1
00:00:15,348 --> 00:00:19,519
予想外の展開となった
女子準決勝

2
00:00:19,602 --> 00:00:21,813
第２シード
タラ･ジャンセンが―

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,525
18シードの
クローディア･ウェバーに苦戦

4
00:00:25,608 --> 00:00:29,863
この２人は
親しい友人同士なんです

5
00:00:29,946 --> 00:00:35,035
私も経験あるけど
友人との対戦はやりづらいわ

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
ウェバーのサーブ

7
00:00:44,169 --> 00:00:48,715
ジャンセンの強烈なフォアを
すべて返すウェバー

8
00:00:55,096 --> 00:01:00,727
ジャンセンのミスにより
初めてのマッチポイントです

9
00:01:00,852 --> 00:01:05,482
今回 ウェバーは初めて
ジャンセンを下すかも

10
00:01:05,565 --> 00:01:07,442
重大な試合です

11
00:01:07,734 --> 00:01:11,404
夫でコーチのアイヴァンも
緊張の表情

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,406
お父様もね

13
00:01:13,531 --> 00:01:17,577
彼女が12歳の時から
観客席で見守り続けた

14
00:01:22,248 --> 00:01:22,957
レット！

15
00:01:23,124 --> 00:01:26,377
緊張のせいか
やや硬いですね

16
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
ゲーム･アンド･マッチ
ウェバー

17
00:01:51,402 --> 00:01:56,324
最後は時速193キロの
サービスエース！

18
00:01:56,449 --> 00:02:01,329
クローディア･ウェバー
初の決勝進出です

19
00:02:05,792 --> 00:02:09,963
クローディア
地元での勝利おめでとう

20
00:02:10,045 --> 00:02:13,800
ダブルスのパートナーで
親友との対戦でした

21
00:02:14,384 --> 00:02:17,637
彼女は すばらしい選手です

22
00:02:17,971 --> 00:02:20,473
最高のダブルス･
パートナーよ

23
00:02:20,890 --> 00:02:25,854
支えてくれた夫と父に
お礼を言わせてください

24
00:02:25,979 --> 00:02:29,941
そして応援してくれた
皆さんにも！

25
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
ありがとう！

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
何て ひどいことを

27
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
クローディアの試合を？

28
00:02:47,041 --> 00:02:50,795
見たことがない
専らバスケ観戦だ

29
00:02:50,879 --> 00:02:54,674
すばらしい選手だったのよ
人柄もよくて

30
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
ファンだったのか

31
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
ラッセル主任

32
00:02:58,970 --> 00:03:02,348
今朝 遺体を見つけた
ギメルストブ選手です

33
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
どんな状況で？

34
00:03:05,476 --> 00:03:10,481
いつもどおり練習に来て
ボールマシンを…

35
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
すぐ通報した

36
00:03:15,987 --> 00:03:18,031
着衣を預からせて

37
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
ロッカールームへ

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,618
ありがとう

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,710
クレーに擦(こす)れた跡

40
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
中速飛沫血痕

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
ここで殺された

42
00:03:45,308 --> 00:03:48,144
テニスが
流血のスポーツだとは

43
00:04:23,263 --> 00:04:26,099
完全に硬直してる
やりますよ

44
00:04:31,187 --> 00:04:34,524
右腕が左腕より
かなり太い

45
00:04:34,607 --> 00:04:37,610
テニスは
利き腕に筋肉がつく

46
00:04:37,735 --> 00:04:38,945
テニスが好き？

47
00:04:39,070 --> 00:04:43,032
車椅子同士で
ダブルスを組んでる

48
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
肝臓温度は３１･９度

49
00:04:46,828 --> 00:04:49,330
死後６時間以内だ

50
00:04:49,664 --> 00:04:52,125
完全硬直よ
12時間では？

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
死の直前に
運動してると―

52
00:04:54,711 --> 00:04:58,089
硬直の進み具合が
早くなる

53
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
血しぶきかしら

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
クレーが交じってるけど

55
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
頭部に
ひどい鈍器損傷

56
00:05:06,180 --> 00:05:10,018
試合には勝ったけど
打ちのめされた

57
00:05:11,102 --> 00:05:15,440
それだけじゃない
ノドに刺し傷が

58
00:05:16,899 --> 00:05:20,028
前にもコートで
刺された選手が

59
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
セレスよ
グラフのファンが刺した

60
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
度を超したファンは怖い

61
00:05:26,576 --> 00:05:30,204
昨日の勝利を恨んだ
誰かの犯行かも

62
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
容疑者扱いか？

63
00:05:37,795 --> 00:05:39,047
妻が死んだのに

64
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
お気持ちは分かります

65
00:05:41,591 --> 00:05:45,386
あなたを容疑者から
外すためです

66
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
最後に見たのは？

67
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
試合のあとだ

68
00:05:51,184 --> 00:05:54,645
記者会見のあと
僕だけ自宅へ

69
00:05:54,771 --> 00:05:59,192
ゆうべ 奥さんが帰らず
心配ではなかった？

70
00:05:59,317 --> 00:06:01,903
妻はホテルを取ってた

71
00:06:04,822 --> 00:06:08,034
僕はイビキが
ひどいから―

72
00:06:08,117 --> 00:06:10,745
決勝前は熟睡したいと

73
00:06:10,870 --> 00:06:16,084
奥さんは夜遅くまで
コートにいたようだが…

74
00:06:16,209 --> 00:06:20,213
大試合のあとは
いつも そうだった

75
00:06:20,338 --> 00:06:24,217
つまり周囲も
それを知ってたわけだ

76
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
習慣だったからね

77
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
犯人に心当たりは？

78
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
皆に愛されてた

79
00:06:34,393 --> 00:06:35,394
お察しします

80
00:06:38,731 --> 00:06:41,234
義父にかける言葉がない

81
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
去年 奥さんを亡くし―

82
00:06:44,487 --> 00:06:47,073
一人娘の
クローディアまで…

83
00:06:47,615 --> 00:06:50,576
全力で犯人を
突き止めます

84
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
この跡を見て

85
00:06:57,375 --> 00:07:00,044
激しく やられたようだ

86
