:27:37,739
じゃあ なぜ？

456
00:27:38,615 --> 00:27:42,535
私から電話を切る時
悲しくなるから

457
00:27:44,120 --> 00:27:45,038
なぜ？

458
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
彼は切らない

459
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
手伝おうか？

460
00:27:51,044 --> 00:27:54,881
ありがとう
でも帰って楽しんで

461
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
好きなの

462
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
クロスワードとか

463
00:27:59,052 --> 00:28:00,470
それじゃ お願い

464
00:28:00,970 --> 00:28:04,307
これはグレッグ式の速記よ

465
00:28:04,391 --> 00:28:08,728
音のとおりに表記するの
“キャット”は“ＫＡＴ”

466
00:28:08,895 --> 00:28:13,733
軟子音の“ＣＨ”や“ＳＨ”は
斜線で表してる

467
00:28:13,983 --> 00:28:17,904
硬子音の“Ｔ”や“Ｄ”は
縦の線よ

468
00:28:18,988 --> 00:28:22,909
母音は曲線や円ね

469
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
早速 解読しましょ

470
00:28:26,162 --> 00:28:27,205
ええ

471
00:28:32,585 --> 00:28:33,753
“未解決”

472
00:28:35,004 --> 00:28:36,172
“放火犯”

473
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
“専門家”

474
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
“放火犯　野放し”

475
00:29:00,405 --> 00:29:05,410
17年前 家具の倉庫街で
連続放火事件が起きた

476
00:29:05,535 --> 00:29:07,954
未解決のまま 迷宮入り

477
00:29:08,079 --> 00:29:11,082
テレサはダイナマイトと
ワックスペーパーに―

478
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
たどり着いた

479
00:29:12,625 --> 00:29:17,338
今回の変圧器にも
似た爆発物が使われてる

480
00:29:17,464 --> 00:29:19,841
爆破装置の作り手は？

481
00:29:19,966 --> 00:29:21,301
テレサは知ってた

482
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
手帳に出てくる“ＧＨ”よ

483
00:29:24,429 --> 00:29:28,391
爆破の専門家として
軍で活躍し 今は…

484
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
啓蒙活動家

485
00:29:30,268 --> 00:29:31,644
火災事件ね

486
00:29:31,728 --> 00:29:36,149
ギャレット･ハワード
元軍人で武器弾薬の専門家よ

487
00:29:36,316 --> 00:29:37,150
今どこ？

488
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
下にいる

489
00:29:40,904 --> 00:29:42,822
“ギャレット･ハワード”