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
ここにも血痕が

87
00:07:11,639 --> 00:07:14,392
芝と少しの砂利

88
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
犯人の痕跡かも

89
00:07:16,853 --> 00:07:20,606
クレーを採取して
ラボへ持ち帰るわ

90
00:07:33,786 --> 00:07:36,622
また血痕
ゴミ箱へ続いてる

91
00:07:36,747 --> 00:07:38,916
犯人が凶器を捨てた？

92
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
袋は取り換えられてる

93
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
ゴミまみれになる
覚悟をしないと

94
00:07:54,515 --> 00:07:57,351
科学捜査班の
ラッセル主任？

95
00:07:57,560 --> 00:08:00,730
そのスーツ姿は
政府職員だな

96
00:08:00,855 --> 00:08:04,525
麻薬取締官なら
このキノコは医療用だ

97
00:08:04,650 --> 00:08:06,360
前にも調べられた

98
00:08:06,486 --> 00:08:08,321
キノコの件じゃない

99
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
移民局のスミスです

100
00:08:11,157 --> 00:08:14,327
移民局か
何の用かな？

101
00:08:14,410 --> 00:08:16,162
ここのホッジスの件で

102
00:08:16,245 --> 00:08:18,998
彼はアメリカ市民だぞ

103
00:08:19,207 --> 00:08:22,001
カナダに親戚がいるが
別に…

104
00:08:22,126 --> 00:08:23,878
どんな人物？

105
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
変わり者だが
真面目でいい奴だ

106
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
不正を働いたことは？

107
00:08:29,133 --> 00:08:29,717
ない

108
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
書類の改ざんとか…

109
00:08:32,010 --> 00:08:34,304
そんなことは絶対ない

110
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
よく海外へ？

111
00:08:36,682 --> 00:08:38,726
頻繁ではないはずだ

112
00:08:39,059 --> 00:08:42,522
だが去年
母親とイタリアへ

113
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
彼が何か？

114
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
この女性を？

115
00:08:49,820 --> 00:08:51,030
いや　誰だ？

116
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
彼のフィアンセだと

117
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
名前はエリザベッタ

118
00:08:56,536 --> 00:08:59,997
トスカーナで出会った
ブドウ園の娘でね

119
00:09:00,081 --> 00:09:03,834
サンジョヴェーゼは
酸味が魅力だって

120
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
ロマンチックだ

121
00:09:05,044 --> 00:09:09,006
アモーレさ
運命の女性だと分かった

122
00:09:09,090 --> 00:09:12,218
移民局も
納得してくれればいいな

123
00:09:14,554 --> 00:09:18,724
その政府の人
疑ってたみたいだった？

124
00:09:18,933 --> 00:09:22,645
ああ　私も知らなかったし
そのエリ…

125
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
エリザベッタ

126
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
なぜ内緒に？

127
00:09:26,732 --> 00:09:30,194
僕はミステリアスな男だから

128
00:09:31,529 --> 00:09:36,158
とにかく喜ばしいことだ
おめでとう

129
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
ありがとう

130
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
ではクレーの続きを

131
00:09:38,995 --> 00:09:41,247
正確にはクレーじゃない

132
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
玄武岩を砕いたものだ

133
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
知らなかったよ

134
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
それじゃ また

135
00:09:49,463 --> 00:09:53,884
プロの運動選手は
肉体を酷使してる

136
00:09:54,343 --> 00:09:57,597
手首の損傷　足の疲労骨折

137
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
こっちへ

138
00:10:02,518 --> 00:10:05,354
脳に硬膜下血腫の痕がある

139
00:10:05,438 --> 00:10:08,274
付近の大脳皮質が茶色に

140
00:10:08,399 --> 00:10:11,777
以前 頭部を打った時の
古傷だ

141
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
どのぐらい前？

142
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
分からない

143
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
今回の傷は？

144
00:10:18,951 --> 00:10:20,620
陥没骨折が３か所

145
00:10:20,745 --> 00:10:24,790
それぞれ幅 約2.5センチの
四角い痕が

146
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
それが死因？

147
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
いや　こっちだ

148
00:10:29,128 --> 00:10:34,091
縦骨折により甲状軟骨が
２つに割れて―

149
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
軟部組織が出血

150
00:10:44,393 --> 00:10:45,895
その血で窒息

151
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
そうだ

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,565
凶器は何だと？

153
00:10:49,690 --> 00:10:54,111
傷はギザギザで
深さも３センチ以下

154
00:10:54,195 --> 00:10:58,157
刃物じゃなさそうだが
それ以上は何とも

155
00:11:00,117 --> 00:11:04,580
アーネスト　ゴミ袋を
取り換えたのは何時だ？

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,541
朝イチだから６時頃だ

157
00:11:08,209 --> 00:11:11,003
変わった物がなかった？

158
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
中は見ない

159
00:11:12,880 --> 00:11:16,926
食あたりの選手が
吐いたゲロを見て以来ね

160
00:11:17,051 --> 00:11:20,346
いいね　グレッグ
先に入ってくれ

161
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
昨日と今朝のゴミが
全部 入ってる

162
00:11:26,227 --> 00:11:28,729
分かった　ありがとう

163
00:11:59,760 --> 00:12:00,553
あったぞ

164
00:12:05,266 --> 00:12:08,936
折れたラケットだ
これが凶器かも

165
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
血が付いてる

166
00:12:12,189 --> 00:12:14,692
頭部に鈍器損傷があった

167
00:12:14,775 --> 00:12:17,820
それで殴った時 折れたんだ

168
00:12:20,739 --> 00:12:24,535
そして尖った部分で
ノドを刺した

169
00:12:25,744 --> 00:12:29,748
グリップのテープは
汗を吸い込む

170
00:12:30,040 --> 00:12:31,584
ＤＮＡが採れる

171
00:12:59,528 --> 00:13:00,613
結果が出た

172
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
ホッジスと友達だよな

173
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
日によるけど

174
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
婚約のことを？

175
00:13:06,785 --> 00:13:10,789
僕も また聞きで
知ったばかりで

176
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
噂は早いな

177
00:13:12,833 --> 00:13:17,338
ウェンディのことで
三角関係になって以来…

178
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
ウェンディ？

179
00:13:18,923 --> 00:13:20,799
前のＤＮＡ分析官

180
00:13:23,636 --> 00:13:27,640
とにかく 以来
彼は僕を信用してない

181
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
分析結果は？

182
00:13:30,309 --> 00:13:31,810
ラケットですが

183
00:13:31,894 --> 00:13:35,940
フレームの血痕は
被害者のクローディアと一致

184
00:13:36,065 --> 00:13:37,358
凶器確定だな

185
00:13:37,483 --> 00:13:40,986
グリップのＤＮＡも
ほとんどが彼女の

186
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
自分のラケットか

187
00:13:42,530 --> 00:13:47,493
でも わずかな
タッチＤＮＡを検出できた

188
00:13:47,660 --> 00:13:52,039
タラ･ジャンセン
彼女に負けた相手です

189
00:13:53,249 --> 00:13:56,001
殺すほど悔しかったか

190
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
お願いしても？

191
00:14:04,468 --> 00:14:06,428
もちろん構わないわ

192
00:14:08,514 --> 00:14:09,848
おい　そこまでだ

193
00:14:10,432 --> 00:14:11,308
ジャンセンさん

194
00:14:11,392 --> 00:14:16,146
ファンには悪いが
こちらで事情聴取を

195
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
クローディアは
妹みたいだった

196
00:14:20,442 --> 00:14:23,195
彼女が14歳からの
付き合いよ

197
00:14:23,320 --> 00:14:26,031
その彼女に
何かするはずない

198
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
あなたのＤＮＡが出た

199
00:14:28,993 --> 00:14:32,413
凶器である
彼女のラケットから

200
00:14:33,998 --> 00:14:37,209
彼女も私も
同じラケットを使ってた

201
00:14:37,459 --> 00:14:42,423
ダブルスを組んだ時
何度か間違えて握ったの

202
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
そうですか

203
00:14:45,301 --> 00:14:49,346
ジャンセンさん
大会の優勝賞金額は？

204
00:14:49,471 --> 00:14:50,222
50万ドル

205
00:14:50,347 --> 00:14:51,849
それは大金だ

206
00:14:51,932 --> 00:14:55,811
彼女に負けて
あなたはチャンスを逃した

207
00:14:55,895 --> 00:15:00,733
賞金には興味ないわ
去年もＣＭで稼いだし

208
00:15:01,567 --> 00:15:03,736
じゃ試合は栄光のため？

209
00:15:03,903 --> 00:15:08,490
あと17勝で
女子シングルスの歴史に残る

210
00:15:09,074 --> 00:15:11,744
だが あなたは30歳目前だ

211
00:15:11,911 --> 00:15:14,872
テニス選手としては年配

212
00:15:14,997 --> 00:15:19,418
彼女のような有望な若手は
脅威だったはず

213
00:15:19,501 --> 00:15:22,504
誰だって負ければ悔しい

214
00:15:22,588 --> 00:15:26,342
でも見事なプレーだった
心から称賛したわ

215
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
そんなに潔かったかな？

216
00:15:29,553 --> 00:15:30,888
これを見て

217
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
先月の試合だ

218
00:15:33,432 --> 00:15:34,767
今のがアウト？

219
00:15:34,850 --> 00:15:37,686
ここに落ちたのよ！

220
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
昨夜11時 どこに？

221
00:15:53,118 --> 00:15:56,956
クリス･エバートと食事
その後 帰って寝たわ

222
00:16:06,465 --> 00:16:11,387
エバートさん
ジャンセン選手のことで話が

223
00:16:11,553 --> 00:16:14,014
もう少し打ちたいの

224
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
ラケットを貸して

225
00:16:20,854 --> 00:16:21,480
どうも

226
00:16:21,981 --> 00:16:22,690
テニスを？

227
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
少しだけ
軽いラリーぐらいなら

228
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
お手並み拝見

229
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
ジャンセン選手と親しい？

230
00:16:31,073 --> 00:16:33,951
彼女 最近
コートでキレるから―

231
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
そのことで相談相手に

232
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
最後に会ったのは？

233
00:16:39,832 --> 00:16:41,542
昨日 試合のあと

234
00:16:42,167 --> 00:16:46,672
試合の話をして
食事をして家へ送った

235
00:16:46,880 --> 00:16:47,840
何時に？

236
00:16:47,965 --> 00:16:49,341
12時少し前

237
00:16:51,301 --> 00:16:54,680
クローディアは
誰かとトラブルが？

238
00:16:54,805 --> 00:16:59,309
選手とはないけど
コーチとモメてたみたい

239
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
夫のアイヴァン？

240
00:17:02,646 --> 00:17:05,315
ええ　別のコーチを探してた

241
00:17:05,607 --> 00:17:06,358
本当？

242
00:17:06,733 --> 00:17:09,194
私に どうかって

243
00:17:13,156 --> 00:17:15,534
何よ　隠してたわね

244
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
あなたを見て練習を

245
00:17:18,328 --> 00:17:19,204
どうも

246
00:17:20,705 --> 00:17:23,916
〈なぜ私のこと
　皆に隠してるの？〉

247
00:17:24,251 --> 00:17:27,546
〈同僚にも友達にも〉

248
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
私が恥ずかしいから？

249
00:17:30,674 --> 00:17:33,886
エリザベッタ
頼むから落ち着いて

250
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
〈落ち着け？〉

251
00:17:35,554 --> 00:17:37,222
あなた ヒドい

252
00:17:37,556 --> 00:17:40,976
〈弁護士が
　グリーンカードは無理だと〉

253
00:17:41,143 --> 00:17:41,935
分かる？

254
00:17:42,102 --> 00:17:43,562
〈もちろんだ〉

255
00:17:43,729 --> 00:17:44,646
誰なの？

256
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
ホッジスのフィアンセ

257
00:17:47,399 --> 00:17:48,150
フィアンセ？

258
00:17:48,233 --> 00:17:50,360
今 翻訳してる

259
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
グリーンカードが
どうのって

260
00:17:53,030 --> 00:17:55,365
心配ない　大丈夫だ

261
00:17:55,824 --> 00:17:56,533
そう？

262