490
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
気になる点は？

491
00:29:46,326 --> 00:29:50,038
火災での主な死因は
煙の吸引だが

492
00:29:50,789 --> 00:29:52,832
彼の肺はきれいだ

493
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
火事で死んだんじゃない

494
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
そのとおり

495
00:29:58,838 --> 00:30:01,382
首の後ろに傷は？

496
00:30:02,383 --> 00:30:05,512
相変わらず鋭いな　見てくれ

497
00:30:08,097 --> 00:30:09,265
いいか？

498
00:30:09,891 --> 00:30:11,351
よし

499
00:30:12,352 --> 00:30:17,190
後頭骨と第１頸椎の間に
ナイフの傷がある

500
00:30:17,273 --> 00:30:19,442
テレサと同じ

501
00:30:20,026 --> 00:30:22,403
緑色のペーストも

502
00:30:23,863 --> 00:30:28,284
歴史的建造物の破壊行為が
頻発しています

503
00:30:28,576 --> 00:30:32,372
パレルモの噴水で
若者が暴れ回り…

504
00:30:32,455 --> 00:30:33,706
昨日の？

505
00:30:33,832 --> 00:30:37,085
おとといと その前日のも

506
00:30:37,627 --> 00:30:41,756
このニュース班の
人間関係を探りたくてね

507
00:30:42,882 --> 00:30:47,679
テレサの独裁に
我慢も限界になったのは誰？

508
00:30:47,887 --> 00:30:48,638
成果は？

509
00:30:48,721 --> 00:30:50,139
ない　そっちは？

510
00:30:50,223 --> 00:30:51,224
聞いて

511
00:30:51,349 --> 00:30:55,061
テレサが調べてた
連続放火事件だけど

512
00:30:55,228 --> 00:30:57,397
放火に使われた爆薬が―

513
00:30:57,480 --> 00:31:01,442
最近の殺人事件に
結びついたの

514
00:31:01,734 --> 00:31:02,569
どれだ

515
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
啓蒙活動家よ

516
00:31:04,779 --> 00:31:08,575
爆破の専門家で
特に得意だったのが―

517
00:31:08,658 --> 00:31:13,079
放火で使われた
遠隔操作式のダイナマイト

518
00:31:13,162 --> 00:31:13,872
なるほど

519
00:31:13,955 --> 00:31:17,458
その装置を
さらに進化させたものが―

520
00:31:17,584 --> 00:31:20,753
今回 電力変圧器で使われた

521
00:31:21,379 --> 00:31:25,967
17年前 彼は
放火目的で発火装置を作った

522
00:31:26,259 --> 00:31:29,095
一度 潜伏し
今回は変圧器か

523
00:31:29,220 --> 00:31:30,847
なぜ今になって？

524
00:31:30,930 --> 00:31:32,599
これも見て

525
00:31:35,768 --> 00:31:39,898
彼の傷口にも
テレサと同じ緑のペーストが？

526
00:31:39,981 --> 00:31:45,153
密室殺人の謎を
ワックスペーパーで包んだ

527
00:31:45,403 --> 00:31:46,821
うまいな

528
00:31:51,284 --> 00:31:53,912
サラ　１つ聞かせてくれ

529
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
大丈夫なのか？

530
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
ええ

531
00:31:58,583 --> 00:32:02,462
テレサの家に行った時
沈んで見えた

532
00:32:03,671 --> 00:32:08,885
仕事に人生を捧げても
結局 報われないのって―

533
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
気の毒で

534
00:32:15,516 --> 00:32:16,643
詮索は…

535
00:32:16,809 --> 00:32:17,477
ストップ

536
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
だよな　上司が口を出すと…

537
00:32:20,229 --> 00:32:22,482
違うの　動画を止めて

538
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
それから少し戻して

539
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
見える？

540
00:32:30,657 --> 00:32:33,701
彼女の服にも地図が映ってる

541
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
向こうが透けて見える

542
00:32:36,412 --> 00:32:39,165
その理由は１つしかない

543
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
緑色の染みが付いてる

544
00:32:45,171 --> 00:32:46,297
恥ずかしい

545
00:32:46,381 --> 00:32:48,466
犯人だという証拠だ

546
00:32:48,549 --> 00:32:49,342
何て？

547
00:32:49,425 --> 00:32:52,887
緑色のペーストが
２人の被害者の傷に

548
00:32:53,012 --> 00:32:55,765
凶器のナイフの研磨剤だ

549
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
待ってくれ
君たち まさか…

550
00:32:59,310 --> 00:33:02,021
なぜ彼女の服に研磨剤が？

551
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
本人の口から聞こう

552
00:33:04,691 --> 00:33:09,028
晴天で赤い服なら
水曜の映像ね

553
00:33:09,529 --> 00:33:13,700
あの日はドップラーの