00:17:56,658 --> 00:17:57,409
〈そうとも〉

263
00:17:57,534 --> 00:17:58,452
〈ウソばっかり〉

264
00:17:58,702 --> 00:18:01,747
〈私の存在を無視してる〉

265
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
私はジャマ？

266
00:18:03,248 --> 00:18:07,586
違うよ　ただ皆には
まだ黙っていたくて

267
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
〈準備ができたら…〉

268
00:18:09,505 --> 00:18:13,175
本当は逃げ足
なんじゃないの？

269
00:18:13,258 --> 00:18:14,760
“逃げ腰”ね

270
00:18:18,013 --> 00:18:19,431
そんなことない

271
00:18:19,598 --> 00:18:23,393
〈それなら何なの？
　言いなさいよ〉

272
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
ほかに女が？

273
00:18:25,312 --> 00:18:27,606
〈アメリカ人の金髪女？〉

274
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
まさか

275
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
浮気を疑ってる

276
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
ええ　聞こえた

277
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
エリザベッタ

278
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
僕には君だけだよ

279
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
〈愛してる〉

280
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
〈おかしくなりそう〉

281
00:18:46,917 --> 00:18:48,627
あなたに夢中なの

282
00:18:49,086 --> 00:18:51,421
愛してるわ

283
00:18:57,511 --> 00:19:00,889
初めてホッジスに嫉妬したよ

284
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
これで公認の仲よね

285
00:19:11,817 --> 00:19:13,110
スゴいな　ホッジス

286
00:19:13,861 --> 00:19:15,320
それで話って？

287
00:19:16,029 --> 00:19:21,285
ホッジスがクレーから
噛みタバコの痕跡を発見

288
00:19:21,368 --> 00:19:24,329
被害者の靴の
付着物と一致した

289
00:19:24,454 --> 00:19:26,123
誰のＤＮＡだと？

290
00:19:28,667 --> 00:19:30,169
なぜ嘘を？

291
00:19:30,586 --> 00:19:31,170
嘘？

292
00:19:31,461 --> 00:19:35,299
昨夜 コートで
奥さんと一緒だったろ

293
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
噛みタバコって不潔

294
00:19:38,802 --> 00:19:41,680
ツバを吐いた時
奥さんの靴に

295
00:19:42,222 --> 00:19:43,974
ＤＮＡは あなたの

296
00:19:44,057 --> 00:19:46,852
奥さんは
別のコーチを探してた

297
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
妻にクビにされるなんて―

298
00:19:50,022 --> 00:19:52,482
プライドが傷ついたろ

299
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
耐えきれずに殺した

300
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
まさか

301
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
ありえない

302
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
話し合いに行った

303
00:20:02,701 --> 00:20:05,579
決勝進出したのに
辞めろだと？

304
00:20:05,704 --> 00:20:10,083
コートであれこれ言われ
家でも一緒なんて

305
00:20:10,292 --> 00:20:12,836
だからって俺をクビに？

306
00:20:13,045 --> 00:20:17,132
この結婚を
続けたいと願うなら―

307
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
コーチより夫でいて

308
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
俺も納得したんだ

309
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
夫婦仲が冷えたのは？

310
00:20:26,808 --> 00:20:30,520
１年ほど前からだ
近頃は最悪だった

311
00:20:32,564 --> 00:20:34,274
別人のようで

312
00:20:34,441 --> 00:20:35,192
というと？

313
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
夜 うなされて
男の名を呼ぶんだ

314
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
“ブレント”

315
00:20:40,572 --> 00:20:42,074
大会の関係者？

316
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
知らない名前だ
妻も口をつぐみ…

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,873
何か隠してた

318
00:20:50,415 --> 00:20:52,751
浮気の可能性は？

319
00:20:52,876 --> 00:20:54,253
違うと思う

320
00:20:55,712 --> 00:21:00,050
クローディアは誰より
誠実で正直な女だった

321
00:21:05,555 --> 00:21:10,227
被害者のロッカーの中身は
これで全部です

322
00:21:12,771 --> 00:21:14,273
猫のおやつ

323
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
３種類のハンドクリーム

324
00:21:17,985 --> 00:21:20,445
バッグの中身は個性が出る

325
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
テニスバッグもだ

326
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
“踊るブロッサムちゃん”

327
00:21:25,659 --> 00:21:28,870
娘も そういうのを
いつも抱いてた

328
00:21:29,121 --> 00:21:31,915
試合のお守りだったのかも

329
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
２軒のファストフード店の
レシート

330
00:21:35,127 --> 00:21:39,589
選手はカロリーを大量に
消費したあと―

331
00:21:39,798 --> 00:21:41,133
こっそり通う

332
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
ほかにも秘密があるようだ

333
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
ＬＳＤみたいだ

334
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
昔を思い出すよ

335
00:21:49,599 --> 00:21:51,685
まさか主任が？

336
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
いや　両親がだ

337
00:21:56,356 --> 00:21:59,735
1966年までは合法だった

338
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
とにかく

339
00:22:01,653 --> 00:22:06,575
毒物検査では出なかったが
主任も知ってのとおり―

340
00:22:06,658 --> 00:22:09,328
ＬＳＤは30分で
体内から消える

341
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
何か隠してたと
亭主も言ってた

342
00:22:13,498 --> 00:22:15,000
これでハイに

343
00:22:15,250 --> 00:22:18,879
でもＬＳＤは
体力増強剤じゃない

344
00:22:19,254 --> 00:22:23,508
たぶん試合の重圧から
逃れるために…

345
00:22:23,633 --> 00:22:27,345
うなされて
ブレントという名を呼んでた

346
00:22:27,429 --> 00:22:30,682
テニス関係者でないなら
この線かも

347
00:22:31,433 --> 00:22:32,684
指紋だ

348
00:22:44,112 --> 00:22:44,780
“一致”