接続が悪くて―

554
00:33:13,825 --> 00:33:15,368
デニーが修理を

555
00:33:16,035 --> 00:33:16,995
失礼

556
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
グレッグ

557
00:33:20,206 --> 00:33:21,708
意外な発見です

558
00:33:21,791 --> 00:33:25,253
ギャレット･ハワードの
経歴を読んでたら―

559
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
デニー･ジョーンズの
名前が出てきました

560
00:33:29,716 --> 00:33:30,967
どんな関係だ

561
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
デニーも軍にいたんです

562
00:33:33,594 --> 00:33:37,890
軍事刑務所に何度も入り
気も短かった

563
00:33:38,016 --> 00:33:42,228
軍人不適格で
不名誉除隊になってます

564
00:33:42,895 --> 00:33:44,814
デニーとギャレットは…

565
00:33:44,897 --> 00:33:46,232
戦友です

566
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
モーガンは？

567
00:33:58,745 --> 00:33:59,704
デニー

568
00:34:04,625 --> 00:34:05,585
デニー

569
00:34:14,260 --> 00:34:15,719
男性です

570
00:34:15,803 --> 00:34:18,014
局の関係者かどうかは…

571
00:34:19,431 --> 00:34:21,266
デニー　待って

572
00:34:24,395 --> 00:34:26,147
僕は何もしてない

573
00:34:26,272 --> 00:34:28,983
分かった　それは凶器？

574
00:34:29,108 --> 00:34:31,277
僕のナイフだ　でも…

575
00:34:32,487 --> 00:34:33,654
殺してない

576
00:34:33,780 --> 00:34:34,614
ナイフを捨てろ

577
00:34:34,697 --> 00:34:35,489
来るな！

578
00:34:35,614 --> 00:34:36,407
下がれ

579
00:34:36,491 --> 00:34:38,618
撮るな　下がれ

580
00:34:38,784 --> 00:34:42,455
殺してない
僕たちは愛し合ってた

581
00:34:42,914 --> 00:34:43,831
来るな！

582
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
どけ　カメラを切れ

583
00:34:46,292 --> 00:34:47,960
信じるから話を

584
00:34:48,043 --> 00:34:50,922
二度と刑務所に行くもんか

585
00:34:51,005 --> 00:34:53,632
一緒に来て　話をしたいの

586
00:34:53,757 --> 00:34:54,342
やめろ

587
00:34:54,467 --> 00:34:55,967
ナイフを捨てろ

588
00:34:56,052 --> 00:34:58,346
もう耐えられない

589
00:34:58,471 --> 00:35:02,266
デニー　落ち着け
早まるんじゃない

590
00:35:11,067 --> 00:35:12,151
嫌だ！

591
00:35:14,487 --> 00:35:16,197
デニー　どうして？

592
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
デニー

593
00:35:17,907 --> 00:35:18,825
撮れてる？

594
00:35:20,618 --> 00:35:22,203
下がれ　おい…

595
00:35:22,745 --> 00:35:25,665
私がついてるわ
しっかりして

596
00:35:27,333 --> 00:35:28,292
下がれ

597
00:35:35,800 --> 00:35:36,801
デニー

598
00:35:38,010 --> 00:35:38,928
デニー

599
00:35:46,060 --> 00:35:49,522
ＫＶＫＣに
またも悲報です

600
00:35:49,605 --> 00:35:53,401
この場所で
２人目の死者が出たのです

601
00:35:53,526 --> 00:35:57,530
テレサ･シェーを殺したと
思われる人物が―

602
00:35:57,655 --> 00:36:00,700
自らの胸を刺しました

603
00:36:00,783 --> 00:36:05,705
捜査当局は
公式発表を控えていますが

604
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
男性はデニー･ジョーンズと
確認されています

605
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
事件の背景には何が？

606
00:36:12,211 --> 00:36:14,630
痴情のもつれでしょうか

607
00:36:15,131 --> 00:36:18,301
今は推測しかできません

608
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
クソ

609
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
落ち着け…

610
00:36:27,643 --> 00:36:28,436
ボス

611
00:36:29,145 --> 00:36:31,397
ワイングラスの件です

612
00:36:31,522 --> 00:36:33,149
空振りだろ？

613
00:36:33,232 --> 00:36:38,070
凶器のナイフに付着してた汗と
一致しました

614
00:36:38,237 --> 00:36:40,656
デニーとテレサが
ワインを共に？

615
00:36:40,740 --> 00:36:42,491
それにベッドも

616
00:36:42,575 --> 00:36:45,578
シーツから性行為の痕跡が

617
00:36:45,870 --> 00:36:47,163
意外だな

618
00:36:47,246 --> 00:36:49,123
人恋しかったとか

619
00:36:49,248 --> 00:36:51,250
でも愛する女性を殺す？

620
00:36:51,959 --> 00:36:56,297
人は愛のために
愚かな振る舞いをするが…

621
00:36:57,840 --> 00:36:59,300
真犯人は ほかに？