349
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
〝ダーシー･ショウ〞

350
00:22:46,031 --> 00:22:47,908
〝ダーシー･ショウ〞

351
00:22:46,031 --> 00:22:47,908
ダーシー･ショウ
ドラッグの譲渡で有罪

352
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
ダーシー･ショウ
ドラッグの譲渡で有罪

353
00:22:51,161 --> 00:22:54,039
私は売人じゃない　医者よ

354
00:22:54,498 --> 00:22:59,419
オンライン講座で
催眠療法を学んだだけで―

355
00:22:59,961 --> 00:23:02,380
医師の資格は持ってない

356
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
違法ドラッグを
投与する資格も

357
00:23:05,801 --> 00:23:09,971
ＬＳＤのような向精神薬は
大昔から―

358
00:23:10,055 --> 00:23:13,183
精神を解き放つために
使われてきた

359
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
催眠療法と一緒に使えば―

360
00:23:15,727 --> 00:23:19,106
心と体の両方を癒やせる

361
00:23:19,564 --> 00:23:22,442
クローディアに
どんな問題が？

362
00:23:22,567 --> 00:23:25,612
恐ろしい夢に悩まされてた

363
00:23:25,821 --> 00:23:30,826
４歳の頃の恐怖体験が
抑圧された記憶に

364
00:23:31,076 --> 00:23:32,953
どんな体験？

365
00:23:33,328 --> 00:23:36,248
誰かが彼女と母親を
襲ったみたい

366
00:23:36,373 --> 00:23:38,416
記憶が戻ったの？

367
00:23:39,668 --> 00:23:43,797
回復記憶は映画と違って
起承転結がなく―

368
00:23:43,922 --> 00:23:46,466
断片的なものなの

369
00:23:46,591 --> 00:23:49,761
つらい記憶を
脳が封じ込めたのよ

370
00:23:50,428 --> 00:23:53,765
その断片を
あなたが解釈した？

371
00:23:53,890 --> 00:23:58,395
私は彼女の記憶を
操ったりはしてない

372
00:23:58,728 --> 00:24:01,231
ただ寄り添うだけ

373
00:24:02,023 --> 00:24:04,109
セッションの録画を見る？

374
00:24:05,026 --> 00:24:10,657
私の声を聞きながら
あなたは穏やかな気分になる

375
00:24:10,949 --> 00:24:13,952
ひと言 聞くたびに―

376
00:24:14,077 --> 00:24:16,955
深い眠りに落ちていく

377
00:24:17,080 --> 00:24:18,456
あなたは何歳？

378
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
４つ

379
00:24:20,458 --> 00:24:23,461
見ろ　すでに彼女の
影響下にある

380
00:24:23,962 --> 00:24:26,464
ＬＳＤを使った誘導だ

381
00:24:26,882 --> 00:24:30,093
潜在意識を
引き出すためかも

382
00:24:30,302 --> 00:24:31,303
そこは どこ？

383
00:24:32,804 --> 00:24:35,140
森の中よ

384
00:24:35,265 --> 00:24:36,141
誰と一緒？

385
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
テントに１人きり

386
00:24:41,813 --> 00:24:42,647
怖い

387
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
大丈夫よ　心配ない

388
00:24:46,860 --> 00:24:47,819
ママ！

389
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
殴ってる

390
00:24:49,321 --> 00:24:50,655
誰が？

391
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
分からない

392
00:24:59,998 --> 00:25:00,916
ブレント

393
00:25:03,251 --> 00:25:07,255
テントにいるんだよ
そうすれば心配ない

394
00:25:07,380 --> 00:25:08,173
動かないで

395
00:25:09,674 --> 00:25:10,258
ブレント

396
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
ブレントって？

397
00:25:16,932 --> 00:25:17,807
ブレント

398
00:25:18,099 --> 00:25:20,101
これが最後のセッション

399
00:25:20,393 --> 00:25:21,311
どう思う？

400
00:25:21,561 --> 00:25:25,482
ブレントは
彼女を守ろうとしてた

401
00:25:25,607 --> 00:25:26,983
話が事実なら

402
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
信じないの？

403
00:25:28,360 --> 00:25:30,946
まだ４歳の時の記憶だぞ

404
00:25:31,071 --> 00:25:34,157
子供の記憶は
当てにならない

405
00:25:34,324 --> 00:25:36,952
息子なんて５歳の時―

406
00:25:37,035 --> 00:25:41,498
落馬したと言い張ってるが
そんな事実はない

407
00:25:41,831 --> 00:25:44,334
でも彼女の解剖所見を見て

408
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
脳に古い損傷の痕がある

409
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
シャベルで殴られた辺りよ

410
00:25:51,675 --> 00:25:56,471
昔 殺されそうになった記憶が
よみがえり―

411
00:25:56,596 --> 00:25:58,890
その１か月後 殺された

412
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
偶然とは思えない

413
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
タイミングがな

414
00:26:03,144 --> 00:26:08,108
昔 殺そうとした誰かが
再び戻ってきたのよ

415
00:26:12,654 --> 00:26:14,781
心から お悔やみを

416
00:26:14,906 --> 00:26:17,909
お嬢さんは
すばらしい選手でした

417
00:26:17,993 --> 00:26:18,785
ありがとう

418
00:26:18,910 --> 00:26:21,162
聞きたいことがあるとか

419
00:26:21,246 --> 00:26:26,084
お嬢さんが小さい時
ご家族でキャンプ旅行へ？

420
00:26:26,167 --> 00:26:26,918
いや

421
00:26:28,211 --> 00:26:32,090
妻が そういうのは
苦手だったもので

422
00:26:32,215 --> 00:26:33,091
なぜ？

423
00:26:33,174 --> 00:26:36,845
お嬢さんは過去の事件を
思い出しかけてた

424
00:26:36,928 --> 00:26:41,599
キャンプで自分と母親が
襲われたことを

425
00:26:43,018 --> 00:26:44,811
そうだったのか

426
00:26:45,020 --> 00:26:45,979
というと？

427
00:26:46,438 --> 00:26:48,898
私は実の父親じゃない

428
00:26:49,441 --> 00:26:54,946
４歳の頃 山近くの側道で
倒れてるのを見つけた

429
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
血だらけだったので
すぐ病院へ

430
00:26:58,950 --> 00:27:00,577
警察に通報は？

431
00:27:00,702 --> 00:27:01,953
もちろん

432
00:27:02,954 --> 00:27:06,750
警察が捜索したが
家族は見つからなかった

433
00:27:06,916 --> 00:27:09,336
クローディアは何て？

434
00:27:09,461 --> 00:27:11,629
何も覚えてなかった

435
00:27:11,755 --> 00:27:15,216
ただ名前だけは
書いてあったから…

436
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
上着の胸に

437
00:27:18,261 --> 00:27:22,932
その後 誰かが
捜しに来たとか捜索願は？

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,977
いや　たぶん置き去りだと

439
00:27:26,227 --> 00:27:29,814
私たち夫婦が
預からせてもらい―

440
00:27:32,275 --> 00:27:34,069
最終的には養子に

441
00:27:34,819 --> 00:27:36,780
クローディアには？

442
00:27:36,905 --> 00:27:40,950
本当の親子だと
思ってほしかった

443
00:27:41,159 --> 00:27:42,952
あの子は私たちの子だ

444
00:27:44,162 --> 00:27:48,124
記憶がないのは
神様のお恵みだと

445
00:27:50,251 --> 00:27:52,921
発見時に
病院で撮った写真よ

446
00:27:53,004 --> 00:27:57,801
頭部損傷に脱水症状
多数の擦過傷も

447
00:27:57,884 --> 00:28:01,054
記憶を失ったのは
頭部の傷が原因か

448
00:28:01,179 --> 00:28:03,765
それと恐怖によるトラウマ

449
00:28:03,848 --> 00:28:07,519
クローディアは
“パパ”でなく“ブレント”と

450
00:28:07,852 --> 00:28:10,980
兄弟か母親の恋人かも

451
00:28:11,314 --> 00:28:12,607
見てくれ

452
00:28:13,024 --> 00:28:17,028
テニスバッグに入ってた
ぬいぐるみだ

453
00:28:17,112 --> 00:28:19,406
かなり薄汚れてた

454
00:28:19,531 --> 00:28:23,535
襲われた時 持っていたら
証拠が出るかも

455
00:28:23,660 --> 00:28:25,161
ホッジスに

456
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
ブロッサムちゃんの首を切断？

457
00:28:32,585 --> 00:28:35,130
痛くないから大丈夫

458
00:28:35,380 --> 00:28:39,426
被害者の父親によれば
１年前 妻を亡くし―

459
00:28:39,551 --> 00:28:42,429
家の中を整理したそうよ

460
00:28:42,554 --> 00:28:46,933
その時 古いおもちゃを見つけ
先月 娘に送った

461
00:28:47,058 --> 00:28:49,394
それで記憶が戻ったのかも

462
00:28:49,602 --> 00:28:53,898
当時の犯人が分かれば
今回の件も分かる

463
00:28:54,190 --> 00:28:55,233
そうだね

464
00:29:04,951 --> 00:29:06,202
まだ何か？

465
00:29:06,578 --> 00:29:07,287
まあね

466
00:29:09,289 --> 00:29:13,543
エリザベッタって…
本当にスゴい

467
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
だろ？

468
00:29:15,128 --> 00:29:17,005
ええ　情熱的で

469
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
イタリア人だ

470
00:29:19,048 --> 00:29:22,427
いきなり婚約だなんて
驚いたわ

471
00:29:22,552 --> 00:29:24,679
決まる時は早い

472
00:29:26,639 --> 00:29:30,685
でも お互いのこと
よく知らないんでしょ

473
00:29:31,728 --> 00:29:36,441
そんな状態で結婚して
傷つくのを見たくない

474
00:29:37,317 --> 00:29:39,319
心配は無用だ

475
00:29:44,949 --> 00:29:47,285
グリーンカード目当てなら？

476
00:29:49,120 --> 00:29:53,249
でなきゃ僕なんかと
結婚するはずない？

477
00:29:53,374 --> 00:29:58,379
そうは言ってない
あなたはステキな人よ

478
00:29:58,463 --> 00:30:02,759
携帯を買い替えるのに
10か月 悩んだ

479
00:30:03,384 --> 00:30:07,222
通信速度や電池の持ちを
比較して…

480
00:30:07,305 --> 00:30:12,769
今度だけは心に従ったんだ
分析はやめてね

481
00:30:12,852 --> 00:30:17,357
だけど そんなに
極端に走らなくても…

482
00:30:17,690 --> 00:30:19,609
喜んでくれないのか？

483
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
あの人 怪しい

484
00:30:24,781 --> 00:30:28,159
あなたも実は
疑ってるんじゃない？

485
00:30:28,326 --> 00:30:31,579
違うなら
皆に話したがるはず

486
00:30:31,663 --> 00:30:37,335
秘密にしてたのは
皆の反応が読めてたからだ

487
00:30:38,336 --> 00:30:40,004
でも君は違うかと

488
00:30:42,298 --> 00:30:43,925
彼女を愛してる

489
00:30:44,676 --> 00:30:47,887
移民局が認めれば結婚する

490
00:30:53,351 --> 00:30:54,310
どうだ？

491
00:30:54,394 --> 00:30:58,481
ぬいぐるみには
クローディアの血が

492
00:30:59,190 --> 00:31:01,901
溶解性が低い　古い血だ

493
00:31:02,110 --> 00:31:04,362
昔 襲われた時のだ

494
00:31:04,571 --> 00:31:08,241
母親はクローディアを
捜しに来なかった

495
00:31:08,533 --> 00:31:11,786
母親とブレントは
殺されたのかも

496
00:31:11,870 --> 00:31:12,787
そうだな

497
00:31:12,912 --> 00:31:16,040
血には硫黄が混じってた

498
00:31:16,499 --> 00:31:18,668
現場の地図を見たら
何か所か硫黄泉が

499
00:31:18,668 --> 00:31:21,963
現場の地図を見たら
何か所か硫黄泉が

500
00:31:18,668 --> 00:31:21,963
〝チャールストン山〞

501
00:31:22,130 --> 00:31:26,384
記録によるとクローディアが
見つかったのは―

502
00:31:26,634 --> 00:31:29,137
エコークリフの南の側道だ

503
00:31:31,389 --> 00:31:34,017
硫黄泉から
８キロも離れてない

504
00:31:34,183 --> 00:31:37,562
地中探知レーダーで捜せば
何か出るかも

505
00:31:47,989 --> 00:31:48,656
クリア

506
00:31:50,909 --> 00:31:51,576