622
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
失礼

623
00:37:03,262 --> 00:37:04,805
始めよう

624
00:37:04,931 --> 00:37:08,935
当初 容疑者は３人
物証はゼロだった

625
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
物証が出た今 ゲームをしたい

626
00:37:13,064 --> 00:37:14,106
“旗取り”だ

627
00:37:15,566 --> 00:37:16,317
いいか？

628
00:37:16,442 --> 00:37:18,110
この旗が―

629
00:37:18,903 --> 00:37:20,947
テレサの命だとしよう

630
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
ここに刺しておく

631
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
サラ　君はテレサ役だ

632
00:37:25,034 --> 00:37:27,787
残りの３人は容疑者役だ

633
00:37:27,870 --> 00:37:31,540
物証に基づく場所から
スタートしろ

634
00:37:31,749 --> 00:37:35,962
照明が消えたあとで
テレサの命を奪い―

635
00:37:36,045 --> 00:37:39,966
20秒以内に
立ち去れた者が犯人だ

636
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
本番20秒前だ　いいな？

637
00:37:45,096 --> 00:37:49,141
私はポールセン
サラ　君はテレサだ

638
00:37:49,642 --> 00:37:50,309
了解

639
00:37:50,476 --> 00:37:51,978
グレッグ　どこだ

640
00:37:52,061 --> 00:37:56,649
コーヒーを買って
駐車場で小便を入れます

641
00:37:56,816 --> 00:38:00,695
私はドップラー･センターで
嵐を観察中

642
00:38:00,820 --> 00:38:03,447
停電までレイニーは ここに

643
00:38:03,572 --> 00:38:05,199
よし　デニーは？

644
00:38:05,533 --> 00:38:10,538
作業部屋にいます
停電するまで ここでネットを

645
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
照明が落ちたら すぐ動き出せ

646
00:38:15,001 --> 00:38:17,712
いいか　用意　スタート

647
00:38:18,879 --> 00:38:20,881
19　18

648
00:38:21,007 --> 00:38:21,549
17

649
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
16　15　14

650
00:38:24,593 --> 00:38:27,013
13　12　11

651
00:38:27,346 --> 00:38:28,222
10

652
00:38:28,347 --> 00:38:30,182
９　８

653
00:38:30,266 --> 00:38:31,600
７　６

654
00:38:32,310 --> 00:38:34,186
５　４

655
00:38:34,270 --> 00:38:35,563
３　２

656
00:38:36,105 --> 00:38:37,023
１

657
00:38:37,106 --> 00:38:37,857
点灯

658
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
チャドは無理

659
00:38:48,200 --> 00:38:49,535
デニーも

660
00:38:49,618 --> 00:38:52,580
レイニーもよ
みんな 時間切れね

661
00:38:52,705 --> 00:38:53,914
でも…

662
00:38:55,875 --> 00:38:57,084
旗がない

663
00:38:58,919 --> 00:39:00,046
誰が？

664
00:39:06,427 --> 00:39:08,387
みんな遠すぎた

665
00:39:08,971 --> 00:39:11,807
ポールセンの指示のせいだ

666
00:39:12,099 --> 00:39:14,060
私が部屋を出たのを？

667
00:39:14,143 --> 00:39:15,227
見てない

668
00:39:15,394 --> 00:39:18,564
ポールセンの姿も
誰にも見られてない

669
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
テレサ　戻すぞ

670
00:39:21,484 --> 00:39:24,320
音声が乱れて失礼しました

671
00:39:24,403 --> 00:39:26,197
変圧器を爆破し―

672
00:39:26,447 --> 00:39:29,492
部屋を出てテレサを殺して

673
00:39:29,909 --> 00:39:32,995
自家発電が作動する前に
戻った

674
00:39:33,079 --> 00:39:34,580
テレサ　大丈夫か？

675
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
どうかしら

676
00:39:40,127 --> 00:39:42,588
この切り抜きに見覚えは？

677
00:39:42,671 --> 00:39:47,093
写真の撮影者は
若かりし頃の君だ

678
00:39:47,760 --> 00:39:51,430
家具倉庫街の火災の
写真を撮った

679
00:39:51,806 --> 00:39:53,307
未解決だろ

680
00:39:53,599 --> 00:39:54,767
そうかしら

681
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
というと？

682
00:39:56,394 --> 00:39:59,355
ダイナマイトで遊ぶ
友人がいるな？

683
00:39:59,438 --> 00:40:01,232
ギャレット･ハワードだ

684
00:40:01,315 --> 00:40:02,650
知らない名だ

685
00:40:02,775 --> 00:40:03,526
そうか？

686
00:40:04,193 --> 00:40:07,947
ニュースで
彼の特集を組んだだろ

687
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
タイトルは…

688
00:40:09,824 --> 00:40:13,661
“軍の爆破専門家が
啓蒙活動家へ”