クリア

507
00:31:54,370 --> 00:31:56,414
ヒットした

508
00:32:05,673 --> 00:32:08,051
動物だ　コヨーテかな

509
00:32:16,643 --> 00:32:17,435
クリア

510
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
何かあったぞ

511
00:32:31,282 --> 00:32:33,242
動物にしてはデカい

512
00:33:11,614 --> 00:33:13,574
男性と女性

513
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
ママとブレントか

514
00:33:19,080 --> 00:33:22,709
損傷の広がりと
範囲から見て―

515
00:33:23,126 --> 00:33:25,712
使われたのは
幅の広い鈍器だ

516
00:33:25,837 --> 00:33:26,587
シャベル？

517
00:33:26,796 --> 00:33:28,715
ああ　傷に符合する

518
00:33:28,840 --> 00:33:30,299
彼女の記憶どおり

519
00:33:30,508 --> 00:33:33,177
男性の方の損傷を見てくれ

520
00:33:33,594 --> 00:33:36,431
複数の頭蓋骨陥没骨折

521
00:33:37,181 --> 00:33:39,517
頭蓋底の輪状骨折

522
00:33:39,600 --> 00:33:41,269
頭がもげそうだ

523
00:33:41,519 --> 00:33:44,022
強烈な怒りによる犯行

524
00:33:44,439 --> 00:33:49,652
ＤＮＡの結果が出ました
現場からＩＤも発見

525
00:33:50,069 --> 00:33:53,531
２人はクローディアの
実の親です

526
00:33:53,614 --> 00:33:54,323
両方？

527
00:33:54,449 --> 00:33:55,867
カレンと―

528
00:33:56,701 --> 00:33:58,870
マーティン･アボット

529
00:34:00,413 --> 00:34:01,372
マーティン

530
00:34:01,956 --> 00:34:03,374
ブレントは？

531
00:34:03,541 --> 00:34:04,834
ブレントは息子

532
00:34:04,917 --> 00:34:07,045
夫妻は
モンタナに住んでいて―

533
00:34:07,128 --> 00:34:10,882
ブレントが12歳の時
クローディアが誕生

534
00:34:11,049 --> 00:34:12,216
標準的な家族

535
00:34:12,300 --> 00:34:15,553
いいえ
マーティンには犯罪歴が

536
00:34:15,636 --> 00:34:16,429
どんな？

537
00:34:16,554 --> 00:34:18,889
暴行とクレジットカード詐欺

538
00:34:19,348 --> 00:34:23,061
一家が消えた時
複数の逮捕状が出てた

539
00:34:23,186 --> 00:34:27,065
だから誰も捜さなかった
逃げたと思って…

540
00:34:27,148 --> 00:34:32,070
一家は町を出て
チャールストン山で野宿

541
00:34:32,695 --> 00:34:36,824
そこで両親は殺され
クローディアは助かった

542
00:34:36,949 --> 00:34:39,534
だがブレントは消えた

543
00:34:39,619 --> 00:34:44,456
犯人か まだ埋まってるか
どちらかね

544
00:34:44,581 --> 00:34:46,250
彼女は兄を捜してた

545
00:34:46,626 --> 00:34:49,754
殺される日までの
ここ数週間―

546
00:34:49,879 --> 00:34:54,132
国中のブレント･アボットに
電話してる

547
00:34:54,257 --> 00:34:58,679
何人かに聞いたら
皆 同じ質問をされてるの

548
00:34:59,097 --> 00:35:01,808
18年前に
キャンプをしたかって

549
00:35:02,391 --> 00:35:05,269
その中に兄がいたら？

550
00:35:05,436 --> 00:35:09,232
妹が事件を思い出したと知り
動揺した

551
00:35:09,315 --> 00:35:11,609
両親を殺し 妹は未遂

552
00:35:11,734 --> 00:35:14,654
彼は口封じのためベガスへ

553
00:35:14,779 --> 00:35:17,532
前回同様
殺しても逃げ切れると

554
00:35:17,615 --> 00:35:21,369
履歴には
50人ものブレントがいる

555
00:35:22,370 --> 00:35:24,247
どう絞り込む？

556
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
フィン

557
00:35:30,128 --> 00:35:32,463
マーティンの
犯歴を調べたら―

558
00:35:32,588 --> 00:35:35,633
いくつか偽名を使ってた

559
00:35:35,716 --> 00:35:37,802
１つがアーネスト･
プレストウィッチ

560
00:35:37,927 --> 00:35:38,886
聞き覚えが

561
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
テニスセンターの清掃員だ

562
00:35:41,889 --> 00:35:45,935
だが本名じゃない
連絡先の情報を調べたら―

563
00:35:46,018 --> 00:35:49,605
ブレント･アボット名義で
契約した携帯が

564
00:35:49,689 --> 00:35:54,652
父親の偽名を使ったけど
携帯の名義は変え忘れた

565
00:35:54,735 --> 00:35:58,823
クローディアは１週間前
彼に電話してる

566
00:35:59,157 --> 00:36:00,658
引っ張りましょ

567
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
今 連行されてくる

568
00:36:03,786 --> 00:36:06,164
過去が追いついたな

569
00:36:06,497 --> 00:36:10,334
チャールストン山で
君が埋めた遺体が出た

570
00:36:10,459 --> 00:36:13,337
シャベルで両親を殴り殺した

571
00:36:13,462 --> 00:36:16,340
お父さんは ひどい男だった

572
00:36:16,507 --> 00:36:18,593
生い立ちを調べたよ

573
00:36:18,676 --> 00:36:23,848
８歳の頃から父親に
すさまじい暴力を受け―

574
00:36:23,931 --> 00:36:26,851
何度も病院に運び込まれた

575
00:36:27,059 --> 00:36:32,231
警察が何度か家に来たけど
母親は嘘をついて―

576
00:36:32,356 --> 00:36:34,650
いつも夫をかばった

577
00:36:35,526 --> 00:36:39,322
アザは学校のケンカで―

578
00:36:40,198 --> 00:36:42,366
骨折はアメフトと

579
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
だからキャンプの夜―

580
00:36:44,619 --> 00:36:48,331
虐待を終わりにさせようと
決意した

581
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
だろ？

582
00:36:52,376 --> 00:36:53,961
深い森だ

583
00:36:56,047 --> 00:36:59,300
皆が眠るのを待って
まず親父を

584
00:37:03,429 --> 00:37:06,724
父に虐待され
母は守ってくれなかった

585
00:37:07,767 --> 00:37:11,604
でも なぜ
妹の命まで奪おうと？

586
00:37:11,854 --> 00:37:13,689
ケガさせる気はなかった

587
00:37:15,066 --> 00:37:17,360
テントにいろと言ったのに

588
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
クローディア！

589
00:37:26,410 --> 00:37:27,078
クローディア！

590
00:37:27,745 --> 00:37:29,497
死んだと思った

591
00:37:30,289 --> 00:37:34,835
でも穴を掘ってる間に
いなくなってて…

592
00:37:34,961 --> 00:37:36,629
全部 見られた

593
00:37:37,421 --> 00:37:40,383
だから18年後
彼女を殺しに？

594
00:37:42,927 --> 00:37:44,136
殺してない

595
00:37:45,596 --> 00:37:48,391
ベガスで大会に
出ると知って―

596
00:37:49,433 --> 00:37:52,478
話をしようと思って来た

597
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
説明したくて

598
00:37:55,273 --> 00:37:57,191
彼女は何て？

599
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
話せなかった

600
00:38:00,236 --> 00:38:04,782
あの夜 コートに行ったが
いなかったんだ

601
00:38:09,620 --> 00:38:11,247
妹を殺すもんか

602
00:38:11,372 --> 00:38:16,627
嘘発見器でもＤＮＡ鑑定でも
何でもやってくれ

603
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
何時にコートを出た？

604
00:38:21,632 --> 00:38:22,800
１時頃だ

605
00:38:22,883 --> 00:38:24,302
証明できる人は？

606
00:38:26,262 --> 00:38:28,180
誰もいなかった

607
00:38:28,889 --> 00:38:31,976
いや　あの選手がいたぞ

608
00:38:32,435 --> 00:38:34,562
タラ･ジャンセンだ

609
00:38:36,897 --> 00:38:37,732
何してた？

610
00:38:37,815 --> 00:38:41,694
練習だろ　カゴ一杯の
ボールを持ってた

611
00:39:16,312 --> 00:39:19,523
クローディアの血に
君の指紋が

612
00:39:19,690 --> 00:39:21,692
ゲームセットだな

613
00:39:22,526 --> 00:39:27,740
試合に負けた恨みが
動機だと思っていたが―

614
00:39:28,407 --> 00:39:33,746
それにしても即 殺すなんて
腑に落ちず調べてみた

615
00:39:33,871 --> 00:39:39,210
試合後に交わした会話の
音声を増幅した

616
00:39:39,794 --> 00:39:43,005
私 あなたの夫と寝てるの

617
00:39:45,925 --> 00:39:47,134
冷酷だな

618
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
握手で済ませれば
いいものを

619
00:39:51,222 --> 00:39:56,227
アイヴァンとの関係は
いつから？

620
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
１年になる

621
00:39:59,939 --> 00:40:03,359
その前から
あの夫婦は破綻してた

622
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
だから友達の夫と
寝てもいいと？

623
00:40:07,238 --> 00:40:08,823
愛してたの

624
00:40:08,906 --> 00:40:13,035
彼はクローディアに
離婚を切り出すはずで…

625
00:40:13,244 --> 00:40:15,287
頼む　許してくれ

626
00:40:15,413 --> 00:40:18,582
それなのに
彼女に こう言ってたの

627
00:40:18,707 --> 00:40:21,627
“愛してる
やり直したい”って

628
00:40:22,962 --> 00:40:26,799
彼女は やり直す
チャンスを与えたわ

629
00:40:27,591 --> 00:40:31,262
私に負けたくないだけで
愛情もないのに

630
00:40:31,429 --> 00:40:35,433
それはカッとなったろう
特に君は短気だ

631
00:40:35,558 --> 00:40:37,685
すべて奪われた

632
00:40:38,519 --> 00:40:40,271
勝利も

633
00:40:40,938 --> 00:40:43,649
愛する人もよ　許せなかった

634
00:41:01,125 --> 00:41:02,460
彼女を殺し―

635
00:41:03,043 --> 00:41:06,005
ボールマシンに押し込んだ

636
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
彼と うまくいってたのに

637
00:41:10,926 --> 00:41:14,305
彼女さえ いなければ

638
00:41:14,555 --> 00:41:19,768
コートの中と外の
邪魔者を消したわけだ

639
00:41:19,852 --> 00:41:24,982
エースを決め損ねたな
君は刑務所行きだ

640
00:41:30,821 --> 00:41:32,990
やあ　捜してたんだ

641
00:41:33,282 --> 00:41:36,911
これから父と食事なの

642
00:41:37,244 --> 00:41:39,163
よろしく伝えてくれ

643
00:41:39,788 --> 00:41:42,166
お礼を言いたくてさ

644
00:41:42,374 --> 00:41:45,294
移民局の調査で
僕のことを―

645
00:41:45,377 --> 00:41:47,671
すごく褒めてくれたって

646
00:41:48,797 --> 00:41:50,549
減るもんじゃないし

647
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
だけど君は―

648
00:41:54,345 --> 00:41:58,015
僕らの結婚に
反対みたいだったから

649
00:42:01,018 --> 00:42:04,772
友達でしょ
幸せになってほしい

650
00:42:04,855 --> 00:42:08,442
あなたが幸せなら
それでいいの

651
00:42:12,363 --> 00:42:13,364
ありがとう

652
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
行くわ

653
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
ジャンセンは
歴史に残る選手に

654
00:42:25,334 --> 00:42:27,920
ああ　望んだ形ではないが

655
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
代わりに君が大会に？

656
00:42:30,923 --> 00:42:31,715
ウケる

657
00:42:31,799 --> 00:42:33,259
謙遜するな

658
00:42:33,384 --> 00:42:36,095
クリス･エバートが
褒めてたって

659
00:42:36,220 --> 00:42:38,347
昔 結構やってたから

660
00:42:38,430 --> 00:42:39,890
プロになる気は？

661
00:42:40,015 --> 00:42:42,434
15歳の頃
一瞬 考えたけど…

662
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
何だ？

663
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
結局 今はここに

664
00:42:45,604 --> 00:42:46,772
よかった

665
00:42:47,565 --> 00:42:49,149
ええ　私もよ