689
00:40:13,786 --> 00:40:16,163
知らない奴を宣伝か？

690
00:40:16,288 --> 00:40:20,709
彼の戦友も雇ったわね
デニー･ジョーンズよ

691
00:40:21,544 --> 00:40:24,672
ポールセンは
あなたを雇った

692
00:40:24,797 --> 00:40:26,382
友人への借りで？

693
00:40:26,632 --> 00:40:28,843
一生の借りだってさ

694
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
どんなこと？

695
00:40:30,136 --> 00:40:32,263
デニーとテレサとはな

696
00:40:32,346 --> 00:40:35,182
予想もつかなかったよ

697
00:40:35,349 --> 00:40:37,726
あなたも驚いたでしょ

698
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
テレサは
あなたの秘密を知り―

699
00:40:41,105 --> 00:40:46,652
若手アンカーの進出を封じる
切り札にしようとした

700
00:40:47,570 --> 00:40:52,324
そして１人で 17年前の
放火犯を突き止めた

701
00:40:52,450 --> 00:40:55,661
いつも一番乗りの
あなただとね

702
00:40:56,328 --> 00:40:58,622
テレサは無敵になった

703
00:40:58,747 --> 00:40:59,665
無敵？

704
00:40:59,999 --> 00:41:02,710
とっくに全盛期を過ぎてた

705
00:41:02,835 --> 00:41:05,212
なのに続けさせた

706
00:41:05,671 --> 00:41:08,466
悪魔と取引したからだろ

707
00:41:08,549 --> 00:41:12,219
自由になるには
テレサを殺すしかない

708
00:41:12,470 --> 00:41:16,515
ギャレットに
最後の仕事を頼んだ

709
00:41:17,349 --> 00:41:20,936
だが彼も秘密を知っている

710
00:41:21,812 --> 00:41:23,689
消すしかない

711
00:41:28,277 --> 00:41:30,196
残るはデニー

712
00:41:31,739 --> 00:41:34,283
彼のナイフを使い ハメた

713
00:41:35,701 --> 00:41:40,372
俺は記者だ
ナイフの扱い方も知らない

714
00:41:40,456 --> 00:41:42,041
調査は済んでる

715
00:41:42,166 --> 00:41:43,709
実に愉快だな

716
00:41:45,044 --> 00:41:47,630
昔 記事を書いただろう？

717
00:41:47,713 --> 00:41:52,384
後頭骨の下の急所を刺した
犯人の記事だ

718
00:41:52,468 --> 00:41:55,679
かなりしっかり調べたようね

719
00:41:55,804 --> 00:41:57,389
報道の世界では―

720
00:41:58,182 --> 00:42:02,394
人を犯人扱いするには
必要なものがある

721
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
いわゆる“証拠”だ

722
00:42:06,106 --> 00:42:07,608
警察も同じだ

723
00:42:11,403 --> 00:42:14,949
爆破装置から部分指紋が出た

724
00:42:15,407 --> 00:42:17,409
あなたの人さし指よ

725
00:42:23,415 --> 00:42:26,252
午後11時の
ＫＶＫＣニュース

726
00:42:26,335 --> 00:42:27,503
ジェニファーです

727
00:42:27,711 --> 00:42:30,798
当番組でも
プロデューサーを務めた―

728
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
フレッド･ポールセンが

729
00:42:33,008 --> 00:42:36,720
テレサ･シェー殺害の罪で
逮捕されました

730
00:42:37,096 --> 00:42:40,266
この殺人事件の
捜査の過程で―

731
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
17年前の放火事件に関する
新しい証拠が…

732
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
〝グリッソム〞

733
00:42:42,184 --> 00:42:45,271
17年前の放火事件に関する
新しい証拠が…

734
00:42:55,322 --> 00:42:57,074
やっと出てくれた

735
00:42:57,241 --> 00:42:59,952
ええ　ごめんなさい

736
00:43:01,579 --> 00:43:02,580
元気？

737
00:43:03,289 --> 00:43:04,498
ああ

738
00:43:04,790 --> 00:43:06,625
今 話せるかな？